All language subtitles for Before.I.Go.To.Sleep.2014.1080p.BluRay.H264.AAC.5.1.BADASSMEDIA -English-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:50,375 --> 00:02:51,957 ¿Quién eres? 2 00:02:52,291 --> 00:02:55,457 Soy tu marido. Ben. 3 00:02:56,541 --> 00:02:57,957 ¿Qué? 4 00:02:58,583 --> 00:03:00,415 Nos casamos en 1999. 5 00:03:01,708 --> 00:03:03,124 Eso fue hace 14 años. 6 00:03:03,375 --> 00:03:04,790 Eh... 7 00:03:05,083 --> 00:03:07,082 Cristina, tienes 40. 8 00:03:23,791 --> 00:03:25,624 Tuviste un accidente. 9 00:03:26,541 --> 00:03:29,624 Fue un mal accidente. Tuviste heridas en la cabeza. 10 00:03:30,958 --> 00:03:32,665 y tienes problemas recordando cosas. 11 00:03:33,666 --> 00:03:35,790 ¿Qué cosas? ¿Qué...? 12 00:03:36,541 --> 00:03:39,665 Todo. tu almacenas subir información por un día 13 00:03:40,083 --> 00:03:41,999 y cuando te despiertas por la mañana, todo se ha ido, 14 00:03:42,083 --> 00:03:43,874 has vuelto a tener poco más de 20 años. 15 00:03:51,916 --> 00:03:53,499 Todo estará bien. 16 00:03:54,458 --> 00:03:56,457 Sólo... confía en mí. 17 00:03:56,541 --> 00:03:58,082 - Tengo miedo. - Lo sé. 18 00:03:58,166 --> 00:03:59,665 Lo sé, está bien. 19 00:04:00,875 --> 00:04:02,290 Te amo. 20 00:04:09,875 --> 00:04:11,874 Te amo, Cristina. 21 00:04:15,583 --> 00:04:17,665 Llevamos 14 años casados. 22 00:04:18,958 --> 00:04:21,165 Nos conocimos durante tu último término en King's. 23 00:04:21,708 --> 00:04:23,124 Estabas haciendo una maestría en Historia. 24 00:04:23,208 --> 00:04:25,165 y nos casamos una pareja de años después de eso. 25 00:04:25,250 --> 00:04:26,999 hubiera sido perfectamente feliz con el registro civil... 26 00:04:27,083 --> 00:04:30,457 pero querías una boda blanca. 27 00:04:30,541 --> 00:04:32,790 Odié cada momento 28 00:04:33,250 --> 00:04:35,457 hasta que te vi caminando por el pasillo. 29 00:04:35,541 --> 00:04:37,165 ¿Todos los días son así? 30 00:04:39,208 --> 00:04:40,874 ¿Todos los días son iguales? 31 00:04:42,958 --> 00:04:45,790 Eso es solo una lista de todo lo que puedas necesitar. 32 00:04:46,291 --> 00:04:47,707 Y dónde lo encontrarás. 33 00:04:47,791 --> 00:04:50,290 Aspirina, primeros auxilios, sanitarios. toallas, artículos de tocador. 34 00:04:50,375 --> 00:04:52,207 un par de cosas eres alérgico a. 35 00:04:52,500 --> 00:04:53,957 Y, eh... 36 00:04:54,041 --> 00:04:57,207 Bueno, es una lista de cosas por hacer. Te gusta mantenerte ocupado. 37 00:04:57,625 --> 00:04:59,249 "Empacar bolsa". 38 00:04:59,333 --> 00:05:00,999 Hoy es nuestro aniversario. 39 00:05:01,833 --> 00:05:03,124 Te voy a llevar. 40 00:05:03,208 --> 00:05:05,624 - Esta noche. Después del trabajo. - ¿Dónde? 41 00:05:06,750 --> 00:05:09,082 Eso es una sorpresa. 42 00:05:09,166 --> 00:05:10,874 Uno bonito. 43 00:05:11,333 --> 00:05:13,874 entenderás cuando Llegaremos allí, lo prometo. 44 00:05:18,166 --> 00:05:19,957 Te amo, Cristina. 45 00:06:25,583 --> 00:06:26,999 ¿Cristina? 46 00:06:27,083 --> 00:06:28,499 ¿Sí? 47 00:06:28,791 --> 00:06:30,499 Es el Dr. Nasch. 48 00:06:30,791 --> 00:06:33,624 Eso no significará nada para ti. Lo sé, pero no te preocupes. 49 00:06:34,041 --> 00:06:37,040 Hemos estado trabajando en tu memoria. ¿Está bien? 50 00:06:37,958 --> 00:06:40,790 Tratando de averiguar con precisión ¿Qué causó tu problema? 51 00:06:40,875 --> 00:06:43,165 y si hay algo podemos hacer para solucionarlo. 52 00:06:43,250 --> 00:06:45,499 Ben no dijo nada sobre esto. 53 00:06:46,708 --> 00:06:48,707 No estoy seguro de que Ben lo sepa. 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,832 No entiendo. 55 00:06:53,041 --> 00:06:55,957 cristina te quiero que haga algo por mí. 56 00:06:56,625 --> 00:06:59,832 quiero que abras el armario de tu dormitorio. 57 00:07:00,916 --> 00:07:03,499 Tu armario en el dormitorio. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,832 Estamos buscando algo. 59 00:07:13,333 --> 00:07:17,332 Escondido en el fondo del armario, al fondo, en un cajón. 60 00:07:19,125 --> 00:07:21,832 - ¿Qué estoy buscando? - Buscamos una caja de zapatos. 61 00:07:22,416 --> 00:07:24,540 - ¿Puedes verlo? - No. 62 00:07:25,000 --> 00:07:27,415 El armario de la derecha más cercano al baño. 63 00:07:40,083 --> 00:07:41,957 ¿Has encontrado ¿La cámara, Cristina? 64 00:07:43,833 --> 00:07:45,249 Sí. 65 00:07:45,416 --> 00:07:49,999 En la parte superior derecha de la cámara es un botón de encendido. 66 00:07:50,583 --> 00:07:52,499 quiero que cambies la cámara encendida. 67 00:07:52,625 --> 00:07:55,415 Ahora quiero que le des al "play" Botón en la parte posterior de la cámara. 68 00:07:59,083 --> 00:08:01,457 Mi nombre es Cristina, Cristina Lucas. 69 00:08:01,541 --> 00:08:03,957 tengo 40 años y soy amnésico. 70 00:08:05,125 --> 00:08:07,707 Esta noche, mientras duermo, mi mente 71 00:08:07,791 --> 00:08:09,040 borrará todo, 72 00:08:09,125 --> 00:08:10,832 todo lo que sé hoy. 73 00:08:11,375 --> 00:08:13,332 Todo lo que hice hoy. 74 00:08:13,916 --> 00:08:16,999 Y mañana me despertaré como lo hice esta mañana, 75 00:08:17,083 --> 00:08:20,374 pensando que tengo toda mi vida por delante. 76 00:08:20,458 --> 00:08:21,915 Y la verdad es... 77 00:08:22,000 --> 00:08:24,874 la verdad es la mitad mi vida ha terminado. 78 00:08:26,500 --> 00:08:28,624 Oh, mierda. Él viene. 79 00:08:40,833 --> 00:08:42,082 Es cierto que 80 00:08:42,166 --> 00:08:45,124 esto no es algo común y corriente relación médico-paciente. 81 00:08:46,750 --> 00:08:49,332 Recogerte en casa, llevándote a mi oficina. 82 00:08:49,416 --> 00:08:52,207 verte sin el conocimiento de su marido. 83 00:08:57,166 --> 00:08:58,624 ¿Estás bien? 84 00:09:22,375 --> 00:09:27,040 Te vi en el parque seis meses hace, bastante por casualidad. 85 00:09:27,375 --> 00:09:28,665 te habían recomendado a mi por un colega 86 00:09:28,750 --> 00:09:31,707 pero no tuve absolutamente ninguna suerte apoderarse de ti. De hecho, 87 00:09:32,291 --> 00:09:35,082 te reconocí de su fotografía en el archivo. 88 00:09:36,375 --> 00:09:38,749 le expliqué que yo era neuropsicólogo 89 00:09:38,833 --> 00:09:43,624 y que estaba preparando un trabajo sobre amnesia psicógena atípica, 90 00:09:43,708 --> 00:09:48,207 y que estaba preparado para tratar usted de forma gratuita. 91 00:09:49,833 --> 00:09:51,540 Aceptaste darme los numeros de telefono 92 00:09:51,625 --> 00:09:53,165 habías escrito en tu diario. 93 00:09:59,166 --> 00:10:00,832 Te llamé unos días después. 94 00:10:02,500 --> 00:10:04,290 no lo recuerdas conocerme, por supuesto, 95 00:10:04,375 --> 00:10:06,082 pero tu consentiste para verme de nuevo. 96 00:10:06,875 --> 00:10:08,290 Más tarde ese día me dijiste 97 00:10:08,375 --> 00:10:11,040 mencionaste la posibilidad de tratamiento adicional a Ben, 98 00:10:12,583 --> 00:10:13,999 quien te lo dejó muy claro 99 00:10:14,083 --> 00:10:16,207 habías recibido extenso atención en el pasado 100 00:10:17,208 --> 00:10:20,207 y no había hecho nada aparte de molestarte. 101 00:10:20,291 --> 00:10:21,707 Después de usted. 102 00:10:27,125 --> 00:10:28,957 quiero que mantengas un diario visual. 103 00:10:30,791 --> 00:10:32,031 He fijado la hora y la fecha, 104 00:10:32,041 --> 00:10:34,499 He puesto el más grande chip de memoria que puedo encontrar. 105 00:10:35,125 --> 00:10:38,249 Te permitirá sostener a los recuerdos del día anterior. 106 00:10:38,333 --> 00:10:40,707 Y aunque los periodos antes y después del ataque 107 00:10:40,791 --> 00:10:43,665 permanecer en blanco, al menos esto traerá algo de continuidad... 108 00:10:43,750 --> 00:10:45,165 ¿Ataque? 109 00:10:46,333 --> 00:10:47,915 ¿Qué ataque? 110 00:10:48,666 --> 00:10:50,082 Hace diez años... 111 00:10:51,333 --> 00:10:53,207 fuiste encontrado en un polígono industrial 112 00:10:54,000 --> 00:10:55,582 no muy lejos de aquí. 113 00:10:56,333 --> 00:10:58,665 Según el informe médico, 114 00:10:58,750 --> 00:11:02,957 tus heridas fueron proporcionales con repetidos golpes en la cabeza. 115 00:11:07,041 --> 00:11:09,957 No. No, dijo mi marido. que tuve un accidente. 116 00:11:10,166 --> 00:11:11,624 Estoy seguro de ello. 117 00:11:11,708 --> 00:11:13,665 tengo una copia del informe médico aquí. 118 00:11:16,000 --> 00:11:18,999 Algunos artículos periodísticos. Mayormente tabloide. 119 00:11:22,333 --> 00:11:24,749 hay muy poca informacion sobre el ataque real. 120 00:11:24,833 --> 00:11:26,874 ¿"Dado por muerto"? 121 00:11:27,958 --> 00:11:29,832 ¿Alguien intentó matarme? 122 00:11:31,958 --> 00:11:33,957 ¿OMS? ¿Quién intentó matarme? 123 00:11:35,250 --> 00:11:36,665 Nadie lo sabe. 124 00:11:37,166 --> 00:11:39,165 - ¿Qué? - Nadie más que tú. 125 00:11:47,666 --> 00:11:50,374 No creo que Ben debería saber sobre la cámara. 126 00:11:51,333 --> 00:11:52,957 Es tu diario. 127 00:11:53,750 --> 00:11:55,999 creo que es importante no sientes... 128 00:11:56,083 --> 00:11:58,124 limitado por el pensamiento de Ben revisando 129 00:11:58,208 --> 00:12:00,124 en tu interior pensamientos y sentimientos. 130 00:12:20,000 --> 00:12:22,915 Si no le digo a Ben, ¿cómo lo sabré? ¿La cámara siquiera existe? 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,749 Podrías ocultarlo en la parte inferior. de tu guardarropa. 132 00:12:26,958 --> 00:12:28,374 En la parte de atrás. 133 00:12:29,416 --> 00:12:32,207 te llamaré por la mañana para recordarte. 134 00:12:34,666 --> 00:12:36,415 ¿Fue eso un sí o un no? 135 00:12:42,166 --> 00:12:43,665 Quiero mejorar. 136 00:12:54,125 --> 00:12:57,082 ♫ Todavía quieres ser solo amigos 137 00:12:58,125 --> 00:13:01,999 ♫ ¿Pero cómo podemos seguir estando? amigos al verte... 138 00:13:05,458 --> 00:13:07,915 ♫ Y no hay nada puedo hacer al respecto 139 00:13:21,708 --> 00:13:23,165 Mi nombre... 140 00:13:23,250 --> 00:13:26,082 Mi nombre es Christine Lucas. tengo 40, 40 años 141 00:13:26,166 --> 00:13:27,582 y soy amnésico. 142 00:13:28,375 --> 00:13:30,874 ♫ Sal de mi vida ¿Por qué no, nena? 143 00:13:31,166 --> 00:13:36,124 Esta noche, mientras duermo, mi mente borrará todo lo que sé, 144 00:13:36,208 --> 00:13:38,832 todo lo que hice hoy. y mañana me despertaré... 145 00:13:41,375 --> 00:13:43,540 Y la verdad es la mitad mi vida ha terminado. 146 00:13:44,375 --> 00:13:45,790 Y yo... 147 00:13:53,791 --> 00:13:55,707 Oh, mierda. Él viene. 148 00:14:05,666 --> 00:14:07,082 ¿Cristina? 149 00:14:53,041 --> 00:14:55,040 Llevamos 14 años casados. 150 00:14:57,416 --> 00:14:59,457 Nos conocimos durante tu último término en King's. 151 00:15:00,250 --> 00:15:01,665 Estabas haciendo una maestría en Historia. 152 00:15:01,750 --> 00:15:03,957 nos casamos una pareja de años después de eso. 153 00:15:04,041 --> 00:15:06,707 todavía enseño en una escuela a la vuelta de la esquina. 154 00:15:08,250 --> 00:15:10,290 yo soy la cabeza del departamento de química. 155 00:15:13,875 --> 00:15:15,624 ¿Qué debo hacer? 156 00:15:16,708 --> 00:15:18,499 Tú quédate en casa. 157 00:15:18,583 --> 00:15:20,540 ¿Qué, no hago nada? Yo no... 158 00:15:20,625 --> 00:15:24,999 ¿No estudio? ¿No trabajo desde casa? ¿Me quedo sentado todo el día? 159 00:15:25,291 --> 00:15:27,165 Almacenas información por un día. 160 00:15:28,083 --> 00:15:30,415 Y cuando te despiertas Cuando me levanto por la mañana, todo se ha ido. 161 00:15:31,666 --> 00:15:33,915 Has vuelto a tu comienzo 20 años, Chris. 162 00:15:39,250 --> 00:15:42,540 Y esta noche, mientras duermo, mi mente... 163 00:15:42,625 --> 00:15:45,332 mi mente se borrará todo lo que sé, 164 00:15:45,416 --> 00:15:47,499 todo lo que hice hoy. 165 00:15:47,583 --> 00:15:50,415 Y mañana me despertaré como lo hice esta mañana, 166 00:15:50,500 --> 00:15:53,457 pensando que tengo toda mi vida por delante. 167 00:15:55,250 --> 00:15:59,082 Dios, sin esto, yo creería cualquier cosa que él diga. Cualquier cosa. 168 00:15:59,166 --> 00:16:01,124 ¿Que tuviste un accidente automovilístico? 169 00:16:03,208 --> 00:16:05,332 me pregunto que mas ¿sobre qué miente? 170 00:16:06,625 --> 00:16:08,265 Si queremos mantener esto entre nosotros, 171 00:16:08,333 --> 00:16:11,957 No puedo arriesgarme a llamar a la casa teléfono cuando Ben está en casa. 172 00:16:12,333 --> 00:16:14,249 ¿Por qué oculta el ataque? 173 00:16:15,458 --> 00:16:17,374 Quizás sea más fácil. 174 00:16:20,375 --> 00:16:22,040 - ¡Dios! - Lo siento. 175 00:16:25,583 --> 00:16:28,415 Ojalá no fuera así asustado todo el tiempo. 176 00:16:28,500 --> 00:16:30,374 ¿De verdad crees ¿Es esta una buena idea? 177 00:16:30,458 --> 00:16:32,040 Hay muchos casos historias de pacientes 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,082 volviendo a donde sufrieron un trauma. 179 00:16:34,875 --> 00:16:37,249 En realidad, es muy rara vez eficaz. 180 00:16:38,291 --> 00:16:39,749 Entonces, ¿por qué lo hacemos? 181 00:16:40,416 --> 00:16:42,790 Estamos generando confianza. 182 00:16:55,833 --> 00:16:57,165 Espera un momento. 183 00:16:57,250 --> 00:16:59,332 - ¿Señor Nancarrow? - Sí. 184 00:16:59,666 --> 00:17:01,540 Soy el Dr. Nasch, hablamos. por teléfono. 185 00:17:02,291 --> 00:17:03,915 Dr. Nasch, sí. 186 00:17:04,000 --> 00:17:05,415 Tendré que volver a llamarte. 187 00:17:16,333 --> 00:17:17,832 Cuidadoso. 188 00:17:25,916 --> 00:17:27,874 Me llevé un buen susto cuando te vi por primera vez. 189 00:17:31,125 --> 00:17:32,540 Aquí, justo aquí abajo. 190 00:17:34,666 --> 00:17:36,207 Ahí es donde te encontré. 191 00:17:38,375 --> 00:17:41,165 ¿Podrías describir exactamente lo que viste? 192 00:17:41,250 --> 00:17:43,170 no lo sé, eso fue hace mucho tiempo. 193 00:17:43,875 --> 00:17:45,374 Bueno, solo dinos lo que recuerdas. 194 00:17:45,541 --> 00:17:47,040 Acabo de terminar mi turno. 195 00:17:48,250 --> 00:17:50,665 La señorita Lucas estaba desnuda. 196 00:17:51,000 --> 00:17:53,415 - ¿Desnudo? - Aparte de una sábana. 197 00:17:53,833 --> 00:17:55,290 ¿Una sábana o una sábana de plástico? 198 00:17:56,000 --> 00:17:57,415 Lo habría dicho si fuera de plástico. 199 00:17:57,625 --> 00:17:59,332 ¿De dónde vengo? 200 00:17:59,833 --> 00:18:01,457 No podías recordarlo. 201 00:18:01,875 --> 00:18:04,415 Estabas muy confundido. 202 00:18:04,958 --> 00:18:06,457 Había sangre. 203 00:18:07,875 --> 00:18:09,290 ¿Mi sangre? 204 00:18:09,750 --> 00:18:11,165 ¿Dónde? 205 00:18:11,750 --> 00:18:13,124 En todos lados. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,790 ¿Qué estaba haciendo en el aeropuerto? 207 00:18:27,833 --> 00:18:30,790 Bueno, hay muchos de hoteles de la zona. 208 00:18:32,083 --> 00:18:33,499 Docenas. 209 00:18:33,958 --> 00:18:35,957 Hoteles? 210 00:18:36,875 --> 00:18:38,790 Eso explicaría la sábana. 211 00:18:39,458 --> 00:18:41,957 Vivo aquí. ¿Por qué estaría yo? ¿quedarse en un hotel? 212 00:18:45,500 --> 00:18:47,207 Todo tipo de razones. 213 00:18:52,166 --> 00:18:55,874 El examen médico indicó relaciones sexuales recientes. 214 00:18:58,916 --> 00:19:01,082 No había rastro de semen. 215 00:19:01,166 --> 00:19:04,999 o cualquier cosa para ayudar a la policía Identifica al hombre con el que te acostaste. 216 00:19:07,791 --> 00:19:09,415 ¿Fui violada? 217 00:19:10,458 --> 00:19:14,415 El informe policial sugirió que no. 218 00:19:17,000 --> 00:19:19,207 Estoy casado. no creo Yo sería el tipo de persona 219 00:19:19,291 --> 00:19:20,957 ¿Quién engañaría a mi marido? 220 00:19:23,916 --> 00:19:25,832 ¿Cómo lo sabes? 221 00:19:32,708 --> 00:19:34,665 Lo que pasó esa noche, 222 00:19:37,333 --> 00:19:39,290 todo lo que he hecho, 223 00:19:42,333 --> 00:19:44,165 Tengo que recordar. 224 00:19:45,458 --> 00:19:47,124 Lo sé. 225 00:19:47,375 --> 00:19:49,082 Tengo que hacerlo por nosotros. 226 00:19:52,916 --> 00:19:54,332 Para nosotros. 227 00:20:35,250 --> 00:20:36,665 ¿Cris? 228 00:21:37,541 --> 00:21:38,957 No. 229 00:21:41,625 --> 00:21:42,625 ¡No! 230 00:22:23,458 --> 00:22:25,999 Cristina, ¿podrías abre los ojos, por favor? 231 00:22:26,541 --> 00:22:29,290 Te vamos a mostrar algunas fotos. Y quiero que mires cada uno 232 00:22:29,375 --> 00:22:31,165 y dite a ti mismo qué o quién es. 233 00:22:32,583 --> 00:22:34,290 Adelante. 234 00:23:11,583 --> 00:23:12,999 ¿Estás bien? 235 00:23:20,083 --> 00:23:22,290 Algunas de las fotografías fueron tomados al azar, 236 00:23:22,375 --> 00:23:23,957 otros de su archivo. 237 00:23:24,958 --> 00:23:27,290 Esto provocó distintos excitación neuronal. 238 00:23:31,833 --> 00:23:33,915 ¿Quién es ella? 239 00:23:35,750 --> 00:23:37,957 ¿Tenía un amigo? 240 00:23:38,041 --> 00:23:40,415 Por supuesto. Tuviste mucho. Eras muy popular. 241 00:23:41,666 --> 00:23:43,540 ¿Con el pelo rojo? 242 00:23:46,250 --> 00:23:48,374 - No que yo recuerde. - Llamó Claire. 243 00:23:49,625 --> 00:23:52,540 ¿Claire? No me suena de nada. ¿Por qué? 244 00:23:54,375 --> 00:23:56,040 ¿Estás absolutamente seguro? 245 00:23:56,250 --> 00:23:58,707 Bueno, quiero decir, es posible. Tenías muchos amigos. ¿Por qué? 246 00:24:01,458 --> 00:24:03,415 Es solo que yo, eh... 247 00:24:03,666 --> 00:24:05,082 Tenía un recuerdo. 248 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 ¿Un recuerdo? 249 00:24:09,500 --> 00:24:12,207 Mmm, bueno, más o menos. Supongo. 250 00:24:12,958 --> 00:24:14,957 Genial. que tipo de memoria? 251 00:24:15,916 --> 00:24:19,249 Clara. Ella tenía el pelo rojo. Ella era una amiga. 252 00:24:19,666 --> 00:24:21,499 Un buen amigo, creo. 253 00:24:22,208 --> 00:24:23,790 Bueno, quiero decir... 254 00:24:24,541 --> 00:24:27,624 Supongo que quizás lo hubieras hecho alguna vez. Hace años que. 255 00:24:29,000 --> 00:24:30,415 claire... 256 00:24:31,000 --> 00:24:32,749 Podría haber habido una Claire. 257 00:24:33,458 --> 00:24:34,957 Un amigo de la universidad. 258 00:24:35,916 --> 00:24:36,999 habia una chica estabas cerca de. 259 00:24:37,083 --> 00:24:39,665 Quiero decir, ella podría haber Se ha llamado Claire. 260 00:24:39,750 --> 00:24:41,499 Entonces, ¿qué pasó con ella? 261 00:24:43,750 --> 00:24:45,165 ¿Qué? 262 00:24:46,875 --> 00:24:49,207 Esta no es la primera vez Te acordaste de Claire. 263 00:24:51,791 --> 00:24:53,499 No entiendo. 264 00:24:54,083 --> 00:24:55,790 no es algo hablamos de. 265 00:24:57,166 --> 00:24:58,582 ¿Por qué no? 266 00:24:59,666 --> 00:25:01,332 Te distanciaste. 267 00:25:02,708 --> 00:25:04,040 ¿Por qué? 268 00:25:04,125 --> 00:25:06,874 Un par de años Después de tu accidente, ella se mudó. 269 00:25:06,958 --> 00:25:09,165 - ¿Adónde? - Canadá, creo. 270 00:25:09,250 --> 00:25:10,665 ¿Crees? 271 00:25:10,750 --> 00:25:12,332 La verdad es que realmente no fue así. Te importa adónde fue. 272 00:25:12,416 --> 00:25:13,707 no pudiste recordar ella de un día para... 273 00:25:13,791 --> 00:25:15,749 importa. Importa ahora. 274 00:25:22,166 --> 00:25:24,165 No digas que no te lo advertí. 275 00:25:37,750 --> 00:25:39,457 Los guardo en mi estudio. 276 00:25:45,250 --> 00:25:46,915 ¿Los escondes? 277 00:25:47,583 --> 00:25:49,207 Te molestan. 278 00:25:49,500 --> 00:25:51,040 escondes una pieza de mi pasado de mí? 279 00:25:51,125 --> 00:25:52,665 - Para protegerte. - ¿De qué? 280 00:25:54,583 --> 00:25:55,999 Ella no pudo soportarlo, Chris. 281 00:25:56,083 --> 00:25:57,915 Ella no podía soportar saber que 15 minutos después de que ella se fue, 282 00:25:58,000 --> 00:25:59,790 no tenías idea ella incluso existió. 283 00:26:02,083 --> 00:26:04,374 Después de un rato, ella se detuvo llamando o incluso... 284 00:26:06,458 --> 00:26:10,624 - Ella no fue la única, Chris. - ¿Cómo puedo confiar en ti si me mientes? 285 00:26:13,291 --> 00:26:16,249 Vivo contigo. Con esto. 286 00:26:17,291 --> 00:26:19,332 A veces, cuando la verdad es doloroso o complicado, 287 00:26:19,416 --> 00:26:20,624 yo no siempre tener la fuerza. 288 00:26:20,708 --> 00:26:22,790 Normalmente lo hago, pero no siempre. Lo lamento. 289 00:26:23,750 --> 00:26:26,915 - Entonces, ¿editas mi vida? - ¡Esto no se trata sólo de ti! 290 00:26:27,375 --> 00:26:29,124 A veces esta es una pregunta de lo que puedo manejar 291 00:26:29,208 --> 00:26:31,124 y no siempre puedo manejar todo! 292 00:26:31,958 --> 00:26:33,457 No todos los días. 293 00:26:34,875 --> 00:26:37,457 A veces ambos necesitamos un día libre. 294 00:26:45,208 --> 00:26:46,665 Él está alejando a Claire de ti. 295 00:26:46,750 --> 00:26:49,290 Él dice que está protegiendo tu pero el... 296 00:26:50,083 --> 00:26:51,582 No confíes en él. 297 00:26:51,666 --> 00:26:53,249 No confíes en Ben. 298 00:27:21,541 --> 00:27:23,540 - ¿Hola? - ¿Cristina? 299 00:27:24,125 --> 00:27:26,082 Hola, soy el Dr. Nasch. 300 00:27:26,916 --> 00:27:30,457 No me recordarás, pero nos hemos estado reuniendo casi todos los días 301 00:27:30,541 --> 00:27:32,707 durante las últimas semanas... Una cámara... 302 00:27:32,791 --> 00:27:34,249 esta en una caja de zapatos 303 00:27:34,333 --> 00:27:37,165 en algún lugar del estante inferior del armario más cercano al baño. 304 00:27:37,375 --> 00:27:39,332 Él está alejando a Claire de ti. 305 00:27:39,583 --> 00:27:41,332 Dice que está protegiendo... 306 00:27:42,166 --> 00:27:43,582 claire... 307 00:27:43,666 --> 00:27:44,999 Él se queda con Claire... 308 00:27:45,083 --> 00:27:48,540 Él dice que te está protegiendo. pero él está alejando a Claire de ti. 309 00:27:48,625 --> 00:27:52,749 No confíes en Ben. 310 00:28:15,375 --> 00:28:16,375 Bastardo. 311 00:29:14,083 --> 00:29:15,707 ¿Estás bien? 312 00:29:17,166 --> 00:29:18,749 Estoy embarazada. 313 00:29:45,583 --> 00:29:47,583 "Cuando te despiertes Levántate por la mañana, Pooh", 314 00:29:47,875 --> 00:29:50,290 "¿Qué es lo primero? te dices a ti mismo?" 315 00:29:50,833 --> 00:29:54,582 "¿Qué hay para desayunar?" ¿Qué dices, Cerdito?" 316 00:29:58,958 --> 00:30:02,665 "Yo digo, me preguntaré qué está pasando ¿Qué va a pasar emocionante hoy?" 317 00:30:08,416 --> 00:30:10,040 - Tenemos un hijo. - Cris... 318 00:30:10,125 --> 00:30:12,415 tenemos un hijo, un niño pequeño, ¿no? 319 00:30:12,500 --> 00:30:13,915 ¿No es así? 320 00:30:14,666 --> 00:30:22,666 ¿Dónde está? 321 00:30:28,958 --> 00:30:31,665 - Entra. Entra. - No. ¿Dónde está? 322 00:30:31,750 --> 00:30:33,350 no puedo hablar contigo parado bajo la lluvia. 323 00:30:33,375 --> 00:30:36,874 ¿Por qué me lo escondes? ¿Dónde está mi hijo? 324 00:30:37,166 --> 00:30:38,915 - No me estoy escondiendo. Entra, por favor. - ¿Dónde está? 325 00:30:39,000 --> 00:30:41,040 - ¿Podrías entrar ahora...? - ¡No, no voy a entrar! 326 00:30:41,125 --> 00:30:43,999 Ven aquí... Ven aquí. Ven aquí y te lo diré, te lo diré. 327 00:30:44,083 --> 00:30:45,624 - Ven aquí. - ¿Dónde...? 328 00:30:46,041 --> 00:30:48,332 Murió. Tenemos un hijo pero está muerto. Murió. 329 00:30:48,500 --> 00:30:50,874 - ¡No! - Murió. Por favor. 330 00:30:51,333 --> 00:30:53,165 ¡No! 331 00:30:53,250 --> 00:30:54,624 cris... 332 00:30:54,708 --> 00:30:56,624 Cris, aquí. Vamos. 333 00:31:04,291 --> 00:31:05,749 ¿Cómo? 334 00:31:07,000 --> 00:31:08,415 Meningitis. 335 00:31:12,250 --> 00:31:13,665 ¿Cuántos años? 336 00:31:14,041 --> 00:31:15,457 Ocho. 337 00:31:17,125 --> 00:31:19,624 Adam murió unas tres semanas. antes de su noveno cumpleaños. 338 00:31:37,666 --> 00:31:40,165 Los guardo en el garaje. por seguridad. 339 00:31:44,708 --> 00:31:46,665 Hay algunas cosas que no será bueno para ti tropezar 340 00:31:46,750 --> 00:31:48,165 cuando estas tú sola, Cristina. 341 00:31:48,583 --> 00:31:50,624 Algunas cosas es mejor Te explico. 342 00:31:55,000 --> 00:31:56,832 Este es Adán cuando era un bebé. 343 00:32:07,291 --> 00:32:08,915 ¿Ese es mi bebé? 344 00:32:10,958 --> 00:32:12,457 Adán. 345 00:32:18,958 --> 00:32:22,540 el hubiera Llevaba allí unos tres meses. 346 00:32:22,625 --> 00:32:26,124 - ¿Cuándo nació? - 4 de agosto de 1999. 347 00:32:38,958 --> 00:32:40,374 Adán. 348 00:32:44,666 --> 00:32:46,499 Adán Tomás Lucas. 349 00:32:51,166 --> 00:32:52,957 Hermoso. 350 00:33:09,875 --> 00:33:12,082 "Estoy enfermo, por favor vuelve a casa". 351 00:33:13,875 --> 00:33:15,082 ¿Dónde estaba yo? 352 00:33:15,541 --> 00:33:17,707 Dentro y fuera de los hospitales. 353 00:33:24,250 --> 00:33:26,207 - Cris. - No. 354 00:33:29,416 --> 00:33:32,624 No puedo hacerlo. no puedo Haz esto, lo siento mucho. 355 00:33:40,416 --> 00:33:42,707 Ben ha pasado por todo esto antes. 356 00:33:43,083 --> 00:33:44,915 Su dolor no es nuevo. 357 00:33:45,916 --> 00:33:47,665 Pero es nuevo para mí. 358 00:33:53,916 --> 00:33:55,957 Y mañana será nuevo. 359 00:33:57,000 --> 00:34:00,290 Y será nuevo al día siguiente. y será nuevo al día siguiente 360 00:34:00,375 --> 00:34:02,999 y el siguiente, y el siguiente y todos los días. 361 00:34:04,000 --> 00:34:06,415 Todos los días para el resto. de mi vida. 362 00:34:22,750 --> 00:34:24,207 ¡No! 363 00:34:43,541 --> 00:34:45,874 Su dolor no es nuevo. El mío lo es. 364 00:34:47,208 --> 00:34:48,624 El mío lo es. 365 00:34:51,291 --> 00:34:55,040 Esto no es nuevo para él. Su el dolor no es nuevo. El mío lo es. 366 00:34:57,791 --> 00:34:59,207 El mío lo es. 367 00:35:02,000 --> 00:35:03,915 Y mañana será nuevo. 368 00:35:05,041 --> 00:35:06,749 Y será nuevo al día siguiente. 369 00:35:06,833 --> 00:35:09,499 y será nuevo al día siguiente y el siguiente y el siguiente 370 00:35:09,583 --> 00:35:11,082 y todos los días. 371 00:35:12,000 --> 00:35:14,415 Todos los días para el resto. de mi vida. 372 00:36:21,125 --> 00:36:25,665 - ¿Sabías acerca de Adán? - Hemos hablado de Adán. 373 00:36:27,416 --> 00:36:30,832 Quizás Ben tenga razón. tal vez es mejor que no lo sé. 374 00:36:40,208 --> 00:36:42,082 ¿Podemos sentarnos aquí un rato? 375 00:36:45,583 --> 00:36:47,249 Por supuesto. 376 00:36:57,166 --> 00:36:58,832 ¿Debería decírselo a Ben? 377 00:37:02,166 --> 00:37:03,624 ¿Sobre nosotros? 378 00:37:05,958 --> 00:37:07,624 ¿Sobre la terapia? 379 00:37:21,541 --> 00:37:25,415 ¿Fui una buena madre? Quiero decir, antes de la lesión. 380 00:37:27,916 --> 00:37:29,915 Fuiste una madre maravillosa. 381 00:37:34,958 --> 00:37:38,082 Debe haber sido horrible para él, Yo sin saber quién era. 382 00:37:44,041 --> 00:37:45,957 Amabas mucho a Adán. 383 00:38:07,250 --> 00:38:10,207 Entiendo por qué tu Me ocultaría esto, lo hago. 384 00:38:11,000 --> 00:38:13,790 Y probablemente hayas vivido esto más veces de las que puedes soportar. 385 00:38:13,875 --> 00:38:15,582 Y ahí entiendo Deben ser días en los que dices, 386 00:38:15,666 --> 00:38:18,499 "No puedo, no puedo ir pasar por esto otra vez." 387 00:38:20,208 --> 00:38:23,582 Pero si te importa este matrimonio, y tengo que asumir que sí, 388 00:38:23,666 --> 00:38:27,040 nunca intentes esconderte mi hijo de mi parte otra vez. 389 00:38:30,375 --> 00:38:37,249 Lo lamento. 390 00:39:14,333 --> 00:39:15,832 ¿Adán? 391 00:39:35,083 --> 00:39:36,332 Micro. 392 00:39:45,666 --> 00:39:48,540 Buenos días, Cristina. Es el Dr. Nasch. 393 00:39:49,541 --> 00:39:51,957 soy neuropsicólogo en el University College de Londres, 394 00:39:52,041 --> 00:39:54,121 y te he estado llamando cada mañana para recordarte 395 00:39:54,166 --> 00:39:57,707 buscar la camara escondida en el fondo de tu armario. 396 00:39:58,333 --> 00:40:00,415 has estado manteniendo un videodiario... 397 00:40:00,916 --> 00:40:03,874 Prepárate, entonces puedo ir. y te recogemos en casa. 398 00:40:12,291 --> 00:40:13,707 Micro. 399 00:40:13,916 --> 00:40:15,332 ¿Qué? 400 00:40:15,416 --> 00:40:18,207 No estoy seguro pero creo ese es su nombre. 401 00:40:20,083 --> 00:40:21,499 ¿De quién es el nombre? 402 00:40:24,166 --> 00:40:26,665 El hombre que me hizo esto. 403 00:40:28,416 --> 00:40:30,374 Ven aquí. 404 00:40:31,625 --> 00:40:33,040 Vamos. 405 00:40:33,833 --> 00:40:35,665 Ven aquí, vamos. Está bien. 406 00:40:36,458 --> 00:40:38,249 Está bien. 407 00:40:53,875 --> 00:40:56,540 Eres el único que hace me siento bien. 408 00:40:58,625 --> 00:41:01,165 Quiero que te sientas bien. 409 00:41:19,625 --> 00:41:20,665 Cristina, lo siento. 410 00:42:07,625 --> 00:42:10,207 Christine, mi nombre es Dr. Nasch. 411 00:42:11,458 --> 00:42:13,749 - Lo sé. - ¿Cómo te sientes? 412 00:42:14,875 --> 00:42:16,290 De mierda. 413 00:42:16,666 --> 00:42:18,415 solo administré un sedante suave. 414 00:42:18,500 --> 00:42:21,457 Sólo algo para calmarte abajo, no ponerte a dormir. 415 00:42:23,208 --> 00:42:25,499 - Recuerdo. - Estabas confundido. 416 00:42:26,666 --> 00:42:28,165 Lo llamamos confabulación, 417 00:42:28,250 --> 00:42:31,290 tu imaginación llenando en los huecos de tu memoria, 418 00:42:31,375 --> 00:42:34,415 convirtiéndome en el hombre que lo hizo esto para ti. ¿Lo entiendes? 419 00:42:34,500 --> 00:42:35,915 Ah... 420 00:42:36,166 --> 00:42:38,249 - Quiero hablar con Ben. - No. 421 00:42:39,541 --> 00:42:41,207 No, acabo de descubrir algo. 422 00:42:41,291 --> 00:42:43,171 y necesito hablar contigo hablar de ello cara a cara. 423 00:42:43,666 --> 00:42:45,582 Cristina... 424 00:42:46,500 --> 00:42:48,165 se trata de Ben. 425 00:43:04,000 --> 00:43:05,457 ¿Con quién estabas hablando? 426 00:43:06,875 --> 00:43:08,290 ¿Cuando? 427 00:43:08,958 --> 00:43:11,332 Cuando llamé antes. eso Fue directamente al correo de voz. 428 00:43:11,416 --> 00:43:13,457 Oh, estaba tratando de llamarte. 429 00:43:22,333 --> 00:43:24,540 Mi nombre es Cristina, Cristina Lucas. 430 00:43:24,625 --> 00:43:27,290 tengo 40 años y soy amnésico. 431 00:43:27,375 --> 00:43:31,207 Esta noche, mientras duermo, mi mente borrará todo... 432 00:43:31,291 --> 00:43:34,207 Esto no es nuevo para él. Su el dolor no es nuevo. El mío lo es. 433 00:43:34,541 --> 00:43:36,207 Eres vulnerable. 434 00:43:37,666 --> 00:43:40,915 Los pacientes vulnerables a menudo desarrollan sentimientos hacia sus psiquiatras. 435 00:43:41,000 --> 00:43:43,165 Es común. 436 00:43:44,083 --> 00:43:47,582 Lo que es menos común hoy en día es cuando esos sentimientos son correspondidos. 437 00:43:52,500 --> 00:43:55,207 Lo llamamos contratransferencia. Es poco profesional. 438 00:43:57,708 --> 00:43:59,665 Completamente poco profesional. 439 00:44:00,166 --> 00:44:02,332 En mi video, digo que eres mi única esperanza. 440 00:44:03,333 --> 00:44:06,540 Te refiero a un excelente neuropsiquiatra en St Thomas'. 441 00:44:07,541 --> 00:44:09,832 yo digo que somos haciendo progresos. 442 00:44:10,291 --> 00:44:14,874 Christine, no puedo seguir tratándote. No sería ético. 443 00:44:14,958 --> 00:44:16,874 - Por favor. - Cristina. 444 00:44:18,750 --> 00:44:22,457 Ella trabaja fuera de la universidad. departamento del King's College. 445 00:44:22,541 --> 00:44:24,021 - Ella es muy buena. - No la quiero. 446 00:44:24,041 --> 00:44:25,832 Te deseo. Me estás arreglando. 447 00:44:27,416 --> 00:44:29,207 Cuando te llamé esta mañana, 448 00:44:30,375 --> 00:44:32,499 ya habías visto tu videodiario. 449 00:44:34,375 --> 00:44:35,915 Lo recordaste. 450 00:44:38,541 --> 00:44:41,124 Sí. ¡Sí! 451 00:44:41,416 --> 00:44:43,207 Desafortunadamente, lo que usted recuerda un día 452 00:44:43,291 --> 00:44:45,540 es posible que no necesariamente Recuerda el siguiente. 453 00:44:46,583 --> 00:44:48,082 Incluso los más significativos cosas. 454 00:44:49,708 --> 00:44:51,374 ¿Qué cosas? 455 00:44:53,958 --> 00:44:58,207 Ben te transfirió del hospital psiquiátrico en 2007 456 00:44:58,291 --> 00:45:01,124 a una comunidad de adultos centro de atención. 457 00:45:01,208 --> 00:45:03,957 Llamé al administrador al otro día para concertar visita. 458 00:45:04,291 --> 00:45:08,499 Parece que tu amiga Claire tiene He estado tratando de ponerme en contacto. 459 00:45:10,375 --> 00:45:12,082 Este es su número. 460 00:45:19,416 --> 00:45:22,957 El administrador preguntó como estabas y le dije. 461 00:45:23,041 --> 00:45:24,999 Ella quedó extremadamente confundida. 462 00:45:26,416 --> 00:45:27,749 ¿Por qué? 463 00:45:27,875 --> 00:45:29,832 Bueno, según sus registros, 464 00:45:32,166 --> 00:45:33,749 Ben se divorció de usted hace cuatro años. 465 00:45:39,708 --> 00:45:42,124 Hola, te comunicaste con Claire. Dejar un mensaje. 466 00:45:42,541 --> 00:45:43,999 Claire, es... 467 00:45:44,083 --> 00:45:45,707 Soy Christine Lucas. 468 00:45:46,583 --> 00:45:49,290 Um, realmente necesito para hablar contigo. 469 00:45:49,375 --> 00:45:51,335 ¿Puedes llamarme, por favor? Mi número es, eh, cero... 470 00:46:08,125 --> 00:46:11,290 - Estamos divorciados, ¿no? - ¿Quién te lo dijo? 471 00:46:12,375 --> 00:46:15,040 ¿Quién me lo dijo? Nadie. yo soy recordando cosas. 472 00:46:15,125 --> 00:46:16,374 - ¿En realidad? - Sí. 473 00:46:16,458 --> 00:46:17,915 - ¿Seguro? - Sí. 474 00:46:18,208 --> 00:46:20,790 - Últimamente recuerdas muchísimo. - Manténgase alejado. 475 00:46:22,208 --> 00:46:24,249 Sólo dime la puta verdad. 476 00:46:24,541 --> 00:46:26,540 ¿Por qué te divorciaste de mí? 477 00:46:27,708 --> 00:46:29,874 - ¿Por qué te divorciaste de mí? - ¿Quieres la verdad? 478 00:46:29,958 --> 00:46:31,374 - Sí. - ¡Te diré la verdad! 479 00:46:31,458 --> 00:46:38,832 Tuvimos un niño pequeño. 480 00:46:39,500 --> 00:46:42,915 Y se enfermó mucho De repente y lo perdimos. 481 00:46:51,583 --> 00:46:54,040 Me alejé. Estaba hecho pedazos. 482 00:47:01,541 --> 00:47:03,457 Regresé y estoy aquí. 483 00:47:06,583 --> 00:47:09,207 Nunca te dejaré, Chris. Nunca. 484 00:47:13,833 --> 00:47:15,415 Lo lamento. 485 00:47:50,833 --> 00:47:52,290 ¿Hola? 486 00:47:52,458 --> 00:47:53,957 ¿Chrissy? 487 00:47:58,250 --> 00:47:59,832 ¿Claire? 488 00:47:59,958 --> 00:48:02,374 Dios mío, Chrissy, cariño, ¿eres realmente tú? 489 00:48:07,083 --> 00:48:08,749 Sí, soy yo. 490 00:48:11,083 --> 00:48:13,207 Llámame Chrissy. 491 00:48:14,750 --> 00:48:17,415 Seguí llamando al centro de atención. ¿Te lo dijeron? 492 00:48:17,500 --> 00:48:20,540 Me dieron tu antigua dirección. y todas mis cartas fueron devueltas. 493 00:48:21,541 --> 00:48:23,290 Todos los días, todos los días, 494 00:48:23,375 --> 00:48:26,457 He estado esperando este teléfono para llamar, esperando que seas tú. 495 00:48:28,125 --> 00:48:31,207 Ellos, um... Ellos dijeron yo que te alejaste. 496 00:48:31,291 --> 00:48:32,707 - ¿Se alejó? - Sí. 497 00:48:32,791 --> 00:48:34,540 - ¿Qué te dio esa idea? - Eh... 498 00:48:34,625 --> 00:48:37,832 Dios mío, Chrissy. Te he extrañado mucho. 499 00:48:37,916 --> 00:48:40,749 - Ah... - ¿Cómo estás? 500 00:48:42,541 --> 00:48:44,165 Eh... 501 00:48:44,250 --> 00:48:47,415 Bueno, no puedo recordar una puta cosa pero por lo demás estoy bien. 502 00:48:50,458 --> 00:48:52,582 - ¿Dónde estás? - Eh... 503 00:48:53,333 --> 00:48:55,749 Estoy en casa. Estoy con Ben. 504 00:48:57,125 --> 00:48:59,999 Y realmente necesito verte. ¿Puedo verte? 505 00:49:00,875 --> 00:49:02,457 Sí. Eh... 506 00:49:02,541 --> 00:49:05,082 preferiría no venir Para ti, Cris. 507 00:49:05,583 --> 00:49:06,790 ¿Por qué? 508 00:49:06,875 --> 00:49:09,915 es dificil de explicar por teléfono... 509 00:49:10,500 --> 00:49:12,957 ¿Qué tal si nos encontramos? en el Observatorio? 510 00:49:13,875 --> 00:49:14,999 Eh... 511 00:49:15,083 --> 00:49:16,790 - El Observador... - En Greenwich. 512 00:49:16,875 --> 00:49:18,540 Podría estar allí en una hora. 513 00:49:21,625 --> 00:49:23,582 ¿Estarás bien? 514 00:49:29,833 --> 00:49:32,499 Sí, estoy bien y estaré allí. 515 00:50:07,791 --> 00:50:09,374 ¿Chrissy? 516 00:50:11,833 --> 00:50:14,499 Chrissy, cariño, Soy yo, Claire. 517 00:50:16,333 --> 00:50:24,290 Clara. 518 00:50:25,375 --> 00:50:26,874 Ah... 519 00:50:29,000 --> 00:50:30,790 Te recuerdo. 520 00:50:37,875 --> 00:50:39,374 ¿Sí? 521 00:50:42,125 --> 00:50:43,624 Ah... 522 00:50:43,958 --> 00:50:46,290 Te he extrañado, te he extrañado ¡tú, te he extrañado! 523 00:50:46,375 --> 00:50:48,124 Te recuerdo. 524 00:50:49,875 --> 00:50:52,290 Te he extrañado mucho. 525 00:50:53,708 --> 00:50:55,124 Ah... 526 00:50:55,208 --> 00:50:57,540 Esto es asombroso. 527 00:51:01,583 --> 00:51:03,624 ¿Fui una buena madre? 528 00:51:03,708 --> 00:51:07,540 Ah, Chrissy. Nadie Fue más amado que Adán. 529 00:51:08,083 --> 00:51:10,915 Ben solía correr a casa desde el trabajo. sólo para ver a su pequeño. 530 00:51:11,291 --> 00:51:13,832 Adán era tan parecido a él a esa edad. 531 00:51:14,541 --> 00:51:17,207 Incluso entonces él era sólo tan guapo como su papá. 532 00:51:21,750 --> 00:51:23,957 ¿Quién me hizo esto? 533 00:51:27,666 --> 00:51:29,999 Las cosas fueron difíciles. 534 00:51:30,916 --> 00:51:33,290 estabas haciendo malabarismos cuidando de adán 535 00:51:33,375 --> 00:51:35,374 y comenzar un nuevo trabajo docente. 536 00:51:37,250 --> 00:51:38,874 Tú y Ben estaban discutiendo mucho. 537 00:51:39,375 --> 00:51:42,457 Dije que cuidaría de Adam. dos tardes a la semana. 538 00:51:43,875 --> 00:51:47,832 Después de aproximadamente un mes de regreso al trabajo, Parecías mejorar, tú... 539 00:51:49,083 --> 00:51:51,499 Incluso empezaste vestirse diferente. 540 00:51:52,333 --> 00:51:54,749 No me di cuenta de lo que estaba en ese momento. 541 00:51:54,833 --> 00:51:56,540 ¿Conocí a alguien? 542 00:51:57,250 --> 00:51:58,832 Te pregunté. 543 00:52:01,000 --> 00:52:04,207 Lo negaste al principio pero Sabía que no era estúpido. 544 00:52:05,750 --> 00:52:07,540 Tuvimos una discusión. 545 00:52:08,250 --> 00:52:10,165 Al final tu me dijo la verdad. 546 00:52:10,250 --> 00:52:11,790 ¿No te dije su nombre? 547 00:52:11,875 --> 00:52:13,915 no me darías cualquier detalle sobre él. 548 00:52:14,250 --> 00:52:15,915 ¿Ben lo sabía? 549 00:52:16,166 --> 00:52:17,874 No hasta que la policía te encontró. 550 00:52:18,125 --> 00:52:19,999 Oh, Jesús. 551 00:52:21,125 --> 00:52:23,207 Ay, pobre Ben. 552 00:52:23,291 --> 00:52:24,790 Tenía que decírselo, Chrissy. 553 00:52:24,875 --> 00:52:27,499 Ya se lo había dicho a la policía. No tuve elección. 554 00:52:28,208 --> 00:52:30,707 No es de extrañar que siga mintiéndome. 555 00:52:30,791 --> 00:52:32,415 Bueno, ese es Ben. 556 00:52:32,958 --> 00:52:35,165 - Protegiéndote. - Tal vez. 557 00:52:36,333 --> 00:52:39,749 O tal vez piensa que simplemente no podemos llegar a un acuerdo con la verdad. 558 00:52:40,416 --> 00:52:42,136 Quiero decir, él todavía miente a mi sobre el ataque 559 00:52:42,208 --> 00:52:43,790 y el nunca habla para mí sobre ti. 560 00:52:46,083 --> 00:52:47,540 Bueno... 561 00:52:48,666 --> 00:52:53,249 Hay una razón por la que él no hablar de mí contigo. 562 00:52:54,291 --> 00:52:55,749 ¿Por qué? 563 00:52:57,458 --> 00:52:59,457 Después de tu accidente, 564 00:53:00,375 --> 00:53:02,582 Intenté ayudar. 565 00:53:02,666 --> 00:53:05,332 Puedes imaginar lo difícil que es Era para Ben cuidando a Adam. 566 00:53:05,666 --> 00:53:07,540 Hice lo que pude. 567 00:53:08,708 --> 00:53:10,207 Pasamos mucho tiempo juntos. 568 00:53:10,500 --> 00:53:12,582 Un día, después de visitar tú, él sólo... 569 00:53:13,833 --> 00:53:16,499 colapsó. el dijo no pudo seguir más. 570 00:53:18,000 --> 00:53:19,582 L... 571 00:53:20,541 --> 00:53:22,457 Lo rodeé con mis brazos. 572 00:53:22,916 --> 00:53:24,832 Nos dejamos llevar. 573 00:53:25,500 --> 00:53:27,582 Sólo sucedió una vez. 574 00:53:29,583 --> 00:53:31,415 Me sentí tan mal. 575 00:53:32,333 --> 00:53:34,415 Ambos nos sentimos muy mal. 576 00:53:35,375 --> 00:53:37,665 Decidí que se lo debía a los dos que se mantengan alejados 577 00:53:37,750 --> 00:53:39,540 entonces yo solo... 578 00:53:41,458 --> 00:53:43,207 desapareció. 579 00:53:45,791 --> 00:53:47,374 Lo siento mucho. 580 00:53:50,625 --> 00:53:53,540 Bueno, difícilmente puedes culparnos, Christine, después de tu aventura. 581 00:53:54,333 --> 00:53:56,415 no lo sabes que suerte tienes. 582 00:53:56,500 --> 00:53:59,332 Nunca has sabido lo afortunado vas a tener a Ben. 583 00:54:01,125 --> 00:54:03,249 - Tengo que irme. - Ay, Chrissy... 584 00:54:03,333 --> 00:54:05,415 - Ben llegará pronto a casa y... - Por favor. 585 00:54:05,500 --> 00:54:08,249 - Se preocupará si no estoy allí. - Mira, espera. 586 00:54:11,416 --> 00:54:14,582 Ben me envió esto en breve antes de que te separaras. 587 00:54:16,000 --> 00:54:19,290 Me pidió que te lo diera si alguna vez estuvieron lo suficientemente bien como para leerlo. 588 00:54:23,208 --> 00:54:25,249 Me alegro mucho que lo estés. 589 00:54:25,541 --> 00:54:28,332 No espero que me creas Pero me preocupo por ti, Christine. 590 00:54:28,916 --> 00:54:30,374 Mucho. 591 00:54:32,583 --> 00:54:34,249 Está bien. 592 00:54:44,583 --> 00:54:46,249 "Mi querida Cristina", 593 00:54:48,083 --> 00:54:50,415 "No puedo soportar decir las palabras" 594 00:54:50,916 --> 00:54:53,332 "pero he decidido dejarte." 595 00:54:53,791 --> 00:54:56,957 "He intentado con todas mis fuerzas encontrar otra manera, Chris." 596 00:54:57,458 --> 00:54:59,207 "Por favor, créanme." 597 00:55:00,750 --> 00:55:02,707 "Amabas a Adán" 598 00:55:03,583 --> 00:55:05,957 "incluso si no pudieras recordarlo conscientemente." 599 00:55:06,833 --> 00:55:09,540 "Él correría a tus brazos y lo recogerías" 600 00:55:10,291 --> 00:55:12,915 "y por un tiempo, tu Sentí quién era." 601 00:55:14,291 --> 00:55:15,790 "Entonces empezaste a creer" 602 00:55:15,875 --> 00:55:18,915 "que Adán había sido llevado de ti cuando era un bebé." 603 00:55:19,583 --> 00:55:22,582 "Cada vez que lo veías, pensabas fue por primera vez." 604 00:55:24,916 --> 00:55:28,165 "Le pediría que le dijera cuándo Te vio por última vez y decía: " 605 00:55:28,958 --> 00:55:30,707 "Ayer, mamá". 606 00:55:30,791 --> 00:55:32,999 "Pero no le creerías". 607 00:55:33,583 --> 00:55:36,749 "Un día me atacaste, Agarró a Adam y corrió." 608 00:55:37,250 --> 00:55:39,207 "Él empezó a gritar". 609 00:55:39,291 --> 00:55:42,415 "Más tarde traté de explicarle pero él no entendió." 610 00:55:42,500 --> 00:55:44,790 "Se asustó venir a verte." 611 00:55:46,625 --> 00:55:50,124 "Lo dejé unos días y luego "Te llamaron para saber cómo estabas". 612 00:55:50,208 --> 00:55:52,415 "Dijeron que eras feliz". 613 00:55:53,458 --> 00:55:56,332 "Cuando les pregunté si te acordaras de nosotros " 614 00:55:56,416 --> 00:55:58,165 "Dijeron que no." 615 00:56:01,041 --> 00:56:03,665 "Te amo mucho, Chris". 616 00:56:03,750 --> 00:56:07,457 "Te amo más de lo que amo nada ni nadie en este mundo." 617 00:56:08,583 --> 00:56:11,207 "Pero nuestro hijo Sólo tiene ocho años." 618 00:56:12,750 --> 00:56:15,082 "Él está desesperadamente infeliz, Chris." 619 00:56:15,875 --> 00:56:19,374 "Y simplemente no puedo ponerlo volver a pasar por ese tipo de trauma". 620 00:56:20,958 --> 00:56:23,582 "Quiero que ambos sean felices" 621 00:56:23,666 --> 00:56:27,040 "Incluso si sólo puedes encontrar esa felicidad sin nosotros." 622 00:56:28,125 --> 00:56:30,540 "Perdóname. Ben." 623 00:56:36,958 --> 00:56:38,915 Te perdono. 624 00:56:40,125 --> 00:56:42,207 ¿Puedes perdonarme? 625 00:56:45,916 --> 00:56:49,290 Eres mi amante. Eres mi protector. 626 00:56:49,916 --> 00:56:53,082 Y mi vida es nada, nada sin ti. 627 00:56:56,833 --> 00:57:00,124 Para cuando veas esto, lo sabrás todo. 628 00:57:02,750 --> 00:57:06,832 Y sabrás que no hay nada dentro de mí por ti ahora pero amor. 629 00:57:10,000 --> 00:57:13,540 Y la esperanza de que finalmente podamos encontrar una manera de estar realmente juntos. 630 00:57:16,250 --> 00:57:17,790 ¿Hola? 631 00:57:19,333 --> 00:57:20,832 ¿Cris? 632 00:57:21,166 --> 00:57:22,665 Te perdono. 633 00:57:24,750 --> 00:57:26,999 ¿Puedes perdonarme? 634 00:57:27,083 --> 00:57:31,040 Eres mi amante. Eres mi protector. Eres mi... Eres mi todo. 635 00:57:31,125 --> 00:57:34,249 Entonces, cuando veas esto, lo sabrás todo. 636 00:57:34,333 --> 00:57:35,749 Sabrás que allí... 637 00:57:36,916 --> 00:57:38,716 No, quiero que mires eso desde el principio. 638 00:57:39,083 --> 00:57:41,415 ¿Qué quieres decir con "tú lo sabrá todo"? 639 00:57:45,458 --> 00:57:48,332 he estado viendo un médico, el doctor Nasch. 640 00:57:49,333 --> 00:57:51,082 Durante algunas semanas. 641 00:57:52,791 --> 00:57:54,790 Me dio la cámara. 642 00:57:57,000 --> 00:58:00,124 me ha estado llamando todas las mañanas para recordármelo. 643 00:58:01,291 --> 00:58:03,082 ¿Por qué harías eso? 644 00:58:04,125 --> 00:58:05,582 Para aferrarme a mis recuerdos. 645 00:58:05,666 --> 00:58:07,346 No, quiero decir, ¿por qué lo harías? ¿mantenerlo en secreto? 646 00:58:07,416 --> 00:58:09,415 porque no estaba seguro si pudiera confiar en ti. 647 00:58:13,125 --> 00:58:15,499 - Ahora sé que puedo. - ¿Estás teniendo una aventura? 648 00:58:15,583 --> 00:58:18,957 No. 649 00:58:19,041 --> 00:58:21,332 Sé cuánto te lastimé. 650 00:58:21,875 --> 00:58:25,540 Sé lo que se necesita para ti que me perdone a mí y a mí... 651 00:58:25,625 --> 00:58:29,249 Entiendo por qué te fuiste. Lo entiendo todo ahora. 652 00:58:29,625 --> 00:58:31,207 Ben... 653 00:58:32,083 --> 00:58:35,874 Eres tan bueno conmigo. Te amo. Te amo tanto... 654 00:58:53,000 --> 00:58:54,749 ¿Él hizo qué? 655 00:58:55,250 --> 00:58:56,999 Déjame hablar con él. 656 00:58:57,083 --> 00:58:59,999 Él... se fue. 657 00:59:01,375 --> 00:59:03,290 Voy a llamarlo. 658 00:59:04,000 --> 00:59:05,540 no creo esa es una buena idea. 659 00:59:05,625 --> 00:59:07,082 Miren, los amo a ambos. 660 00:59:07,166 --> 00:59:08,874 Dios. 661 00:59:11,083 --> 00:59:12,707 Te llamaré enseguida. 662 00:59:23,083 --> 00:59:24,915 Ben me golpeó. 663 00:59:25,625 --> 00:59:27,290 L-um... 664 00:59:27,375 --> 00:59:30,540 le conté todo y me pegó. 665 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 Y nada puede altere eso, entonces... 666 00:59:37,916 --> 00:59:38,957 Ah... 667 00:59:42,916 --> 00:59:45,332 - ¿Hola? - Hablé con Ben. 668 00:59:46,666 --> 00:59:49,582 Dice que ha estado viviendo solo. Cris. 669 00:59:50,041 --> 00:59:51,124 ¿Qué? 670 00:59:51,208 --> 00:59:54,832 Ben dice que no ha visto usted durante cuatro años. 671 00:59:54,916 --> 00:59:56,624 cristina, 672 00:59:57,458 --> 00:59:59,457 Descríbeme a Ben. 673 01:00:02,166 --> 01:00:05,249 - ¿Qué? - Descríbeme a Ben. 674 01:00:05,583 --> 01:00:07,124 ¿Qué aspecto tiene? 675 01:00:07,208 --> 01:00:08,915 ¿Es alto? 676 01:00:11,625 --> 01:00:13,124 Sí. 677 01:00:13,208 --> 01:00:14,790 ¿Pelo negro? 678 01:00:17,083 --> 01:00:20,415 No. No, tiene el pelo castaño. 679 01:00:22,583 --> 01:00:24,540 ¿Tiene una cicatriz? 680 01:00:26,166 --> 01:00:29,332 - ¿Una cicatriz? - Sí. Tuvo un accidente de esquí. 681 01:00:29,416 --> 01:00:32,332 debería tener una cicatriz en el lado derecho de su cara. 682 01:00:49,125 --> 01:00:50,707 ¿Chrissy? 683 01:00:54,000 --> 01:00:56,999 No. No, no lo hace. 684 01:00:57,166 --> 01:00:58,582 Ben no tiene una cicatriz. 685 01:01:02,208 --> 01:01:03,874 El hombre con el que vives. 686 01:01:04,250 --> 01:01:06,207 no lo sé quién es, Cristina. 687 01:01:07,000 --> 01:01:09,790 ¡Pero no es Ben! 688 01:01:44,875 --> 01:01:46,165 Ayúdame. 689 01:01:46,250 --> 01:01:49,457 Necesito tu dirección, Christine. Necesito saber dónde vives. 690 01:01:51,083 --> 01:01:53,665 No puedo... no puedo recordarlo. 691 01:02:01,166 --> 01:02:03,207 Saldré enseguida. 692 01:02:04,000 --> 01:02:07,207 Infórmate rápido y te llamaré vuelves a tu móvil. 693 01:05:13,500 --> 01:05:15,082 ¿Quién eres? 694 01:05:15,500 --> 01:05:18,165 Soy tu marido. Ben. 695 01:05:27,500 --> 01:05:29,749 - ¿Cristina? - ¿Sí? 696 01:05:29,833 --> 01:05:33,082 Es el Dr. Nasch. Eso significará nada para ti, lo sé... 697 01:05:33,166 --> 01:05:34,832 Hemos estado trabajando en tu memoria. 698 01:05:34,916 --> 01:05:37,624 Tratando de descubrir exactamente qué... ¿Has encontrado la cámara, Christine? 699 01:05:37,708 --> 01:05:39,124 Sí. 700 01:05:39,208 --> 01:05:41,249 Míralo y te llamaré. 701 01:05:41,333 --> 01:05:44,124 Eres mi amante. Eres mi protector. 702 01:05:44,583 --> 01:05:46,874 Mi vida no es nada sin ti. 703 01:05:48,041 --> 01:05:50,790 Para cuando veas esto, lo sabrás todo 704 01:05:50,875 --> 01:05:55,207 y sabrás que no hay nada dentro de mí por ti ahora pero amor. 705 01:05:57,916 --> 01:06:02,124 Y la esperanza de que finalmente podamos encontrar una manera de estar realmente juntos. 706 01:06:26,833 --> 01:06:28,249 ¿Hola? 707 01:06:28,333 --> 01:06:31,665 Cristina, soy yo. ¿Está todo bien? 708 01:06:32,583 --> 01:06:34,707 Todo está bien. 709 01:06:41,416 --> 01:06:42,999 ¿Ben? 710 01:06:43,750 --> 01:06:46,582 Lo siento, sí, lo escuché. Estoy en el tráfico. 711 01:06:50,125 --> 01:06:52,415 Sólo quería asegurarme te acordaste de empacar 712 01:06:52,500 --> 01:06:54,165 para nuestro aniversario. 713 01:06:55,250 --> 01:06:56,874 ¿Para empacar? 714 01:06:57,958 --> 01:07:01,124 - Lo escribí en la pizarra de la cocina. - Sí, lo recuerdo. 715 01:07:01,750 --> 01:07:03,374 Ben... 716 01:07:05,666 --> 01:07:07,457 Te amo. 717 01:07:09,583 --> 01:07:12,040 Yo también te amo, Cristina. 718 01:07:41,958 --> 01:07:44,957 Dr. Nasch, por favor venga. a la recepción principal. 719 01:07:45,041 --> 01:07:47,332 Dr. Nasch, por favor venga. a la recepción principal. 720 01:07:58,666 --> 01:08:00,207 ¿Doctor Nasch? 721 01:08:01,666 --> 01:08:03,082 ¿Puedo ayudarle? 722 01:08:06,500 --> 01:08:07,915 Soy Ben Lucas. 723 01:08:09,875 --> 01:08:12,832 Ay, señor Lucas. ¿Cómo está Cristina? 724 01:08:14,166 --> 01:08:15,749 ¿Cómo está ella? 725 01:08:17,791 --> 01:08:20,332 Mantente alejado de mi esposa. 726 01:09:11,000 --> 01:09:13,665 - ¿Es este realmente nuestro aniversario? - Sí. 727 01:09:17,958 --> 01:09:20,165 ¿Nuestro aniversario de boda? 728 01:09:21,041 --> 01:09:22,499 No. 729 01:09:23,208 --> 01:09:25,457 es diferente una especie de aniversario. 730 01:09:58,208 --> 01:10:00,374 ¿Por qué me has traído aquí? 731 01:10:25,041 --> 01:10:26,457 Quiero que lo recuerdes. 732 01:10:27,208 --> 01:10:31,374 Oh, Mike, no puedo hacer esto, no puedo. Estoy casado. 733 01:10:31,458 --> 01:10:33,165 Oh, Mike, no puedo. 734 01:10:33,958 --> 01:10:35,665 ¿Qué tal esto? 735 01:10:37,666 --> 01:10:45,207 ¿Micro? 736 01:10:48,291 --> 01:10:49,749 ¿Dónde está Ben? 737 01:10:50,333 --> 01:10:52,124 Ben te dejó. 738 01:10:56,791 --> 01:10:58,332 No lo hice. 739 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Me quedé cerca. 740 01:11:01,333 --> 01:11:04,582 Cuidándote. Protegiéndote. 741 01:11:04,916 --> 01:11:07,082 - ¿Protegiéndome? - Mmm. 742 01:11:07,166 --> 01:11:10,665 Mientras que su supuesto marido te dejó pudrirte en una residencia de ancianos, 743 01:11:10,750 --> 01:11:13,540 Te vi marchitarte y morir, día a día. 744 01:11:14,750 --> 01:11:17,040 No pude soportarlo más. 745 01:11:18,625 --> 01:11:20,374 Tenía que sacarte de allí. 746 01:11:21,083 --> 01:11:22,707 ¿Te dejaron llevarme a casa? 747 01:11:22,791 --> 01:11:25,999 Documentos falsos y una sonrisa falsa. Te saqué en media hora. 748 01:11:28,000 --> 01:11:29,624 ¿Crees sinceramente Me habría salido con la mía 749 01:11:29,708 --> 01:11:31,588 si a alguien más le importara una mierda ¿Sobre ti, Cristina? 750 01:11:33,625 --> 01:11:36,290 Ya sabes, todo este Ben La farsa no era el punto. 751 01:11:36,375 --> 01:11:42,499 El punto... 752 01:11:45,583 --> 01:11:47,665 era cuidar de ti. 753 01:11:48,416 --> 01:11:51,999 Era para cuidar de ti. Fue amarte. 754 01:11:58,083 --> 01:12:01,790 Honestamente quise decirte la verdad pero estabas tan angustiada y entonces... 755 01:12:03,333 --> 01:12:06,374 Entonces la mentira acaba de llegar cada vez más grande... 756 01:12:08,333 --> 01:12:10,874 ¿Sabes qué? yo soy harto de dar explicaciones. 757 01:12:10,958 --> 01:12:13,040 Y estoy cansado de mentir. 758 01:12:15,708 --> 01:12:18,665 Por eso te traje aquí. Para poner fin a esto. 759 01:12:20,375 --> 01:12:23,790 Vamos a salir de aquí no como Christine y Ben 760 01:12:23,875 --> 01:12:25,499 sino como Christine y Mike. 761 01:12:25,583 --> 01:12:27,040 No puedo seguir haciendo esto. 762 01:12:27,833 --> 01:12:30,665 Bueno, llama a Ben y cuéntaselo. él la verdad. 763 01:12:34,333 --> 01:12:36,665 - No. - Díselo. 764 01:12:36,791 --> 01:12:38,999 No seas ridículo. No puedo hacer eso. 765 01:12:39,083 --> 01:12:40,249 Entonces lo haré. 766 01:12:41,958 --> 01:12:43,624 Si yo fuera Ben, querría saberlo. 767 01:12:43,708 --> 01:12:45,124 No seas idiota, Mike. 768 01:12:49,250 --> 01:12:50,665 Tú hiciste esto. 769 01:12:53,833 --> 01:12:54,874 No. 770 01:12:57,250 --> 01:12:58,790 ¡No! ¡No! 771 01:12:58,875 --> 01:13:00,582 ¿Qué esperabas que hiciera? 772 01:13:00,666 --> 01:13:02,665 Intenté hablar contigo no escucharías. 773 01:13:02,916 --> 01:13:04,707 Nunca te haría daño. 774 01:13:06,291 --> 01:13:07,571 Me odio por lo que pasó. 775 01:13:11,166 --> 01:13:13,499 Está bien. Por favor no te vayas. 776 01:13:15,416 --> 01:13:17,832 Tengo miedo. 777 01:13:22,166 --> 01:13:24,415 No te vayas. 778 01:13:30,708 --> 01:13:32,332 Ir. 779 01:13:33,291 --> 01:13:34,707 Vete entonces. 780 01:13:35,250 --> 01:13:36,332 Gracias. 781 01:13:39,541 --> 01:13:42,082 ¿Por qué tuviste que ir y hacer eso? Verás, esto es de lo que estoy hablando. 782 01:13:42,166 --> 01:13:44,165 ¡Esto es lo que pasa! 783 01:13:45,500 --> 01:13:48,749 - Dios, lo siento. - ¡Y dejarás de disculparte! 784 01:13:52,166 --> 01:13:54,665 simplemente no quiero ser Ben nunca más. 785 01:13:55,916 --> 01:13:58,707 Nada... no tengo nada vivir excepto por ti. 786 01:14:01,333 --> 01:14:02,915 ¿Entender? 787 01:14:06,250 --> 01:14:07,499 Por favor déjame ir. 788 01:14:07,583 --> 01:14:10,582 No, nos vamos juntos o no nos vamos del todo. 789 01:14:14,750 --> 01:14:21,624 Ahora... 790 01:14:22,166 --> 01:14:23,582 No más culpa. 791 01:14:28,375 --> 01:14:29,832 No más pena. 792 01:14:32,208 --> 01:14:33,874 No más batallas que pelear. 793 01:14:47,541 --> 01:14:48,999 Ahora... 794 01:14:50,708 --> 01:14:52,457 Eres libre. 795 01:15:00,333 --> 01:15:01,957 Ven aquí. 796 01:15:03,833 --> 01:15:06,082 Vamos. 797 01:15:09,083 --> 01:15:10,499 Venir. 798 01:15:19,416 --> 01:15:20,874 Aquí. 799 01:15:26,458 --> 01:15:28,082 Ven aquí. 800 01:15:33,041 --> 01:15:34,582 Bésame. 801 01:15:43,291 --> 01:15:44,874 De nuevo. 802 01:15:56,833 --> 01:15:58,499 Olvídate de Ben. 803 01:15:59,541 --> 01:16:01,249 Te ha olvidado. 804 01:16:02,458 --> 01:16:04,374 Debes olvidar a Adán. 805 01:16:05,250 --> 01:16:07,124 Te ha olvidado. 806 01:16:08,458 --> 01:16:10,415 Adam te ha olvidado. 807 01:16:11,333 --> 01:16:15,082 ¿Adán? 808 01:16:21,625 --> 01:16:23,290 ¿Mi hijo está vivo? 809 01:16:48,541 --> 01:16:49,790 ¡Ah! 810 01:16:55,625 --> 01:16:58,624 nos vamos juntos o no nos vamos del todo. 811 01:16:58,875 --> 01:17:01,082 ¿Me entiendes? 812 01:17:01,750 --> 01:17:03,540 Déjame ir, por favor. Déjame ir. 813 01:17:37,500 --> 01:17:38,915 ¡Ah! 814 01:18:19,458 --> 01:18:24,082 Mi nombre es Christine Lucas. yo soy Tengo 40 años y soy amnésico. 815 01:18:24,166 --> 01:18:28,332 Esta noche, mientras duermo, mi mente borrará todo lo que sé, 816 01:18:28,416 --> 01:18:30,915 todo lo que hice hoy. 817 01:18:31,000 --> 01:18:33,540 Y me despertaré mañana como lo hice esta mañana, 818 01:18:33,625 --> 01:18:36,374 pensando que tengo toda mi vida por delante. 819 01:18:38,541 --> 01:18:40,707 Y la verdad es, la verdad es 820 01:18:40,791 --> 01:18:44,457 Nunca dejaré que nadie quítame la vida otra vez. 821 01:18:44,541 --> 01:18:48,165 Y no me despertaré mañana pensando que mi hijo está muerto. 822 01:18:48,833 --> 01:18:54,415 No haré. 823 01:19:24,083 --> 01:19:25,832 ¿Cristina? 824 01:19:28,333 --> 01:19:30,832 Christine, mi nombre es Dr. Nasch. 825 01:19:30,916 --> 01:19:33,957 Soy neuropsicóloga. Te traté durante varias semanas. 826 01:19:37,791 --> 01:19:40,332 Pero hoy no estoy aquí como tu médico, 827 01:19:41,375 --> 01:19:43,374 Estoy aquí como un amigo. 828 01:19:45,791 --> 01:19:49,290 tienes dos rotos costillas, conmoción cerebral leve, 829 01:19:50,041 --> 01:19:51,665 entonces necesitarás a alguien para vigilarte 830 01:19:51,750 --> 01:19:53,374 pero vas a estar bien. 831 01:19:54,041 --> 01:19:56,332 Tu amiga Claire viene. para esta tarde 832 01:19:56,416 --> 01:19:58,665 recogerte, llevarte Estás en casa con ella. 833 01:20:02,583 --> 01:20:04,332 ¿Recuerdas a Claire? 834 01:20:12,625 --> 01:20:14,207 Pelo rojo. 835 01:20:17,291 --> 01:20:18,999 Eso es muy bueno. 836 01:20:21,250 --> 01:20:23,207 Y ahora estás a salvo. 837 01:20:23,666 --> 01:20:26,165 El hombre que te hizo esto está bajo custodia policial. 838 01:20:26,250 --> 01:20:28,790 el va a estar en prision durante mucho tiempo. 839 01:20:32,083 --> 01:20:34,332 ¿Puedes recordar algo? ¿Nada sobre anoche? 840 01:20:46,750 --> 01:20:49,332 Cristina, he traído eres un visitante. 841 01:20:49,791 --> 01:20:53,457 Espero que esto pueda ser el gran avance. hemos estado buscando. 842 01:21:02,625 --> 01:21:04,499 Ese caballero es Ben. 843 01:21:05,875 --> 01:21:08,582 Estabas casado pero has estado separados. durante cuatro años. 844 01:21:28,666 --> 01:21:30,665 Ella está despierta. 845 01:21:31,125 --> 01:21:32,749 Gracias. 846 01:21:46,333 --> 01:21:47,957 Cristina. 847 01:21:49,125 --> 01:21:50,665 Es Ben. 848 01:21:53,291 --> 01:21:55,040 Tu Ben. 849 01:21:59,666 --> 01:22:02,749 Si hubiera sabido que eras en cualquier tipo de peligro, 850 01:22:03,125 --> 01:22:05,749 Nunca me habría mantenido alejado. 851 01:22:06,750 --> 01:22:08,499 Tuve que hacerlo. 852 01:22:11,083 --> 01:22:13,124 Por el bien de Adán. 853 01:22:28,958 --> 01:22:30,082 Es nuestro hijo, Chris. 854 01:22:35,750 --> 01:22:38,082 Y él te quiere mucho. 855 01:22:40,541 --> 01:22:42,415 Ambos lo hacemos. 856 01:23:54,375 --> 01:23:59,832 Hola. 857 01:24:09,541 --> 01:24:11,165 Soy Adán. 858 01:24:16,000 --> 01:24:17,457 Adán. 859 01:24:25,083 --> 01:24:26,415 "Cuando..." 860 01:24:26,500 --> 01:24:28,060 "Cuando te despiertes Levántate por la mañana, Pooh". 861 01:24:28,125 --> 01:24:30,624 "¿Qué es lo primero? te dices a ti mismo?" 862 01:24:35,208 --> 01:24:36,790 "Yo digo..." 863 01:24:39,041 --> 01:24:40,999 "¿Qué hay para desayunar?" 864 01:24:42,625 --> 01:24:44,707 "¿Qué dices, Cerdito?" 865 01:24:48,208 --> 01:24:50,499 "Yo digo... yo digo..." 866 01:24:52,375 --> 01:24:56,165 "Me pregunto qué está pasando ¿Qué va a pasar emocionante hoy?" 867 01:25:04,041 --> 01:25:05,915 Lo recordaste. 868 01:25:08,500 --> 01:25:10,124 Ah... 869 01:25:13,208 --> 01:25:20,332 Adán. 870 01:25:23,083 --> 01:25:31,083 Lo recuerdo. 871 01:25:49,916 --> 01:25:51,499 Adán. 872 01:25:52,583 --> 01:25:54,582 Mi Adán. 63633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.