Original subtitles

Y yo le dije: «Perra, si no me mandas un auto negro

me voy a ir caminando».

Dios mío, tan cierto.

Le compró uno a Isabelle.

Dios mío, lo sé, ¿verdad?

¿Y viste cómo la miraba?

Lo vi. Qué asco.

¡Gigi, muévete!

Vamos. Te lo juro...

¿Te diste cuenta de cómo todo el mundo empezó a bailar

después de que nos lanzáramos a la pista?

Sí.

Sentí como si yo fuera la anfitriona de todo el Club.

Es decir, saludé a como tres personas

y de repente fue como:

«Dios mío, ven a pasar el rato con nosotros».

O algo así como: «¿Podemos unirnos a ustedes?».

El sitio estaba muerto, antes de que llegáramos.

¡Gigi, camina!

¡Perra, avanza!

Es agotador que haga tanto calor.

Lo sé.

Dios mío, estoy harta de esta perra.

Dios mío, me encanta tu perra.

Te juro que ni siquiera es intencionado.

La gente simplemente sigue mi onda.

¿Eso existe?

¿Cómo un ritmo natural o algo así?

No creo

que fuera solo tu onda.

Cállate, puta. Sólo soy magnética.

Kat.

Tommy acaba de aparecer en mi puerta.

Se ve bien.

Espera, ¿en serio?

- Sí. Tengo que irme. - Buena suerte...

Y no te contagies de clamidia.

He oído rumores.

¿Qué carajos?

Perra.

Gigi, ve al baño ahora.

Vamos, perra.

Mami está cansada y se va a enfadar.

Vayamos a darte un atracón.

¿En serio?

Nunca llueve en Los Ángeles.

¿Qué demonios?

Cariño, cálmate.

¿Gigi?

Cariño. Mami ya viene.

¡Dios mío! ¡Gigi!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Puta perra! ¡Eres una perra!

Mataste a mi Gigi. Mataron...

Putos coyotes...

¿Alguien ha oído hablar de la

influencer de las redes sociales

que anoche acabó atropellada?

Esta mañana ha habido otro ataque de coyotes...

Este fue en Sherman Oaks.

¿Por qué creen que sigue pasando esto?

Bueno, por un lado, los coyotes no son exigentes con la comida.

Son depredadores oportunistas.

No dudan en morder

para enviar un mensaje sí se sienten amenazados.

Los incendios forestales están empujando a los coyotes más

hacia los vecindarios de Los Ángeles.

Están desesperados.

Harán lo que tengan que hacer

para sobrevivir.

Un niño fue tirado de su bicicleta en una calle residencial.

¿Eso sucedió realmente?

EL VECINO EXTERMINADOR CONTROL DE PLAGAS

Malditas élites de Hollywood.

¿Tenemos ratas en las paredes?

Sí.

Sí. Las ratas tienen entre seis y doce crías por camada

con hasta seis camadas al año.

Eso son 60 ratas, todas ellas descendientes de una sola rata madre.

Pero... pero ¿cómo? Es una casa nueva.

Bueno, mira a tu alrededor. Sí.

Los contratistas utilizan paneles de yeso baratos,

plástico en lugar de cobre...

Y las ratas...

Las ratas roen casi cualquier cosa.

Sí, tienes puertas para perros, tuberías de agua y gas.

Bonita familia.

Gracias.

Sí, desagües, conductos de ventilación de los baños.

Créeme cuando te digo que no querrás

que una de esas asquerosas criaturas

salga de tu inodoro.

Sí. Ni siquiera quiero pensar en eso.

Pues no lo hagas.

- Mira. Las ratas son alimañas. - Cierto.

Son una plaga.

Quieren tu refugio, tu comida, tu agua

tu felicidad, tu cordura.

Y moverán sus pequeños cuerpos

por cualquier rincón o grieta que encuentren.

Hasta que lo consigan.

De acuerdo.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿De verdad tienes que envenenarlas?

¿No puedes simplemente atraparlas y

trasladarlas al desierto o algo así?

Sí. ¿Hacerles bonitas maletitas y darles toallas de baño?

No. No se les manda a un spa.

Hay que exterminarlas.

Enviar un mensaje a todas las demás ratas de la zona.

«Esta casa está prohibida».

Claro.

Sólo pienso, ¿las ratas realmente son tan malas?

¿Alguna vez has oído hablar de una cosita llamada la «peste negra»?

Millones y millones de personas murieron de forma horrible

sangrando por los ojos, los oídos, el...

Sí... ya lo capto. Las ratas son malas.

El veneno es bueno.

Esto no es bueno, Scott.

Pero ahora ese es tu mayor problema.

Es como el paraíso de las ratas.

Es el jardín de mi vecino.

Voy a rociarlo de todos modos.

De nada.

No, no. No es mi... esa parte no es mía.

¿Él es un cliente?

Pronto lo será.

Chloe.

¿Me puedes ayudar, por favor?

¿No fue suficiente con ir contigo?

No, no lo fue. Y eso es grosero.

Vamos, ven a ayudar.

Vamos.

¿Qué pasa con esa actitud?

Es como si esto hubiera pasado de la noche a la mañana.

Entonces, ella me ignoró y se mudó a Turquía o algo así.

Viejo, qué mal rollo.

Perdona. Volviendo a lo que estábamos hablando antes

sobre el plan de precios. Dijiste que hay como...

Mi papá se cayó por las escaleras y tuvo un derrame cerebral.

Ya estamos de vuelta. Por fin.

Hola, niña.

Charlie está emocionado por verte.

Tenemos ratas en las paredes.

Te dije que había ratas.

Vi una retorciéndose debajo de la puerta del garaje la otra noche.

- Fue asqueroso. - Sí, ya me estoy ocupando de ello.

También va a prender fuego a la casa de Trip por nosotros.

Bien. Es una monstruosidad.

Nos haría un favor.

Me temo que no puedo ayudarles con eso.

Sólo estaba bromeando.

Bueno, se me acabó el tiempo.

Muy bien.

Bueno, voy a poner algunas trampas, rociar un poco

y, volveré en unos días para ver cómo va todo.

De acuerdo. Muchas gracias, Devon.

- Una cosa más. - Sí.

A las ratas les encanta la comida para perros.

Así que, quizá quieras deshacerte del perro.

¿De la comida para perros?

Del perro.

No. No, está bien así.

Avísame. Será sin cargo adicional.

No, pero no.

Eso ni siquiera es... Así que no.

¿Dijo que iba a deshacerse del perro?

Creo que estaba bromeando.

Eso es raro.

Y espeluznante.

Simplemente es un apasionado de lo que hace.

Me lo recomendaron mucho.

Mierda.

De acuerdo, estaré en mi oficina.

Me alegro de verte.

Fue un encuentro poco habitual

pero Scott fue visto.

Ya casi termina su trabajo, cariño.

Pronto tendremos más tiempo con él.

Claro que sí.

Lo tendremos. Te lo prometo.

¿Dónde están los dulces?

El Servicio Meteorológico Nacional

ha emitido otra alerta roja

con ráfagas que se espera alcancen hasta 95 km por hora

en Hollywood, esta noche.

¿Qué pasa?

¿Te preocupa el árbol que está al frente?

Porque acaban de decir que la tormenta

va a ser muy intensa esta noche

y, tú dijiste que ibas a talarlo el año pasado.

No, está bien.

Va a estar bien.

De acuerdo...

No estoy preocupado.

Sí.

Siempre intentan hacer que las cosas parezcan peores

de lo que son, en las noticias.

¿Te acuerdas de las abejas asesinas?

¿Te acuerdas de cuánto tiempo estuvimos oyendo hablar de ellas?

Cuando yo era niño

le tenía miedo a todas las abejas.

¿Alguna vez has visto una abeja asesina?

¿Alguna vez ha muerto alguien por una abeja?

Quiero decir, eso no fue por alergia.

- No. No estoy preocupado. - Está bien...

Está bien. Todo va a salir bien.

Si tú lo dices...

- Lo sé... - Muy bien...

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Podemos no hacer la noche de cine?

Es vergonzoso.

Pensaba que te encantaban las noches de cine.

Ya no.

- Scott, ha llegado la pizza. - Yo voy.

Eres joven.

Y tú no eres la pizza.

No, no soy una pizza.

¿Al menos que quieras que lo sea?

Espera, ¿es este el... 1202?

No. Este es el 1208.

Ese es el 1202.

¡Mierda!

Maldición. Quiero decir, lo siento.

Lo siento mucho.

¡Carajo! Qué viento hace aquí afuera.

Dios mío, ¿por qué?

¿Dónde está... dónde está la pizza?

No era eso. Era...

Era una de las putas de Trip.

No las llamamos así, Chloe.

Sí, no está bien.

Era una de las amigas de Trip a la que él paga.

- Sí. - Bueno...

Entonces, ¿cómo lo llamarías tú?

¿Una prostituta?

- ¿Una zorra? Una mujerzuela... - ¡No! No, no.

No, Chloe.

- Scott, ayúdame un poco aquí. - Por supuesto. No.

Chloe, esas no son buenas palabras para referirse a una mujer, ni a nadie

tenga o no, ya tú sabes, relaciones sexuales.

No, solo hay que ser respetuoso

así que usarías un término como «dama de la noche».

Chloe, esa es buena.

Como una vampira.

Sí, excepto que ella no chupa sangre.

Ella chupa...

Dejemos esta conversación para después de la cena.

Bien, bien. Sí. Es...

O hasta que cumplas 18 años. Lo que sea.

Pero...

Por favor, que sea la pizza.

¿Charlie?

De acuerdo.

¿Charlie?

¿Qué pasa, chico?

Estás bien.

¿Qué... qué hay ahí afuera?

¿En qué página estás?

Espere, señor. Ya casi termino.

Está bien, señora.

Bueno...

Voy a necesitar un par de días

para formarme una opinión.

¿En serio?

No. Está muy bien.

- ¿En serio? - Sí, está muy bien.

¿De verdad?

No te lo tomes a mal

pero puede que sea una obra maestra.

¿Hablas en serio?

¿Cuál es tu parte favorita?

Te lo diré mañana.

Está bien. Puede... Puede esperar hasta mañana.

De acuerdo.

¡Gente, gente, gente!

Hay algo afuera.

Yo... acabo de oír a un animal, y está herido

y tenemos que ir ahora mismo a ayudarlo.

- Bueno... - Vamos.

Está bien, está bien. Vamos... vayamos a ver qué pasa.

Está bien. Dame... dame...

- No, ahora mismo. - ¿No? Ahora mismo. Está bien.

Veamos.

Era un... era un árbol.

Sólo es un árbol.

No. Había un perro.

Asegúrate de que esté bien.

Cariño, creo que solo fue un árbol.

Esperen. Esperen.

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¿Qué era?

Sólo un pequeño coyote. No es nada grave.

Ahora volvamos todos a nuestras camas.

Charlie y la pequeña

y nosotros podemos recrear exactamente donde estábamos antes.

Mierda.

¡Dios mío!

No...

Carajo. Carajo. Carajo.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no.

Jesús, mierda.

Maldita sea.

No es tan grave.

¡Dios!

No está bien. No está bien.

Pero queríamos uno nuevo.

Mierda.

¡Dios mío!

Todo va a salir bien, cariño.

Está bien. Está bien.

Jesús.

Sí debería haber talado el árbol.

Mientras el resto de Los Ángeles sentía la tormenta

las colinas soportaron el embate de su furia

sufriendo los peores daños

con árboles caídos y cortes de luz generalizados.

Qué idiota.

¡Dios!

Sí, esto está genial.

¡Dios!

Lucy.

Es tan asqueroso.

Asegúrate de limpiarlo todo.

¿Quieres hacerlo tú?

Ya parece, papá. Ya parece.

Está coagulada y es como si se hubiera incrustado en el concreto.

Y voy a vomitar.

Puedes dejar la comida en la puerta.

No tienes que darle tanta importancia.

¿Cuál comida?

Pedí comida tailandesa.

Yo... yo no... Soy la vecina.

Sí, eso mismo.

¡Trip! ¡La puerta!

Espera, ¿cómo es que tienen luz?

Un generador. Trip dice que pronto se desconectará de la red eléctrica.

Que se joda el hombre.

Hola, Liv.

Trip.

Pensaba que eras mi... Pensaba que eras...

Eras otra persona.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

- Bien. - Te ves bien.

Estoy bien, sí.

- ¿Cómo está Stu? - Scott.

- Scott, lo siento. - Sí. Está bien.

Se está recuperando. Le va bien.

Escucha. Si estás

si estás buscando agua

no podemos ayudarte.

Apenas y tenemos suficiente.

No.

No. Trip, ¿tienes un gato?

Lucy. ¿Está bien?

Bueno, encontramos esto en nuestra entrada.

- Ese es su collar. - Pues sí.

Te lo voy a dar.

¿Encontraste esto en su entrada?

¿Dejaste la puerta abierta otra vez?

De acuerdo, yo ya me voy.

¿Dejaste la puerta abierta? De acuerdo.

- Te dije que vigilaras la puerta. - Adiós.

- Comida tailandesa. Tengo hambre. - ¡Lucy!

Ven aquí, gatita, gatita, gatita.

Afortunadamente, anoche no se produjo ningún incendio

pero el cierre de carreteras

ha desbordado a los servicios de emergencia.

Se esperan retrasos durante las próximas 24 horas.

Mantente a salvo, Los Ángeles.

Quizás... quizás gira un poco

- a la izquierda, Scott. - ¿Qué dices?

Tal vez intenta moverte a un ángulo diferente...

¿A la derecha? ¿Por aquí? ¿Hacia abajo?

Sí.

¿Estás seguro de que está colocado en el ajuste correcto?

Creo que solo hay un ajuste.

Sólo hay avance y retroceso.

¿En serio?

Llevo como 20 minutos haciendo esto

y parece como si un animal lo hubiera arañado.

- Muy genial ¿no? - Sí.

Quería traer la motosierra

pero, por supuesto, Sheila dijo que no.

Bueno, probablemente fue lo mejor.

Pero hay buenas noticias. Tony dijo que tuvimos mucha suerte

de que el árbol no dañara la tubería principal de gas.

Podría haber sido mucho peor.

Créanme, no les conviene que haya una fuga de gas.

Una pequeña chispa y...

Adiós, adiós, casa de ensueño.

Bueno, eso es genial.

Eso es un lado positivo.

Así es. ¡Ay, mierda!

Ya sea una foca

alejándose demasiado de la costa...

Me preocupa mucho que tu papá se corte un brazo.

Dispersándose en la confusión.

Ya ha construido cosas antes.

Cosas que vienen premontadas.

Al igual que sus homólogos terrestres

los tiburones son oportunistas.

No desperdician energía.

¿Sabías que la mayoría de los ataques de tiburones

se deben a que nos confunden con focas?

¿Sabías que la mayoría de los ataques de focas se producen

porque nos confunden con algas?

Mamá, eso no ha tenido gracia.

Ponle un poco de esfuerzo.

Quizás la batería también podría estar un poco baja.

Podría... podría ser.

¿Estás seguro de que está en el nivel máximo?

¿Me prestas tu teléfono?

Lo siento, solo está cargado un 30 %...

¿Y?

Pues no.

¡Dios!

No puedo creer que se haya ido.

¿Cómo lo sabes?

Sólo la buscaste durante cinco minutos.

Tienes razón. Soy un maldito idiota.

¡Maldita sea!

Probablemente esté ahí afuera, muerta de miedo.

- Probablemente esté enojada conmigo. - Sí.

Voy a salir a buscarla.

Sí, gran idea.

Pero, quizá deberías dejar el arma.

Tienes razón.

¿Qué demonios, Trip?

Creo que el generador se ha apagado.

- ¿Cómo voy a cargar mi teléfono? - No lo sé.

¿Has pensado en dejarlo un rato?

Podría ser bueno para tu salud mental.

¡Por Dios!

¡Lucy!

Lucy...

Eres un gran anfitrión, Trip.

- ¡Gracias! - Gatita, gatita, gatita.

Ven con papá.

¿Qué?

Mierda.

¿Qué?

He perdido unos cuantos mensajes de Sheila.

Parece que necesita mi ayuda con la parrilla.

Sí, lo entiendo.

Cuando Liv me convoca, yo tampoco pierdo el tiempo.

- ¿«Me convoca»? - Bueno.

Nadie me convoca a mí, amigo.

Soy mi propio dueño.

Recuérdalo.

Sí, no, no quise decir...

De acuerdo, sí, culpa mía.

Carajo. Tengo que irme.

Saluda a Sheila de parte de Liv y mía... o no.

Ella es de lo peor.

Cariño.

- ¿Dónde estás, Tony? - Sí.

Sí, salgo para allá. Ya voy para allá.

¿Sí? ¿Vas a venir a casa?

Te dije que me entretuve.

Ya sabes cómo es Scott.

El hombre no puede ni mear solo.

Pura mierda.

Volveré pronto a casa. ¿De acuerdo? Sí.

- Vete al carajo. - Te quiero.

Idiota.

¡Por el amor de Dios!

¿Qué quieren?

¡Fuera!

Vamos. Lárguense de aquí.

¿Qué están mirando?

¿Qué?

¿Qué demonios les pasa?

Es la niña.

¿Oíste ese ruido?

¡Ayuda!

Parece como si alguien estuviera cantando o... muriendo.

Atrás. Retrocede.

¡No!

¿Stu canta?

Espera un momento.

No, ya no se oye.

Da igual.

¿Qué hubo?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Por qué? ¿No lo parezco?

No. Parece que tienes gripe.

No, solo son estas alergias.

Es... ya sabes.

¿Puedo ayudarte?

¿Están tu mami o tu papi en casa?

¡Mamá!

El tipo raro de al lado está aquí.

Mira, estoy aquí parado.

Pude oír eso.

¿Crees que Lucy estaba en el árbol cuando se cayó?

Sí.

¿Pero no has visto ningún rastro de ella?

Bueno, solo el collar.

Entonces, el collar podría habérsele caído, ¿verdad?

Es posible.

Así que deja de coquetear conmigo, Liv, y ayúdame a encontrarla.

Ven aquí, gatita, gatita, gatita, gatita.

- ¡Lucy! - Aquí, Lucy.

- Vamos. - Ven aquí, dulce Princesa.

Ven aquí, chica. Ven aquí, chica.

Ven aquí, dulce gatita.

Lucy. Buena chica, gatita.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Estamos ayudando a Trip a encontrar a su gata.

- Pero está muerta. - Definitivamente desaparecida.

Lucy.

- Vamos. Buena chica. - Creo que la veo.

Cariño...

Lucy... Lucy, chica...

No. No, no, no.

¡Dios! No.

¿Qué voy a hacer ahora?

¡No saques fotos!

Tony, me está entrando hambre.

Tony.

Eres un patético saco de mierda.

Lo siento, amigos. Tony tiene otros compromisos.

Si terminas demasiado borracho como para encontrar el camino a casa

y yo tenga que ir a buscarte otra vez

voy a perder los estribos contigo, Tony.

Va a ser la gota que derramó el vaso, ¡y lo digo en serio!

Pedazo de mierda.

Me había olvidado de estos.

Bien. A ver si todavía funcionan.

Hola, Sheila. ¿Cómo estás?

Probando.

- ¿En serio? - ¿Lo has visto?

- Sí, se fue hace un rato. - Probando, probando.

Me avisas.

- Por supuesto. - Gracias.

- Muy bien. Cuídate, cariño. - Adiós.

Por fin hablé con la compañía eléctrica.

Dicen que están trabajando en ello, sea lo que sea que eso signifique.

Pero toda la ciudad es un desastre.

Las líneas eléctricas están caídas. Es... es el Armagedón.

¿Qué... qué pasa?

Acabo de hablar por teléfono con Sheila

y me ha dicho que Tony aún no ha llegado a casa

así que, está muy preocupada.

Eso es raro. Quizás...

Quizás siguió el arcoíris

- hasta una olla llena de oro. - ¿Qué es esto?

- Quizás lo hizo. - Quizás, como que

se detuvo en un Pub para tomar una pinta.

- Quizás. - Para demostrar un punto.

Jesús.

Eso es una locura.

¿Oyes eso?

Hay muchos.

Charlie, tranquilo.

Sólo están... solo están hablando entre ellos.

Tienen una pequeña convención de coyotes.

Maldición.

Basta ya de juegos.

¡Dios mío!

Chicos, miren.

Parece perdido. Parece... ¿asustado?

Es triste cuando pierden a su manada.

¿Te has perdido de camino a casa?

- ¡Dios! - Jesús.

Chloe. ¿Por qué no llevas a Charlie adentro, cariño?

Sí. Llévate a Charlie.

Con cuidado.

- ¿Y ustedes? - Vamos detrás de ti.

- Sí, sí. - Adelante, cariño.

- Sácalo de aquí. - Estamos justo detrás de ti.

Tranquilo. Con calma.

- Sólo estoy cerrando el garaje. - ¿Scott?

- ¿Sí? - Scott.

- Estoy en ello. - ¡Vamos!

- Estoy tratando. - Vamos. Hay que irnos.

Mierda.

¡Dios mío!

Creo que quería comerte.

No...

Quizás solo un mordisquito.

Sí.

¡Tony!

¡Cariño!

¡No!

¡Hijos de perra!

¡Sal de mi casa!

¡Aléjate!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

Fuera.

Carajo.

¡No!

Esto es divertido.

Es como si estuviéramos acampando dentro de nuestra casa.

A Chloe le toca un buen trozo.

Aquí tienes.

Y... buen provecho.

¿Qué es eso?

Es como... es una especie de carne.

Sí. Está buena. Te encantará.

Cariño. Nadie quiere tu carne falsa.

Sólo tomaré pan y agua.

Gracias.

No eres una prisionera, Chloe.

¿Estás seguro?

Porque, esto parece como tortura.

No sé por qué no me dejas calentar

- las cenas congeladas. - Sí, por favor.

Calienta las cenas congeladas sin luz.

Me encantaría ver eso.

¿Vas a hacer un pequeño fuego en la cocina?

El gas funciona aparte de la luz.

- Facturas diferentes. - Facturas diferentes.

- Sí. - Así es.

Tu mamá es muy inteligente.

Son salvajes.

No quieren librepensadores.

No, no, no.

Quieren pequeños robots que marchen en fila

al son de cualquier historia que quieran que creas.

Maldita sea, dijeron que eso es lo que mueve a este país.

No, no me voy a quitar la blusa.

¡Jódete! Pervertido.

¿Qué estaba diciendo?

De acuerdo. Sí, los reptilianos.

¿Qué

ha sido eso?

¿Qué les ha pasado?

Quizás tengan hambre.

Sí.

Ellos no rechazarían comida.

Voy a probarla.

¿Por qué no?

No, no. ¡Dios!

Está buena.

¿Hola?

¿Qué carajos fue eso?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Qué?

De acuerdo, a la mierda. Me largo de aquí.

Hombre...

Hola.

Adiosito.

Vete...

¿Qué carajos?

¡Carajo!

Ya nos veremos, nena.

¡Carajo! ¡Carajo!

Me has dado un susto de muerte.

¿Dónde carajos has estado?

Cargando mi teléfono en tu auto.

Me demoré en un scroll.

¡No te voy a pagar por eso!

¡Dios mío!

De hecho, me alegro de que hayas vuelto.

Escucha, necesito un favor.

Necesito que me ayudes.

Necesito que... necesito que me ayudes a llorar mi pérdida.

Dios, ¿oyes eso?

Necesito que me ayudes a sufrir.

¿Puedes ayudarme a sufrir?

Sí. Puedo hacerlo.

Sí.

Has sido un chico malo.

¡Dios!

Eres un perdedor triste y patético.

Sí. Sí.

Pobre niñito. Tu papi no te quiere.

¡Sí!

Siente ese dolor.

- Me duele mucho. - ¡Perra!

Sí, sí, sí.

Castígame. Castígame.

Quiero que me castiguen.

Sí.

- Sí, más. Más. - Ahí lo tienes.

Ahí lo tienes.

Eres una perra delicada.

- Sí, sí, sí. Dime... - Ahí lo tienes.

Dime que nunca tendré otra mascota.

Que nunca tendré otra mascota.

Sí.

No pares.

¡Dios mío! Dios mío, Trip.

- Han entrado aquí. - ¿Quién ha entrado?

- ¿Qué pasa? Calma. - Está adentro.

- Yo no estoy dentro de ti. - Lo siento.

¡Vete a la mierda!

¡Vuelve aquí, perra!

¡Oye! ¡Carajo!

¡Perra!

¿Dónde estás, carajo?

¡Dios mío!

¡Carajo!

¡Trip!

Me alegro mucho de que lo hayas logrado.

Siento mucho haberme ido.

Te prometo que no volveré a hacerlo.

Te prometo que nunca, jamás volveré a hacerlo.

Te lo prometo, carajo.

¿Qué carajos se supone que deba hacer con esto?

Si entra uno de esos cabrones

le das una paliza de muerte.

¿Con esto?

- Dame una de esas. - ¿Qué? ¿Estás loca?

Me dispararías.

Vamos, hijo de perra.

Vamos, perra.

¿Pueden abrir puertas?

Lo siento.

¡Perra!

Zombi. Alguien dormido.

No. El cuello.

Ajustando el cuello. Caminando.

Saliendo.

¿La columna vertebral?

- Quiropráctico. - Qué estupidez.

- Lunático. - No puedo rendirme.

El cuello. Espera...

¿Qué ha sido eso?

¿Trip está encendiendo fuegos artificiales?

Eso cuadraría.

Entonces, Chloe. Chloe.

Chloe, Chloe, vamos.

Chloe, Chloe.

¿Por qué los está encendiendo adentro?

No lo sé. Es un idiota.

Quiero decir...

Sí, ¿qué es eso?

No crees que le haya disparado a esa pobre chica, ¿verdad?

No creo que sean fuegos artificiales.

Probablemente esté...

¡Charlie!

Ve a buscarlo.

- Scott, vamos. - Está bien. Voy a buscarlo.

Ustedes quédense aquí.

Cuando vuelva, me toca a mí.

Sabes, voy a llamar al 911.

No sé... algo está raro.

Por favor, espere.

Todos los operadores están atendiendo otras llamadas.

Mierda.

Charlie.

Vamos, amigo.

Ahí estás.

Gracias por interrumpir el juego, Charlie.

Cagón.

Vamos, amigo.

Vamos, buen chico.

Vamos. Tranquilo.

Tómatelo con calma.

¿De verdad está tan

malo ahí dentro?

¿Qué está pasando esta noche?

¿Qué demonios?

Sí, Charlie.

Qué rudo. No durarías ni dos minutos ahí afuera.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Está muy loco ahí afuera.

- ¡Dios! - Maldita sea.

- Atrápalo, Scott. - Sí, lo sé.

Lo traeré.

Liv, vuelve adentro.

¡Dios mío!

Mamá.

¡Chloe, vete!

- ¡Corre! - Vuelve adentro.

¡Dios mío!

¿Y papá?

Él corre muy rápido.

Nunca en mi vida lo he visto correr.

Charlie. Charlie.

¡Mierda!

Maldito Charlie.

¿Mamá? ¿Mamá?

Sí.

Mamá, todo esto es culpa mía.

¿Qué quieres decir?

Vi un coyote y... Parecía hambriento

así que le di de comer.

Y al día siguiente, había dos

así que les di de comer a los dos.

Pensé que si dejaba de darles de comer

dejarían de venir, pero no fue así.

Mamá, no dejaron de venir.

Cariño. Ay, Chloe. Cariño.

Todo es culpa mía.

No, Chloe. Mírame.

Este no es su comportamiento normal.

Está bien.

Está bien.

Charlie...

Charlie.

Charlie.

Trip. Soy Scott.

Sólo estoy buscando a mi perro.

No me dispares.

¡Dios mío!

Tiene una selva en su sala.

Es una locura.

Por supuesto que sí.

Charlie...

Aquí, aquí, Charlie.

Vamos, Charlie.

Charlie, maldita sea.

Trip, ¿he oído disparos aquí?

Qué carajos...

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Ayúdame... Stu.

¡No dispares!

No te acerques, maldita sea.

Está bien. Está bien. Soy yo.

Ni siquiera sé quién eres.

Scott. Nos conocemos.

Soy el vecino.

No querrás dispararle al vecino.

Lo siento mucho. Yo...

Está bien. Está bien.

Sólo voy a abrir la puerta, ¿de acuerdo?

¿Podrías bajar el arma, por favor?

Sí. Lo siento mucho.

Está bien.

- Se metieron aquí. - De acuerdo.

Estaban por todas partes.

- Había muchísimos. - Está bien.

Intenté quedarme y luchar con él

lo hice, pero él insistió.

Era muy valiente.

Me dijo: «Julie, vete, vete. Sal de aquí».

Así que lo hice. Yo...

Corrí hasta aquí y luego...

Dios, podía oírlo gritar ahí afuera.

Y de repente, él dejó de gritar.

Sonaba como si se lo estuvieran comiendo.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Es horrible.

No es culpa tuya.

Hiciste lo que pudiste.

Sí. Hice todo lo que pude.

Escucha. Tengo que volver con mi familia.

Deberías venir conmigo.

Creo que si vamos por los patios traseros,

realmente, realmente...

No. De ninguna manera voy a salir ahí.

No puedo quedarme aquí. Tengo que ir con mi...

Podemos ir en auto.

De acuerdo, genial. Está bien...

Me harías el favor de ir primero

para que me bloquees la vista

porque ver sangre me marea mucho.

Sólo pensar en lo que vi ahí adentro

me... me... me está mareando.

Claro.

Nunca supe que los coyotes se comportaran así.

De vez en cuando se oye que se comen a algún perrito

pero, esto es una jodida locura.

No te preocupes por eso.

Mierda. Es para mí.

Lo siento. Lo siento.

Es Devon.

- ¿Quién? - Es nuestro exterminador.

Nuestro exterminador.

Devon. Devon, gracias a Dios.

¿Me llamaste?

¿Lo hice?

Mierda, lo hice.

Catorce veces. Lo siento, pero escucha, escucha.

Realmente nos vendría muy bien tu ayuda ahora mismo.

Tienes que darle tiempo al veneno para que haga efecto.

No va a suceder de la noche a la mañana.

De tres a diez días para deshacerte por completo de tu problema.

No es por las ratas.

Tenemos una situación complicada aquí.

Yo también tengo un problema real aquí

con alguien que me llama en mi noche libre.

No, no, no, no. Son los coyotes.

Estaré allí antes del amanecer para revisar las trampas para ratas.

Devon.

Buenas noches.

¡Mierda!

Parece que ha resultado bien.

Tenemos que salir de aquí.

De acuerdo.

- ¿Qué? - En cuanto salgamos ahí

más vale que muevas tu maldito trasero.

Menos mal que soy rápido corriendo.

¿Qué? Lo soy.

Eso no es bueno.

¡Mierda! ¡Jesús!

¡Maldita perra!

¡Carajo!

- Ustedes... - Julie.

Mataron a mi cliente antes de que me pagara por Venmo.

Y era un cliente habitual...

De acuerdo. Eso está... está bien.

Eso está bien.

Ya lo mataste.

Creo que ya está muerto.

Vamos.

Por favor, por favor, vámonos.

No es culpa tuya, cariño.

No, no lo es.

Todo va a salir bien.

Ven aquí.

Charlie. Es Charlie, mamá.

Sí.

Charlie.

Charlie.

Agárralo, cariño. Agárralo.

¡Dios! ¡Vamos!

Cariño.

¿Qué es eso?

Vamos adentro.

Vamos a estar bien.

¿Qué los está volviendo tan locos?

Mierda.

- Carajo. - Son las estelas químicas.

¿Las qué?

¿Sabes de esas largas estelas de nubes blancas y esponjosas

- detrás de los aviones? - Sí, sí.

De acuerdo. Son sustancias químicas que el Gobierno

está vertiendo a la atmósfera, para controlar nuestras mentes

pero está matando a todas las abejas

y están volviendo locos a todos los animales.

Ya sabes, es como en esa película

tú sabes, en la que todos los pájaros atacan a todo el mundo.

¿Cómo se llama...?

La de todos los pájaros.

¿Los Pájaros?

No, esa no es.

Me recuerda a este momento.

¿Sabes, cuando los pájaros salen de su cabeza?

Y es realmente una película icónica.

¿Por qué no sabes cómo se llama?

Estoy bastante seguro de que es «Los Pájaros».

No.

Viejo, ya me acordaré más tarde.

Sí, aceptemos que no estamos de acuerdo.

Vamos... ¿me puedes dar las llaves?

¡Carajo!

¿Qué?

¡Dios! Carajo...

La puerta no se abrirá porque no hay luz.

¡Mierda!

¡Dios! Culpa mía.

¿Alguna vez has querido hacer una locura?

No.

Sujétate.

Reduce la velocidad. No.

¿No podías solo haberlo estacionado?

Lo siento.

Necesitábamos la fuerza.

- ¡Dios mío! - Para atravesar la puerta.

¿Estás bien?

- Apenas. - Lo siento.

No imaginé que se podría hacer esto.

No me demandes. Recuerda que yo...

Recuerda que te salvé.

Mierda. Tengo que ir al quiropráctico.

- Carajo. - ¡Dios mío!

¡Quítate de encima de mi esposo!

Cariño.

Entremos ya.

Liv, ¿eres tú?

Pareces una superheroína.

Chloe, cierra la puerta. Cierra la puerta.

Rápido, Chloe.

La tienes. Bien.

Chicas.

¿Qué han estado haciendo ustedes dos?

Sí. Sólo... solo pasando el rato.

Liv.

Julie.

Apuesto a que no pensabas que tu fin de semana

iba a acabar así.

Sinceramente, en mi trabajo nunca se sabe.

¿Es Charlie?

¿Está bien?

Él está bien.

- Sí. - Sí, está bien.

Me alegro de verles.

- Hay... - Claro.

Está bien. Déjame ayudarte.

¿Está mal?

- ¿Está mal? - No mires.

- ¿Por qué? - Lo siento. No es tan malo.

- ¿Por qué no quieres que mire? - No, está bien.

Vamos... vamos a subirte arriba.

- Ya vi. - Vamos.

Está bien. Vamos.

Recuerda tus ejercicios de respiración.

Está bien.

Estás manchando toda la alfombra de sangre.

No... no.

Entonces, tu papá...

¿Qué le pasa?

Tiene una fijación con la sangre.

Sí.

En Acción de Gracias, él

se cortó el dedo al trinchar el pavo

y, se desmayó justo encima del puré de papas.

De acuerdo. De acuerdo.

Definitivamente vas a necesitar puntos

y probablemente una vacuna contra la rabia.

Genial.

Algo que esperar con ansias cuando salga de aquí.

Sí.

Sabes, Chloe cree que todo esto es culpa suya.

¿Qué? ¿Por qué?

Ha estado alimentando a los coyotes.

Dijo que parecían hambrientos.

Ella... ella estaba siendo muy amable, en realidad.

No. Esto es... no sé qué sea esto.

Esto es casi como una especie de histeria colectiva.

Es como cuando esos monos empezaron a atacar a los turistas

en Tailandia.

Sí, o cuando las ballenas embisten a barcos.

Exacto.

¿Por qué Chloe no me habló de los coyotes?

Porque no estás aquí.

¿De qué estás hablando?

No estás aquí.

No estás con nosotras.

No estás con tu hija.

Siempre estás trabajando. ¿Sabes?

Es como que si vamos

y, tratamos de tener una conversación contigo en tu oficina

siempre debemos andar a tientas.

- No sabemos qué decir. - Estoy trabajando.

Yo... yo... por fin conseguí este gran...

Sí, sabemos que estás trabajando.

Somos muy conscientes de que estás trabajando.

Todo lo que hago es por ti y por Chloe.

Por esta casa, por esta vida.

¿Preferirías estar en ese asqueroso cuarto de una habitación

en Koreatown?

¿Encima del ruidoso restaurante?

¿Sin poder dormir nunca?

¿El maldito baño siempre atascado?

¡Sí! Sí.

Me encantaba ese lugar, porque estábamos contigo.

Estábamos contigo.

Te extrañamos.

- ¿Scott? - ¿Qué?

Cuando te fuiste de casa de Trip, ¿estaba en llamas?

Es importante no entrar en pánico.

Sólo tenemos que encontrar la manera de salir de esta colina

y vamos a salir de esta colina.

¿De acuerdo? Sé que afuera se ve mal

pero hay caminos que están abiertos

y solo tenemos que contactar a alguien.

¿Algún celular, iPad o cualquier otro dispositivo que funcione?

No. Todo está muerto.

Chloe. ¿No tienes batería?

No...

¿De verdad no tienes batería?

Sí. Es decir, la he gastado.

Está bien, eso está bien. Está bien.

Lo siento.

¿Perdón? Estoy tan...

Y nosotros estamos...

¿Qué?

¿Has tenido todo este tiempo un teléfono que funcionaba?

Sí. Lo estaba cargando en el auto de Trip

cuando empezaron a aparecer esos lobos.

En primer lugar, son «coyotes».

- En segundo lugar... - Está bien, lo que sea.

Dudo que a Trip le importó si eran coyotes o vacas

cuando le estaban comiendo los pulmones.

¿Se comieron sus pulmones?

No, no, no, cariño.

Se comieron parte de sus pulmones, pero él ya estaba muerto.

- ¿De acuerdo? Murió en paz. - Eso no sucedió.

Yo lo oí gritar.

Murió muy en paz.

No importa. ¿Me lo prestas, por favor?

¿Para qué?

Para una llamada de emergencia

debido a la emergencia que todos estamos viviendo.

De acuerdo, claro.

Que Dios te bendiga.

¿Estás al 86 %?

¿Qué?

Sí. Disculpa por ser responsable.

Carajo.

Estoy atónito.

Por favor, espere...

Mierda. Está bien.

Estoy... estoy... estoy en espera.

¿Me puedes hacer un gran favor y quedarte al teléfono?

Estamos en espera.

Recuerda la emergencia. Echa un vistazo afuera.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Muy bien.

Más ideas, y no hay ideas malas.

Sólo díganlas. Sólo...

¿Y si construimos una jaula?

Sé que dije que no hay malas ideas

y me encanta que estés usando tu cerebro.

Pero ¿cómo construiríamos una lo suficientemente grande

como para que quepan todos los coyotes y conseguir que entren en ella?

Sigue adelante. Bueno, no quiero ser negativo...

Pero no sería para ellos.

Sería para nosotros, como una jaula para tiburones.

Sí.

Eso podría funcionar.

Ni hablar.

Yo... yo podría construirla.

- Yo podría. - No, cariño. ¿Sabes qué?

No viene con instrucciones

y no se te da muy bien trabajar con las manos.

Sé que quieres ser esa persona.

- Lo veo en tu... - Yo soy esa persona.

¿Dónde estamos?

- ¿Cuál es la dirección? - Está bien, está bien.

Seis-dos...

La llamada se ha cortado.

Carajo...

Olvidé cerrar la ventana.

Escóndanse.

¿Dónde está Chloe?

Debajo de las escaleras.

Carajo.

Chloe.

Vete.

¡Chloe, corre!

Quieto.

Quieto.

Quieto.

Quieto.

Oye.

Siéntate. Siéntate.

- ¡Liv! ¡Liv! - ¡No, Scott!

No. De acuerdo.

¡Scott! ¡Ayúdame!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Scott!

¿Lo hice?

Sí.

No...

¡Vamos!

¡Chloe! Aguanta, niña.

Dios, Chloe. Ya voy, niña.

¡Dios mío! ¡Dios mío, Chloe!

Scott, ayúdame a sacarla.

Muy bien. Está bien.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Está bien. Está bien, cariño.

Estás bien. Está bien.

Chloe, mírame.

¿Charlie está bien?

Está en la lavandería. Busca en la lavandería.

Char... Charlie. Busca a Charlie en el cesto de la ropa sucia.

De acuerdo. Ahí está.

Está bien. Está bien.

Está bien. Lo hiciste muy bien.

Tengo miedo.

- Tengo mucho miedo. - Está bien que tengas miedo.

Estás bien.

Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño.

¡Ve!

¡Ve!

De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo. Estás bien.

Está bien. Estás bien.

Vas a estar bien.

No, no, no, Scott. No te atrevas.

¡Dios! Está bien. Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien.

Cariño.

Amor. Chloe.

Gracias a Dios.

Sí. Está bien.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¿De qué estás hablando?

No debí haberles dado de comer.

No, no.

Niña, tú no has provocado esto.

Tú no hiciste esto.

Mamá dice que me va a quedar una cicatriz,

como una mordida de vampiro.

Eso sería... Eso será genial.

Sí, es cierto.

A los vampiros les gusta... ¿Qué dijimos...?

¿Una mítica dama de la noche?

Es un eufemismo para referirse a una prostituta

que se remonta al siglo XVII.

Ni siquiera sabía que estabas aquí.

Gracias, Julie.

De nada.

Cariño, voy a hablar un momento con tu papá.

¿Por qué no descansas? ¿De acuerdo?

Está bien.

Nadie va a venir a buscarnos.

Tendremos que llevarla a Urgencias...

Constrúyela.

Está bien, puedo hacer esto.

No es la gran cosa.

Sólo un poco de caos extendiéndose afuera y

hay una banda de perritos rabiosos.

Veamos. Un poco de música.

Los tejones de los '80.

¿Los tejones de los '80? Los éxitos de los '80.

Es perfecto.

¿Qué... qué es todo ese ruido?

Tu papá está construyendo algo.

¿Es seguro?

Carajo.

Joyas de los '90.

Eso servirá.

Esto está un poco mal.

De acuerdo... de acuerdo.

Liv.

Liv, ¿me oyes ahí arriba?

Sí, te oigo.

Sólo quiero decirte... que tenías razón.

Las he tratado como si fueran un decorado

de un estúpido cómic...

Y lo siento mucho.

Y Chloe

ni siquiera recuerdo cuándo dejó de llamarme papá.

Empezó a llamarme Scott.

Y simplemente lo ignoré.

Y veo cómo me miras y yo

y sé que solo te estás preparando para la decepción.

Y lo siento mucho.

¿Liv?

Lo siento, Scott. No te he entendido.

¿Podrías repetirlo?

¿En serio?

Sí, solo oí...

No, solo... estaba... ¿Cuándo se cortó?

Oí «solo quiero» y luego nada más.

Sólo decía que quiero... irme de viaje

cuando todo esto haya terminado.

Eso estaría muy bien.

Hace mucho tiempo que no hacemos eso.

Sí, me gustaría mucho.

Sería divertido.

De acuerdo.

De acuerdo, nos vemos... Nos veremos pronto.

Viene alguien.

Viene alguien.

Viene alguien.

Él no lo sabe.

Tenemos que avisarle.

No, no, no. ¡No lo hagas!

De acuerdo, de acuerdo.

Es un profesional.

Estará bien.

Bienvenido a Hollywood.

Jesús.

Las tormentas cerraron las colinas

pero, yo serpenteé por las carreteras secundarias como una rata.

El fin de los tiempos.

Sí.

Miren lo que tenemos aquí.

¿Tienen sed, muchachos?

No, aléjate. No es seguro.

Lo van a matar, maldita sea.

¡Vuelve a la camioneta!

No te hagas el héroe.

¿Qué pasa ahí arriba?

El tipo del control de plagas está aquí.

- ¿Qué? ¿Está aquí? - Sí.

¿Debería... debería seguir con esto?

¿Quieren bailar, fenómenos de cuatro patas?

¡Vengan por mí!

¿Qué están haciendo?

¡Se van a perder la barbacoa K-9!

¡Dios!

¡Dios mío!

No. No puedo ver esto.

No. Sí, no querrás ver esto.

¿Qué está pasando?

Creo que lo han matado.

Mira, no sé cómo va tu pequeño invento...

¡Pero quizá quieras darte prisa!

¡O será jodidamente inútil!

Bueno, no se puede apresurar una obra maestra.

¡Sí que se puede!

¿Charlie está con ustedes?

Sí, está aquí con Chloe.

De acuerdo.

¿Qué?

¿Esto es una mala idea?

Definitivamente es una mala idea.

Esto está genial.

Es una idea estupenda.

¡Dios mío!

¿Qué están...?

¿Los ha atrapado aquí ese malvado exterminador?

Vengan aquí. ¡Dios mío!

¿Eran ustedes quienes hacían todo ese ruido?

Está bien. Está bien.

No deberíamos estar aquí.

Tengo que sacarlos de aquí.

Se acerca un incendio.

Vamos a... vamos a volver por ti.

¿De acuerdo? Muy bien.

Vamos, amigo.

Te tengo.

Dios, espero que les guste la comida de Charlie.

Sólo querían a sus cachorros.

Por eso estaban tan enojados.

¿Qué? ¿Ya está construida la jaula?

Más o menos, pero tengo que hacerlo yo solo.

Papá, ha sido una muy mala idea

y los tiburones a veces rompen las jaulas.

- No lo hagas. - Todo va a salir bien.

Chloe, esta fue tu idea y va a funcionar.

Va a funcionar.

Va a funcionar.

De acuerdo, con cuidado.

Sí que funciona.

Ahí está.

¿Lo ves?

Veo algo.

Tengo algo que ustedes quieren.

¿Quieren hacer un intercambio?

¿Quieren hacer un intercambio?

No tenía instrucciones.

Tengo algo que ustedes quieren.

Lo hizo bien.

¡Dios!

¡Mierda! ¡Deténganse! A un lado...

¡Dios mío! No puedo ver esto.

Por favor, deténganse. ¡Deténganse!

Mierda.

Yo tampoco.

¿Qué significa eso?

Ojalá pudieran traducirme lo que acaba de pasar.

¡Dios mío!

Chicas, voy a hacer la entrega.

Chloe, esto va a funcionar.

Papá, no hagas esto...

Sólo ten fe en tu viejo.

Está bien.

Espero que esas no sean mis últimas palabras.

Vamos...

Vamos, papá.

Allá vamos, chicos.

¿Están listos para ir a casa?

Yo sí.

Lo siento. Está bien.

Tranquilo y con cuidado.

Adelante.

De acuerdo. Calma. Tranquilo y con cuidado.

Quiero hacer un intercambio.

Está bien. De acuerdo... Con cuidado.

Con... cuidado.

Tranquilo. Relájate.

De acuerdo. Muy bien.

Estaban debajo de mi casa. Yo no los puse ahí.

Tranquilo y con cuidado.

Y todos viviremos felices para siempre.

Sé que solo quieren mantener a su familia a salvo.

Yo también.

Su familia por la mía. ¿De acuerdo?

Vas a ir a casa.

Vuelve con tu familia.

Yo voy a volver con la mía.

Vamos.

Tú puedes.

Vamos, papá.

Vamos.

Ahí estás, amigo.

Allá vas.

¿Está bien? Bueno.

Está bien. Está bien, amigo.

Vas a irte a casa.

- Chloe, ha funcionado. - ¡Dios mío! Lo hizo...

Cariño, lo ha conseguido.

Ya pueden salir.

Vamos a salir de esta colina.

Cariño.

Muy bien, larguémonos de aquí.

¡Carajo!

¡Suéltenme!

¡Teníamos un trato!

¿Estás bien?

Pensé que tenías un problema con la sangre.

Sí.

Creo que lo estoy superando.

- Vamos. - Vamos.

De acuerdo.

¿Están todas adentro? ¿Todo bien?

¡Sólo conduce la camioneta! ¡Sólo conduce la camioneta!

¡Sólo conduce la camioneta!

De acuerdo. ¡Dios!

- Vamos demasiado despacio, Scott. - Yo... yo... mira.

- ¡Papá, más rápido! - ¿En serio?

Mi... mi pie... lo está. Lo está. No es mía.

Qué mordida tan genial te dejaron.

Conduce la camioneta, cariño.

Es lo más rápido que va. Es manual.

Hace tiempo que no conduzco una manual.

Tienes a un par de damas de la noche aquí atrás.

No creo que eso sea apropiado.

¡Dios mío!

¿Fue nuestra casa?

Ya no.

No me importa.

Tengo todo lo que necesito en esta camioneta.

Sí.

Excepto por mi colección de cómics.

¿A dónde vas?

El original de Los Cuatro Fantásticos.

¿A quién le importa?

Y la primera aparición de Thor.

Todo... todo está en la camioneta.

Pero sí, estamos vivos.

Sí...

Los conseguiré en alguna feria comercial.

No tan rápido.

Pero tal vez porque los tengo en una caja fuerte

así que tal vez estén protegidos.

Sólo conduce la camioneta, Scott

y aléjate lo más posible de Hollywood.

¡Vamos! Dame todo lo que tengas.

¡Vamos!

¡Sí!

Coyotes Una traducción de TaMaBin