Original subtitles

Three wishes, my master, but magic has

rules.

>> Rules? You wait until now to mention

rules?

>> I cannot return the dead, take a life,

or force a heart to love.

>> So, death, enemies, and love are all

beyond you?

>> Beyond me?

No.

Professionally restricted.

>> You become less impressive with every

rule.

>> Less impressive?

>> I TAKE IT BACK.

>> [laughter]

>> RESPECT RESTORED.

>> SO, are we planning to stay here inside

the cave?

>> I know.

That is our signal to leave.

>> Could we leave without being thrown this

time?

>> No.

>> [screaming]

>> At least one of us enjoyed that escape.

>> Carpet enjoys everything.

>> And you enjoy throwing people.

>> [laughter]

>> I call it dramatic transportation.

>> With all your power, why don't you free

yourself?

>> Because the same magic that empowers me

also imprisons me. Only the master of

the lamp can wish me free.

>> And no master ever did?

>> Many promised.

None surrendered their final wish.

>> Then my third wish will set you free.

>> You should not make promises so easily.

>> I know what it means to live trapped.

>> We shall see, my master.

>> [music]

>> Then tell me, my master,

what is your first wish?

>> I stole because hunger [music] left me

no choice.

I will not let other children grow up

the same way.

Give every poor family food, clean

clothes, and enough wealth to begin

again.

>> No palace? No army? No mountain of gold?

>> I only want them to stop suffering.

>> A rare first wish.

Then let an entire city begin again.

>> [music]

[music]

[music]

>> I don't have a beard.

>> Artists improve reality.

>> You are one mistake away from becoming

my second wish.

>> That's him. He made the wish.

>> [cheering]

>> This was supposed to be quiet.

>> [music]

[crying]

>> Please,

stay with [snorts and music] me,

Aladdin.

One wish.

Just one wish to save him.

Who will master the lamp and wish him

healed?

>> Any wish?

>> Yes.

>> I wish for a warehouse filled with THE

RAREST SAFFRON.

10 CARAVANS AND A SHOP MADE ENTIRELY of

gold.

>> You used all three.

>> I understand.

I know what must be done.

>> I wish for an endless supply of flour

and an oven that never cools.

>> One wish remains. Please, look at him.

>> I wish to become the greatest baker in

Arabia.

>> Before you wish,

look at the young man in my arms.

>> How unfortunate. I wish for the greatest

diamond necklace ever made. I wish for a

magnificent white marble courtyard.

>> One wish remains.

>> I wish for the most beautiful singing

voice in Arabia.

>> I wish for dice that can never lose.

And a purse [music] that never becomes

empty.

>> Please, use your final wish for him.

>> I wish for the grandest gambling tent in

the desert.

>> [music]

>> Alham,

open your eyes.

He gave you food, clothes, and hope.

And none of you gave him one wish.

I will take the lamp.

You understand what it offers.

Three wishes.

This boy fed people who could never

repay him.

I need only one.

>> I wish for Alham to [music] awaken,

completely healed and safe.

>> You still possess two wishes.

>> I need only one.

>> [snorts]

>> Easy.

Do not rush.

You frightened me, Aladdan.

>> Gigi.

>> You always choose the painful way to

show love.

>> [panting]

>> For a moment though, when I thought I'd

lost you.

All right.

You too.

>> You could have owned all of this.

>> It feels better belonging to everyone.

>> Make way for the royal house.

>> Move the basket.

>> The princess. The princess.

>> Oh, we are hiding. We are hiding behind

a wall. Very dignified.

>> Quiet. Get down.

>> I am down. I am extremely down.

>> Gigi, here. Now.

Good. Stay low. Stay with me.

>> Down. Slowly.

Hold her steady.

>> Stay near me, my lady. This street is

not swept.

>> Then let me see it unswept. That is why

I came.

>> As you say.

>> That's her.

>> The princess?

>> Yasmine.

>> She is very beautiful.

>> Don't say it like that.

>> I said it accurately.

You climbed three floors for someone who

does not know your name.

>> I would climb higher.

I saw her through the palace gate months

ago.

I thought about her every day since.

I love her, Genie. I know how impossible

that sounds.

>> No, no, no. I can move mountains and

turn sand to gold, but I cannot make

someone love you.

>> Then what can I do?

>> Become someone she could choose without

magic.

>> Genie,

I think I've decided on my second wish.

>> Please tell me this one is wiser than

the first.

>> Make me a prince.

>> Being a prince is easy.

Becoming worthy of a princess, that's

the difficult part.

>> Then let me prove I deserve her.

>> Very well. As you wish. Then let us not

build a prince, let us unravel one.

>> Every prince deserves a royal mount.

>> [music]

[laughter]

>> Don't worry, Kiki. I promise

it won't be forever.

>> [music]

>> Welcome to the wonderful Prince Ali

Ababwa.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Your majesty, I have crossed kingdoms to

stand before you.

I've come to ask for the hand of

Princess Jasmine.

>> The decision belongs to Jasmine.

>> You speak beautifully, Prince Anders.

But I cannot marry a man simply because

he arrives with wealth, titles, and a

grand procession.

My heart already belongs to someone

else.

>> Then I will not ask you to betray your

heart.

>> A remarkable entrance,

a remarkable fortune,

yet no one in this palace has heard of

your kingdom.

>> There are many kingdoms beyond Agrabah.

>> And many men who wear crowns they did

not earn.

>> Careful, Al

even when the truth stands before him.

>> He smells like the street boy.

>> Not now.

I will discover who you are.

>> Then I hope you enjoy disappointment.

>> Why are the palace guards missing from

their posts?

>> Because tonight, your majesty,

Agrabah receives a more capable ruler.

>> Father!

>> You should have listened when I warned

you about fairy tales.

>> You are the only monster in this palace.

>> Not yet.

>> He's taking the palace.

>> And if Al Bach is behind this, he will

be looking for the source of your power.

>> Then we rescue Jasmine before he finds

it.

>> This is not about becoming a prince

anymore.

>> It never should have been.

>> It's not that easy.

>> Let me try.

>> [snorts]

>> You came back.

>> I came to get you out.

>> Alham?

>> Yes.

>> There was no distant kingdom.

>> No.

>> No royal family?

>> No.

>> You made me believe you were someone

else.

>> Because I believed the real me would

never be enough.

>> You decided that for me.

You wanted his secret.

>> At last.

You are not Alham.

>> No, I am your master. Kneel.

My first wish is simple. Make me the

most powerful sorcerer the world has

ever known.

>> Power does not make a man great.

>> No. But it makes him obeyed.

>> [screaming]

>> What has he

>> He's done.

>> He has the lamp.

>> Tell me, princess. Do you still admire

your prince?

>> He is no prince. He is the same street

thief you searched for in the bazaar.

>> She already knows.

>> He lied to me.

But he came back when he could have

escaped.

You had everything, Alback. A place

beside my father, the trust of the

kingdom, and you [music] chose fear.

>> I CHOSE POWER. [screaming]

>> WE CANNOT defeat him while he controls

Genie.

>> Then we do not fight the dragon.

>> We take back the lamp.

>> I am sorry.

>> You had no choice. Can you undo Albi's

wish?

>> Not directly. A granted wish cannot

simply be erased.

>> Then we do not erase it.

>> You call yourself the greatest SORCERER

IN THE WORLD?

>> I am beyond every sorcerer who has ever

lived.

>> No, Genie is still more powerful than

you.

>> He serves whoever holds the lamp.

>> Exactly. Your power still depends on

someone else.

Be very careful.

>> My second wish, make me more powerful

than any Genie.

>> There is only one way.

>> Do it.

>> Do it.

>> Now, I POSSESS THE POWER OF a Genie.

>> You are trapped.

>> What have you done?

>> A Genie's power comes with a Genie's

prison.

>> Wait for me.

>> Somewhere no one will ever find it.

>> You entered my palace dressed as a

prince.

>> I did.

>> But you saved this kingdom as yourself.

A title can be inherited. Character must

be earned.

>> No more disguises. [music]

>> No more lies.

>> Then perhaps we can begin again.

>> Hello. My name is Alham.

>> I know.

>> One wish remains.

>> You once told me that power does not

make a man free. I wish for your

freedom.

>> You could have wished for your kingdom.

>> I already found something better.

>> So, what happens [music] now?

>> Now we write our own story.

>> [music]