subtitlecat.com

All language subtitles for 28 - Shazam - E28 (Out of Focus)_edit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,699 --> 00:00:05,600 The Shazam Ice is Hour, Part 2, Shazam! 2 00:00:12,960 --> 00:00:17,440 Chosen from among all others by the immortal Elder Solomon... Hercules, 3 00:00:17,580 --> 00:00:19,860 Atlas, Zeus, Achilles, Mercury. 4 00:00:20,320 --> 00:00:25,080 Billy Batson and his mentor travel the highways and byways of the land on a 5 00:00:25,080 --> 00:00:29,720 never-ending mission to right wrongs, to develop understanding, and to seek 6 00:00:29,720 --> 00:00:30,960 justice for all. 7 00:00:31,220 --> 00:00:35,500 In time of dire need, young Billy has been granted the power by the immortals 8 00:00:35,500 --> 00:00:39,180 to summon awesome forces at the utterance of a single word. 9 00:00:39,560 --> 00:00:40,560 Shazam! 10 00:00:47,690 --> 00:00:50,690 transforms him in a flash into the mightiest of warriors. 11 00:01:31,120 --> 00:01:32,098 That should do it, Kathy. 12 00:01:32,100 --> 00:01:35,560 Just a couple more shots around town and our film documentary will be finished. 13 00:01:35,920 --> 00:01:38,840 You know, we're going to win that $1,000 scholarship at the Young Filmmakers Film 14 00:01:38,840 --> 00:01:39,840 Festival. 15 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Hey. 16 00:01:45,000 --> 00:01:48,100 Here, Lynn, that's the last of the hi-fi gear now. Let's get out of here before 17 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 we're spotted. 18 00:01:50,040 --> 00:01:51,040 What's the matter, Marty? 19 00:01:51,660 --> 00:01:52,820 It's the two filmmakers. 20 00:01:54,940 --> 00:01:57,420 Hey, they must have been filming Main Street. 21 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 Maybe us. 22 00:02:00,300 --> 00:02:00,900 Come on 23 00:02:00,900 --> 00:02:09,720 Now 24 00:02:09,720 --> 00:02:16,400 I have one for you, 25 00:02:16,440 --> 00:02:22,040 all right, and if I guess that I went 12 to 11 Shoot, okay. There are more than 26 00:02:22,040 --> 00:02:28,690 five of them They're very famous all over the world and as a group They are 27 00:02:28,690 --> 00:02:31,970 very important to a particular person other than themselves. 28 00:02:32,410 --> 00:02:36,110 Yeah, that's too easy, Mentor. It's a seven forks. Shake hands with the 29 00:02:36,110 --> 00:02:37,110 winner. 30 00:02:37,290 --> 00:02:38,990 Slap your brow with that hand, Billy. 31 00:02:39,390 --> 00:02:40,390 I meant the elders. 32 00:02:40,770 --> 00:02:42,610 Oh, holy moly, I should have known. 33 00:02:44,610 --> 00:02:51,610 Speaking of the elders... Oh, elders, 34 00:02:51,770 --> 00:02:55,330 fleet and strong and wise, appear before my seeking eyes. 35 00:02:57,459 --> 00:03:01,600 Billy, you understand that winning is not everything. 36 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 Yes, Selma. 37 00:03:03,540 --> 00:03:08,020 But there are those who do not, who act dishonestly in order to win 38 00:03:08,020 --> 00:03:09,080 competitions, Billy. 39 00:03:10,020 --> 00:03:15,440 Such as they walk in disgrace and perhaps even in danger. Be alert, Billy. 40 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Danger. 41 00:03:22,320 --> 00:03:25,300 That sure is an out-of-place word on a lazy day like today. 42 00:03:26,640 --> 00:03:29,200 But then again, the elders usually wait on the nose with their messages. 43 00:03:29,660 --> 00:03:32,540 And in this instance, right on the minute, too. Look. 44 00:03:38,820 --> 00:03:40,280 Help. Please help me. 45 00:03:40,920 --> 00:03:41,698 What's wrong? 46 00:03:41,700 --> 00:03:42,940 Len and Marty, they've chased us. 47 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 They've got Jim. 48 00:03:44,580 --> 00:03:46,540 Wait a minute. Back up a minute. Who is Len and Marty? 49 00:03:46,780 --> 00:03:49,920 They've got him down at the old railroad yard. And I ran away to get help. 50 00:03:50,180 --> 00:03:51,340 Well, all right. That's what you've got. 51 00:03:51,660 --> 00:03:54,580 We'll discuss the details later, okay? We're never going to get there in time. 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,820 All right, look, you take it to the railroad yard. 53 00:03:57,060 --> 00:03:58,620 I'll get some other help. 54 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 Right. Come on. 55 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 Shazam! 56 00:04:19,880 --> 00:04:23,420 Listen, we want that film. Look, I keep telling you, it's just film from my 57 00:04:23,420 --> 00:04:27,300 documentary. It doesn't concern you. Maybe not. We just want to make sure. 58 00:04:27,520 --> 00:04:32,040 Yeah. We don't want to make our starring debut at a police station film festival. 59 00:04:32,760 --> 00:04:34,040 Now, give us that film. 60 00:05:26,540 --> 00:05:29,500 Let's go back there and have a little talk so someone can film you know what's 61 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 going on. 62 00:05:42,140 --> 00:05:45,580 Kathy and I just passed a police car on Main Street. It seems there was a break 63 00:05:45,580 --> 00:05:46,920 -in in the local hi-fi store. 64 00:05:47,260 --> 00:05:48,940 This certainly is an active little town. 65 00:05:49,340 --> 00:05:52,240 You know, it must have happened right after we shot our footage on Main 66 00:05:52,240 --> 00:05:53,240 Street. 67 00:05:54,580 --> 00:05:56,400 We might... have caught the break-in on film. 68 00:05:56,620 --> 00:06:00,320 Okay, will someone please tell me what I interrupted here? 69 00:06:02,800 --> 00:06:04,500 Uh, nothing. 70 00:06:06,260 --> 00:06:08,900 Uh, it was just a personal matter. 71 00:06:09,120 --> 00:06:10,620 Yeah, just a personal problem. 72 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 See you around. 73 00:06:18,640 --> 00:06:21,760 I'm sorry to involve you in boy-girl problems, Captain Marvel. 74 00:06:32,110 --> 00:06:33,110 Thank you. 75 00:06:41,830 --> 00:06:43,330 Young Filmmakers Festival. 76 00:06:43,650 --> 00:06:45,270 $1,000 scholarship, huh? 77 00:06:45,630 --> 00:06:48,650 Well, I guess that explains the film Jim and Kathy were making on Main Street 78 00:06:48,650 --> 00:06:49,650 today. 79 00:06:49,690 --> 00:06:51,830 I bet I know how Leonard and Marty fit into it. 80 00:06:52,250 --> 00:06:53,990 You think you know how they fit into it. 81 00:06:54,770 --> 00:06:57,790 Circumstantial evidence doesn't necessarily mean that the fly you catch 82 00:06:57,790 --> 00:06:58,790 will be the right one. 83 00:06:59,610 --> 00:07:00,810 It's a great way of putting it, mentor. 84 00:07:01,130 --> 00:07:03,850 Huh? Yeah, yeah, I guess it is. I 85 00:07:03,850 --> 00:07:11,850 hope 86 00:07:11,850 --> 00:07:13,890 you're not thinking of entering that film festival. 87 00:07:14,150 --> 00:07:17,390 That would be cheating, you know. What are you doing here, Miss Thomas? Andrea? 88 00:07:17,770 --> 00:07:21,350 Stop by to make some arrangements to enter some films made by students in my 89 00:07:21,350 --> 00:07:22,350 school. 90 00:07:22,410 --> 00:07:24,170 And what are you two doing here? 91 00:07:24,710 --> 00:07:26,210 Uh, just passing through. 92 00:07:27,070 --> 00:07:28,070 Maybe. 93 00:07:29,030 --> 00:07:31,110 Anything I can do to help, let me know. 94 00:07:31,500 --> 00:07:32,500 Thank you. 95 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 I don't like those two nosing around. 96 00:07:51,600 --> 00:07:52,740 Hey, they can't know anything. 97 00:07:53,040 --> 00:07:56,620 Just the same. I won't feel safe until I have that film right here in my hand. 98 00:07:58,580 --> 00:08:00,680 This film could guarantee me first prize. 99 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 What film is that? 100 00:08:03,500 --> 00:08:04,980 A film we shot on Main Street. 101 00:08:05,240 --> 00:08:09,040 When it's developed, if it has on it what I think it has on it, my 102 00:08:09,040 --> 00:08:10,460 documentary will be a blockbuster. 103 00:08:11,380 --> 00:08:14,780 Jim, are you saying that... Look, Glenn and Marty knocked over the Hi-Fi store, 104 00:08:14,920 --> 00:08:18,260 and the whole thing just might be on here in glorious living color. 105 00:08:18,620 --> 00:08:21,760 If you think that, that film ought to be turned over to the proper authorities, 106 00:08:21,900 --> 00:08:22,900 Jim. 107 00:08:24,880 --> 00:08:28,160 As long as you have that film in your possession, you're in danger from Glenn 108 00:08:28,160 --> 00:08:28,839 and Marty. 109 00:08:28,840 --> 00:08:30,140 It doesn't make any sense. 110 00:08:32,490 --> 00:08:34,130 Is winning that important to you? 111 00:08:34,890 --> 00:08:37,250 I didn't put all this work into my film to lose. 112 00:08:39,809 --> 00:08:40,809 It's funny. 113 00:08:41,350 --> 00:08:43,470 All along I thought this was our film. 114 00:09:01,610 --> 00:09:03,930 I see you stole some footage left to shoot for your documentary. 115 00:09:04,430 --> 00:09:05,450 You mind if we tag along? 116 00:09:06,050 --> 00:09:07,050 I'm sure. 117 00:09:10,410 --> 00:09:13,430 We think we may have caught the break-in of the hi-fi store on film. 118 00:09:13,790 --> 00:09:17,150 Well, if you think that, you should turn the film over to the proper authorities. 119 00:09:18,410 --> 00:09:20,470 Well, I was going to do that. 120 00:09:22,070 --> 00:09:23,450 As soon as I get it developed. 121 00:09:24,110 --> 00:09:25,470 The authorities have film labs. 122 00:09:25,810 --> 00:09:27,130 They'll develop it for you right there. 123 00:09:27,510 --> 00:09:28,510 Jim, let them. 124 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 Thanks. 125 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 Good, Jim. You did the right thing. 126 00:09:38,580 --> 00:09:39,760 We'll see you get your film back. 127 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 There. 128 00:09:48,940 --> 00:09:50,860 It didn't hurt to give the film away, did it? 129 00:09:51,500 --> 00:09:52,540 Not that film, no. 130 00:09:53,640 --> 00:09:55,100 That film had nothing on it. 131 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 I still have the film that's going to win me first prize. 132 00:09:59,100 --> 00:10:00,340 Nothing's going to get it away from me. 133 00:10:33,270 --> 00:10:34,690 As black as can be. 134 00:10:35,200 --> 00:10:37,040 They gave us the wrong film for the police to develop. 135 00:10:37,260 --> 00:10:40,040 Yeah, the police were right when they said they couldn't act on our word 136 00:10:40,040 --> 00:10:43,120 alone. We don't even know if the real film does show the break-in. 137 00:10:45,140 --> 00:10:46,140 Billy! 138 00:10:46,320 --> 00:10:47,320 Mr. Renter! 139 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 What's wrong, Kathy? 140 00:10:50,260 --> 00:10:51,560 Jim, he gave you the wrong film. 141 00:10:51,860 --> 00:10:52,860 Oh, boy, do we know that? 142 00:10:53,260 --> 00:10:56,400 Now, Len and Marty are after him for the real film. I was coming to get the 143 00:10:56,400 --> 00:10:58,380 police. Why is he being so foolish? 144 00:10:58,900 --> 00:11:01,280 All of a sudden, all he cared about was winning. 145 00:11:02,020 --> 00:11:06,390 It didn't matter... If he hurt someone, or ignored his sense of duty, he lied to 146 00:11:06,390 --> 00:11:07,390 you, too. 147 00:11:07,550 --> 00:11:12,530 There are those who err on the side of dishonesty in order to win competitions, 148 00:11:12,630 --> 00:11:17,770 Billy. Such as they walk in disgrace, and perhaps even in danger. 149 00:11:22,910 --> 00:11:24,370 Look, now he might be in danger. 150 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Which way was he heading? 151 00:11:26,070 --> 00:11:27,370 Out of town, towards the cliff area. 152 00:11:27,590 --> 00:11:30,410 All right, mentor, you and Kathy notify the police. I'll meet you there. Right. 153 00:11:31,270 --> 00:11:33,570 Well, why didn't you take the motor home? We'll be needing it. 154 00:13:28,439 --> 00:13:29,820 Well, you go on. I'll catch up. 155 00:13:51,460 --> 00:13:52,460 Holy moly. 156 00:14:08,270 --> 00:14:11,790 Captain Marvel, why did I let the thought of winter mean so much to me? 157 00:14:12,670 --> 00:14:18,690 I heard Kathy, and I lied to Billy and Minter, and I even refused to go to the 158 00:14:18,690 --> 00:14:20,130 authorities, and now they're trapped in there. 159 00:14:20,410 --> 00:14:23,290 Well, you were wrong, Jim, but maybe you've learned a valuable lesson. 160 00:14:23,750 --> 00:14:26,130 Right now, the main thing is to get Glenn and Marty out of that cave. 161 00:14:26,670 --> 00:14:28,470 Yeah, but how? Those rocks are so big. 162 00:14:28,790 --> 00:14:30,970 For Captain Marvel, they might as well be big feathers. 163 00:14:50,850 --> 00:14:53,030 I can't take a chance on making things worse than they are. 164 00:14:53,970 --> 00:14:54,970 Don't worry, Jim. 165 00:14:55,090 --> 00:14:56,410 Captain Marvel hasn't finished. 166 00:14:56,910 --> 00:15:00,770 You might say in a situation like this, it's just a drill for him. 167 00:15:01,650 --> 00:15:02,750 You read my mind, Andrea. 168 00:15:03,730 --> 00:15:06,670 I'll drill through the top of that cave, and that way I won't have to disturb the 169 00:15:06,670 --> 00:15:07,670 boulders at all. 170 00:15:39,150 --> 00:15:41,510 The vibration is taking the table off. 171 00:15:48,190 --> 00:15:49,330 You can do it, right? 172 00:15:49,670 --> 00:15:50,930 I mean, your strength. 173 00:15:51,390 --> 00:15:52,750 Your strength, your speed. 174 00:15:53,090 --> 00:15:54,910 Speed and strength aren't always enough, Jim. 175 00:15:55,250 --> 00:15:57,990 Not without some careful and creative thinking at times. 176 00:15:58,690 --> 00:16:00,110 You're not going to be able to help him. 177 00:16:00,910 --> 00:16:03,850 It's all my fault if my foot hadn't slipped on that sandy soil. 178 00:16:04,670 --> 00:16:05,670 Sandy soil. 179 00:16:06,970 --> 00:16:07,970 That's it. 180 00:16:21,000 --> 00:16:22,080 Basic matter in glass. 181 00:16:30,600 --> 00:16:34,580 He's using the heat of the super friction to melt and fuse the sand in 182 00:16:34,580 --> 00:16:35,580 the glass. 183 00:16:52,080 --> 00:16:56,180 Now he's polishing the glass deck and grinding it to make it into a... Huge 184 00:16:56,180 --> 00:16:57,200 magnifying glass. 185 00:17:09,359 --> 00:17:10,859 Yeah, but what good will that do? 186 00:17:11,339 --> 00:17:15,540 With a magnifying glass this large, I can magnify the sun's rays into laser 187 00:17:15,540 --> 00:17:16,540 beam intensity. 188 00:17:16,560 --> 00:17:20,119 And a laser beam can burn right through those large boulders without causing any 189 00:17:20,119 --> 00:17:24,109 vibration. Yes, but unfortunately, not even Captain Marvel can think up 190 00:17:24,109 --> 00:17:25,109 sunshine. 191 00:17:30,890 --> 00:17:32,350 Andrea, you're a science teacher. 192 00:17:32,570 --> 00:17:34,170 You must know someone with a laser. 193 00:17:35,010 --> 00:17:37,810 You can use the radio inventor's motor home to call someone. 194 00:17:44,710 --> 00:17:45,870 By the Isis. 195 00:18:09,000 --> 00:18:14,520 Isis. Oh, Amun-Ra and your chariot swift, traverse the skies and the clouds 196 00:18:14,520 --> 00:18:15,520 do lift. 197 00:19:19,720 --> 00:19:20,980 Look, the hi-fi store robbery. 198 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 We did it. 199 00:19:28,800 --> 00:19:31,340 You know, all this taught me a lesson. 200 00:19:32,520 --> 00:19:35,580 Winning means nothing at all if you do anything just to win. 201 00:19:36,320 --> 00:19:39,020 What will you do now with your documentary that you and Kathy shot? 202 00:19:40,880 --> 00:19:45,320 Well, turn it over to the police, just in case there is any evidence in it. 203 00:19:46,460 --> 00:19:48,580 I wouldn't want to show it at the festival now anyway. 204 00:19:50,210 --> 00:19:53,630 Not after what it almost made me do. That's a shame, Jim, that you won't have 205 00:19:53,630 --> 00:19:54,730 a documentary in the festival. 206 00:19:55,310 --> 00:19:58,010 I know that you and Kathy really looked forward to that. 207 00:19:59,570 --> 00:20:02,230 Who says we won't have a documentary at the festival? 208 00:20:03,410 --> 00:20:05,590 I stopped to get the camera out of the car trunk. 209 00:20:06,110 --> 00:20:07,730 I shot the whole thing here. 210 00:20:08,270 --> 00:20:11,990 A film we'll call Captain Marvel and Isis Save the Day. 211 00:20:12,230 --> 00:20:14,930 Co-starring Captain Marvel and Isis. 212 00:20:16,010 --> 00:20:17,810 That sounds like a real winner to me. 213 00:20:18,270 --> 00:20:21,890 Listen, before I go, Captain Marvel, may I have your autograph for my collection? 214 00:20:22,910 --> 00:20:24,610 Gladly, if you let me have yours. 16448