Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:07,880
I don't want to be cute or someone who needs
protecting. I want to be a man you can rely on.
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,080
It's all my fault.
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
Let me take care of you.
4
00:00:12,740 --> 00:00:14,320
But I'm completely useless.
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,400
I really wanted to help.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
Then how about taking a
computer certification test?
7
00:00:19,140 --> 00:00:20,559
It'll boost your confidence.
8
00:00:20,560 --> 00:00:21,580
I'll take it.
9
00:00:25,020 --> 00:00:26,020
You know,
10
00:00:26,480 --> 00:00:30,680
I really like Okumi-san.
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,820
That should be fine.
12
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
That's awesome!
13
00:00:36,320 --> 00:00:38,780
We're getting an intern
at the company soon.
14
00:00:39,280 --> 00:00:40,359
An intern?
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,659
You're going to be a mentor. Do your best!
16
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
Got it.
17
00:00:45,260 --> 00:00:46,600
It's been a while.
18
00:00:46,720 --> 00:00:47,910
Hideaki.
19
00:01:00,660 --> 00:01:01,700
Huh?
20
00:01:06,160 --> 00:01:07,280
What happened?
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,040
Water just sprayed everywhere.
22
00:01:12,380 --> 00:01:14,440
Anyway, put on one
of my shirts for now.
23
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
Sorry about this.
24
00:01:27,820 --> 00:01:32,620
"Are the Sexy Buttocks Not Good?"
25
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
(Episode 6)
26
00:01:34,420 --> 00:01:35,660
Just my luck.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Excuse me, where is the
General Affairs Department?
28
00:01:43,500 --> 00:01:44,960
Sorry.
29
00:01:45,060 --> 00:01:46,260
You're changing.
30
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Who are you?
31
00:01:51,040 --> 00:01:54,340
Anyway, you should probably
put some clothes on first.
32
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
May I ask who you are?
33
00:02:11,540 --> 00:02:13,740
I'm a junior at Kaiyo University.
Kujo Hiroto.
34
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Nice to meet you.
35
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Nice to meet you too.
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
So this is the intern
that's been talked about.
37
00:02:23,320 --> 00:02:25,400
I need to work hard too.
38
00:02:36,420 --> 00:02:39,259
That's Hizaki, right?
39
00:02:39,260 --> 00:02:41,320
- Yeah.
- How old is he?
40
00:02:42,640 --> 00:02:46,500
I think he's turning 23 this year.
41
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
Ai-chan. Let's go.
42
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Ah!
43
00:02:57,960 --> 00:02:59,376
You'd better not get too close to him.
44
00:02:59,400 --> 00:03:02,080
I don't really care about gender.
45
00:03:03,060 --> 00:03:05,979
But Hizaki might.
46
00:03:05,980 --> 00:03:07,460
Oh yes, maybe so.
47
00:03:07,540 --> 00:03:09,499
He might already be seeing someone.
48
00:03:09,500 --> 00:03:11,499
Wait, he's seeing someone?
49
00:03:11,500 --> 00:03:16,080
Ah, oh, uhh, erm, I
don't really know for sure.
50
00:03:17,220 --> 00:03:19,980
So that means he might be single.
51
00:03:22,120 --> 00:03:25,060
No good.
He's way too optimistic.
52
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
I look forward to working
with you starting today.
53
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Likewise.
54
00:03:30,260 --> 00:03:33,440
There's still a lot I don't know.
I hope to learn a lot from you.
55
00:03:34,540 --> 00:03:36,080
If you don't mind.
56
00:03:36,380 --> 00:03:37,180
Oh.
57
00:03:37,240 --> 00:03:38,880
I'm actually acting like a proper mentor.
58
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
However...
59
00:03:43,120 --> 00:03:44,500
Please check this over.
60
00:03:46,040 --> 00:03:47,239
- You're already done?
- Yes.
61
00:03:47,240 --> 00:03:49,140
You learn fast.
62
00:03:50,840 --> 00:03:52,190
Do you need any help?
63
00:03:52,590 --> 00:03:53,760
What!?
64
00:03:56,040 --> 00:03:57,100
I'm already done.
65
00:04:00,980 --> 00:04:05,980
(I really hate myself for
trying to act like a mentor.)
66
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Hizaki-san.
67
00:04:10,780 --> 00:04:13,450
('No one knows how to do it at first.')
68
00:04:13,520 --> 00:04:16,850
(That's just empty talk to
someone who's actually capable.)
69
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
Hey, Kujo.
70
00:04:21,260 --> 00:04:23,759
Why did you decide to
intern at our company?
71
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Because I think it's a good company.
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,400
Plus, I have a relative working here.
73
00:04:29,300 --> 00:04:30,640
- A relative?
- Yes.
74
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
I want to become someone like him.
75
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
I've looked up to him since I was a kid.
76
00:04:37,460 --> 00:04:38,560
What a good kid.
77
00:04:40,780 --> 00:04:44,780
Being stared at like that
makes my heart race.
78
00:04:46,380 --> 00:04:47,560
Oh?
79
00:04:48,060 --> 00:04:54,360
(I feel like this guy's reactions
are a lot like Okumi-san's.)
80
00:04:59,820 --> 00:05:01,870
I heard the intern is
really attached to you?
81
00:05:02,770 --> 00:05:04,920
Rather than attached,
82
00:05:05,460 --> 00:05:07,060
it's more like we hit it off right away.
83
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Once he officially joins,
he'll probably surpass me in no time.
84
00:05:11,740 --> 00:05:14,480
You'll grow during that time too.
85
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
I hope so.
86
00:05:17,180 --> 00:05:19,060
(There it is again.
The elder's perspective.)
87
00:05:21,120 --> 00:05:25,020
(When will I ever be able to
make Okumi-san rely on me?)
88
00:05:27,613 --> 00:05:31,700
Being stared at like that
makes my heart race.
89
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
Kujo is a bit like you, Okumi-san.
90
00:05:38,480 --> 00:05:40,939
Well... actually,
91
00:05:41,615 --> 00:05:42,755
He's my nephew.
92
00:05:42,780 --> 00:05:44,000
My older sister's kid.
93
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Oh.
94
00:05:46,620 --> 00:05:48,249
Wait, why didn't you tell me?
95
00:05:48,250 --> 00:05:52,509
You didn't tell me when you borrowed
someone else's shirt either.
96
00:05:52,510 --> 00:05:54,540
I wasn't trying to hide
it from you on purpose.
97
00:05:55,320 --> 00:05:57,049
Do I look like the kind
of guy who would cheat?
98
00:05:57,050 --> 00:05:59,930
- Not at all.
- Then have a little more confidence.
99
00:06:01,660 --> 00:06:02,700
You're right.
100
00:06:03,680 --> 00:06:06,180
No, this is my own issue.
101
00:06:07,760 --> 00:06:11,440
The time I spend with you
has a different meaning.
102
00:06:12,380 --> 00:06:14,699
After all, I'm nearly fourty and divorced.
103
00:06:14,700 --> 00:06:16,720
And you've only just become an adult.
104
00:06:17,600 --> 00:06:21,500
So for your future,
rather than being with someone like me,
105
00:06:22,540 --> 00:06:24,020
there's definitely someone better...
106
00:06:29,560 --> 00:06:30,879
Ai-chan?
107
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
What's wrong? What is it?
108
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
What are you doing?
109
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Ai-chan.
110
00:06:37,600 --> 00:06:39,159
It's my turn today.
111
00:06:39,160 --> 00:06:44,160
Eh?
112
00:06:47,320 --> 00:06:49,419
Are my feelings
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,699
really that untrustworthy?
114
00:06:51,700 --> 00:06:53,860
That's not what I meant.
115
00:06:57,220 --> 00:06:59,520
Just be a good boy and accept my love.
116
00:07:08,400 --> 00:07:12,580
I've never taken the lead before.
Don't be disappointed if I'm bad at it.
117
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
Not at all.
118
00:07:16,500 --> 00:07:18,579
Wait, is this your first time?
119
00:07:18,580 --> 00:07:20,300
Shut up. Yes.
120
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
First time in my life.
121
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Why are you already hard?
122
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
The body is pretty honest, huh?
123
00:07:33,800 --> 00:07:35,240
You're such a hopeless old man.
124
00:08:10,260 --> 00:08:12,300
I can't even remember
the last time we took a walk.
125
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
You need to exercise properly.
126
00:08:14,220 --> 00:08:18,320
You're right. I need to keep my stamina up.
I don't want you to hate me.
127
00:08:18,820 --> 00:08:20,240
I would never hate you.
128
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Besides, you were
pretty energetic last night.
129
00:08:24,020 --> 00:08:25,420
So cute.
130
00:08:26,720 --> 00:08:29,380
You really don't hold back
when it comes to this stuff, do you?
131
00:08:31,320 --> 00:08:33,060
You have to speak your mind.
132
00:08:33,920 --> 00:08:37,200
Just thinking 'I really like you' in
my head won't reach your heart.
133
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
You're really holding nothing back.
134
00:08:42,000 --> 00:08:43,780
Because I made a mistake once before.
135
00:08:44,500 --> 00:08:45,600
So I decided,
136
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
I will absolutely never
make the same mistake twice.
137
00:08:50,660 --> 00:08:55,560
After all, neither my time nor yours
is infinite.
138
00:09:02,440 --> 00:09:06,080
(Have I ever seriously told him
that I like him?)
139
00:09:11,060 --> 00:09:14,120
(Can I just suddenly say,
'I like you too'?)
140
00:09:15,620 --> 00:09:17,080
What's wrong?
141
00:09:18,620 --> 00:09:22,180
(But I think I kind of get it now.)
142
00:09:22,980 --> 00:09:25,000
After all, I'm the
second-generation successor.
143
00:09:25,440 --> 00:09:27,956
Back then, I couldn't even worry
about whether I was gay or bisexual.
144
00:09:27,980 --> 00:09:31,160
The time I spend with you
has a different meaning.
145
00:09:33,580 --> 00:09:36,220
(Even though I still have a lot of
immature things to worry about,)
146
00:09:36,600 --> 00:09:40,400
(Okumi-san has his own
insecurities and worries too.)
147
00:09:43,300 --> 00:09:45,080
Sorry, hold on a second.
148
00:09:49,920 --> 00:09:52,299
I also feel... for Okumi-san...
149
00:09:52,300 --> 00:09:54,060
- Mom!
- Coming!
150
00:09:55,190 --> 00:09:56,990
- Kids.
- Kids?
151
00:09:57,060 --> 00:09:59,080
You're the president.
What about a successor?
152
00:09:59,290 --> 00:10:02,160
- It's impossible if you're with me.
- I can't give birth either.
153
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
But I can stay by your side, Ai-chan.
154
00:10:09,720 --> 00:10:13,720
And I can make you feel good
as many times as you want.
155
00:10:14,980 --> 00:10:16,000
Horny old man.
156
00:10:19,380 --> 00:10:20,500
Hey, what's wrong with that?
157
00:10:35,740 --> 00:10:38,240
Hizaki-san and Hideaki?
158
00:10:51,060 --> 00:10:52,400
(Even though it's sudden,)
159
00:10:55,220 --> 00:10:56,940
(It's the company's busy season right now.)
160
00:11:03,540 --> 00:11:04,660
I'm back.
161
00:11:11,920 --> 00:11:13,879
It's really busy this time of year.
162
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Yeah.
163
00:11:14,900 --> 00:11:18,020
That being said, it's my first year too,
so it's my first time experiencing it.
164
00:11:18,980 --> 00:11:20,340
(So he's his nephew.)
165
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
(Their vibes and everything
really are a bit similar, huh.)
166
00:11:31,180 --> 00:11:32,780
Is there something on my face?
167
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Nothing.
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,260
Just wondering what you're eating.
169
00:11:37,480 --> 00:11:40,159
This? It looked
good, so I bought it.
170
00:11:40,160 --> 00:11:41,580
Want a bite?
171
00:11:42,080 --> 00:11:43,299
Can I?
172
00:11:43,300 --> 00:11:45,460
- Go ahead, go ahead.
- Awesome.
173
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Just a bite.
174
00:11:50,000 --> 00:11:51,839
Say ah.
175
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Ah.
176
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Sorry about that.
177
00:12:08,500 --> 00:12:10,420
I have a much younger brother,
178
00:12:10,740 --> 00:12:12,180
so I just did it without thinking...
179
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
I brought the documents.
180
00:12:17,780 --> 00:12:18,979
What's wrong?
181
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
Are you really that busy?
182
00:12:21,680 --> 00:12:24,220
Do you have any stomach medicine?
183
00:12:24,620 --> 00:12:27,600
- Huh?
- Ah...
184
00:12:37,500 --> 00:12:39,179
Good work today.
185
00:12:39,180 --> 00:12:42,930
- Good work.
- Hizaki-san, are you seeing anyone?
186
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
Huh?
187
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(Next Episode Preview)
That person is super cute, right?
188
00:12:48,000 --> 00:12:50,060
I'm going to get seriously mad.
189
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
I'm really glad you came,
190
00:12:52,560 --> 00:12:55,620
but if you're busy, wouldn't it be
better to talk after you get home?
191
00:12:56,120 --> 00:12:58,460
If it were me,
I would never make Hizaki-san cry.
12595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof