Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,890 --> 00:01:20,330
Hombrecito,
hombrecito.
2
00:01:38,590 --> 00:01:40,030
¿Nemo?
3
00:01:40,030 --> 00:01:42,430
¿Está soñando con Ned Land?
4
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
Oh, si.
5
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
¿Cuanto tiempo estuve desmayado?
6
00:01:46,760 --> 00:01:47,720
Varios días.
7
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
Fue necesario mantenerlo tranquilizado
8
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
mientras trabajabamos para curarlo.
9
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
¿Ned Land?
10
00:01:53,970 --> 00:01:54,930
Prisionero otra vez.
11
00:01:54,930 --> 00:01:56,850
El Sr. Land sufrirá en el calabozo
12
00:01:56,850 --> 00:01:58,290
hasta que acepte el hecho
13
00:01:58,290 --> 00:02:00,690
de que todos ustedes deben permanecer a bordo del Nautilus
14
00:02:00,690 --> 00:02:02,620
hasta que lleguemos a nuestro destino.
15
00:02:02,620 --> 00:02:04,540
¿Qué es?
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,200
Si le dijera,
17
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Solo creería que estoy loco.
18
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
Deberá esperar y verlo usted mismo.
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,370
¿Cuándo, al menos, llegaremos a este destino?
20
00:02:19,370 --> 00:02:21,290
Nos acercamos un poco cada día.
21
00:02:21,290 --> 00:02:23,210
Ahora estamos en las costas de Vishakapatnam.
22
00:02:24,650 --> 00:02:26,090
India.
23
00:02:38,590 --> 00:02:40,990
No quedaba nada por salvar.
24
00:02:40,990 --> 00:02:43,390
Le hemos dado un reemplazo.
25
00:02:43,390 --> 00:02:45,790
Algunos sugirieron que lo tiremos al calabozo
26
00:02:45,790 --> 00:02:49,160
y lo dejaramos ahí con un muñon,
27
00:02:49,160 --> 00:02:51,560
Pero su coraje merecía algo más.
28
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
Me hizo igual a usted.
29
00:02:55,880 --> 00:02:58,770
La pequeña cantidad de dolor que ha sufrido
30
00:02:58,770 --> 00:03:02,610
podría haber sido multiplicada vastamente...
31
00:03:02,610 --> 00:03:06,940
antes de que pudiera alguna vez ser confundido conmigo.
32
00:03:12,220 --> 00:03:14,620
¿Está modelado en base al suyo?
33
00:03:14,620 --> 00:03:18,470
Es una aleación no conductora de diseño propio,
34
00:03:18,470 --> 00:03:22,790
pero con algunas mejoras en estilo.
35
00:03:25,670 --> 00:03:30,960
La suya sin embargo, carece de cualquier habilidad significativa.
36
00:03:33,840 --> 00:03:37,680
Este emite una señal eléctrica
37
00:03:37,690 --> 00:03:41,050
Que asegura que nadie arrebate el Nautilus
38
00:03:41,050 --> 00:03:42,970
de mi comando.
39
00:03:45,370 --> 00:03:47,770
¿Por qué me muestra esto?
40
00:03:47,780 --> 00:03:49,700
Descansa, Pierre.
41
00:03:49,700 --> 00:03:50,660
Recuperate.
42
00:03:53,540 --> 00:03:54,980
¿Capitán?
43
00:03:56,910 --> 00:03:58,350
Vi una mujer.
44
00:03:58,350 --> 00:04:02,670
El Sr. Shimoda siempre imagina ver a la esposa que dejó atrás en Hokkaido.
45
00:04:02,670 --> 00:04:06,030
Ivanda imagina una mujer en Dubrovnik.
46
00:04:06,030 --> 00:04:08,440
Iremos a buscar seres queridos
47
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
cuando lleguemos a destino.
48
00:04:09,880 --> 00:04:14,680
Aún así, no es extraño que los imagine.
49
00:04:14,680 --> 00:04:19,010
¿Cómo cree que empezó la leyenda de las sirenas?
50
00:04:19,010 --> 00:04:21,410
¿Entonces lo que vi fue un delirio?
51
00:04:21,890 --> 00:04:24,290
Si desea ver una mujer,
52
00:04:24,770 --> 00:04:27,170
su única opción es la buceadora de Malaya,
53
00:04:27,660 --> 00:04:30,060
Pero sigue en estado de coma.
54
00:05:38,770 --> 00:05:39,730
¡Hola!
55
00:05:46,930 --> 00:05:48,860
¡Nemo! Nunca lograrás mantenerme aquí.
56
00:05:49,340 --> 00:05:50,780
Nunca. ¡No hay manera!
57
00:05:51,260 --> 00:05:52,410
No voy a quedarme aquí.
58
00:05:57,220 --> 00:05:58,660
Lindo aparato.
59
00:06:01,060 --> 00:06:04,900
Es tan sorprendente como desconcertante.
60
00:06:08,270 --> 00:06:11,150
Te pareces a él un poco más cada día.
61
00:06:11,150 --> 00:06:14,030
Si ayudarte a escapar no hubiese puesto en peligro toda la nave,
62
00:06:14,030 --> 00:06:15,950
Talvez aún tendría mi mano.
63
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
Oh, entonces es mi culpa ¿eh?
64
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
Un prisionero intentando ser libre.
65
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
¡Que jodidamente egoista de mi parte!
66
00:06:20,280 --> 00:06:22,680
Le pediré que te libere.
67
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
¡Hey, no me hagas ningún favor!
68
00:06:25,080 --> 00:06:27,970
¡Mientras esté en este bote, sigo atrapado!
69
00:06:31,330 --> 00:06:32,770
Suministros para grabados, Sr. Attucks.
70
00:06:32,770 --> 00:06:35,170
Su vigilia pasará más rápido
71
00:06:35,170 --> 00:06:37,100
con un arte que estudiar.
72
00:06:37,100 --> 00:06:38,060
Si, gracias.
73
00:06:38,060 --> 00:06:40,940
¿Hablas su lenguaje?
74
00:06:41,900 --> 00:06:46,230
No, a menos que hable japones, coreano o portugués.
75
00:06:48,150 --> 00:06:51,510
No puedo creer que se meta al océano cada día.
76
00:06:51,990 --> 00:06:54,870
Creí que mi vida era dura antes de la guerra.
77
00:06:54,870 --> 00:06:58,240
La libertad y la esclavitud pueden ser igualmente demandantes a su manera.
78
00:06:59,680 --> 00:07:02,080
Genial, ahora que logro que te abras,
79
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
empiezas a sonar igual que tu jefe.
80
00:07:04,960 --> 00:07:08,330
Experimente con estas herramientas.
81
00:07:08,330 --> 00:07:11,210
Si planea esperar hasta que despierte,
82
00:07:11,210 --> 00:07:14,090
puede que tenga tiempo suficiente.
83
00:07:33,790 --> 00:07:35,230
¿Oiste eso?
84
00:07:35,240 --> 00:07:37,640
Le demostrarás su error.
85
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
¿No es así?
86
00:07:42,440 --> 00:07:43,400
Diciembre 14.
87
00:07:43,880 --> 00:07:45,810
El Capitán Nemo se rehusa a liberar a Ned,
88
00:07:46,290 --> 00:07:48,210
Aún así Nemo parece luchar por la libertad
89
00:07:48,690 --> 00:07:49,650
a su propia manera.
90
00:07:51,570 --> 00:07:53,970
Dona el oro y las joyas recuperadas del fondo oceánico
91
00:07:54,450 --> 00:07:56,860
a los esfuerzos de rebeldes indios.
92
00:07:58,780 --> 00:08:02,140
Hasta que Dios parezca ocuparse, Nemo intervendrá.
93
00:08:19,920 --> 00:08:20,880
Se fue.
94
00:08:20,880 --> 00:08:23,760
Me desperte y ya no estaba.
95
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Encontremos a Nemo.
96
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
¿Y tu le crees?
97
00:08:26,650 --> 00:08:28,090
Vamos.
98
00:08:33,850 --> 00:08:37,220
El otro día vi a una mujer desvancerse aquí.
99
00:08:37,700 --> 00:08:38,660
¿Viste qué?
100
00:08:38,660 --> 00:08:40,580
Hay más misterios en esta nave, Cabe,
101
00:08:41,060 --> 00:08:42,980
De los que podríamos imaginar.
102
00:08:48,270 --> 00:08:49,230
Nada más que tubos aquí.
103
00:08:49,710 --> 00:08:52,110
No, no, tenía fiebre esa vez,
104
00:08:52,590 --> 00:08:54,030
Pero creo...
105
00:09:03,160 --> 00:09:04,120
Vamos.
106
00:09:12,770 --> 00:09:14,210
Trae al Capitán.
107
00:09:29,110 --> 00:09:31,510
Justo ahora escribía sobre como los misterios del
108
00:09:31,990 --> 00:09:33,430
Capitán solo parecen crecer.
109
00:09:36,800 --> 00:09:38,240
No tenía idea.
110
00:09:46,410 --> 00:09:47,850
Un caballero golpearía.
111
00:09:51,210 --> 00:09:52,650
No pretendíamos interrumpir.
112
00:09:52,650 --> 00:09:55,050
Bueno, uno creería que si.
113
00:09:55,050 --> 00:09:57,940
He llegado a esperarlo de ustedes.
114
00:09:57,940 --> 00:09:59,380
La última vez que estuviste aquí,
115
00:09:59,380 --> 00:10:01,780
Colapsaste a mis pies sin decir nada.
116
00:10:03,220 --> 00:10:04,660
Y puede que lo repita.
117
00:10:08,510 --> 00:10:09,950
Sr. Cable Attucks, señora.
118
00:10:10,430 --> 00:10:12,350
Mis amigos me dicen Cabe.
119
00:10:12,350 --> 00:10:14,750
Es un placer, mi nombre es Mara.
120
00:10:14,750 --> 00:10:16,680
"Mujer del mar"?
121
00:10:16,680 --> 00:10:17,640
Así es.
122
00:10:18,120 --> 00:10:21,480
Y usted debe ser el Profesor Pierre Arronax.
123
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
Sabes nuestros nombres.
124
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
Se sobre todo lo que pasa en esta nave,
125
00:10:25,320 --> 00:10:28,210
Aunque mi trabajo evita que salga seguido de mi recamara.
126
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
¿Y que trabajo es ese?
127
00:10:31,570 --> 00:10:33,010
De momento creo que es una mujer
128
00:10:33,490 --> 00:10:35,410
a quien usted conoce, Sr. Attucks.
129
00:10:45,510 --> 00:10:47,910
Soy Imei.
130
00:10:47,910 --> 00:10:49,830
¿Como es que está despierta?
131
00:10:49,830 --> 00:10:52,710
Le administré un estimulante ligero.
132
00:10:53,190 --> 00:10:54,630
¿Eres doctora?
133
00:10:54,630 --> 00:10:56,550
Oh, no. No.
134
00:10:56,560 --> 00:10:59,920
Eso requeriría que me involucre con la tripulación,
135
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
y eso no se me da con facilidad,
136
00:11:02,800 --> 00:11:06,650
Pero si cuento con la quimica dentro de mis intereses.
137
00:11:06,650 --> 00:11:09,530
Nunca conocí una quimica tan hermosa.
138
00:11:16,260 --> 00:11:18,660
Falla confirmada, nivel 5.
139
00:11:25,130 --> 00:11:27,530
¿Es este un componente del dispositivo
140
00:11:27,530 --> 00:11:29,930
que llevó a la muerte del Sr. Macaulay?
141
00:11:29,930 --> 00:11:32,330
Estuve preguntandole a Imei como pudo quitar la llave.
142
00:11:32,340 --> 00:11:33,300
No debería ser posible
143
00:11:33,780 --> 00:11:35,700
para ella detonar el dispositivo prematuramente,
144
00:11:35,700 --> 00:11:37,140
Pero no puedo resolver esta duda.
145
00:11:37,140 --> 00:11:39,060
¿Esto ayudaría?
146
00:11:40,020 --> 00:11:42,910
Es la llave temporizadora que imei removió.
147
00:11:42,910 --> 00:11:45,310
Gracias.
148
00:11:45,310 --> 00:11:48,190
Ahora talvez pueda resolver este misterio.
149
00:11:49,150 --> 00:11:51,070
Hablas de estos dispositivos.
150
00:11:51,070 --> 00:11:52,510
¿Cuántos hay?
151
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Suficientes para nuestras necesidades.
152
00:11:57,800 --> 00:12:01,160
¿Toman muestras de minerales de todos estos puntos?
153
00:12:01,160 --> 00:12:02,130
¿Muestras minerales?
154
00:12:02,610 --> 00:12:05,490
¿Por qué necesitarías explosivos para eso?
155
00:12:05,490 --> 00:12:06,930
Pero el Capitán Nemo dijo--
156
00:12:06,930 --> 00:12:10,290
Buscamos aliviar las presiones Geo-economicas de la Tierra.
157
00:12:10,290 --> 00:12:12,220
He estudiado la estructura interna de la Tierra,
158
00:12:12,700 --> 00:12:14,620
Y creo que si detonamos todos los dispositivos a la vez,
159
00:12:14,620 --> 00:12:16,060
liberaremos la suficiente presión
160
00:12:16,060 --> 00:12:18,460
para reducir el riesgo de terremotos a un nivel mínimo.
161
00:12:18,460 --> 00:12:19,900
En terminos comunes,
162
00:12:19,900 --> 00:12:21,820
Le daremos a la Tierra un masaje completo.
163
00:12:21,820 --> 00:12:24,710
Los músculos de la Tierra se relajarán
164
00:12:24,710 --> 00:12:26,630
Y el hogar que mi padre está construyendo en el suelo oceánico
165
00:12:26,630 --> 00:12:29,510
estará protegido permanentemente.
166
00:12:32,880 --> 00:12:34,800
Lo--¿Lo dije demasiado rápido?
167
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
¿Qué no se entendió?
La geo-economia--
168
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Entiendo tu teoría.
169
00:12:38,160 --> 00:12:42,000
Lo que no entiendo es quien es tu padre.
170
00:12:42,000 --> 00:12:43,450
Creo que debe ser bastante claro.
171
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
Lamento que estos hombres te molestaran, Mara.
172
00:12:45,850 --> 00:12:48,250
No volverá a suceder
173
00:12:55,460 --> 00:12:59,780
¿Tenían que escabullirse por cada pulgada de esta nave, no?
174
00:12:59,780 --> 00:13:02,670
Les otorgo libertad, ¿y que hacen con ella?
175
00:13:02,670 --> 00:13:04,590
Usarla.
176
00:13:04,590 --> 00:13:06,510
Buscabamos a la chica Malaya, Capitán,
177
00:13:06,510 --> 00:13:07,950
Solo para encontrar a su hija.
178
00:13:07,950 --> 00:13:10,350
Mintió al decirme que no había mujeres a bordo.
179
00:13:10,350 --> 00:13:13,720
No creo haber dicho esas palabras exactamente.
180
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
No sabía que era abogado encima de todo lo demás.
181
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
Entiendo su preocupación por ella como una jovencita--
182
00:13:19,000 --> 00:13:22,360
Va un poco más allá de eso.
183
00:13:22,370 --> 00:13:25,250
Respeta lo que no entiendas
184
00:13:25,250 --> 00:13:29,570
y nunca vuelvas a visitar a mi hija.
185
00:13:33,130 --> 00:13:34,570
Diciembre 17.
186
00:13:34,570 --> 00:13:37,450
Nunca imaginé un romance en este viaje,
187
00:13:37,450 --> 00:13:42,260
Pero abordo de esta nave hay una mujer que tiene un nuevo lugar en mi corazón.
188
00:13:42,260 --> 00:13:44,180
Pero me está prohibido verla.
189
00:13:44,180 --> 00:13:45,620
Solo puedo estudiar la cara de la tripulación de Nemo
190
00:13:46,100 --> 00:13:48,500
Y seguir el camino de nuestro viaje
191
00:13:48,500 --> 00:13:49,950
buscando pistas de nuestro destino final.
192
00:13:50,430 --> 00:13:52,830
nuestro rumbo nos lleva día a día más al sur
193
00:13:52,830 --> 00:13:54,270
hacia las peligrosas aguas inexploradas
194
00:13:54,270 --> 00:13:55,710
que rodean el polo sur.
195
00:13:55,710 --> 00:13:59,070
Nemo planta más de los explosivos que Mara me mostró,
196
00:13:59,070 --> 00:14:01,960
Pero no dice nada de su propósito real.
197
00:14:01,960 --> 00:14:06,280
Por lo que me veo obligado a especular sobre el verdadero plan del Capitán Nemo.
198
00:14:06,280 --> 00:14:11,090
El próximo explosivo debería estar en la plataforma 300 leguas más adelante...
199
00:14:11,090 --> 00:14:12,530
Si es que aún existe.
200
00:14:12,530 --> 00:14:14,930
Examiné la llave temporizadora del último dispositivo,
201
00:14:14,930 --> 00:14:16,370
Gracias a Monsieur Arronax,
202
00:14:16,370 --> 00:14:20,210
y descubrí que el calor de un manantial de azufre
203
00:14:20,210 --> 00:14:23,580
provocó el deterioro de la llave.
204
00:14:24,060 --> 00:14:25,500
El calor en esta plataforma es considerablemente mayor.
205
00:14:25,980 --> 00:14:27,420
¿Que haremos si el dispositivo también estalló?
206
00:14:27,900 --> 00:14:30,310
Tengo ciertas preocupaciones por los explosivos, padre.
207
00:14:30,790 --> 00:14:34,150
Puede que no detonen como esperamos.
208
00:14:34,630 --> 00:14:36,550
El incidente que mató a Macaulay es lamentable, pero--
209
00:14:37,030 --> 00:14:40,400
Esperamos que los explosivos detengan los terremotos
210
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
Para que nuestro nuevo hogar no sea destruido como antes.
211
00:14:44,240 --> 00:14:46,160
¿Eso significa que confiamos en que la naturaleza actúe como esperamos?
212
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
¿No es eso presuntuoso?
213
00:14:47,600 --> 00:14:50,490
¿Estos pensamientos vienen de Arronax?
214
00:14:51,450 --> 00:14:52,890
Son mis pensamientos.
215
00:14:55,290 --> 00:14:57,690
Los que él, al menos, escucha.
216
00:15:10,180 --> 00:15:11,630
¿Monsieur Arronax?
217
00:15:11,630 --> 00:15:13,070
¡Mara!
218
00:15:13,070 --> 00:15:14,030
Tu padre...
219
00:15:14,030 --> 00:15:17,390
Estará bien por su cuenta.
220
00:15:18,350 --> 00:15:20,760
Te traje un regalo.
221
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Gracias.
222
00:15:36,130 --> 00:15:37,570
Esto es de--
223
00:15:37,570 --> 00:15:39,010
¿Lo reconoces?
224
00:15:39,010 --> 00:15:40,450
Leíste mi libro.
225
00:15:40,460 --> 00:15:41,420
No pude dejar de leerlo.
226
00:15:41,420 --> 00:15:43,820
Es tan gracioso, tan imaginativo.
227
00:15:43,820 --> 00:15:46,220
No pretendía ser un trabajo de humor.
228
00:15:46,700 --> 00:15:47,660
Oh.
229
00:15:47,660 --> 00:15:49,580
No te ofendas, yo...
230
00:15:49,580 --> 00:15:53,430
¿Cómo podrías saber que criaturas habitan las profundidades?
231
00:15:53,430 --> 00:15:56,310
Tenían razón cuando se rieron de mi.
232
00:15:56,310 --> 00:15:57,750
¿Quién se rió de ti?
233
00:15:57,750 --> 00:15:59,670
¡Cómo se atreven!
234
00:15:59,670 --> 00:16:02,560
¿No podían admirar que una mente original estaba trabajando?
235
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Eres amable.
236
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Hice esa escultura hace años
237
00:16:07,360 --> 00:16:11,210
Porque amé tanto tu libro.
238
00:16:13,130 --> 00:16:14,090
Pierre...
239
00:16:14,570 --> 00:16:17,930
Nunca conocí otro científico además de mi padre.
240
00:16:18,410 --> 00:16:19,850
Nunca conocí a nadie
241
00:16:19,850 --> 00:16:21,290
con tanto...
242
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
pensamiento creativo.
243
00:16:25,140 --> 00:16:26,580
Es bastante cautivador.
244
00:16:30,430 --> 00:16:32,350
Adelante.
245
00:16:34,270 --> 00:16:37,630
Te he besado antes, es lo justo.
246
00:16:46,280 --> 00:16:47,680
¿Estás bien?
247
00:16:47,680 --> 00:16:48,200
Santo cielo.
¿Estás bien?
248
00:16:48,200 --> 00:16:50,090
Santo cielo.
249
00:16:56,330 --> 00:16:57,770
¡Aah!
250
00:17:08,820 --> 00:17:10,260
108 grados Farenheit.
251
00:17:10,270 --> 00:17:13,150
Internamente, en el casco es mucho peor.
252
00:17:13,150 --> 00:17:15,070
Los miedos de mi hija pueden estar justificados.
253
00:17:15,070 --> 00:17:17,950
Los explosivos que dejamos en ese lugar se han ido,
254
00:17:17,950 --> 00:17:19,870
Probablemente destruidos en la erupción de un nuevo volcán.
255
00:17:19,880 --> 00:17:23,240
O quizas provocando la erupción.
256
00:17:23,240 --> 00:17:25,640
Tripulación, a sus puestos de emergencia.
257
00:17:31,890 --> 00:17:32,850
¿Un volcán? ¿Bajo el agua?
258
00:17:33,330 --> 00:17:35,730
Existen más volcanes submarinos que en la superficie.
259
00:17:36,210 --> 00:17:39,090
La presión de los océanos evitan que lleguen a la superficie.
260
00:17:39,090 --> 00:17:41,020
¿Entonces por qué no solo subimos a la superficie?
261
00:17:41,500 --> 00:17:42,940
De momento estamos en una caverna,
262
00:17:43,420 --> 00:17:44,860
cuya entrada ya no es visible.
263
00:17:44,860 --> 00:17:46,780
Solo podemos elevarnos un poco antes de tocar techo.
264
00:17:46,780 --> 00:17:48,220
¿Cómo podemos huir
265
00:17:48,220 --> 00:17:50,150
si no podemos ver para navegar?
266
00:17:50,150 --> 00:17:51,590
Y si no podemos huir,
267
00:17:51,590 --> 00:17:53,030
¿Puede el Nautilus sobrevivir a este infierno?
268
00:17:53,510 --> 00:17:55,910
Si no se aclara nuestra visión pronto,
269
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
sus amigos recuperarán su libertad.
270
00:17:58,310 --> 00:18:01,280
La muerte no es el tipo de libertad que esperan.
271
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
¡Capitán!
272
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
Dios mio, el vidrio, se derretirá.
273
00:18:06,960 --> 00:18:08,400
Si nos elevamos demasiado rápido,
274
00:18:08,400 --> 00:18:11,290
el enfriado rápido lo partirá.
275
00:18:11,290 --> 00:18:14,650
¡Mi cuarto! El vidrio allí está directamente expuesto.
276
00:18:16,090 --> 00:18:17,530
Elevanos lentamente.
277
00:18:17,530 --> 00:18:19,450
80 brasas a lo largo de 50 minutos.
278
00:18:19,450 --> 00:18:21,870
No más, ni más rápido.
279
00:18:37,670 --> 00:18:39,600
Esos--Esos libros.
280
00:18:57,570 --> 00:18:59,490
Falla estructural fuera del cuarto de su hija, Señor.
281
00:18:59,490 --> 00:19:00,930
Los tubos hidraulicos.
282
00:19:00,930 --> 00:19:02,850
Esos fluidos no fueron pensados para pasar
283
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
por el corazón de un volcán.
284
00:19:05,250 --> 00:19:07,170
Sr. Ivanda lidere un complemento completo.
285
00:19:07,180 --> 00:19:09,100
¡Reporten cuando lleguen!
286
00:19:23,030 --> 00:19:24,470
Salvamos todo lo que pudimos.
287
00:19:24,470 --> 00:19:26,400
Llevemoslo a una cubierta superior.
288
00:19:36,970 --> 00:19:38,410
¡¿Ahora qué Nemo?!
289
00:19:40,810 --> 00:19:42,730
¡¿Marcas un camino al infierno?!
290
00:19:47,540 --> 00:19:49,940
Capitán, el fluido hidraulico se incendia.
291
00:19:49,940 --> 00:19:51,860
Su hija y Arronax están del otro lado.
292
00:19:51,860 --> 00:19:53,780
Tendremos que cerrar las puertas de incendio.
293
00:19:53,780 --> 00:19:56,180
No cerraran esas puertas abandonando a mi hija.
294
00:19:56,180 --> 00:19:58,590
Hay tubos de calefacción en el techo de ese corredor.
295
00:19:58,590 --> 00:20:00,510
¡Liberen las valvulas y usen la presión del vapor!
296
00:20:00,510 --> 00:20:02,430
¡No podemos llegar a la válvula!
297
00:20:02,430 --> 00:20:04,350
Hay algo letal en el humo.
298
00:20:13,960 --> 00:20:15,880
¡Ivanda, reporte!
299
00:20:16,850 --> 00:20:18,770
Cuando vea una abertura en este caldo,
300
00:20:19,250 --> 00:20:20,690
nos saca de aquí, Sr. Shimoda.
301
00:20:28,380 --> 00:20:32,220
Ten, no te dejaré morir como una rata en una jaula.
302
00:20:32,220 --> 00:20:34,620
Nemo te llevará a una corte marcial.
303
00:20:42,790 --> 00:20:44,710
¡No tiene caso, no llego a la válvula.
304
00:20:44,710 --> 00:20:45,670
¿Qué válvula?
305
00:20:48,560 --> 00:20:50,480
¿la ves?
306
00:21:13,060 --> 00:21:15,460
17 grados a estribor.
307
00:21:15,940 --> 00:21:17,390
¡A mi señal!
308
00:21:23,150 --> 00:21:25,070
¿Eres un hombre asalariado?
309
00:21:34,680 --> 00:21:37,090
Lo hizo. Detuvo el fuego.
310
00:21:42,850 --> 00:21:44,290
¡Encarguense de él!
311
00:21:44,290 --> 00:21:46,700
El mejor cuidado.
312
00:21:51,020 --> 00:21:52,460
Por supuesto que están juntos.
313
00:21:54,860 --> 00:21:56,300
¿Estás bien?
314
00:21:57,270 --> 00:21:58,230
Nos movemos.
315
00:22:40,990 --> 00:22:42,910
Somos libres.
316
00:22:42,910 --> 00:22:46,270
Estamos con 3/5 del oxigeno en el tanque uno.
317
00:22:46,270 --> 00:22:49,160
Los tanques 4 y 5 ya se agotaron.
318
00:22:49,160 --> 00:22:51,360
El fuego consumió todo el oxígeno de los tanques 2 y 3.
319
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
Atención a todos.
320
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Deben compartir los tanques restantes entre todos.
321
00:22:55,200 --> 00:22:58,090
No habrá movimientos innecesarios.
322
00:22:58,090 --> 00:23:00,970
Somos libres de escapar, pero estamos lejos de estar a salvo.
323
00:23:00,970 --> 00:23:03,370
El hielo se extiende por cientos de leguas.
324
00:23:03,370 --> 00:23:05,290
Redirijan todos los circuitos eléctricos
325
00:23:05,290 --> 00:23:07,700
a las turbinas traseras, Sr. Shimoda.
326
00:23:07,700 --> 00:23:09,620
Todo el poder restante a los niveles de subsistencia.
327
00:23:09,620 --> 00:23:11,540
Capitán, los motores no van a--
328
00:23:11,540 --> 00:23:12,980
soportar el esfuerzo.
329
00:23:12,980 --> 00:23:15,860
Si no lo hacen, ya estamos muriendo.
330
00:23:15,860 --> 00:23:17,790
Puede que agradezcamos si sucede rápido.
331
00:23:29,220 --> 00:23:31,620
¿No deberías estar al lado de tu padre?
332
00:23:31,620 --> 00:23:34,030
Han pasado dos horas. Si solo nos queda una hora más,
333
00:23:34,030 --> 00:23:35,950
¿No debería pasarla contigo?
334
00:23:47,480 --> 00:23:50,840
Nunca tuve oportunidad de ver tus dibujos.
335
00:23:53,730 --> 00:23:55,170
¿Esta es tu vida?
336
00:24:03,340 --> 00:24:04,780
Fuiste golpeado.
337
00:24:05,740 --> 00:24:06,700
Fuiste...
338
00:24:10,060 --> 00:24:12,470
Cada maldita esquina del mundo.
339
00:24:35,050 --> 00:24:36,970
Estamos a 20 pies de la superficie.
340
00:24:36,970 --> 00:24:39,850
El hielo debe ser más fino.
341
00:25:01,470 --> 00:25:02,910
Turbina...
342
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
Número 1...
343
00:25:04,360 --> 00:25:04,840
Deshabilitada.
344
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Envíen un equipo a los motores.
345
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
Esten listos por si se desata otro incendio.
346
00:25:21,650 --> 00:25:22,620
Segunda turbina...
347
00:25:23,100 --> 00:25:24,060
fallando, Capitán.
348
00:25:25,980 --> 00:25:27,420
Apaguen los motores...
349
00:25:27,420 --> 00:25:28,860
Ahora.
350
00:25:39,910 --> 00:25:41,350
Llevenselo.
351
00:25:59,130 --> 00:26:01,050
Debemos estar cerca.
352
00:26:01,530 --> 00:26:02,980
Tenemos que estarlo.
353
00:26:14,030 --> 00:26:15,470
Si morimos...
354
00:26:16,910 --> 00:26:19,790
¿Hay otra mujer cuyo nombre llamarías?
355
00:26:22,190 --> 00:26:27,000
La única mujer en la que he pensado en años se llamaba Lydia.
356
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Y era la amante de mi padre.
357
00:26:30,840 --> 00:26:32,290
Mejor olvidarla entonces.
358
00:26:44,300 --> 00:26:46,220
A la superficie Sr. Shimoda.
359
00:26:47,660 --> 00:26:52,470
Garrett... abra todas las ventilaciones superiores cuando pueda.
360
00:27:04,960 --> 00:27:05,920
La superficie.
361
00:27:08,320 --> 00:27:11,680
Nunca creí que querría verla...
362
00:27:11,680 --> 00:27:13,130
tan desesperadamente.
363
00:27:42,920 --> 00:27:44,360
Capitán.
364
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
2 turbinas están deshabilitadas.
365
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
El cuarto de su hija debe ser reforzado.
366
00:27:48,200 --> 00:27:50,120
y el casco de estribor está dañado.
367
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
Nos quedaremos aquí por hoy, determinen el daño,
368
00:27:52,520 --> 00:27:54,450
luego viajaremos a aguas más cálidas
369
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
y formaremos una tripulación de reparaciones.
370
00:28:05,500 --> 00:28:06,940
El Sol.
371
00:28:20,710 --> 00:28:23,600
Debe ser incómodo para usted Almirante...
372
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
Una racha infalible de victorias navales
373
00:28:25,520 --> 00:28:27,920
finalmente llevada a su fin.
374
00:28:34,170 --> 00:28:36,570
Es extraño vernos emplear las armas de los rebeldes.
375
00:28:37,050 --> 00:28:39,450
Al victorioso van las recompensas, congresista.
376
00:28:39,450 --> 00:28:40,890
Derrotamos al enemigo,
377
00:28:40,890 --> 00:28:43,780
su navío se volverá parte de nuestro arsenal también.
378
00:28:43,780 --> 00:28:45,220
¿Nos conocemos, señor?
379
00:28:45,220 --> 00:28:46,180
Profesor Therry Arronax,
380
00:28:46,660 --> 00:28:48,580
Padre del chico que fue muerto
381
00:28:48,580 --> 00:28:50,020
durante la última expedición del Almirante.
382
00:28:50,020 --> 00:28:53,390
Lo siento, no me di cuenta de que era tan solo un chico.
383
00:28:53,390 --> 00:28:56,270
Oh, él era... un hombre... congresista.
384
00:28:57,710 --> 00:28:59,150
Srta. Lydia Rawlings,
385
00:28:59,150 --> 00:29:01,070
Uh, Congresista Garfield.
386
00:29:01,070 --> 00:29:02,510
¿Dónde están sus modales Arronax?
387
00:29:02,510 --> 00:29:05,400
El caballero es presentado a la dama, no al revés.
388
00:29:05,400 --> 00:29:06,360
Encantado.
389
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
Arronax tiene suerte de tener tan agraciada compañía.
390
00:29:11,640 --> 00:29:13,570
Oh, no estoy aquí como su compañía, señor,
391
00:29:14,050 --> 00:29:16,450
Sino como amiga de Pierre Arronax,
392
00:29:16,930 --> 00:29:18,370
preocupada por su legado.
393
00:29:19,330 --> 00:29:21,250
Uh, disculpe, señora.
394
00:29:21,250 --> 00:29:24,620
12 cañones a babor y estribor, armas frontales...
395
00:29:25,580 --> 00:29:27,500
sumergibles david,
396
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
armas gatling, cargas de superficie. Eso debería bastar.
397
00:29:29,900 --> 00:29:31,820
Por suerte para ustedes, hay un hombre militar
398
00:29:31,820 --> 00:29:33,260
en la casa blanca, Almirante.
399
00:29:33,270 --> 00:29:34,230
Vea--
400
00:29:34,230 --> 00:29:36,630
Los avistamientos del Pacífico son aleatorios.
401
00:29:36,630 --> 00:29:39,030
En el Atlántico, un patrón.
402
00:29:39,030 --> 00:29:40,950
Los avistamientos se reúnen aquí.
403
00:29:40,950 --> 00:29:42,880
Ahí es donde lo veremos, tarde o temprano.
404
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
Esta vez, estaremos listos.
405
00:29:45,280 --> 00:29:48,640
Les enseñaremos una lección de venganza.
406
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
Venganza.
407
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Si.
408
00:30:01,290 --> 00:30:04,650
Me preguntaba si no dejaría a Ned Land en la costa.
409
00:30:04,650 --> 00:30:06,090
Este hogar submarino que está construyendo,
410
00:30:06,580 --> 00:30:08,020
seguramente sabe que no quiere saber nada de eso.
411
00:30:08,500 --> 00:30:12,820
Y merece las gracias por su valor al salvar su nave.
412
00:30:13,780 --> 00:30:15,220
¿Fue valor?
413
00:30:15,220 --> 00:30:18,590
¿O solo autopreservación?
414
00:30:18,590 --> 00:30:21,470
Quiero hablar con usted Arronax, sientese.
415
00:30:21,470 --> 00:30:23,870
Aunque no pude aceptarlo en ese momento,
416
00:30:23,870 --> 00:30:25,790
significó mucho para mi
417
00:30:25,790 --> 00:30:28,200
que mi hija no estuviese sola durante la crisis.
418
00:30:30,120 --> 00:30:32,520
Su corazón está claramente atraído hacia usted.
419
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Si me permite...
420
00:30:34,440 --> 00:30:36,840
Entiendo la protección paternal,
421
00:30:36,840 --> 00:30:39,730
Pero el enojo que veo es algo totalmente distinto.
422
00:30:41,170 --> 00:30:43,090
Hace muchos años,
423
00:30:43,090 --> 00:30:44,530
yo era un hombre distinto--
424
00:30:44,530 --> 00:30:46,940
Un hombre navegando entre naciones...
425
00:30:47,420 --> 00:30:49,340
A veces solo, a veces...
426
00:30:49,340 --> 00:30:50,540
con mi familia...
427
00:30:51,340 --> 00:30:53,260
Intentando evitar la guerra.
428
00:30:55,780 --> 00:30:58,670
Pero la guerra no siempre puede evitarse.
429
00:31:00,110 --> 00:31:02,510
No relataré mi tragedia...
430
00:31:03,470 --> 00:31:04,910
La abominación.
431
00:31:06,350 --> 00:31:09,720
Alcanzará decir que mi esposa pagó seriamente
432
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
por mi inocencia.
433
00:31:15,000 --> 00:31:16,920
Ante mis ojos...
434
00:31:16,930 --> 00:31:17,890
Ella...
435
00:31:19,330 --> 00:31:21,250
Lo entiendo.
436
00:31:23,650 --> 00:31:25,570
No podría.
437
00:31:30,860 --> 00:31:33,260
Mara sobrevivió, su madre no.
438
00:31:33,260 --> 00:31:36,620
Era demasiado joven para que mis enemigos la notaran.
439
00:31:36,620 --> 00:31:39,510
Pero lo que vio la afectó profundamente.
440
00:31:39,510 --> 00:31:42,390
Ha sido mi deber...
441
00:31:43,350 --> 00:31:46,720
protegerla de un mundo traicionero.
442
00:31:51,520 --> 00:31:52,960
Talvez yo...
443
00:31:53,920 --> 00:31:56,800
ya no necesito protegerla.
444
00:31:56,800 --> 00:32:00,650
O talvez ha ganado un aliado en su protección.
445
00:32:04,590 --> 00:32:07,470
fueron tragicamente,
446
00:32:07,950 --> 00:32:08,910
fueron tragicamente,
447
00:32:08,910 --> 00:32:09,870
equivocadamente y dolorosamente erroneas
448
00:32:09,870 --> 00:32:13,720
y pagó el precio definitivo por su ignorancia.
449
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Pero por su sacrificio, sabemos que el enemigo es humano,
450
00:32:19,000 --> 00:32:20,920
y lo que es humano, puede ser conquistado.
451
00:32:22,370 --> 00:32:23,810
Deseenos buena suerte
452
00:32:23,810 --> 00:32:27,170
mientras nuestro lider, el Almirante William McCutchon nos guía a la victoria.
453
00:32:27,170 --> 00:32:30,050
y yo, el Profesor Therry Arronax,
454
00:32:30,050 --> 00:32:32,460
busco la venganza que me pertenece.
455
00:32:32,460 --> 00:32:34,380
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
456
00:32:35,340 --> 00:32:36,300
¡Bravo!
457
00:32:45,910 --> 00:32:47,830
Que mago.
458
00:32:47,830 --> 00:32:49,750
Todo el resentimiento por Pierre ido
459
00:32:49,750 --> 00:32:51,670
para que puedas jugar un nuevo rol.
460
00:32:51,680 --> 00:32:54,080
Lo honro vengando su muerte.
461
00:32:54,080 --> 00:32:57,440
Era mi última unión con su madre... y ahora se ha ido.
462
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
Ahora lo dices. Una lástima que nunca mostraras tal preocupación por él
463
00:33:01,280 --> 00:33:02,730
antes de que se fuera.
464
00:33:02,730 --> 00:33:05,610
Y ahora, yo me iré Lydia.
465
00:33:08,490 --> 00:33:09,930
Me ire al mar...
466
00:33:09,930 --> 00:33:13,300
y puede que no regrese.
467
00:33:13,300 --> 00:33:15,220
¿Podrías honrarme con un beso?
468
00:33:16,180 --> 00:33:18,580
No. Es solo mi hijo
469
00:33:18,580 --> 00:33:20,990
el que recibe ese tipo de despedida.
470
00:33:30,110 --> 00:33:31,070
¡Unh!
471
00:33:39,720 --> 00:33:43,090
¿Que lo detiene de unirse a la gran aventura Sr. Saxon?
472
00:33:43,090 --> 00:33:45,490
El nuevo armamento. Cuando las armas superan a los hombres,
473
00:33:45,490 --> 00:33:46,930
Es cuando abandono el barco.
474
00:33:47,410 --> 00:33:49,330
Ahora que el Almirante paga por la misión por si mismo,
475
00:33:49,330 --> 00:33:51,250
¿Para qué arriesgar su vida?
476
00:33:51,250 --> 00:33:53,180
Es más seguro dejar a los soldados la pelea,
477
00:33:53,180 --> 00:33:54,140
Y mejor para el negocio.
478
00:33:54,620 --> 00:33:56,060
Está... algo cambiada, Sra. Rawlings.
479
00:33:56,060 --> 00:33:57,980
Un poco más... honesta, talvez.
480
00:33:57,980 --> 00:34:00,380
¿Y que la retiene a usted de la expedición?
481
00:34:00,860 --> 00:34:02,790
Es un espacio duro, por supuesto, para una mujer.
482
00:34:02,790 --> 00:34:05,190
Me encuentro repentinamente...
483
00:34:05,190 --> 00:34:07,590
obligada a buscar empleo.
484
00:34:07,590 --> 00:34:09,990
Oh, um, bueno... entonces tal vez pueda
485
00:34:09,990 --> 00:34:11,910
buscar. Uh...
486
00:34:11,920 --> 00:34:14,320
A este caballero. Es un joven francés,
487
00:34:14,320 --> 00:34:16,720
Uh, un novelista, bajo el nombre Verne.
488
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
Me llamó preguntando por los submarinos.
489
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Le confieso Srta. Rawlings,
490
00:34:21,040 --> 00:34:24,410
Vine aquí porque pensé que estaría a bordo.
491
00:34:24,410 --> 00:34:27,290
Disfruté imaginandola como polizona.
492
00:34:27,290 --> 00:34:29,690
Es una noción romántica, supongo.
493
00:34:30,650 --> 00:34:32,100
Ciertamente.
494
00:34:34,500 --> 00:34:35,460
Yo, uh...
495
00:34:37,860 --> 00:34:39,300
Me temo que...
496
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
Ya no creo en...
497
00:34:41,710 --> 00:34:43,150
el romance.
498
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
¿Está listo?
499
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
Cuando tu lo estés.
500
00:35:03,810 --> 00:35:05,730
¿No es magnífico?
501
00:35:10,530 --> 00:35:11,970
No hubiese esperado que
502
00:35:11,980 --> 00:35:14,380
te preocupara un fenomeno del mundo superficial.
503
00:35:15,820 --> 00:35:18,220
Mi padre y yo hemos olvidado la tierra,
504
00:35:18,220 --> 00:35:21,110
pero eso no nos hace ciegos al cielo.
505
00:35:22,550 --> 00:35:23,990
Pero...
506
00:35:23,990 --> 00:35:25,910
ver todo esto en su esplendor
507
00:35:25,910 --> 00:35:28,790
me demuestra el poder de la voluntad de mi padre.
508
00:35:28,790 --> 00:35:29,750
¿Oh?
509
00:35:29,750 --> 00:35:32,640
Ha estado tan enojado con el mundo,
510
00:35:32,640 --> 00:35:35,520
que me ha obligado a olvidar su belleza.
511
00:35:47,050 --> 00:35:48,970
Miro al cielo
512
00:35:48,970 --> 00:35:52,340
y de alguna forma me veo a mi misma
513
00:35:53,780 --> 00:35:55,700
¿Cómo puede ser?
514
00:35:59,540 --> 00:36:01,470
El cielo nunca te deja solo.
515
00:36:03,390 --> 00:36:05,310
El océano siempre te rodea,
516
00:36:05,790 --> 00:36:07,230
Es a ti.
517
00:36:09,150 --> 00:36:10,590
El cielo...
518
00:36:10,590 --> 00:36:12,520
Te da lugar para pensar.
519
00:36:18,280 --> 00:36:21,650
¿Te dije, sobre esa mente tuya, no?
520
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
¿Debería dejarlos solos?
521
00:36:25,970 --> 00:36:27,410
Claro que no.
522
00:36:27,410 --> 00:36:31,730
¿Como puedes ser tan brillante un momento e imposible al siguiente?
523
00:36:31,740 --> 00:36:35,580
Años de demandante y ardua práctica.
524
00:37:11,940 --> 00:37:13,380
Diciembre 20.
525
00:37:13,380 --> 00:37:15,300
Navegamos hacia aguas más cálidas,
526
00:37:15,780 --> 00:37:18,660
Donde la tripulación de Nemo pueda reparar el casco dañado.
527
00:37:18,660 --> 00:37:22,510
Alcanzar la superficie ha afectado a Ned Land profundamente.
528
00:37:22,510 --> 00:37:25,870
Cada noche sube para observar las constelaciones,
529
00:37:25,870 --> 00:37:27,310
Sin decir una sola palabra.
530
00:37:27,310 --> 00:37:30,190
La captividad de Cabe ha sido disminuida por la presencia de Imei,
531
00:37:30,190 --> 00:37:32,600
Pero mis propios pensamientos han sido más tumultuosos.
532
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
En la biblioteca de Nemo encontré un volumen
533
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
que solo añade a mis errores.
534
00:37:39,680 --> 00:37:42,090
Cabe, esta novela fue publicada
535
00:37:42,090 --> 00:37:44,490
poco antes de que partieramos.
536
00:37:45,930 --> 00:37:48,330
"Viaje al centro de la Tierra."
537
00:37:48,330 --> 00:37:50,250
Su autor postula que un mundo oculto
538
00:37:50,250 --> 00:37:52,180
existe bajo el manto de la Tierra.
539
00:37:52,180 --> 00:37:55,060
Aunque es ficción, ningún científico puiede decir a ciencia cierta que está equivocado.
540
00:37:55,060 --> 00:37:57,460
¿Y quien puede decir que los fuegos artificiales de Nemo
541
00:37:57,460 --> 00:37:59,380
no haran un agujero hacia ese mundo?
542
00:37:59,380 --> 00:38:02,750
Los océanos se vaciarían, el planeta entero se desviará.
543
00:38:02,750 --> 00:38:04,670
¿Puedes imaginar el caos?
544
00:38:04,670 --> 00:38:06,110
Es inimaginable.
545
00:38:06,110 --> 00:38:09,470
Ni siquiera mi padre puede ver el posible peligro.
546
00:38:09,470 --> 00:38:12,360
He intentado abrir sus ojos, pero no tiene caso.
547
00:38:12,360 --> 00:38:16,200
Deberé escoger el momento muy cuidadosamente si quiero que me escuche.
548
00:38:39,740 --> 00:38:42,630
Llega un poco tarde para unirse al trabajo de la tripulación, Sr. Attucks.
549
00:38:42,630 --> 00:38:45,030
Ya casi terminamos por hoy.
550
00:38:45,030 --> 00:38:46,470
Está siendo amable...
551
00:38:46,470 --> 00:38:50,310
Porque no me veo trabajando para nadie que me tenga encerrado.
552
00:38:50,320 --> 00:38:51,750
Simpatizo con su problema.
553
00:38:51,760 --> 00:38:55,600
Pero unirse al trabajo de la nave puede distraerlo.
554
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
Estoy distraido.
555
00:39:00,400 --> 00:39:02,810
Muy bien. Pero si no va a trabajar,
556
00:39:02,810 --> 00:39:05,690
Talvez decida aprovechar la oportunidad para jugar.
557
00:39:05,690 --> 00:39:08,090
El océano espera.
558
00:39:08,090 --> 00:39:09,530
¿Nos dejaría?
559
00:39:09,530 --> 00:39:11,460
¿A dónde huirían?
560
00:39:11,460 --> 00:39:14,340
Estoy aquí como vigía para avalarlos.
561
00:40:02,870 --> 00:40:04,790
Eso no se ve tan lejos.
562
00:40:37,460 --> 00:40:40,340
Por qué deberían quedarse con toda la diversión, ¿Eh, Nitongu?
563
00:40:41,310 --> 00:40:43,230
Deberíamos unirnos.
564
00:40:49,950 --> 00:40:51,400
Allá vamos entonces.
565
00:41:52,900 --> 00:41:56,740
Las reparaciones se terminarán dentro de poco.
566
00:41:56,740 --> 00:41:59,620
Entonces será hora de otra cacería.
567
00:42:31,850 --> 00:42:34,250
No más algas para Ned Land.
568
00:43:01,640 --> 00:43:07,880
¡Libertad!
569
00:43:43,920 --> 00:43:46,800
¡Hora de regresar Sr. Land!
570
00:43:52,130 --> 00:43:55,490
¡No!
571
00:43:57,890 --> 00:44:00,300
Tenías razón la primera vez, Arronax.
572
00:44:00,300 --> 00:44:02,700
Esta nave es una bestia.
573
00:44:06,060 --> 00:44:07,980
Solo dejenme vivir en la isla.
574
00:44:07,990 --> 00:44:08,950
¡Dejenme!
575
00:44:09,430 --> 00:44:11,350
Abandonenme.
576
00:44:11,350 --> 00:44:13,750
Otra nave vendrá algún día,
577
00:44:13,750 --> 00:44:15,670
Y el mundo oirá sobre mi.
578
00:44:15,670 --> 00:44:17,590
¿Cree que puede alejarse del mundo por siempre?
579
00:44:17,600 --> 00:44:19,520
Deje ir a mi hija, Land.
580
00:44:19,520 --> 00:44:22,400
¿Encerrar a cualquiera que se cruce con usted?
581
00:44:22,400 --> 00:44:23,840
Alejense.
582
00:44:23,840 --> 00:44:25,760
¡Dejenme ser!
583
00:44:27,680 --> 00:44:28,650
¡Aah!
584
00:44:40,180 --> 00:44:42,580
¡Van a matarlo!
¿Que les pasa?
585
00:44:42,580 --> 00:44:44,020
¡Suficiente!
586
00:44:44,980 --> 00:44:46,420
Vuelvan a meterlo al calabozo.
587
00:44:46,420 --> 00:44:48,350
Si se resiste otra vez. Disparenle.
588
00:44:49,310 --> 00:44:51,230
¿Entonces es así?
589
00:44:51,230 --> 00:44:54,110
¿Ustedes dos simplemente asesinan a quienes discuten?
590
00:44:54,110 --> 00:44:56,510
¿Quieres tomar su posición, cierto?
591
00:44:56,510 --> 00:44:57,950
Metanlo también en el calabozo.
592
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
Dejenlos ahí hasta que se pudran.
593
00:44:58,920 --> 00:45:00,360
Padre...
594
00:45:03,720 --> 00:45:05,640
Te amenazó.
595
00:45:05,640 --> 00:45:08,040
No puedo permitir eso.
596
00:45:14,290 --> 00:45:15,730
He hablado con él,
597
00:45:15,730 --> 00:45:19,100
Aunque no sé por qué ruego por un hombre que me usó así.
598
00:45:19,100 --> 00:45:21,980
No es que importe. No se retractará
599
00:45:21,980 --> 00:45:22,940
Claro que no.
600
00:45:22,940 --> 00:45:26,780
Si un hombre se oculta del sol, su corazón también se oscurece.
601
00:45:26,780 --> 00:45:28,710
Creí que ustedes los científicos sabrían eso.
602
00:45:28,710 --> 00:45:30,630
¿Es eso lo que le pasó a tu corazón?
603
00:45:30,630 --> 00:45:33,030
¿Se oscureció tanto que atacarás tanto amigos como enemigos?
604
00:45:33,030 --> 00:45:35,430
Cualquiera que me vea a través de las rejas es un enemigo.
605
00:45:35,430 --> 00:45:37,830
No hay nada que podamos hacer aquí, Mara,
606
00:45:37,830 --> 00:45:38,800
Excepto enojarlo más.
607
00:45:39,280 --> 00:45:40,720
Hay algo que podrías hacer.
608
00:45:41,200 --> 00:45:43,120
¿Alguna vez oíste de Scrimshaw?
609
00:45:43,120 --> 00:45:46,000
Imagino que podría conseguirte algo de hueso de ballena,
610
00:45:46,000 --> 00:45:48,890
Pero Nemo no autorizará un cuchillo.
611
00:45:48,890 --> 00:45:53,210
Como si fuese a acercarme a alguien para usarlo.
612
00:45:53,210 --> 00:45:56,570
Diste buena cuenta de ti mismo, Arronax.
613
00:45:56,570 --> 00:45:59,940
Talvez Nemo te enseñó algo sobre ser un hombre.
614
00:45:59,940 --> 00:46:01,380
No necesito pelear contigo.
615
00:46:01,380 --> 00:46:04,260
No es una lección que quiera aprender.
616
00:46:10,540 --> 00:46:12,460
Primero de Enero. Año nuevo.
617
00:46:12,460 --> 00:46:16,300
"Pero es un aniversario que mis compañeros no pueden compartir.
618
00:46:16,310 --> 00:46:18,230
"Hemos partido hacia el Atlántico.
619
00:46:18,230 --> 00:46:21,110
"Actualmente navegamos el Mar Sargasso,
620
00:46:21,110 --> 00:46:23,030
"cuidando de no quedar varados
621
00:46:23,030 --> 00:46:23,990
como muchos otros han hecho"
622
00:46:24,470 --> 00:46:27,840
Pero nuestro destino final sigue siendo un misterio.
623
00:46:30,240 --> 00:46:32,160
Ese es el sueño de mi padre.
624
00:46:32,160 --> 00:46:34,080
Si no puede discutirlo contigo,
625
00:46:34,560 --> 00:46:36,000
Yo tampoco puedo.
626
00:46:36,000 --> 00:46:37,450
¿No puedes?
627
00:46:37,450 --> 00:46:41,770
Disculpa, pero creí que alcanzamos alguna clase de...
628
00:46:42,250 --> 00:46:45,130
Alcanzamos a confiar, si.
629
00:46:48,980 --> 00:46:50,900
No te equivocas.
630
00:46:50,900 --> 00:46:53,300
Pero tu verdadera lealtad está con tu padre.
631
00:46:56,670 --> 00:46:58,110
Por supuesto.
632
00:46:58,110 --> 00:46:59,550
He enfrentado esto antes
633
00:47:00,030 --> 00:47:04,350
con una mujer cuya lealtad estaba con mi propio padre.
634
00:47:04,350 --> 00:47:07,720
Conseguí algo de hueso de ballena para Ned, como pediste.
635
00:47:07,720 --> 00:47:11,560
Sin un cuchillo, solo es otra señal de su captividad.
636
00:47:11,560 --> 00:47:13,480
No puedo obligarme a ayudar más,
637
00:47:13,480 --> 00:47:16,370
¿Pero si yo no lo hago, quien entonces?
638
00:47:25,490 --> 00:47:28,860
Capitan, me preocupan el Sr. Attucks y el Sr. Land.
639
00:47:28,860 --> 00:47:30,300
Hombrecito.
640
00:47:30,300 --> 00:47:31,260
¿Qué?
641
00:47:31,260 --> 00:47:33,180
Piensa mucho en él supongo.
642
00:47:33,180 --> 00:47:36,550
Bajo sedantes seguía llamando,
"hombrecito."
643
00:47:37,990 --> 00:47:40,390
No me refería al Sr. Land.
644
00:47:44,230 --> 00:47:46,640
Tengo un sueño recurrente.
645
00:47:48,560 --> 00:47:51,440
Mi cuarto se llena de agua.
646
00:47:53,840 --> 00:47:56,240
Y entonces estoy en el océano
647
00:47:56,250 --> 00:47:59,610
donde redes me rodean...
648
00:47:59,610 --> 00:48:01,530
y me arrastran.
649
00:48:02,970 --> 00:48:07,300
Y una figura enorme me provoca, llamandome...
650
00:48:07,300 --> 00:48:08,740
"Hombrecito."
651
00:48:11,140 --> 00:48:13,060
¿Hace cuanto que tiene ese sueño?
652
00:48:13,540 --> 00:48:15,940
Desde niño.
653
00:48:18,350 --> 00:48:20,750
Soy un completista,
654
00:48:20,750 --> 00:48:25,070
Por lo que tengo una monografía de su padre sobre el océano.
655
00:48:25,070 --> 00:48:27,480
Pero lo que tengo en mayor cantidad
656
00:48:27,480 --> 00:48:29,880
Son trabajos que refutan sus teorías.
657
00:48:30,360 --> 00:48:33,720
Es bien conocido en nuestro campo como una bolsa de nada
658
00:48:34,200 --> 00:48:38,530
a quien le importa más la fama que la certeza científica.
659
00:48:38,530 --> 00:48:41,410
Usted, en cambio, es un intelecto joven
660
00:48:41,410 --> 00:48:43,330
centrado en realizar mayores contribuciones
661
00:48:43,330 --> 00:48:45,730
al estudio de la vida oceánica.
662
00:48:45,730 --> 00:48:48,140
Sientese por favor.
663
00:48:55,830 --> 00:48:56,790
¿Sería cierto que
664
00:48:56,790 --> 00:49:01,110
su padre se burlaba y abusaba constantemente de usted?
665
00:49:01,110 --> 00:49:02,550
Si.
666
00:49:02,550 --> 00:49:04,950
¿Qué más podía hacer,
667
00:49:05,430 --> 00:49:07,360
al ser amenazado como lo era por usted?
668
00:49:07,840 --> 00:49:12,160
¿Y usted cree que es la figura de mi sueño?
669
00:49:12,160 --> 00:49:16,010
Arronax siempre ha sido su mayor enemigo.
670
00:49:18,890 --> 00:49:21,770
Es una lástima que no pudiera tener un padre
671
00:49:21,770 --> 00:49:25,130
capaz de reconocer sus verdaderas habilidades.
672
00:49:35,700 --> 00:49:37,150
Mire.
673
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
Así que la nave del demonio flota seguido por aquí.
674
00:49:50,600 --> 00:49:52,040
Talvez quería ver las Azores.
675
00:49:52,040 --> 00:49:54,920
¿Que le hace pensar que regresará?
676
00:49:56,850 --> 00:49:58,770
Hay muerte en estas aguas.
677
00:49:58,770 --> 00:50:00,690
Todo marinero lo sabe.
678
00:50:01,170 --> 00:50:03,090
Escuche.
679
00:50:03,090 --> 00:50:05,490
¿Siente cuan silenciosas son?
680
00:50:05,490 --> 00:50:09,820
Este es el lugar perfecto para encontrar al enemigo.
681
00:50:09,820 --> 00:50:11,740
¿Entonces esperamos y observamos?
682
00:50:11,740 --> 00:50:13,660
Nos saldrán cataratas.
683
00:50:13,660 --> 00:50:15,580
Tenemos ayuda con eso.
684
00:50:17,510 --> 00:50:19,430
Hay una leyenda de un dios nordico
685
00:50:19,430 --> 00:50:21,830
que envió cuervos a lo largo del mundo
686
00:50:22,310 --> 00:50:23,750
para que espiaran por él.
687
00:50:23,750 --> 00:50:26,150
Hector es un poco mejor que esas aves.
688
00:50:26,160 --> 00:50:27,120
Tenga paciencia.
689
00:50:27,600 --> 00:50:30,480
Hector hallará la sangre que buscamos.
690
00:50:31,920 --> 00:50:35,280
Bueno, cuando la encontremos, Almirante, un favor.
691
00:50:35,280 --> 00:50:37,690
Permitame ser el primero a bordo de la nave enemiga
692
00:50:37,690 --> 00:50:39,610
y reclamarla para su país.
693
00:50:39,610 --> 00:50:42,970
Ese honor normalmente pertenece al comandante de la nave.
694
00:50:42,970 --> 00:50:44,410
Entonces, hagamoslo juntos.
695
00:50:44,410 --> 00:50:46,330
Podemos tomar uno de los Submarinos David.
696
00:50:46,340 --> 00:50:47,780
Los he revisado, son faciles de manejar.
697
00:50:47,780 --> 00:50:48,740
Lo reclamaremos juntos.
698
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
¡Ese honor pertenece al comandante de la nave!
699
00:50:53,540 --> 00:50:54,980
Por supuesto, Almirante.
700
00:50:56,910 --> 00:50:58,830
Como diga, Almirante.
701
00:51:15,130 --> 00:51:18,010
¿Dónde esperas ir cuando salgas de aquí?
702
00:51:18,010 --> 00:51:19,460
Donde pueda, amigo.
703
00:51:19,460 --> 00:51:22,340
No hay muchos lugares donde esconderse en esta nave.
704
00:51:22,340 --> 00:51:23,780
Talvez no me oculte.
705
00:51:24,260 --> 00:51:29,070
Talvez le haga elegir entre esta nave o dejarme libre.
706
00:51:29,070 --> 00:51:32,430
Y entonces... ¿cuando no crea tu provocación?
707
00:51:32,430 --> 00:51:35,310
¿Entonces veremos, no?
708
00:51:59,340 --> 00:52:01,260
Es usted dedicado, Sr. Land,
709
00:52:01,260 --> 00:52:02,780
Le doy eso.
710
00:52:02,780 --> 00:52:05,160
Hagamos esto de una vez, ¿le parece?
711
00:52:05,190 --> 00:52:06,290
No lo hagas, Ned.
712
00:52:41,420 --> 00:52:44,300
Intentaste escapar 3 veces.
713
00:52:44,300 --> 00:52:46,220
Pierre perdió una mano,
714
00:52:46,220 --> 00:52:49,100
Y tu has perdido mucha de tu piel.
715
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
¿Qué conclusión podemos sacar?
716
00:52:51,510 --> 00:52:52,950
Que tal "¿No nos rendiremos
717
00:52:52,950 --> 00:52:54,870
hasta que seamos una pila de huesos?"
718
00:52:54,870 --> 00:52:57,270
Un tiburón te atacó y salvé tu vida.
719
00:52:57,270 --> 00:53:00,640
Disculpa por quere hacer algo con ella entonces.
720
00:53:02,080 --> 00:53:03,520
Estás callado.
721
00:53:04,960 --> 00:53:07,360
Nemo solo te mantiene con vida como una gentileza hacia mi.
722
00:53:07,840 --> 00:53:09,760
¿Entonces quisieras que nos rindamos?
723
00:53:24,660 --> 00:53:26,450
"Vol-Can".
724
00:53:26,450 --> 00:53:28,370
Volcan, así es.
725
00:53:28,370 --> 00:53:30,780
¿Educandola sobre los peligros que enfrentamos?
726
00:53:30,780 --> 00:53:33,660
Es un placer hablar con alguien con la mente abierta.
727
00:53:33,660 --> 00:53:35,580
A diferencia mia, supongo.
728
00:53:37,500 --> 00:53:40,390
Ese volcán fue activado por uno de nuestros explosivos.
729
00:53:40,390 --> 00:53:42,790
El calor subterraneo derritió la llave temporizadora.
730
00:53:42,790 --> 00:53:44,230
O eso especulas.
731
00:53:44,230 --> 00:53:48,070
¿Es tan difícil especular que cualquier otro fenomeno natural
732
00:53:48,070 --> 00:53:50,960
puede alterar otros explosivos?
733
00:53:50,960 --> 00:53:52,880
¿No reconsiderarás nuestros planes?
734
00:53:53,360 --> 00:53:56,240
Para salvaguardar nuestro hogar, Mara, es necesario que--
735
00:53:56,240 --> 00:53:58,160
¿Qué, alterar la naturaleza?
736
00:53:58,160 --> 00:54:01,530
Huiste de la civilización para abrazar la naturaleza.
737
00:54:03,930 --> 00:54:06,330
¿No confiarás en ella ahora?
738
00:54:19,790 --> 00:54:22,670
¿Quería verme, Sr. Attucks?
739
00:54:24,110 --> 00:54:25,550
Si.
740
00:54:25,550 --> 00:54:30,360
Quería darle un vistazo a usted, parado frente a mi.
741
00:54:30,360 --> 00:54:32,280
No me deja opción.
742
00:54:32,280 --> 00:54:36,120
Si fuera a darle la libertad que pide,
743
00:54:36,120 --> 00:54:39,000
me destruiría.
744
00:54:39,010 --> 00:54:41,890
No es la primera vez que escucho esa historia.
745
00:54:41,890 --> 00:54:45,730
Pierre me dice que está del lado de los oprimidos.
746
00:54:51,020 --> 00:54:53,420
Supongo que todo cambia.
747
00:55:06,390 --> 00:55:07,830
Adelante.
748
00:55:10,720 --> 00:55:13,600
Si viene a continuar la discusión de Mara
749
00:55:13,600 --> 00:55:15,520
o a rogar por sus amigos,
750
00:55:15,520 --> 00:55:17,440
no malgaste su aliento.
751
00:55:19,370 --> 00:55:21,770
¿Sabe...
752
00:55:23,690 --> 00:55:26,090
quienes son estos hombres?
753
00:55:31,380 --> 00:55:33,300
El italiano Manin,
754
00:55:33,300 --> 00:55:35,220
el irlandés O'Connell,
755
00:55:35,220 --> 00:55:38,100
Kosciusko de Polonia,
756
00:55:38,100 --> 00:55:40,030
Abraham Lincoln.
757
00:55:41,470 --> 00:55:42,910
Todos libertadores.
758
00:55:42,910 --> 00:55:46,750
¿Se siente fuera de lugar entre ellos?
759
00:56:21,350 --> 00:56:23,270
Pierre, estaría encantado si
760
00:56:23,270 --> 00:56:26,150
fuera a cenar conmigo esta noche.
761
00:56:26,150 --> 00:56:28,070
Tenemos mucho que discutir.
762
00:56:34,320 --> 00:56:36,240
¿Es este un motin de su parte,
763
00:56:36,240 --> 00:56:39,130
o no puede resistir una cara bonita?
764
00:56:44,830 --> 00:56:46,270
Mi invitado,
765
00:56:46,270 --> 00:56:48,190
mi hija,
766
00:56:48,190 --> 00:56:50,590
gracias por darme
767
00:56:50,590 --> 00:56:53,960
el mejor regalo que se pueda recibir.
768
00:56:55,400 --> 00:56:58,280
Me han hecho pensar.
769
00:57:00,680 --> 00:57:04,050
Esto...genera una señal
770
00:57:04,050 --> 00:57:06,450
como las empleadas por las ballenas,
771
00:57:06,450 --> 00:57:09,330
con la que controlamos los explosivos
772
00:57:09,330 --> 00:57:11,730
que hemos colocado en los océanos del mundo.
773
00:57:11,730 --> 00:57:15,580
sin esto para sostener la señal,
774
00:57:15,580 --> 00:57:18,460
las llaves se fusionarán con los detonadores...
775
00:57:20,380 --> 00:57:23,260
Y harán que los dispositivos sean inútiles.
776
00:57:23,270 --> 00:57:26,150
¿Por qué demonios estoy aquí para ver esto?
777
00:57:26,150 --> 00:57:28,070
Depende de usted, Sr. Land.
778
00:57:28,070 --> 00:57:31,910
Intentamos curar este planeta de los males geológicos,
779
00:57:31,910 --> 00:57:34,800
¿O tomamos nuestras chances con la naturaleza?
780
00:57:34,800 --> 00:57:36,720
Conoce mi respuesta.
781
00:57:36,720 --> 00:57:39,120
No le estoy pidiendo consejo.
782
00:57:39,120 --> 00:57:42,000
Tiene que elegir.
783
00:58:07,950 --> 00:58:09,390
Está decidido.
784
00:58:09,390 --> 00:58:12,270
Si un terremoto golpea nuestro nuevo hogar--
785
00:58:12,270 --> 00:58:14,680
Como ha sucedido antes--
786
00:58:14,680 --> 00:58:17,560
Será la voluntad de la naturaleza en la que confiamos.
787
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
La libertad es un riesgo.
788
00:58:19,960 --> 00:58:24,290
Gracias a Ned Land, todos debemos tomar ese riesgo.
789
00:58:24,290 --> 00:58:25,730
Así que está en mi conciencia ahora.
790
00:58:25,730 --> 00:58:26,690
¿Otro truco?
791
00:58:26,690 --> 00:58:27,650
No hay truco.
792
00:58:27,650 --> 00:58:29,570
¿Que mayor libertado podría darle
793
00:58:29,570 --> 00:58:31,010
que confiar nuestro destino
794
00:58:31,490 --> 00:58:33,900
al hombre que confía menos en mi?
795
00:58:35,820 --> 00:58:38,220
Hemos viajado 20,000 leguas
796
00:58:38,220 --> 00:58:40,140
para llegar a nuestro nuevo hogar.
797
00:58:40,140 --> 00:58:41,100
Cuando lleguemos,
798
00:58:41,100 --> 00:58:43,990
Si no desean quedarse,
799
00:58:43,990 --> 00:58:47,350
Los regresaré a la superficie.
800
00:58:47,350 --> 00:58:51,190
Me pregunto si realmente querran irse.
801
00:58:51,190 --> 00:58:52,630
¿A donde demonios estamos yendo?
802
00:58:52,630 --> 00:58:54,080
Un mundo perdido, caballeros.
803
00:58:54,080 --> 00:58:56,480
Un mundo de fantasía.
804
00:58:56,480 --> 00:59:00,320
Un mundo que ningún hombre moderno cree que exista.
805
00:59:03,690 --> 00:59:05,610
Atlantis.
806
00:59:31,070 --> 00:59:32,990
Contemplen.
807
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
Los guardianes de las puertas
808
00:59:35,400 --> 00:59:38,280
les dan la bienvenida a Atlantis...
809
00:59:38,760 --> 00:59:43,570
Una leyenda de la historia, a punto de ser legendaria otra vez.
810
01:00:13,360 --> 01:00:15,280
¡No puedo escribir sobre esto!
811
01:00:15,280 --> 01:00:17,200
No puedo hacerle justicia.
812
01:00:17,200 --> 01:00:18,160
Todo, yo...
813
01:00:18,160 --> 01:00:20,080
¿Estaremos allí pronto?
814
01:00:20,080 --> 01:00:22,960
¿Entiendes por qué no podía decirte antes?
815
01:00:22,960 --> 01:00:24,890
No era mi derecho.
816
01:00:24,890 --> 01:00:27,290
Era el sueño de tu padre,
817
01:00:27,290 --> 01:00:30,170
Un sueño que solo él podía hacerme creer.
818
01:00:30,170 --> 01:00:32,570
¡Atlantis realmente existe!
819
01:00:32,570 --> 01:00:34,980
Todo lo que dijo Platón era cierto.
820
01:00:34,980 --> 01:00:37,860
Lo juzgarás por ti mismo pronto, Pierre.
821
01:00:37,860 --> 01:00:42,180
Estaremos allí tan pronto como las campanas esten listas.
822
01:01:02,850 --> 01:01:07,170
No vine aquí para verte escribir en tu diario.
823
01:01:07,170 --> 01:01:10,050
Tu padre me advirtió sobre seducirte.
824
01:01:10,050 --> 01:01:13,410
Pierre, una mujer se ofrece
825
01:01:13,420 --> 01:01:14,860
o no lo hace.
826
01:01:16,300 --> 01:01:18,700
No lo entiendo.
827
01:01:18,700 --> 01:01:21,580
Las únicas mujeres que son seducidas
828
01:01:21,580 --> 01:01:25,910
son las que no quieren ser vistas ofreciendose.
829
01:01:25,910 --> 01:01:29,270
¿Cómo te volviste tan sabia creciendo sola?
830
01:01:29,270 --> 01:01:33,120
¿Cómo te volviste tan sabio rodeado de gente?
831
01:01:49,710 --> 01:01:51,630
Las heridas del Sr. Land lo mantendrán a bordo,
832
01:01:51,630 --> 01:01:54,030
Pero verá nuestro nuevo hogar pronto.
833
01:01:54,510 --> 01:01:55,470
Debemos irnos ahora.
834
01:01:55,470 --> 01:01:59,320
La campana nos llevará a la ciudad en minutos.
835
01:02:10,370 --> 01:02:12,290
Tu Capitán me hace reir.
836
01:02:12,770 --> 01:02:14,210
Habla sobre liberarme,
837
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
y entonces hace esto.
838
01:02:16,130 --> 01:02:17,300
Estamos listos para partir.
839
01:02:17,580 --> 01:02:21,180
dado tu historial, esta precaución es cuanto menos, prudente.
840
01:04:01,180 --> 01:04:03,580
Todos los reinos y países colapsan con el tiempo,
841
01:04:04,060 --> 01:04:05,980
Destruidos por el mar.
842
01:04:05,980 --> 01:04:08,380
La inundación acabó con la tierra de Noé.
843
01:04:08,860 --> 01:04:11,750
El océano reclamó Atlantis.
844
01:04:11,750 --> 01:04:16,070
El agua es la mayor dadora de vida
845
01:04:16,550 --> 01:04:19,430
y la mayor destructora.
846
01:04:19,920 --> 01:04:21,840
La vida se alzó del océano,
847
01:04:22,320 --> 01:04:25,200
y debe regresar a él.
848
01:04:25,200 --> 01:04:29,530
Y así, venimos cargando el aprendizaje y cultura del mundo
849
01:04:30,010 --> 01:04:31,930
de vuelta a este paraíso antigüo,
850
01:04:32,410 --> 01:04:34,810
Para escapar de la locura de la superficie
851
01:04:35,290 --> 01:04:38,650
a un cielo llamado Nueva Atlantis.
852
01:04:40,580 --> 01:04:42,020
Bienvenidos, mis amigos.
853
01:04:55,470 --> 01:04:57,390
¿Construiste todo esto bajo el agua?
854
01:04:57,870 --> 01:04:59,790
Los elementos separados fueron construidos arriba.
855
01:05:00,280 --> 01:05:01,720
Con el uso de muchas campanas,
856
01:05:02,200 --> 01:05:04,600
las reensamblamos en este sitio.
857
01:05:22,380 --> 01:05:24,780
No voy a entrar a otra prisión.
858
01:05:24,780 --> 01:05:27,660
Este fue el hogar del rey de Atlantis.
859
01:05:27,660 --> 01:05:29,580
Si, pero la Nueva Atlantis no tendrá un rey.
860
01:05:30,070 --> 01:05:31,990
Nuestra ley será la ley de iguales.
861
01:05:35,350 --> 01:05:36,310
¿Ley de iguales?
862
01:05:49,760 --> 01:05:52,650
Esta es la culminación...
863
01:05:53,130 --> 01:05:56,490
de años de esfuerzos...
864
01:05:56,490 --> 01:05:58,410
y sueños.
865
01:06:06,580 --> 01:06:08,980
Por fin puedo descansar.
866
01:06:17,630 --> 01:06:19,550
¡Noooo!
867
01:06:33,010 --> 01:06:36,370
Sr. Attucks quedese con las mujeres hasta que regrese.
868
01:06:36,370 --> 01:06:37,330
¡Pierre?
869
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
¡Vuelen los balastros de agua!
870
01:06:42,400 --> 01:06:43,840
¡Asciendan! ¡Asciendan!
871
01:06:52,010 --> 01:06:54,410
No me quedaré aquí a esconderme
872
01:06:54,410 --> 01:06:56,810
mientras los sueños de mi padre están en peligro.
873
01:07:02,870 --> 01:07:04,310
¡A babor!
874
01:07:11,030 --> 01:07:12,000
¡Timonel, acerquese!
875
01:07:16,320 --> 01:07:18,720
¡Armen los David Subs!
876
01:08:29,350 --> 01:08:32,240
Supongo que siempre quise ser un heroe, alejnse.
877
01:08:37,520 --> 01:08:39,920
Firme.
878
01:08:47,610 --> 01:08:49,050
Ahí estás.
879
01:08:51,460 --> 01:08:53,860
Firme.
880
01:09:05,870 --> 01:09:06,830
¡Fuego!
881
01:09:42,870 --> 01:09:43,830
¡Ayudenlo!
882
01:09:55,360 --> 01:09:57,280
¡Giren fuerte! ¡Denle pelea!
883
01:09:57,280 --> 01:09:58,720
Timonel, acerquese.
884
01:10:21,080 --> 01:10:23,000
¡Preparen torpedos!
885
01:10:27,810 --> 01:10:28,770
¡Ayudenlo!
886
01:10:28,770 --> 01:10:30,210
¡No puedo controlarlo!
887
01:10:41,260 --> 01:10:42,220
¡Están bajo ataque!
888
01:11:21,620 --> 01:11:23,540
¡Submarineros, levantense!
889
01:11:23,540 --> 01:11:24,500
¡Fuego!
890
01:11:25,950 --> 01:11:26,910
¿Qué sucede?
891
01:11:26,910 --> 01:11:29,310
Los mecanismos de los torpedos deben estar rotos.
892
01:12:53,390 --> 01:12:54,830
¡Abandonen la nave!
893
01:12:56,280 --> 01:12:59,160
¡Abandonen la nave!
894
01:12:59,160 --> 01:13:02,520
Están matando al Nautilus!
¡Abandonen la nave!
895
01:13:12,130 --> 01:13:15,010
¡Son piratas! ¡Son piratas!
¡Derribenlos!
896
01:13:15,490 --> 01:13:16,460
¡Derribenlos!
897
01:14:51,270 --> 01:14:53,190
¿Dónde están?
898
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
¿Dónde están mis hombres?
899
01:15:07,310 --> 01:15:11,150
¡Almirante, algo apareció a babor!
900
01:15:11,150 --> 01:15:12,110
¡Enganchenlo a cubierta!
901
01:15:27,010 --> 01:15:28,450
¡Abranlo!
902
01:15:56,800 --> 01:16:00,160
Qué clase de enemigo humano enfrentamos, Arronax,
903
01:16:00,160 --> 01:16:02,080
¿Que envía mujeres para luchar por él?
904
01:16:02,080 --> 01:16:04,010
Arronax.
905
01:16:04,970 --> 01:16:07,370
¿Tu eres el padre de Pierre Arronax?
906
01:16:07,370 --> 01:16:08,330
Pero como--
907
01:16:08,330 --> 01:16:09,290
¡Silencio!
908
01:16:09,290 --> 01:16:13,610
¿Cómo lo conoces?
909
01:16:13,620 --> 01:16:15,060
Responde.
910
01:16:17,940 --> 01:16:19,860
Llevenla abajo.
911
01:16:19,860 --> 01:16:22,260
Vamos señores, reclamemos el submarino.
912
01:16:22,740 --> 01:16:24,180
No se lo diré otra vez, Arronax.
913
01:16:24,190 --> 01:16:25,150
Solo yo subiré a bordo,
914
01:16:25,150 --> 01:16:27,070
Solo yo reclamaré la victoria.
915
01:16:32,830 --> 01:16:34,760
Dios mio, el Abraham Lincoln.
916
01:16:34,760 --> 01:16:35,720
Almirante McCutcheon.
917
01:16:35,720 --> 01:16:37,160
Debí acabarlos la primera vez.
918
01:16:38,600 --> 01:16:40,520
Torpedos.
919
01:16:53,500 --> 01:16:55,900
Me encargaré de esto, tome el timón.
920
01:16:55,900 --> 01:16:57,340
Cuando escuche la señal,
921
01:16:57,340 --> 01:16:59,260
De una vuelta completa a la derecha,
922
01:16:59,260 --> 01:17:01,660
Enderecelo, aguante.
923
01:17:01,660 --> 01:17:04,550
No podemos sumergirnos otra vez hasta reparar la cubierta,
924
01:17:04,550 --> 01:17:07,910
¡Pero talvez podamos dejar a nuestros enemigos en llamas!
925
01:19:11,370 --> 01:19:12,460
Bien hecho.
926
01:19:12,460 --> 01:19:14,380
Esperaremos y nos aseguraremos
927
01:19:14,380 --> 01:19:16,300
De que la nave se ha consumido,
928
01:19:16,300 --> 01:19:21,100
Entonces tomaremos una campana
929
01:19:21,100 --> 01:19:23,990
y recuperaremos a Mara y los otros.
930
01:19:24,470 --> 01:19:25,430
¿Estarán a salvo hasta entonces?
931
01:19:25,430 --> 01:19:28,790
Están en el interior de su nuevo hogar ahora.
932
01:19:33,120 --> 01:19:36,000
Me enseñaste a confiar,
933
01:19:36,000 --> 01:19:40,320
en que nada saldrá mal ahí.
934
01:19:53,300 --> 01:19:54,740
Tu mano.
935
01:19:54,740 --> 01:19:56,180
Se fusionó.
936
01:19:57,140 --> 01:19:58,580
Si.
937
01:20:00,500 --> 01:20:01,950
Ciertamente.
938
01:20:04,830 --> 01:20:05,790
Descanse, Capitán.
939
01:20:40,860 --> 01:20:42,300
Hazte a un lado chico.
940
01:20:42,310 --> 01:20:44,710
Deje hablar a los hombres.
941
01:20:46,150 --> 01:20:49,990
Pierre Arronax habla por mi.
942
01:20:49,990 --> 01:20:52,400
Tienes un nuevo patrón, ¿Huh?
943
01:20:52,880 --> 01:20:54,320
¿No te importa que esté vivo?
944
01:20:56,240 --> 01:20:57,680
¿No te importa que esté a salvo?
945
01:20:58,160 --> 01:20:58,640
Eres mi hijo.
946
01:20:59,120 --> 01:21:01,040
No necesitas que esté dando vueltas alrededor tuyo.
947
01:21:01,040 --> 01:21:03,450
No, ya no soy tu hijo.
948
01:21:03,450 --> 01:21:05,850
Ned Land es tu hijo.
949
01:21:05,850 --> 01:21:07,770
Adoptó al potrillo ¿verdad?
950
01:21:07,770 --> 01:21:08,730
McCutcheon es tu hijo.
951
01:21:08,730 --> 01:21:12,090
Hombres que destruyen, son tus hijos.
952
01:21:12,100 --> 01:21:13,540
No es forma de hablar, Pierre.
953
01:21:13,540 --> 01:21:16,420
Sé que ha habido problemas entre nosotros,
954
01:21:16,900 --> 01:21:19,780
pero esta puede ser la oportunidad de arreglar todo.
955
01:21:19,780 --> 01:21:22,190
Toda mi vida...
956
01:21:23,630 --> 01:21:24,590
he esperado tanto tiempo
957
01:21:24,590 --> 01:21:26,030
por algún tipo de aceptación de tu parte,
958
01:21:26,030 --> 01:21:26,990
y ahora--
959
01:21:26,990 --> 01:21:28,910
Esta nave nos pertenece ahora.
960
01:21:28,910 --> 01:21:32,760
Llevemos este gigante de regreso a Washington. Seamos héroes,
961
01:21:32,760 --> 01:21:35,160
Padre e hijo.
962
01:21:35,160 --> 01:21:37,560
¿Que quieres decir?
963
01:21:38,040 --> 01:21:40,920
Bueno, tal vez no a USA.
964
01:21:40,920 --> 01:21:42,850
Paris y el emperador
965
01:21:43,330 --> 01:21:45,250
o talvez pongamos nuestro precio
966
01:21:45,250 --> 01:21:46,210
y veamos las ofertas llegar.
967
01:21:46,210 --> 01:21:49,570
Eso nunca pasará.
968
01:21:49,570 --> 01:21:51,980
El Capitán Nemo, morirá antes.
969
01:21:52,460 --> 01:21:53,900
Bueno...
970
01:21:56,780 --> 01:21:58,220
¡No!
971
01:22:02,070 --> 01:22:03,990
No vas a matarlo.
972
01:22:03,990 --> 01:22:05,430
No mataras esta nave.
973
01:22:05,430 --> 01:22:06,870
Es nuestra buena nave la que fue asesinada, señor.
974
01:22:07,350 --> 01:22:09,750
Al menos sus hombres se le unieron
975
01:22:09,750 --> 01:22:11,670
incluso esa chica que envió contra nosotros.
976
01:22:12,160 --> 01:22:12,640
¿Chica?
977
01:22:13,120 --> 01:22:14,080
¿Te molesta, no?
978
01:22:14,080 --> 01:22:16,480
Atrapamos a una jovencita blanca
979
01:22:16,480 --> 01:22:17,440
en una de sus burbujas submarinas.
980
01:22:17,440 --> 01:22:18,400
La llevamos a bordo
981
01:22:18,400 --> 01:22:20,800
Justo a tiempo para que la detonaran.
982
01:22:20,800 --> 01:22:21,760
Mara.
983
01:22:21,770 --> 01:22:23,210
¡Mara!
984
01:22:24,170 --> 01:22:25,130
¡No!
985
01:22:26,090 --> 01:22:28,010
¡No!
986
01:22:28,970 --> 01:22:31,850
Una lástima que no quisieras unirte a mi, muchacho.
987
01:22:31,850 --> 01:22:35,220
No digas que nunca te di oportunidad.
988
01:22:36,180 --> 01:22:37,620
Ahora la nave es mía.
989
01:22:37,620 --> 01:22:39,540
Nunca.
990
01:22:47,710 --> 01:22:49,150
Increible.
991
01:22:49,150 --> 01:22:52,040
Absolutamente increible.
992
01:23:06,450 --> 01:23:10,290
Qué no sería capaz de lograr con una nave así.
993
01:24:20,440 --> 01:24:21,880
Enero 1, 1900,
994
01:24:21,890 --> 01:24:24,290
He pasado el advenimiento del nuevo siglo
995
01:24:24,290 --> 01:24:26,210
leyendo mis diarios de hace años.
996
01:24:26,690 --> 01:24:29,090
Ahora nadie cree que el Nautilus existió
997
01:24:29,090 --> 01:24:32,930
Fuera de la novela del Sr. Verne, creada desde mis memorias.
998
01:24:32,940 --> 01:24:34,860
Me he conformado con dejarlo así,
999
01:24:34,860 --> 01:24:37,740
antes de ver al mundo cazar a ese hombre otra vez
1000
01:24:37,740 --> 01:24:39,660
Si de alguna manera sobrevivió.
1001
01:24:39,660 --> 01:24:42,060
¿Pudo haber sobrevivido?
1002
01:24:42,070 --> 01:24:44,470
Cabe e Imei escaparo de ese cataclismo
1003
01:24:44,470 --> 01:24:46,390
En la última campana de Nemo
1004
01:24:46,390 --> 01:24:47,830
y me trajeron a la costa.
1005
01:24:47,830 --> 01:24:49,750
Cada día ahora, observo el océano
1006
01:24:50,230 --> 01:24:54,560
Preguntandome si de alguna manera Mara y su padre aparecerán.
1007
01:24:55,040 --> 01:24:57,440
Pero incluso si sobrevivieron,
1008
01:24:57,440 --> 01:25:00,320
¿Por qué volverían a aparecer en la superficie?
1009
01:25:00,320 --> 01:25:04,170
Sé que lo único que el Capitán Nemo siempre quiso fue...
1010
01:25:04,170 --> 01:25:06,570
Vivir, caballeros,
1011
01:25:06,570 --> 01:25:09,930
en el abrazo del mar.
1012
01:25:11,370 --> 01:25:13,780
solo aquí hay independencia.
1013
01:25:14,740 --> 01:25:17,620
Aquí no reconozco a ningún maestro.
1014
01:25:18,580 --> 01:25:21,460
Aquí soy libre.
72923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof