Original subtitles

JUNTOS HASTA LA MUERTE

JUZGADO CONDADO DE CLAY, MISSOURI

¿Si, señora?

Querría ver a mi sobrino, Wesley McQueen.

No se admiten visitas. Ordenes del gobernador.

Pero es su cumpleaños. Le he hecho un bizcocho.

He venido desde Kansas solo por verlo.

Su tío Pluthner le manda el misal y yo le he hecho unos calcetines.

Se los daremos, señora.

Quería hablarle de sus amigos

y de la granja.

Y también de su caballo.

El que solía montar cuando era un niño.

Dígale que su tío lo ha enganchado a una calesa

y que cuida mucho de él.

- Si, le diremos lo del caballo. - Gracias, gracias.

- Es un caballo blanco. - Un caballo blanco.

Dígale que rezamos para que lo liberen.

¿Sabe? Es inocente. Solo es un chico travieso.

Nunca le hizo nada malo a nadie.

Nunca le hizo nada malo a nadie.

- Solo atracó cuatro bancos. - Y el ferrocarril, dos veces.

Como ella dice, travieso.

Hank, corta el bizcocho.

- No hay nada dentro. - Come un trozo.

No está mal. Prueba un poco.

No, gracias. Podría estar envenenado.

Toma,

llévale a esa serpiente inocente sus regalitos.

Feliz cumpleaños, McQueen.

Los regalos de tu tía.

¿Quieres oír el recado que dejó para ti?

Escucho.

Dijo que el caballo blanco que solías montar de pequeño

ahora tira de la calesa de tu tío Pluthner.

Por la mañana te llevan a Leavenworth.

A WESTLEY McQUEEN, CON AFECTO Y PERDÓN DE SU TIO PLUTHNER

CLAY'S CROSSING, MISSOURI, 15 DE JUNIO DE 1.871

A McQueen no le va a gustar madrugar tanto.

Bueno, puede dormir de camino a Leavenworth.

¡Toca la alarma! ¡Busca ayuda! ¡Rápido!

- ¿De dónde diablos ha sacado esto? - Supongo que del final de esto.

- Pero, ¿de dónde lo sacó? - Del final de esto.

Pero, ¿cómo lo consiguió...?

No me lo digas, ya lo sé.

Y la buena de la vieja los hizo ella misma.

SOLO EN CASO DE ALARMA

- ¿Eres Pluthner? - Eso es.

- De Pinkerton, ¿no? - Lo era, he renunciado.

- El viejo te aprecia mucho. - ¿Desde cuándo va con polizontes?

Soy de confianza. Le llevo sus asuntos.

Está en Colorado.

El mapa y el dinero. Quiere verte pronto.

- Se lo debo. - Le debes más que eso.

Le costó mucho sacarte. Tiene preparado un trabajo y hacerte rico.

Ya fui rico y no me atrevía a asomarme a respirar aire fresco.

¿Si? Pues no te creas que has terminado con nosotros.

Poco durarás si te alejas de la manada. Estás marcado hasta la médula.

- Hola, señor. - Hola.

- ¿Quién vive aquí ahora? - Los Martins.

Antes era de los McQueen. ¿Ha oído hablar de Wes McQueen?

Mi padre dice que lo van a ahorcar en Missouri.

- ¿Quién es tu padre? - Somos los Turner.

¿Tommy Turner?

¿Cómo está tu hermana?

¿Martha? Se ha ido.

¿Adónde?

Mira, Julie Ann. Podrás verlo la semana que viene.

Vamos hacia un mundo nuevo. El inicio de una nueva vida.

No será tan fácil como dices.

¡Qué mañanita!

¿Echando un sueñecito, señor?

Me llamo Winslow, Fred Winslow.

Ésta es mi hija Julie Ann. ¿Cómo se llama usted?

Rogers. Chet Rogers.

¿Es nuevo aquí, Sr. Rogers?

Es una tierra prometida. Eso es lo que es.

Mi padre decía: "el sol va al oeste como las oportunidades".

Mi hija y yo hemos dejado atrás el pasado.

Teníamos una granja en Georgia.

Pero el suelo era malo, con cosechas pobres y precios bajos.

Así que lo vendimos todo,

menos nuestros enseres, que ya los hemos enviado.

Nos esperan en Medicine Hat.

Al Sr. Rogers no le interesa nuestra vida.

Mi hija aún tiene algo de nostalgia.

Pero se alegrará cuando vea el lugar que nos espera.

Yo vivía en una granja.

- ¿De veras? - Eramos granjeros.

He pensado que podía buscar un terreno por aquí.

Tiene que ver nuestra tierra.

Se la compramos en Georgia a unos agentes.

Lleno de agua, la mejor zona del territorio,

un cercado para 50 caballos, y 500 cabezas del mejor ganado.

¿Qué más puede pedir un hombre?

Un momento.

- Échense al suelo. - Haz lo que dice este hombre.

Señor, pon a tus hijos pecadores a salvo

y ayudanos a cruzar el rio Jordán. Dale valor a este joven.

Y perdóname por rezar sin quitarme el sombrero.

¡Ay, Señor, Señor...!

Se cena en una hora.

- ¿Dónde están Charlie y Bill? - Han tenido un accidente.

Lo más increíble que he visto en mi vida. Seis hombres armados. ¡Seis!

Este señor se enfrentó a ellos y nos salvó.

Recibieron lo suyo antes de matar a los conductores.

- ¿Y la caja del dinero? - Sana y salva, ahí está.

¡Eh, comisario!

Dígale lo que ha ocurrido.

Anda buscando al forajido Wes McQueen, que se ha fugado.

Han asaltado la diligencia y han matado a Charlie y a Bill.

Este es el señor que la trajo.

5.000 DÓLARES POR WES McQUEEN VIVO O MUERTO

- ¿Cómo dijo que se llamaba? - Chet Rogers.

- ¿Estaba en la diligencia? - La trajo él.

Se enfrentó a seis bandidos. ¡Y los mató a todos!

Creí que llegaba el día del Juicio...

¡Mire! ¡Mire que agujero de bala!

¡Si la diligencia llega a tropezar, lo tendría en la cabeza!

El guardia mató a tres, yo a dos y otro huyó.

¿Puede describirlo?

Un tipo corpulento. Con el pelo largo.

Qué pena que fallara el tiro. Debe ser Wes McQueen.

Habría ganado 5.000 dólares.

Parece que me ha salido cara la mañana.

¿Por dónde escapó?

A unas 8 millas después del cañón.

Quiero agradecerle lo que hizo. Es un valiente.

Y si alguna vez pasa por el Rancho del Sol,

nos encantaría verle.

- ¿Verdad, Julie Ann? - Será bienvenido.

- Adiós, señor. - Adiós, hijo.

Creo que recibirá una recompensa de Wells Fargo.

Deme sus señas y el jefe se pondrá en contacto con usted.

Gracias. Me conformo con un caballo ensillado.

Lo tendrá, señor.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Cómo se llama este sitio? - Es el Cañón de la Muerte, señor.

- ¿Qué es eso de arriba? - ¿Eso?

Es la Ciudad de la Luna.

Al menos, así es como la llaman los indios.

Una ciudad fantasma colgando en el vacío.

- ¿Está lejos Todos Santos? - Está más hacia el norte.

Entre las montañas. Encima de esos riscos.

- ¿No irá hacia allí? - ¿Por qué no?

Le hablaré de Todos Santos. Realmente, el fin de la nada.

Los españoles fueron los primeros,

llegaron los indios y los masacraron.

Después una epidemia de viruela acabó con los indios.

Sólo quedaron escorpiones y sabandijas.

Más tarde un terremoto acabó con ellos.

Nadie ha ido allí desde entonces.

A no ser que se pierda alguna serpiente.

Pues yo no estoy perdido.

¿Quién eres?

Yo haré las preguntas.

Es McQueen, seguro.

Es como lo describió el viejo.

Nos alegramos de verte, McQueen.

Estamos juntos en el plan de Dave.

- Soy Duke Harris. Este es Reno Blake.

- ¿Dónde está el viejo? - Está en Portrero.

- ¿A qué distancia está? - A unas 60 millas.

- ¿Qué opinas del escondrijo? - Parece bueno.

Es bueno. Yo lo elegí.

Reno es experto en refugios.

¿Quién es el jefe aquí?

Un asunto controvertido. ¿Física o intelectualmente?

Ya te lo diré.

El gran Wes McQueen.

Solo es un paleto de Kansas.

Reno y yo vivimos en esta vieja hacienda.

- La chica vive arriba. - ¿Queda algo con techo?

Te hemos reservado el viejo "Kiva" indio,

si no temes a los fantasmas.

Aquí se reunía la tribu, Sr. McQueen.

Donde se reunían los chamanes, y que lleva tanto tiempo vacía.

- Tienes imaginación. - Sólo estoy filosofando.

Sobre mi tema favorito, el destino.

Cuando te señala, ya estás muerto.

- ¿Qué hace la chica aquí? - No te preocupes por ella.

- ¿Por qué no? - Es estúpida.

Considera que la lealtad es una virtud.

Reno la encontró en un salón de El Paso.

Hubo un tiroteo, escapó para salvarse y la trajo con él.

Por alguna oscura razón, le está agradecida.

¿De qué conocéis al viejo?

Una gran nómina es el lazo que nos une.

Irá en el "Denver Rio Grande" hasta Portrero.

Un tal Wallace, el revisor, nos dirá la fecha del envío.

Los detalles de ejecución están en tus manos.

¿Wallace está en contacto con el viejo?

Vendrá a hablar contigo en su día libre.

Ya hablaré yo con el viejo.

Eso es todo.

Supongo que puedo irme.

Y saca a la chica de aquí. Sois dos para una. ¿Entendido?

Para ser exactos, Sr. McQueen, ahora somos tres para una.

Claro que si.

Debe ser muy fácil robar en Kansas,

si un paleto como McQueen tiene tanta fama.

No te he visto pelear con él.

¿Qué buscas? ¿Un puñetazo?

¿Qué tiene que decir el pez gordo?

Muy poco.

Colorado, empieza a hacer el equipaje.

- ¿Qué te pasa? - Ordenes de McQueen.

Esto debe ser un club de solteros.

¡Maldito presidiario! No es más jefe que yo.

- No puede venir y... - Tranquilo, Reno.

Ni tú estás convencido de ganar esta pelea.

- ¿Cansado de vivir, Duke? - ¡Quietos! ¡Quietos!

En vez de pelearos, ¿por qué no os enfrentáis a él?

Es una pena que nos haga falta para este trabajo.

Es algo evidente.

Bueno, dales recuerdos a las chicas de El Paso.

Aún estoy aquí.

- Quería hablar con usted. - Hágalo.

- Duke dice que tengo que irme. - Así es.

- ¿Y si no quiero? - Hará lo que le diga.

No quiero volver a El Paso.

¿Por qué no?

Ya he estado allí.

No me importa adónde vaya. No quiero verla aquí.

Quizá piense que sé demasiado.

- Quizá teme que hable. - Quizá.

Yo que usted, me preocuparía por Wallace.

- ¿El revisor? - Es un charlatán.

Además, aquí no hay con quien hablar.

Creí que preferiría que me quedase.

Usted no es problema, son esas dos ratas.

- La próxima vez le tirarán plomo. - Sé manejarlos.

- Está muy segura de si misma. - Claro que si.

- ¿Puedo quedarme? - ¿Está enamorada de ese Reno?

¿Qué le atrae entonces?

Me gusta estar aquí.

No me estoy escondiendo, si es lo que piensa.

Usted lo debería entender. No quiere volver a la cárcel.

Yo no quiero volver al salón.

Cierto, no me gusta la cárcel. Pero hice algo, me escapé.

Quizá sea lo que intento hacer.

Muy bien, le daré unos días, veremos qué ocurre.

Gracias, Sr. McQueen. Gracias.

No se preocupe por su caballo. Le daré de comer y beber.

¿Qué pasa entre tú y McQueen? ¿Por qué te quedas?

Quizá le gusta cómo mueve el pelo.

Si... quizá le guste.

Nunca ha preparado un plato así para ti, Reno.

Déjalo ahí.

Si quiere comer, que venga aquí.

- ¿Quieres más? - Si.

¡Sírvete túl

Estás perdiendo tu trofeo.

Se está buscando problemas.

Igual que tú.

¿Quiere desayunar?

Estaba pensando en eso.

No es un manjar, pero está caliente.

Anoche estuve pensando en usted.

- ¿No le quitaría el sueño? - Nada me quita el sueño.

- ¿Cómo se llama? - Colorado.

Colorado Carson.

¡Colorado! ¿Nació aquí?

Mi madre. En un sitio llamado Pueblo.

Tendría nostalgia cuando me puso el nombre.

¿Y su padre?

De Pecos, era capataz de vaqueros. Yo crecí allí.

Bonito lugar para una niña.

Todo iba bien mientras vivió mi padre.

Después, eran los comanches o los vaqueros. No sé qué era peor.

Solo oía: "Vamos a pasear bajo la luna",

cuando era noche clara.

Y si llovía: "vamos a darnos un beso en el granero."

Quizá haya jugado a ese juego.

¿Y qué más?

Cuando murió mi madre fui a San Antonio.

Trabajé en un Circo del Oeste.

Disparaba canicas con un rifle.

Montaba potros salvajes.

- Me rompí la pierna dos veces. - Pues yo se la veo bien firme.

Lo suficiente para bailar en un garito.

Después me dijeron que tenia que cantar.

Fue cuando empezó el tiroteo. Siguiente parada, El Paso.

¿Quiere saber algo más?

No. Creo que ya comprendo.

Pero debe saber una cosa.

No fue Reno quien me trajo aquí.

Quizá sean estas montañas.

Tendré más de mi madre de lo que creía.

Ése es el revisor.

Vaya, el "Viejo Denver y Rio Grande" en persona.

Es una lástima que el tren no llegue aquí, porque me mata el caballo.

Y encima, un viaje tan largo.

Prefiero viajar en ferrocarril.

Siéntese y descanse.

Hay un buen trecho de vuelta y sin atajos.

Al volver tenga cuidado con las cabras salvajes, muerden.

McQueen, éste es nuestro contacto, Homer Wallace.

Es un placer, Sr. McQueen.

- ¿Puedo llamarle Wes? - ¿Cual es su plan, Wallace?

Les abriré el vagón de equipajes.

Como van armados no puedo hacer nada, estoy asustado.

Está asustado, ¿no?

¿Quién? ¿Yo?

Si le digo la verdad, Sr. McQueen,

nunca he participado en nada así. ¡Soy un hombre honrado!

Puede preguntárselo a cualquiera en Aztec, ahí está la estación.

Mi mujer y yo vivimos allí.

Todos me conocen. Soy un padre de familia...

Un tipo locuaz, ¿eh?

¿Ha visto al viejo?

¿Yo? Lo vi ayer. Quiere hablar con usted.

- Yo también quiero verle. - Bueno, le está esperando.

Tome su dirección en Portrero.

Quiere que vaya al tren y observe algunas cosas.

Ya estoy observando algunas cosas.

Recuerdo un atraco en Kansas hace 5 ó 6 años.

Un tipo era zalamero y astuto.

Otro inexperto y charlatán.

El último era malo de los pies a la cabeza.

De repente apareció un vagón de soldados en el tren.

Nunca supimos cuál de los tres avisó a los soldados.

Mejor para los otros dos haberlo sabido.

Sus tumbas están a las afueras de Burkerville.

El cementerio más bonito que hayáis visto.

Con unos ángeles de piedra observándoles.

Creo que es mejor que me vaya.

- Cuídense. - Usted también.

Le has dado un susto de muerte.

Mañana cogeré ese tren a Portrero.

Hola, Sr. Rogers.

Buenas tardes, Srta. Julie Ann.

Esta india buscaba agua para sus ovejas.

No parece que haya mucha agua por aquí.

Entonces ya ha visto nuestro rancho.

Rancho del Sol, vida nueva, aventura.

Las oportunidades viajan con el sol. ¿Recuerda?

Ya me parecía que su padre esperaba demasiado.

¿Dónde están las 500 cabezas de ganado?

¡Quinientas! Menos de doce.

Andan por ahí como seres muertos.

Papá las ha soltado para que busquen agua.

Apenas llega para los caballos.

Papá ha madrugado para cavar un pozo nuevo.

Su padre tiene mucho coraje.

Tiene suerte de ser su hija.

Y él también tiene suerte.

Yo me esfuerzo.

¡Hombre, Sr. Rogers! ¡Caramba!

¡Qué alegría verle! ¡Dichosos los ojos!

- ¿Cómo le va? - Bueno, ya lo ve.

Soy carnaza para tiburones. Tiburones de tierra, claro.

Y seguro que me engullen.

Soy un cordero recién esquilado

solo puedo ofrecerle los balidos, pero se los ofrezco de corazón.

Parece que le han timado.

Nunca compre tierra a más de 5.000 millas de casa.

Mucho menos sin verla, probarla y olerla. ¡Así no le embaucarán!

Ojalá volvamos pronto a casa.

No podemos volver. Ya lo sabes.

No nos queda un centavo.

No hay más remedio que buscar un tesoro.

¿Piensa cavar un pozo con eso?

Con eso no haría un hoyo ni en un pantano.

Pero hay que usar lo que uno tiene a mano.

No se preocupe, lo conseguirá.

Julie Ann, Chet se queda a cenar.

No, debo seguir mi camino hasta el tren.

Tengo un asunto en Portrero.

Bueno, tome el tren de mañana.

Nos gustaría que se quedara.

Traeré la cena.

Julie Ann también es una buena cocinera.

¿Alguna vez ha querido emprender un largo viaje,

tan lejos como a la luna,

y quedarse allí para siempre?

¿Olvidar todo lo de aquí abajo?

Muchas veces he querido irme de donde estaba.

- ¿Tan lejos? - Si, muy lejos.

Nunca habla de usted.

- ¡No sé nada de usted! - No hay nada que contar.

Como dijo usted, quiero alejarme de lo que fui.

Eso está muy lejos.

Creía que tendríamos una casa bonita, buena tierra.

Pensaba que en un año podría regresar a casa.

Quizá incluso en tren.

- Con dinero en el bolsillo. - ¿Cómo lo sabe?

Yo también tuve esa misma idea.

Aún podría ser, Julie Ann.

- ¿A cuánto puede ir con esto? - Puedo ponerla a 25 millas.

¡Eso si que es correr!

¿Qué hace ahí, señor?

Busco un sitio para sentarme. ¿No hay asientos en este tren?

El vagón de pasajeros está lleno de ellos.

A este imbécil le limpiarán el bolsillo antes de llegar.

¡Viajeros al tren! ¡Viajeros al tren!

¿Cuánto cuesta el billete a Portrero?

Dos dólares con ochenta centavos.

¿Cuál es la próxima parada?

Hay una estación en Pine Flats.

- Pero si quiere saber... - Eso es todo.

- ¿Está el viejo? - Si, está enfermo.

¡Wes McQueen, viejo búfalo!

Eso me recuerda los viejos tiempos.

Me alegro de verte. Te veo bien.

Mientes. Sé cómo estoy.

- ¿Qué te ocurre? - Todo. No puedo comer ni dormir.

El médico dice que pago por mis vicios.

¿Quieres un trago, Wes?

- ¿Bebes esto? - Por qué no.

De algo hay que morir.

Yo, tú, todo el maldito mundo.

Poco importa la causa de la muerte.

¿Qué te parece el trabajo que he preparado? Bueno, ¿no?

Solo he venido para darte las gracias por ayudarme a escapar.

Siento no haberlo hecho antes.

¿Qué te parece ese golpe?

El golpe está bien. Pero, soy yo...

En la cárcel tuve mucho tiempo para pensar.

¿Pensar en qué?

Esto se acabó, Dave. Voy a dejarlo.

Ojalá fuera joven. Yo mismo lo haría.

Pero no puedo moverme de esta silla.

Me gustaría hacerlo por ti,

pero quiero asentarme, tener una granja.

Si lo haces, podrás tener 20 granjas.

No me dejes, Wes. Estoy limpio.

He gastado mucho estos 6 meses.

- Por ayudarme, ¿eh? - Tú harías lo mismo por mi.

Pero contaba con esto para retirarme.

Bueno, creo que uno más no hará daño.

Seguro que no. ¿Lo harás?

- Iré contigo, Dave. - ¡Qué susto me has dado!

¿Es verdad que estás sin un centavo?

Aquí está la pasta. Dos mil dólares.

Coge lo que quieras.

Me llevaré la mitad. Te lo devolveré a la vuelta.

Muy bien. Mil para cada uno.

Gracias, Dave. Volveré con el botín.

Si me pasa algo, sabes dónde está mi mujer.

Que reciba mi parte.

No te preocupes. ¡No te pasará nada, viejo zorro!

Te estoy nombrando mi albacea.

No quiero dejárselo a Reno o Duke.

¿En qué alcantarilla los has encontrado?

- Son amigos de Pluthner. - Te vendería por un cigarro.

- Estás equivocado, Wes. - Quien ha sido jugador, lo es siempre.

No te preocupes por Pluthner. Podemos confiar en él.

¿Lo habéis entendido?

Necesitamos a McQueen para el asalto.

Paciencia. El final de este golpe será también el suyo.

Hasta Reno puede entenderlo.

He reservado una bala para ese campesino.

Se la llevará a su debido tiempo.

Pero no de frente.

Ni desde muy lejos. Si fallas, no te dará otra oportunidad.

No fallaré.

Brindo por eso.

Llevareis el botín a casa de Rickard y allí lo repartiremos.

- ¿Y Rickard? - ¿Qué pasa con él?

No puede disparar ni tenerse en pie.

¡Adelante, adelante!

Hola, Chet. Me alegro de verte.

Celebro que hayas vuelto. Dame el sombrero.

No me quedo. Tengo un largo camino.

- ¿Has comido algo? - Si, claro.

- Hola, Chet. - Te he comprado una cosa.

- ¿Qué es? - Adelante, ábrelo.

No debes gastar tu dinero para hacernos regalos.

¡Papá!

Mirala, chico, mirala. Le has devuelto la alegría.

- ¡Es precioso! - Espero que te quede bien.

Pronto lo veremos.

Será solo un minuto.

Siéntate, Chet. Siéntate.

Ese vestido debió costarte mucho.

Tuve suerte en Portrero. Gane al póquer.

900 dólares. Tiene de sobra para cavar el pozo.

Novecientos...

No sé qué decir.

No es necesario. No puedo aceptarlo.

- ¿Por qué no? - Sé por qué lo traes.

Es a causa de Julie Ann. Lo sé, lo sé.

Es todo por ella.

Pero hay un asunto que no conoces.

¿De Julie Ann?

Sí. Tengo que ser honesto contigo.

Hay un tipo en Georgia que se llama Randolph.

Los Randolph son los más ricos de por allí.

- ¿Martha está enamorada de él? - ¿Martha?

- Quería decir Julie Ann. - No lo sé. Aún le escribe cartas.

¿Piensan casarse?

No, los Randolph no se casan con la gente del rio.

Tendrías que vivir allí para entenderlo.

Por eso la ha traído aquí.

No puedes culparla.

No es mala. Solo es joven. Eso es todo.

Se imaginaba viviendo en la mansión Randolph. Arriba, en la montaña.

Las chicas hacen tonterías muchas veces.

De cualquier modo, te agradezco la oferta.

No le doy el dinero a ella. Se lo doy a usted.

¿Te gusta, verdad?

¿Por qué no se lo dices?

Quizá le saques a ese Randolph de la cabeza.

Tú también le gustas. Si, le gustas.

¡Bueno, mirala! ¡Mirala! ¡Está preciosa!

- Me queda perfecto. - Si.

Gracias.

Quédate, no está listo el caballo.

No puedo quedarme. Debo regresar.

Siempre nos alegramos de verte.

¿No dijiste que nunca hablaba de mi?

Tengo buenas razones.

He de arreglar mi vida de una vez.

Solo tardaré unos días.

Volveré después.

- Estaremos aquí. - Gracias, Julie Ann.

- Adiós, Sr. Winslow. - Adiós, hijo.

¿Volverás pronto, verdad?

¿Recuerdas lo que te dije en la diligencia?

La Tierra Prometida, lo dije y tenia razón.

No encontrarás un hombre como Chet en nuestro pueblo.

- ¿Eres tú, Wes? - ¿Qué está pasando?

¿Qué ha ocurrido?

Reno.

Se ha vuelto loco. Estuvo bebiendo con Duke.

Sabes cómo es Duke. Le gusta hacer daño.

Se desahogó conmigo.

No pude aguantarlo más y le tiré una botella.

Reno no quiso ayudarme

Dijo que estaba buscando problemas desde que llegaste.

- Dijiste que sabias manejarlos. - Se volvieron locos.

Reno me pegó, luego fue a por Duke.

Me escapé y me encerré aquí.

- ¿Dónde están? - Cerca de la iglesia.

Reno no iba armado. Duke si.

Duke perseguía a Reno como si fuera un conejo.

Quédate aquí.

¡Déjalos solos! Déjalos que se maten.

¡Sal de ahí, Reno!

¡Venga! ¡Muévete!

- ¿Qué crees que haces? - He dicho que te muevas.

¡Colorado, ven aquí!

- ¿Os habéis divertido sacudiéndola? - Defensa propia, McQueen.

- Le habéis pegado. - Se lo buscó ella.

¡Ratas apestosas!

Toma, dales su merecido.

¿De qué serviría?

Esto no se queda así.

No, Wes. No importa.

Espera un poco, McQueen.

Hay que trabajar juntos. El envío llega el viernes.

- ¿Quién os lo ha dicho? - Un amigo del viejo.

De acuerdo. Largaos. Os diré el plan mañana.

Si os pasáis, os mato a los dos.

Vente a dormir aquí esta noche.

- ¿De dónde sacaste la botella? - La trajo Pluthner.

- ¿Pluthner? - Así le llaman.

Es el que les trajo el mensaje de la nómina.

- ¿Lo conoces? - Si.

Lo conozco.

¡Martha!

¡Martha!

¡Martha!

¡Espera! ¡No te vayas!

¡No te vayas!

¿Dónde vas?

Me voy de Todos Santos.

Vuelve aquí.

¿Quién es Martha?

¿Martha?

Estabas soñando con ella.

Es posible.

¿Estás enamorado de ella?

Nos íbamos a casar.

¿Qué os lo impidió?

Murió.

- Todo hubiera sido inútil. - ¿Qué quieres decir?

Casándote no resuelves nada.

Puedes huir de cárceles o de antros como en el que estaba yo.

Pero no puedes huir de lo que eres.

- Puedes si lo intentas. - ¿Puedes tú?

Yo...

Nací debajo de una carreta.

Y jamás llegué más alto.

Todo estaba por encima.

Incluso que Reno me pegara

No volverá a hacerlo.

Tenia derecho a hacerlo.

Duke tenia razón al decir que eras tú a quien yo quería.

¡Abrázame, Wes! ¡Abrázame!

No puede ser.

Tengo planes. No hay sitio para ti. ¡Es un largo camino!

Quizá no sea un largo camino.

Puede que todo acabe el viernes en el tren.

Si.

Allí es donde acaba.

Todos tomarán su camino después.

Reno, Duke, Rickard, tú y yo.

Todos terminaremos entonces.

Aquí está la vía del ferrocarril.

Os escondéis entre los árboles hasta que dé la señal de ataque.

Colorado, si conseguimos el botín, tienes parte.

Hay un puente en Luckman's Pass.

Esperarás allí con los caballos.

Tienes 4 minutos para abrir la caja fuerte.

La abriré.

Preferiría que los tipos del tren dieran la cara.

Si odio a alguien es alos ferroviarios.

No toquéis el gatillo. No quiero funerales en esta fiesta.

¿Tenia Pluthner algo que decir?

¿Pluthner?

¿Olvidaste mencionario? Ya sabes,

el pájaro que te trajo el whisky ayer.

¿Se llama así?

Solo sé que era amigo del viejo.

Has escogido un bonito refugio.

No pensaba que hubiera alguien por aquí.

¡Bienvenidos!

Me alegra comprobar que la campana suena bien.

- ¿Un guiá celestial, eh? - Soy el hermano Tomás.

Voy recorriendo las misiones y cuidando las capillas.

Suelo pararme a tocar la vieja campana de Todos Santos.

- Aunque no se oiga muy lejos. - Bueno, está bien.

Los caminos del Señor son insondables.

En la fundación de Aztec hay una campana de bronce.

Suena bien y su llamada llegaría lejos.

Pues lleva 10 años allí.

Aztec no está muy lejos.

No es la distancia, es el dinero.

Si nos dieran suficientes ofrendas para pagarla,

entonces la colgaríamos y se oiría su llamada.

Y quizá regresaran los indios.

Incluso reconstruiríamos la misión de Todos Santos.

Gracias a los que dejaron su ofrenda. Nada es poco.

- No sabia que estuviera ahí. - Seguro que no. Nada es poco.

- Hora de cabalgar. - Buena suerte, Wes.

¿Va lejos?

- Bastante lejos. - Vaya con Dios.

- ¿Sra. Wallace? - ¿Si?

- ¿Está su marido? - Está en el tren. Listo para partir.

Creo que llego tarde para conseguir ese empleo.

¿Qué empleo?

Vigilar el envío de dinero. Creí que necesitarían gente.

No son pocos. El comisario va en el tren.

El propio Homer jugó al póquer anoche con cuatro ayudantes.

- ¿Cree que es suficiente? - Más que suficiente.

¡Ese ladrón que esperan solo vale 10.000!

Ya le dije a Homer que no llevara a tanta gente.

Serán más a repartir.

Tiene razón, señora. Tiene razón.

No olvide que yo le informé. La recompensa es mía.

- La tendrá. - Muy bien. Suba al tren.

¡Al tren! ¡Al tren!

Hay una parada en Pine Flats.

Quizá suba allí.

Quizá en Pine Flats.

- ¡Wallace! - ¡Santo cielo!

¡Otra doble jugada y estás muerto!

Llama a esos vigilantes. Di que los llama el comisario.

Si, señor.

¡Dan! ¡Johnny!

El comisario quiere veros.

¡Arriba las manos!

- Quilates las armas, Wallace. - Si, señor.

¡Ahora, saltad!

¡Saltad!

- Sube a este vagón. - Si, señor.

- Quita el pasador del enganche. - Si, señor.

Tu mujer estaba interesada en la recompensa.

¿Mi mujer?

Si ella no te despelleja vivo, por no llevarla a casa,

puede que me ocupe yo personalmente.

¡McQueen nos ha engañado! ¡Huye con el vagón de carga!

¡Es una carnicería! ¡No salgan!

Es el mejor viaje que hemos hecho.

Va como un caballo de carreras.

- Cuando enciendo, da bufidos. - ¡Pues que siga bufando!

De frente y sin volver la vista.

No paren hasta que yo lo diga.

Adelante, abridla.

Yo iré mientras con el maquinista. A ver si me regala su reloj.

¿Para qué? Nunca llegan a tiempo.

Está más duro esto que tu cabeza.

- Las rendijas están selladas. - Dame el cincel.

Esto nos llevará a darnos la gran vida.

Aún debes ocuparte de McQueen.

¿A qué esperas? Es la ocasión. Vigila a los maquinistas.

Seria un problema que no estuviera de espaldas.

Sabia que no tenias agallas para dispararle.

Podría soltar este vagón y dejarlo allí.

¡Tienes cerebro! Así la máquina tardará mucho en parar.

Y McQueen se quedará donde pueda atraparlo el comisario.

Ve a quitar el pasador.

El campesino ya se ha ido de viaje.

Lo único que va a sacar es el reloj del maquinista.

- Dame esa mecha. - A ver si vamos a volar el tejado.

¿Has mirado encima del vagón?

- ¿Para qué? - Pudo haber pasado aquí.

No midas su cerebro por el tuyo.

Sabia que no estaría.

Ahora dejamos a Pluthner fuera y el viejo Rickard que muera en el asilo.

¡Les devolveremos tu chica a los indios!

¡Quietos!

¡Arriba las manos!

Vosotros y Pluthner lo teníais planeado.

¡De pie!

Toma. Póntelas.

Ahora átalo a él.

¡No! ¡Al tobillo!

¡Largo de aquí!

- ¡Poneos de pie! - Estamos encadenados.

¡Wallace!

- ¿Son éstos los otros dos? - Si, señor.

Duke Harris y Reno Blake.

¡Son culpables!

Oiga, comisario, no le haga caso, nosotros somos poca cosa.

Por McQueen ofrecen recompensa y además se llevó el dinero.

Trátenos bien y diré dónde está.

De acuerdo.

Se dirige a casa de Dave Rickard, a las afueras de Portrero.

¡Wes! ¡No entres!

Esos cánticos significan problemas.

¿Robando al muerto?

¿No me esperabas?

No... Claro que te esperaba, Wes.

No me mires así.

Sé lo que piensas, pero no es verdad.

Dave murió de muerte natural. ¿Tienes el dinero?

- ¿Hubo algún problema? - Alguno.

El comisario atrapó a Reno y Duke.

¿Qué?

Es un duro golpe. Eran buenos muchachos.

Pero así es el juego. Todo forma parte.

Solo quedamos tú y yo, de un buen grupo de hombres.

Aunque tú y yo acabamos con el dinero.

Así salieron las cartas.

Había demasiados jugadores.

La baraja estaba muy sobada.

Se usaron muchos comodines. La banca no tiene cambio.

Le has quitado su parte al viejo.

Se acabó la partida, sabueso.

Levanta las manos y date la vuelta.

Quédate mirando el espejo.

Tan solo verás un coyote que acaba de perder 50.000.

- ¿Wes, qué ha ocurrido? - ¡Pluthner! ¡Me ha dado en el hombro!

20.000 DÓLARES RECOMPENSA WES McQUEEN LADRÓN DE TRENES

Ya le he dicho que no he visto nunca a Wes McQueen.

Venga, vayamos por el Cañón del Sol.

Está bien.

Son 765 dólares por hacer el pozo.

Y nos quedan 100 para el invierno. Gracias a Rogers.

Voy a necesitar algo de ese dinero.

Me voy de aquí.

¿Qué?

He recibido carta de Carter Randolph. Quiere que vuelva.

¿Dice algo en esa carta de casarse?

Y me da igual no hacerlo. ¡Me voy air con él!

¡Ni lo sueñes!

- ¡Me iré de un modo u otro! - No te irás...

- ¿Quién anda ahí? - Soy yo, Sr. Winslow.

- ¿Qué te pasa, hijo? - ¿Qué ha ocurrido, Chet?

Fue un tiroteo, una bala le alcanzó el hombro.

- Fue un accidente. - No fue un accidente.

Y no me llamo Chet Rogers.

He atracado el "Denver Rio Grande".

Soy Wes McQueen.

No tienen que acogerme.

Siéntate, hijo.

Colorado, son el Sr. Winslow y su hija Julie Ann.

Déjame ver.

La bala está dentro.

- Deberíamos buscar un médico. - Ya lo tiene. Deme un cuchillo.

Tengo mi equipo veterinario.

- Tráigalo y ponga agua a hervir. - Ahora mismo.

Colorado, mejor ve a esconder los caballos.

Te dije que tenia que arreglar mi pasado.

Nunca imaginé que acabaría así.

Me lo imaginaba diferente.

Hay 100.000 dólares en las bolsas.

Pensé que empezaríamos una nueva vida donde quisieras.

No puedes ir a ningún sitio.

Ahora no. Tienes que ponerte bien.

¿No te importa que sea Wes McQueen?

Lo sabia. Sabia que contaba contigo.

- ¿Quién es esa chica? - ¿Colorado?

Es de confianza. Estaba en el asalto.

Mañana coge lo suyo y se va por su lado.

Llevémoslo a mi cuarto. Estará más cómodo.

Si, la has sacado.

Adelante. Ya sabes lo que hay que hacer.

Deme la pólvora de una bala.

¿Dónde vas?

No voy a dejar que muera.

Necesita un médico. Me voy a Aztec.

Te quedas dónde estás. Nadie va a dejar la casa.

Haz lo que dice, Julie Ann.

Si no mejora mañana, yo mismo iré a Aztec.

¡Eh, los de dentro! ¡Soy el comisario!

Ya salgo, comisario. En cuanto me vista.

- Le he sacado de la cama. - Aquí no se puede dormir.

Primero llega un tipo sangrando como una sanguijuela.

Es el que perseguimos.

¿Usted no estaba en el asalto a la diligencia?

Ya decía que le conocía.

Tiene mala suerte, señor.

Se ha encontrado dos veces con Wes McQueen.

- ¿Wes McQueen? - Así es.

- ¿Hacia dónde se dirigía? - Al norte como un antílope.

Qué pena que no lo conociera. Seria 20.000 dólares más rico.

Más la recompensa del ferrocarril.

Fuera de mi camino.

Pero si oye algo, búsquenos en Aztec.

¡Déjame!

Trata de hablar y te arranco la lengua.

¿Qué pasa aquí?

- ¡Quítamela de encima! - ¡Apártate!

¡Agárrala y llamo al comisario! ¡Seremos ricos!

¡20.000! Podremos irnos. Ya has oído al comisario...

Venga, Colorado, nos vamos.

Creíste que éramos amigos.

Espero que no te vayas pensando otra cosa.

Usted ha sido un buen amigo, Sr. Winslow.

Buena suerte, Wes.

¿Cómo era Martha?

La chica con la que soñabas esa noche.

Era muy guapa. Alta y esbelta.

Con una nariz respingona que se arrugaba al reírse.

También tenia hoyuelos.

Ésa es Julie Ann.

Vaya, tiene gracia.

Cuando pensaba en casarme con Julie Ann, no le veía sentido,

pero había algo en ella.

Supongo que era el fantasma de Martha.

¿Cómo lo has adivinado?

Soy una mujer.

Duke Harris y Reno Blake, ahorcados por orden del Juez.

Informe de esto al Gobernador.

Dígale que podrá disponer del cadáver de McQueen en 48 horas.

Curley, Jack, Ojos Grises, ¡venid aquí!

Iréis a Indian Springs, podría ir hacia allí.

Como está herido, necesitará agua.

Vosotros id hacia el Cañón de la Muerte.

McQueen podría dirigirse hacia México.

Ojos Grises, tú busca por Todos Santos.

Ahora escuchadme bien, un consejo,

no os enfrentéis con él cara a cara. Es rápido como una serpiente.

Haced una señal de humo y nosotros la veremos.

Un buen espectáculo para quien quiera robar trenes.

¿Qué te ocurre, Wes?

Nos vamos a casar.

Wes.

Compré este anillo para...

Quizá no lo quieras llevar.

No me importa.

No te lo pongas antes de la boda, dicen que trae mala suerte.

Qué tontería.

Haré que no te arrepientas, Wes, haré que me quieras siempre.

Quizá lo provoqué todo, y por eso dejé que te quedaras.

Quizá tenia el verdadero amor a mi lado y nunca lo supe.

¿Seguro que no estás también ciega?

Sabía lo que quería.

Wes McQueen, no aspiras a mucho.

Voy a buscar al padre.

Hola hijos, celebro verles de nuevo en Todos Santos.

Queremos que nos case.

Pero yo no soy sacerdote, solo soy un hermano.

No puedo celebrar esa ceremonia.

Vosotros mismos dijisteis que Aztec no estaba lejos.

- Es por nosotros. - No queremos volver.

Adelante, hijos míos. Seguid el camino del paso.

Cruzando el Cañón de la Muerte llegaréis a México.

En Rosario está nuestra misión. Una iglesia preciosa.

Hablad con el padre Esteban para que os case.

Y cuando estéis felizmente casados,

rezad por Todos Santos, para que viva de nuevo.

- Gracias. - Que Dios os bendiga.

Nos esconderemos unos días y después...

- ¿Después qué? - A México.

¿Crees que te gustará?

Ya me gusta oírte hablar de eso.

Allí estaremos a salvo.

Le daré su parte a la viuda del viejo y tendremos algo nuestro.

¿Qué tendremos?

Podrás llevar la cabeza bien alta casada con un granjero.

Se hará como quieras.

Es lo que quiero que seas, tan buena como cualquiera.

- Ahora podemos huir. - Ya estamos fuera de peligro.

Solo tenemos que ir hacia esas montañas y...

¿Qué es eso, Wes?

¿Qué significa?

Que somos un par de locos soñando algo que nunca sucederá.

¡Wes! ¿Qué haces?

Así no podrás seguirme. Esconde el dinero, que no te cojan con él.

- Me voy contigo. - ¿Qué quieres hacer?

¿Venir conmigo y que te maten? Nos separaremos hasta que pase todo.

- Te atraparán. - Nunca me cogerán.

Ya vi todas las cárceles. Ahora seria la horca.

Es la única opción, Colorado.

Iré hacia México. Allí te esperaré, lo prometo.

Nos encontraremos en Rosario y haremos todo lo que hablamos.

Adiós, Colorado.

Buen rastreo, Ojos Grises. ¿Sabes adónde va?

"Él tomar camino hacia México".

Me lo imaginaba. Lo cogeremos en el Cañón de la Muerte.

El primero que lo vea, da la señal, tres disparos y lo atraparemos.

"Él ir a Ciudad de la Luna. No hay salida".

Solo hay una entrada. Nos tiene a tiro.

¡Eh, McQueen!

¡No tienes opción! ¡Sal de ahí!

- ¡No dispararemos! - ¡Venid y cogedme!

- ¡Te mataremos de hambre! - ¡Adelante!

¿Se habrá quedado sin munición? Comprobémoslo.

¡Águila!

No sé.

¿Podrías llegar hasta aquel risco de allá arriba?

Que yo sepa, jamás lo ha hecho nadie.

Habrá que intentarlo de todos modos.

Si conseguimos que salga, podremos pegarle un tiro.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Quién es usted?

Soy la mujer de Wes McQueen.

Lo tenemos acorralado allí.

- ¿Es usted el comisario? - Sé dónde está el dinero.

Nunca lo encontrarán. A menos que yo se lo diga.

- ¿Viene aquí a negociar? - Deéjenlo ir y tendrán todo.

Debe saber que habla con la ley. No hago tratos.

Entonces, despídase de él.

Bueno, quizá esté dispuesto a hacer un pequeño trato con usted.

Haga que baje su marido y no le dispararemos.

¿Qué harán entonces? ¿Ahorcarlo?

Le ofrezco el dinero a cambio de Wes.

¡McQueen! ¡Baja! ¡Tenemos a tu mujer!

¡Eso es lo que tú dices!

No se dejará engañar por eso.

¡Empieza a gritar! ¡Hazlo o te mato!

¡Adelante! No lo llamaré. Si ha de morir, lo preferiría así.

¡Quieto!

Si así lo quiere, déjelo morir allí.

No querrá dejarlo allí. Se lo comerán los buitres.

Llámelo y repartiremos la recompensa con usted.

"Hacer mucho tiempo mi gente vivir aquí".

"Mi conocer camino Ciudad de la Luna".

"Ir alrededor montañas. Camino trasero por otro lado".

- ¿A qué distancia? - "Lejos. Carrera de caballo".

¡Curley y Jack! Quedaos aquí y vigiladia.

Daremos la vuelta y lo cogeremos.

No nos deja pasar por delante, así que iremos por detrás.

Tan bien lo has hecho que casi me lo creo, Ojos Grises.

- ¿Crees que lo llamará? - Puede que si.

De todos modos, Águila tiene a su favor la luz del día.

Si Curley y Jack hacen lo que les dije, podría funcionar.

¡Arriba las manos! ¡Los dos!

¡Más arriba!

¡Tú!

¡Ve allí y tráeme esos dos caballos!

¡Seguid con las manos arriba! ¡Los dos!

¡Echad a andar y no miréis atrás!

LA CHICA NO ES CULPABLE, WES McQUEEN

¡Van a por ti! ¡Han encontrado un camino!

¡Baja, Wes!

¡Rápido, Wes! ¡Tengo caballos!

Hermano Tomás, ¿quién trajo esta nueva vida a Todos Santos?

Una pareja feliz que pasó por aquí.

FIN