Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:39,640
This is 4BL calling 2RM. Calling 2RM.
Please come in, Billy Batson.
2
00:01:41,260 --> 00:01:42,860
Why doesn't that guy answer?
3
00:02:07,470 --> 00:02:11,370
Please come in, Billy Batson. Please
come in. This is 4PL calling 2RM. Please
4
00:02:11,370 --> 00:02:14,510
come in, Billy Batson. There's a bomb.
Why did it explode in your plane in one
5
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
minute past eight?
6
00:02:15,550 --> 00:02:16,550
Fail out!
7
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
Shazam!
8
00:02:58,460 --> 00:02:59,520
There's Carlisle's lens.
9
00:02:59,740 --> 00:03:04,120
Good. You had no difficulty getting it,
eh? No. Everything worked out just as
10
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
you had planned.
11
00:03:10,480 --> 00:03:13,860
I need three more lenses to complete the
solar atom smasher.
12
00:03:14,400 --> 00:03:19,140
When that is accomplished, I'll be able
to create unlimited wealth and have a
13
00:03:19,140 --> 00:03:20,980
weapon which will make me invulnerable.
14
00:03:21,660 --> 00:03:24,860
Getting the remaining lenses should be
easy now that Billy Batson's out of the
15
00:03:24,860 --> 00:03:26,760
way. But Batson isn't dead.
16
00:03:27,240 --> 00:03:29,520
But he was in that plane. How could he
have escaped?
17
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
I don't know.
18
00:03:31,740 --> 00:03:33,760
But I overheard Betty talk to him this
morning.
19
00:03:34,460 --> 00:03:37,440
He said he was rescued by Captain
Marvel.
20
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
We must attend to him at once.
21
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
And this time, not even Captain Marvel
can save him.
22
00:03:43,480 --> 00:03:44,560
I don't know how.
23
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
I can arrange it.
24
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
There is to be a meeting at Malcolm's
house today, and Batson will be there.
25
00:03:50,680 --> 00:03:54,300
Since I have the confidence of the
others, it will be simple for me to have
26
00:03:54,300 --> 00:03:56,560
Batson sent to any place that we may...
27
00:04:02,030 --> 00:04:02,929
Good afternoon, gentlemen.
28
00:04:02,930 --> 00:04:04,030
Hello, Billy. Hello, Betty.
29
00:04:04,990 --> 00:04:08,130
I thought you were going to prevent the
scorpion from getting Carlisle's lens.
30
00:04:08,450 --> 00:04:10,890
Well, I'm sorry, Mr. Fisher. I tried to.
31
00:04:11,110 --> 00:04:14,210
Billy did all he could, Mr. Fisher. And
you might remember that his efforts are
32
00:04:14,210 --> 00:04:15,270
also for your benefit.
33
00:04:15,490 --> 00:04:19,550
My benefit? Please, let's not lose our
tempers. Yes, gentlemen, we mustn't get
34
00:04:19,550 --> 00:04:22,089
rattled. Howell and Carlisle are both
dead.
35
00:04:22,490 --> 00:04:26,530
And each of us can look forward to the
same violent end as long as the scorpion
36
00:04:26,530 --> 00:04:28,210
remains unknown and at large.
37
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
You're quite right.
38
00:04:30,510 --> 00:04:31,970
But the problem still remains.
39
00:04:32,950 --> 00:04:33,970
What are we going to do?
40
00:04:34,470 --> 00:04:35,830
Destroy the remaining lenses.
41
00:04:36,170 --> 00:04:38,830
And deprive the world of the most
revolutionary device in history?
42
00:04:39,270 --> 00:04:40,610
I can never agree to that.
43
00:04:43,190 --> 00:04:46,410
I'm sorry to be so late, but I believe
I've made an important discovery.
44
00:04:50,550 --> 00:04:52,170
The sign of the Scorpion.
45
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
Where did you get it?
46
00:04:53,570 --> 00:04:54,770
At Carlisle's.
47
00:04:55,310 --> 00:04:58,390
I was going through his study in the
hope of finding a clue.
48
00:04:58,890 --> 00:05:00,250
And found this on the floor.
49
00:05:04,850 --> 00:05:06,070
What do you make of it, Lang?
50
00:05:12,470 --> 00:05:15,310
I know only one man in this country who
might have such a collection.
51
00:05:16,330 --> 00:05:18,750
He's Chan Lau, the Oriental curio
dealer.
52
00:05:19,810 --> 00:05:23,790
If Chan Lau has such a collection, the
scorpion must have got this from him.
53
00:05:24,210 --> 00:05:26,630
But suppose this Chan Lau is working for
the scorpion.
54
00:05:27,230 --> 00:05:31,110
In that case, if one of us goes to his
shop to investigate, we'll only put him
55
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
on his guard.
56
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
Billy could go.
57
00:05:34,170 --> 00:05:35,530
No one would suspect him.
58
00:05:36,390 --> 00:05:38,610
Well, that's fine with me. I'll go right
now.
59
00:05:39,770 --> 00:05:42,670
I wanted to go downtown, Mr. Malcolm, if
you don't need me anymore.
60
00:05:42,950 --> 00:05:43,970
Why, certainly, Betty. Run along.
61
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
Where are you headed for, Betty?
62
00:05:54,400 --> 00:05:57,340
I got the license number of that truck
the Scorpions men were in yesterday.
63
00:05:57,620 --> 00:06:00,040
And I want to go down to the motor
vehicle department to find out who the
64
00:06:00,040 --> 00:06:01,039
owner is. Good.
65
00:06:01,040 --> 00:06:03,860
You get all the dope you can on it, and
we'll talk it over when I get back from
66
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
chance.
67
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
That was... Close.
68
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
I wonder if that was deliberate.
69
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
Wait here.
70
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
I'm beginning to wonder about him.
71
00:06:58,700 --> 00:06:59,599
Me too.
72
00:06:59,600 --> 00:07:01,820
But we'll have to wait till we get to
the bottom of these clues.
73
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Chan Lau?
74
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Yes.
75
00:07:38,900 --> 00:07:40,380
You startled me.
76
00:07:40,840 --> 00:07:42,540
A thousand appartments.
77
00:07:43,040 --> 00:07:44,720
What can I do for you?
78
00:07:47,640 --> 00:07:49,260
Do you recognize this?
79
00:07:50,800 --> 00:07:51,960
Why, certainly.
80
00:07:52,900 --> 00:07:54,220
Where did you get it?
81
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
I found it.
82
00:07:57,120 --> 00:07:58,300
Who'd you sell it to?
83
00:07:58,660 --> 00:07:59,660
Sell it?
84
00:07:59,700 --> 00:08:02,860
Never. My collection is intact.
85
00:08:03,580 --> 00:08:04,940
This must be an imitation.
86
00:08:06,360 --> 00:08:07,620
Are you sure?
87
00:08:08,040 --> 00:08:14,500
Well, to end all doubts, suppose we go
down to the vault, check through the
88
00:08:14,500 --> 00:08:15,880
collection. All right.
89
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
Climb up and gag him.
90
00:08:44,850 --> 00:08:46,490
Lock him in a vault. I'll phone Barnett.
91
00:08:46,790 --> 00:08:48,110
Give me security. Got it.
92
00:09:12,190 --> 00:09:13,190
Mr. Carter?
93
00:09:13,530 --> 00:09:14,530
Yes, what is it?
94
00:09:15,030 --> 00:09:17,310
I understand that you rented a truck
recently.
95
00:09:17,770 --> 00:09:19,990
License number 6W721.
96
00:09:20,730 --> 00:09:23,250
Yes. Can you tell me who rented it?
97
00:09:23,910 --> 00:09:25,070
That's what I'd like to know.
98
00:09:25,570 --> 00:09:27,130
The truck hasn't come back yet.
99
00:09:29,210 --> 00:09:31,330
And the driver gave me a phony name.
100
00:09:32,330 --> 00:09:33,330
Oh, I see.
101
00:09:34,070 --> 00:09:35,270
Well, thank you very much.
102
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
lot upstairs.
103
00:11:11,410 --> 00:11:15,050
How'd you make out, Cowan? Well, we got
that Batson kid for sure this time.
104
00:11:15,330 --> 00:11:17,990
He's locked up in Chandler's vault. What
are they going to do with him?
105
00:11:18,270 --> 00:11:19,890
Barnett's going down there to take care
of him.
106
00:11:23,510 --> 00:11:24,690
I'll see if he's there now.
107
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Someone's on the extension.
108
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
That's how it will be.
109
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Come on out, sister.
110
00:12:30,940 --> 00:12:32,280
You're not leaving just yet.
111
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Take her upstairs.
112
00:12:38,100 --> 00:12:40,540
I'll get hold of the Scorpion and see
what he wants to do with her.
113
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Hello, Chan.
114
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Where's Batson?
115
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Stepping about.
116
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
He just came in.
117
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Oh, you got it.
118
00:13:25,150 --> 00:13:26,150
Yes?
119
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Shazam!
120
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
No,
121
00:13:45,090 --> 00:13:46,390
you better take care of her there.
122
00:13:47,150 --> 00:13:48,750
Yeah, make it look like an accident.
123
00:13:50,640 --> 00:13:52,500
My men just captured the Wallace girl.
124
00:13:53,380 --> 00:13:55,500
Looks like a lucky day for the Scorpion.
125
00:13:57,400 --> 00:13:58,780
The day isn't over yet.
126
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Where's Miss Wallace?
127
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Where's Miss Wallace?
128
00:14:35,120 --> 00:14:41,640
Talk fast, or I'll... All right. All
right, I'll tell you.
129
00:14:43,560 --> 00:14:46,420
She's at the M Street garage, near 4th
Avenue.
130
00:15:07,020 --> 00:15:09,480
says we've got to get rid of her and
make it look like an accident.
131
00:15:11,100 --> 00:15:14,120
Well, we've got some paint remover.
132
00:15:16,120 --> 00:15:19,760
Give her a whip of that, load her in the
car, and kind of loop down the ramp.
133
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
That'll do it.
9424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof