Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,190 --> 00:00:10,230
So, where are these ruins
you want to visit, Leen?
2
00:00:10,470 --> 00:00:12,400
I don't know the location.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,660
Only that they're the "Niruya Ruins."
4
00:00:14,660 --> 00:00:15,840
Niruya?
5
00:00:15,840 --> 00:00:19,130
Hmm... My father might know.
6
00:00:19,130 --> 00:00:21,580
Then let us make haste to see him.
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Hold on, Leen-dono!
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
Why is that girl leading us?
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
She really does as she pleases...
10
00:00:38,140 --> 00:00:41,390
That's my hometown, Oedo!
11
00:02:11,860 --> 00:02:16,780
Chapter 9:
12
00:02:11,860 --> 00:02:16,780
Oedo, and the Immortal Gem
13
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
By the way, Yae, does Eashen have a king, too?
14
00:02:25,930 --> 00:02:27,620
Technically, yes,
15
00:02:27,620 --> 00:02:32,040
but each region is effectively
governed by its lord.
16
00:02:32,040 --> 00:02:33,260
I see.
17
00:02:33,260 --> 00:02:34,960
What's the name of this region's lord?
18
00:02:35,120 --> 00:02:37,300
Tokugawa Ieyahsu.
19
00:02:37,460 --> 00:02:38,930
Ieyahsu?!
20
00:02:38,930 --> 00:02:40,370
First Oedo and now Tokugawa...
21
00:02:40,370 --> 00:02:42,470
It's similar down to that detail, too?
22
00:02:42,470 --> 00:02:44,080
Is something the matter?
23
00:02:44,080 --> 00:02:45,390
Not really.
24
00:02:46,360 --> 00:02:47,270
What's that?
25
00:02:49,230 --> 00:02:51,140
What are they doing?
26
00:02:51,140 --> 00:02:52,450
They're kagoya.
27
00:02:52,450 --> 00:02:54,880
You pay them money to ride
in the palanquin they carry,
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
and they take you to your destination.
29
00:02:56,880 --> 00:02:58,020
Oh...
30
00:02:58,940 --> 00:03:02,780
Touya, those people over there
are wearing wooden shoes!
31
00:03:03,000 --> 00:03:03,940
Wooden shoes?
32
00:03:03,940 --> 00:03:05,200
Oh, geta.
33
00:03:05,420 --> 00:03:09,620
You're very knowledgeable for someone
born outside of Eashen, Touya-dono.
34
00:03:09,880 --> 00:03:12,500
Huh? W-Well, yeah.
35
00:03:14,580 --> 00:03:18,320
Still, something seems odd.
36
00:03:24,020 --> 00:03:25,610
Is anyone home?
37
00:03:25,610 --> 00:03:26,760
Yes, coming.
38
00:03:28,210 --> 00:03:29,930
My, Yae-sama!
39
00:03:29,930 --> 00:03:31,940
Ayane! It's been so long!
40
00:03:31,940 --> 00:03:33,540
Welcome home!
41
00:03:33,540 --> 00:03:34,550
Nanae-sama!
42
00:03:34,550 --> 00:03:36,070
Yae-sama has returned!
43
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Mother!
44
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
Yae, I'm so glad to see you safe.
45
00:03:43,900 --> 00:03:45,130
Mother.
46
00:03:48,300 --> 00:03:50,690
Yae, who are these people?
47
00:03:50,690 --> 00:03:53,320
Oh, they're my comrades.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,910
They've done a great deal for me.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,500
Well, I thank you for that.
50
00:03:59,340 --> 00:04:02,960
By the way, Mother, where is Father?
51
00:04:02,960 --> 00:04:04,300
Is he at the castle?
52
00:04:05,620 --> 00:04:07,720
Your Father isn't here.
53
00:04:08,170 --> 00:04:11,790
He accompanied our lord,
Ieyahsu-sama, to the battlefield.
54
00:04:11,790 --> 00:04:13,360
The battlefield?
55
00:04:13,360 --> 00:04:14,650
Who are they fighting?
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,020
The Takedas.
57
00:04:16,020 --> 00:04:18,800
Their armies suddenly
advanced several days ago,
58
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
and the master left for Kawagoe
Fortress with Jutaro-sama
59
00:04:22,280 --> 00:04:24,030
to hold them off.
60
00:04:24,300 --> 00:04:28,270
So that's the reason the city seemed odd.
61
00:04:28,990 --> 00:04:31,120
So, how fares the battle?
62
00:04:31,400 --> 00:04:34,700
There are rumors that it's
only a matter of time,
63
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
at this rate, before Kawagoe Fortress falls.
64
00:04:37,240 --> 00:04:39,340
Then my father and brother?
65
00:04:40,750 --> 00:04:42,340
It can't be...
66
00:04:43,390 --> 00:04:46,510
Touya-dono! Use Recall again!
67
00:04:46,900 --> 00:04:48,390
Yeah, let's go.
68
00:04:48,640 --> 00:04:50,260
You have my gratitude.
69
00:04:50,260 --> 00:04:53,430
I never expected we'd be heading to war.
70
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
Well, I'll come, too.
71
00:04:56,010 --> 00:04:57,860
The ruins can wait.
72
00:04:58,300 --> 00:05:02,110
I promise I'll bring your husband
and Yae's brother back home safely.
73
00:05:02,110 --> 00:05:03,460
Don't worry.
74
00:05:03,460 --> 00:05:05,780
Um, who are you?
75
00:05:06,020 --> 00:05:07,960
Oh, uh...
76
00:05:09,650 --> 00:05:11,160
Hey, hey, ho!
77
00:05:11,160 --> 00:05:11,710
...I say!
78
00:05:11,710 --> 00:05:13,050
Hey, hey, ho!
79
00:05:13,050 --> 00:05:14,200
...I say!
80
00:05:18,420 --> 00:05:19,470
There, huh?
81
00:05:19,470 --> 00:05:22,120
I don't know about your father yet,
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,420
but your brother seems safe.
83
00:05:24,760 --> 00:05:26,410
That's good, then.
84
00:05:27,260 --> 00:05:28,840
We must hurry to their aid!
85
00:05:28,840 --> 00:05:33,570
Hold it. Do you think you can rush
in there and remain unscathed?
86
00:05:33,570 --> 00:05:34,780
But...
87
00:05:35,300 --> 00:05:38,270
Can't you fly over there with the
wings on your back, Leen-dono?
88
00:05:38,270 --> 00:05:41,050
Impossible. They've degenerated.
89
00:05:41,050 --> 00:05:43,150
I can only float a bit with them.
90
00:05:43,150 --> 00:05:44,990
I see...
91
00:05:44,990 --> 00:05:46,270
Don't worry.
92
00:05:46,270 --> 00:05:50,640
I'll use Long Sense to check out the area a
kilometer away, then jump there with Gate.
93
00:05:50,640 --> 00:05:52,100
Then I'll repeat that process.
94
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
That should be much safer.
95
00:05:54,760 --> 00:05:56,600
But I'll go alone first.
96
00:05:56,980 --> 00:06:00,920
Once I get into the fortress, I'll link up
with this spot using Gate, so wait here.
97
00:06:01,110 --> 00:06:04,210
I see. That would be the safest bet.
98
00:06:04,580 --> 00:06:06,340
Okay, I'm off, then.
99
00:06:16,070 --> 00:06:17,820
What's that?
100
00:06:21,960 --> 00:06:23,440
Jutaro-dono!
101
00:06:23,760 --> 00:06:26,580
They keep rising back up,
no matter how many we defeat!
102
00:06:26,580 --> 00:06:27,860
We can't hold them all!
103
00:06:28,350 --> 00:06:31,030
What on earth are those soldiers?
104
00:06:31,380 --> 00:06:36,240
There are rumors that they stop when their
mask breaks, but we're not certain yet.
105
00:06:40,320 --> 00:06:41,490
Who are you?!
106
00:06:41,490 --> 00:06:43,190
P-Please wait.
107
00:06:43,190 --> 00:06:44,550
I'm not an enemy.
108
00:06:44,550 --> 00:06:49,430
You're Yae's brother,
Kokonoe Jutaro-san, correct?
109
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
I am indeed Jutaro,
110
00:06:52,280 --> 00:06:54,220
but how do you know Yae?
111
00:06:54,470 --> 00:06:58,640
I'm her friend. My name is Mochizuki Touya.
112
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
Yae's friend?
113
00:06:59,940 --> 00:07:03,360
Yes, that's why we're here to help you.
114
00:07:03,770 --> 00:07:05,570
She's nearby, as well.
115
00:07:05,950 --> 00:07:06,880
Yae-dono?
116
00:07:05,950 --> 00:07:07,610
Yae's nearby?
117
00:07:09,090 --> 00:07:10,280
Can I see Yae?
118
00:07:10,480 --> 00:07:11,550
Of course.
119
00:07:12,210 --> 00:07:12,910
Gate.
120
00:07:14,870 --> 00:07:15,700
Brother!
121
00:07:15,950 --> 00:07:19,050
Yae? Is that really you?
122
00:07:19,050 --> 00:07:19,620
Yes!
123
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
Wh-Who are these people?
124
00:07:24,940 --> 00:07:26,960
They're my comrades!
125
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Every one of them is very reliable.
126
00:07:30,130 --> 00:07:32,800
More importantly, how's Father?
127
00:07:32,800 --> 00:07:34,090
Is he safe?
128
00:07:34,380 --> 00:07:37,050
Yes, he's safe. Don't worry about him.
129
00:07:37,050 --> 00:07:40,060
He is currently guarding Ieyahsu-sama.
130
00:07:40,420 --> 00:07:42,050
That's good to hear.
131
00:07:46,240 --> 00:07:47,690
Program, start.
132
00:07:48,050 --> 00:07:51,000
On condition: touching targets on the screen,
133
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
set all as spell targets using Multiple.
134
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
Program, end.
135
00:08:00,610 --> 00:08:04,790
Come forth, Light!
Soothing Comfort: Cure Heal!
136
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
What? The pain's receding.
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,260
My wound's healed, too.
138
00:08:10,540 --> 00:08:12,500
Wh-What just happened?
139
00:08:12,500 --> 00:08:14,830
Touya-dono's healing magic.
140
00:08:15,180 --> 00:08:16,340
Magic?
141
00:08:16,340 --> 00:08:20,350
By the way, what's with those
guys wearing the oni masks?
142
00:08:20,580 --> 00:08:21,850
I don't know.
143
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
They should be dead already, and yet...
144
00:08:25,000 --> 00:08:28,250
Apparently, they'll stop
if the masks are broken.
145
00:08:28,250 --> 00:08:30,280
Possibly artifacts, then?
146
00:08:30,620 --> 00:08:31,880
Artifacts?
147
00:08:32,840 --> 00:08:37,570
Relics of ancient civilizations,
and powerful magic items.
148
00:08:37,570 --> 00:08:40,480
That thing of yours is an
artifact as well, isn't it?
149
00:08:40,480 --> 00:08:43,810
Well, either way, those
guys in masks are trouble.
150
00:08:43,810 --> 00:08:46,500
Sounds like it'll be best to
eliminate them all at once.
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,820
You can do that?
152
00:08:48,820 --> 00:08:49,540
Yes.
153
00:08:53,220 --> 00:08:55,370
There's quite a lot of them, though...
154
00:08:55,370 --> 00:08:57,720
Oh, well. Multiple!
155
00:08:59,540 --> 00:09:00,560
What's that?
156
00:09:04,410 --> 00:09:06,100
Touya-dono, are you really...
157
00:09:06,320 --> 00:09:10,620
Strike true, Light!
Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
158
00:09:24,510 --> 00:09:26,710
Was that your doing?
159
00:09:27,120 --> 00:09:27,870
Yeah.
160
00:09:27,870 --> 00:09:29,360
It's just...
161
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
...not even surprising at this point.
162
00:09:31,420 --> 00:09:33,760
Impressive as always, Touya-dono!
163
00:09:33,760 --> 00:09:35,150
Thank you, thank you!
164
00:09:35,150 --> 00:09:37,560
Yes, that's right! I'm Mochizuki!
165
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
Thank you!
166
00:09:42,700 --> 00:09:47,130
First, allow me to express my
gratitude for your aid in this matter.
167
00:09:47,630 --> 00:09:51,270
I am the head of the Tokugawas, Ieyahsu.
168
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
No, please pay it no mind.
169
00:09:54,360 --> 00:09:57,820
Still, to think you would be
guarding Princess Yumina.
170
00:09:57,820 --> 00:09:59,530
I'm surprised, indeed.
171
00:10:00,190 --> 00:10:02,030
It's the result of my training!
172
00:10:02,210 --> 00:10:06,960
And this man, the one who
saved our fortress, is...
173
00:10:07,140 --> 00:10:10,450
This is Mochizuki Touya.
174
00:10:10,450 --> 00:10:15,340
He's my guard as well,
and also my future husband.
175
00:10:16,880 --> 00:10:18,260
Wait, I—
176
00:10:18,540 --> 00:10:19,510
I...
177
00:10:19,510 --> 00:10:23,340
I'm in a weird spot where
I kind of am, and kind of am not.
178
00:10:29,510 --> 00:10:31,520
So, about the Takeda army.
179
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
Do you think they'll back down after that?
180
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
They might attack us again,
once they reform their ranks.
181
00:10:37,320 --> 00:10:39,860
Still, between the oni mask soldiers
182
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
and their army's sudden invasion,
183
00:10:42,410 --> 00:10:45,600
the rumors must really be true.
184
00:10:45,600 --> 00:10:46,330
Rumors?
185
00:10:46,600 --> 00:10:50,400
The rumors that Schingen-dono
has already passed away.
186
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
And that, at present, the dark
strategist Yamamoto Kansukay
187
00:10:53,800 --> 00:10:56,170
is commanding an army of the dead.
188
00:10:56,430 --> 00:11:01,130
He's probably using an artifact
or magic to manipulate corpses.
189
00:11:01,830 --> 00:11:05,270
So do you think this will all
settle down if we can capture
190
00:11:05,270 --> 00:11:06,860
this Yamamoto Kansukay?
191
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
Most likely.
192
00:11:08,320 --> 00:11:11,430
But Kansukay is holed up in
the castle of his main camp,
193
00:11:11,430 --> 00:11:13,560
and we haven't figured out where that is.
194
00:11:13,750 --> 00:11:16,780
Then allow me to show you the way.
195
00:11:16,780 --> 00:11:17,480
Who's there?!
196
00:11:27,860 --> 00:11:31,380
I come with a secret message
for Tokugawa Ieyahsu-sama.
197
00:11:31,670 --> 00:11:34,630
I am Tsubaki, servant to Kousaka Masanohbu,
198
00:11:34,630 --> 00:11:37,710
one of Takeda's four main generals.
199
00:11:37,710 --> 00:11:39,170
You're with Kousaka-dono?
200
00:11:40,250 --> 00:11:43,170
It seems the rumors are true, then.
201
00:11:43,580 --> 00:11:44,720
What?
202
00:11:45,200 --> 00:11:48,660
It would seem all of Takeda's four
main generals, aside from Kousaka-dono,
203
00:11:48,660 --> 00:11:50,680
have been thrown in an underground prison.
204
00:11:50,950 --> 00:11:55,160
He asks us to stop Kansukay
and save the Takedas.
205
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Kousaka-sama is pretending to obey Kansukay
206
00:11:58,600 --> 00:12:00,610
in hopes of reclaiming the Takeda clan.
207
00:12:00,810 --> 00:12:03,150
We're under no obligation
to save the Takedas!
208
00:12:03,150 --> 00:12:06,660
But if this keeps up,
the Tokugawas are done for.
209
00:12:07,590 --> 00:12:09,370
What shall we do, Touya?
210
00:12:10,710 --> 00:12:12,540
Leave this to us.
211
00:12:13,260 --> 00:12:14,340
I thank you.
212
00:12:14,340 --> 00:12:17,210
But you'll be heading into
the heart of the enemy camp.
213
00:12:17,790 --> 00:12:22,510
True, even if we use Gate, it'll be
troublesome if they discover us too soon.
214
00:12:22,770 --> 00:12:27,490
Hey, Leen, you said you use magic to make
the wings on your back invisible, right?
215
00:12:27,490 --> 00:12:28,580
Could that...
216
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
Of course.
217
00:12:29,830 --> 00:12:32,390
It can make the whole body unseen, as well.
218
00:12:32,390 --> 00:12:33,500
Good.
219
00:12:33,500 --> 00:12:37,590
Though we can't exactly
infiltrate it in large numbers,
220
00:12:37,590 --> 00:12:40,540
so we'll go with me, Tsubaki-san, and Leen.
221
00:12:41,670 --> 00:12:43,170
Paula can stay here.
222
00:12:43,170 --> 00:12:44,490
That works, right, Leen?
223
00:12:44,490 --> 00:12:45,450
Yes.
224
00:12:45,450 --> 00:12:47,380
Paula, stay here.
225
00:12:48,060 --> 00:12:49,570
All right, then, let's go ahead...
226
00:12:49,570 --> 00:12:50,780
Wait, wait!
227
00:12:50,780 --> 00:12:53,040
You're going to sneak in
there in broad daylight?
228
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
I guess you have a point.
229
00:12:54,530 --> 00:12:57,770
In that case, I'd like to
return home for a time.
230
00:12:57,770 --> 00:13:00,590
I have to let them know that
Brother and Father are safe.
231
00:13:00,830 --> 00:13:05,130
It's probably a good idea to tell Laim and
the others we won't be coming home, as well.
232
00:13:05,390 --> 00:13:09,640
Right now, we should prioritize delivering
food to everyone in the fortress.
233
00:13:11,170 --> 00:13:13,310
You're all right.
234
00:13:13,480 --> 00:13:15,970
It's hard to imagine you're the talented man
235
00:13:15,970 --> 00:13:18,680
who just annihilated countless enemies.
236
00:13:19,770 --> 00:13:22,630
Well, allow me to prepare
horses in the meantime.
237
00:13:22,630 --> 00:13:25,460
Oh, no, there's no need.
238
00:13:25,940 --> 00:13:29,780
Tsubaki-san, can you picture
the Takeda camp in your mind?
239
00:13:29,780 --> 00:13:30,700
Why?
240
00:13:31,020 --> 00:13:35,080
I'd like to read your mind so that
we can get there more easily.
241
00:13:36,520 --> 00:13:37,500
All right.
242
00:13:45,920 --> 00:13:48,670
Darling, do your best!
243
00:13:48,670 --> 00:13:50,180
I'm not your darling!
244
00:13:54,960 --> 00:13:57,350
Leen, can you give us
your invisibility spell?
245
00:13:57,530 --> 00:14:00,060
It's not invisibility. It affects vision...
246
00:14:00,060 --> 00:14:01,270
Oh, whatever.
247
00:14:01,530 --> 00:14:05,190
Distort, Light! Directed Bending: Invisible!
248
00:14:07,040 --> 00:14:08,110
You vanished!
249
00:14:08,340 --> 00:14:10,520
I can still see Leen, though.
250
00:14:10,520 --> 00:14:12,700
It would be inconvenient otherwise.
251
00:14:12,700 --> 00:14:15,040
Oh, I can hear your voices.
252
00:14:15,040 --> 00:14:16,470
That just leaves...
253
00:14:16,470 --> 00:14:17,320
Gate.
254
00:14:20,040 --> 00:14:20,710
Huh?
255
00:14:20,980 --> 00:14:22,160
A barrier.
256
00:14:22,160 --> 00:14:24,930
It must be blocking teleportation via Gate.
257
00:14:24,930 --> 00:14:26,380
A barrier?
258
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
Kansukay probably erected it.
259
00:14:28,580 --> 00:14:32,300
Would that negate our invisibility spell, too?
260
00:14:32,300 --> 00:14:33,620
We'll be fine.
261
00:14:33,620 --> 00:14:37,640
It only negates spells
that target the premises.
262
00:14:38,150 --> 00:14:42,780
I can get through the gate without
raising suspicion. Shall I destroy it?
263
00:14:42,780 --> 00:14:44,230
Don't do that.
264
00:14:44,230 --> 00:14:47,320
Once the barrier's destroyed,
they'll be on alert.
265
00:14:47,320 --> 00:14:48,070
True.
266
00:14:48,250 --> 00:14:53,470
Then we'll follow Tsubaki-san
through the gate to get inside.
267
00:14:53,470 --> 00:14:54,780
That works, right, Lee—
268
00:15:00,220 --> 00:15:01,840
Hey, Touya!
269
00:15:01,840 --> 00:15:04,930
How can you take advantage
of your invisibility like that?
270
00:15:04,930 --> 00:15:05,590
Touya-san?
271
00:15:05,780 --> 00:15:08,440
Huh?! No! That's Leen!
272
00:15:08,440 --> 00:15:10,510
I've been in front of you this whole time!
273
00:15:10,510 --> 00:15:13,090
No... Hey, not so...
274
00:15:15,100 --> 00:15:16,660
There's more than expected here.
275
00:15:16,660 --> 00:15:18,250
You hide it under clothes?
276
00:15:18,250 --> 00:15:19,850
These are quite nice...
277
00:15:20,820 --> 00:15:22,260
That's not...
278
00:15:22,770 --> 00:15:25,490
Huh? Be more direct, you say?
279
00:15:25,490 --> 00:15:27,840
Fine, then, you pervert.
280
00:15:27,840 --> 00:15:28,610
I didn't say that!
281
00:15:31,170 --> 00:15:32,100
Cut it out already!
282
00:15:32,100 --> 00:15:32,930
Ow!
283
00:15:34,190 --> 00:15:35,740
You're fine now.
284
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
I'll hit her to make sure she listens.
285
00:15:38,320 --> 00:15:39,400
Hit my butt?
286
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
You stop talking!
287
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Touya-san, you're so mean...
288
00:15:44,130 --> 00:15:45,590
Huh?! Me?!
289
00:15:45,950 --> 00:15:49,760
Jeez, Leen, what are you doing?
We're in the middle of an operation!
290
00:15:49,760 --> 00:15:52,470
Are we even going to make it through this?
291
00:15:52,470 --> 00:15:53,850
Can I?
292
00:15:55,530 --> 00:15:57,430
H-Hold on!
293
00:16:04,810 --> 00:16:05,770
Who's there?
294
00:16:06,010 --> 00:16:08,180
Baba-sama, it's Tsubaki.
295
00:16:08,180 --> 00:16:10,830
I've come to rescue you
on Kousaka-sama's orders.
296
00:16:11,280 --> 00:16:12,240
Kousaka's?
297
00:16:12,930 --> 00:16:16,070
These two are Touya-dono and Leen-dono,
298
00:16:16,070 --> 00:16:19,120
guests of Tokugawa-dono, who are here to help.
299
00:16:19,120 --> 00:16:20,340
Don't worry.
300
00:16:21,000 --> 00:16:22,030
All right.
301
00:16:22,030 --> 00:16:25,000
So, where are Naito-sama and Yamagata-sama?
302
00:16:25,250 --> 00:16:26,690
In the cells further back.
303
00:16:26,690 --> 00:16:29,000
The cells further back? Got it.
304
00:16:29,260 --> 00:16:30,240
Modeling.
305
00:16:33,180 --> 00:16:36,510
You're capable of some rather
mysterious things, young man.
306
00:16:36,940 --> 00:16:38,470
Yes, well...
307
00:16:40,940 --> 00:16:44,560
Oh, Baba-dono, I'm glad
to see you're doing well.
308
00:16:44,560 --> 00:16:48,480
Looks like things are getting
interesting, Baba-dono.
309
00:16:48,980 --> 00:16:50,930
Young man, sorry, but can you...
310
00:16:50,930 --> 00:16:51,910
Right.
311
00:16:54,800 --> 00:16:57,070
What are we planning to do now?
312
00:16:57,270 --> 00:16:59,940
Once I've helped you all
get outside the castle,
313
00:16:59,940 --> 00:17:03,000
we plan to capture Yamamoto Kansukay.
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,800
Hey, hey, take me with you.
315
00:17:05,800 --> 00:17:08,670
I owe that bastard plenty of payback.
316
00:17:08,910 --> 00:17:10,800
I don't mind, but...
317
00:17:10,800 --> 00:17:13,030
Where's Kansukay right now?
318
00:17:13,030 --> 00:17:15,950
I believe he'll be in the central quarter.
319
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
I can't find him.
Is it because of the barrier?
320
00:17:22,160 --> 00:17:25,060
Leen, how can we destroy that barrier?
321
00:17:25,230 --> 00:17:27,770
There should be some
talisman with magic power.
322
00:17:27,770 --> 00:17:30,100
Oh, I know the place.
323
00:17:30,100 --> 00:17:32,560
Let's pick up some weapons along the way.
324
00:17:32,560 --> 00:17:34,530
We're gonna cut loose
after this anyway, right?
325
00:17:37,110 --> 00:17:38,760
That's definitely it.
326
00:17:38,760 --> 00:17:41,220
The garden lantern is one of the talismans.
327
00:17:41,220 --> 00:17:42,980
Okay, is everyone ready?
328
00:17:48,600 --> 00:17:51,260
H-Hey, what are those?!
329
00:17:52,100 --> 00:17:53,530
Are you doing that again?
330
00:17:53,530 --> 00:17:56,570
It'd be a problem if we were
surrounded after teleporting.
331
00:17:57,850 --> 00:18:02,220
Strike true, Light! Sparkling
Holy Lance: Shining Javelin!
332
00:18:04,480 --> 00:18:07,170
Was all of that your doing?
333
00:18:07,170 --> 00:18:08,190
Well, yes.
334
00:18:08,390 --> 00:18:12,320
Whoa, now... Are you sure didn't
get Kansukay already with that?
335
00:18:12,490 --> 00:18:15,700
No, I only defeated the oni mask soldiers.
336
00:18:27,200 --> 00:18:31,750
I see. So that attack came from you four.
337
00:18:32,170 --> 00:18:34,380
How did you pull it off?
338
00:18:34,380 --> 00:18:36,790
We have no reason to tell you!
339
00:18:36,790 --> 00:18:38,970
Just die already!
340
00:18:45,490 --> 00:18:46,640
Oyakata-sama...
341
00:18:48,260 --> 00:18:49,490
Oyakata?
342
00:18:49,490 --> 00:18:53,060
Their lord. In other words, Takeda Schingen.
343
00:18:53,060 --> 00:18:55,820
Kansukay, how dare you use
Oyakata-sama like this?!
344
00:18:57,660 --> 00:18:59,900
Oyakata-sama, please move!
345
00:18:59,900 --> 00:19:01,170
That won't work.
346
00:19:01,170 --> 00:19:04,870
Or will you attack your
precious Oyakata-sama?
347
00:19:04,870 --> 00:19:06,700
You scumbag!
348
00:19:08,620 --> 00:19:10,670
Please stop this, Oyakata-sama!
349
00:19:10,850 --> 00:19:12,880
Touya, what should we do?
350
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
I can't bear to see him in that state.
351
00:19:21,270 --> 00:19:23,300
There's nothing we can do now!
352
00:19:23,480 --> 00:19:28,110
I knew you wouldn't be able to bear
arms against your Oyakata-sama.
353
00:19:28,110 --> 00:19:30,210
So I—
354
00:19:36,800 --> 00:19:38,580
Young man, you...
355
00:19:38,580 --> 00:19:41,620
Well, it's not like I owe him anything.
356
00:19:41,620 --> 00:19:43,440
That's true, but...
357
00:19:44,880 --> 00:19:46,990
That was pretty impressive.
358
00:19:46,990 --> 00:19:49,870
But I still have this!
359
00:19:50,360 --> 00:19:54,780
So long as I possess this
Immortal Gem, I cannot die!
360
00:19:54,780 --> 00:19:59,040
So you're using that gem's power to make
your masked soldiers undying, too?
361
00:19:59,040 --> 00:20:00,350
Precisely!
362
00:20:00,350 --> 00:20:06,140
This wonderful artifact gives me
immense mana and power over dea—
363
00:20:05,030 --> 00:20:06,140
Aports.
364
00:20:07,250 --> 00:20:09,520
When did you...
365
00:20:09,710 --> 00:20:11,400
Sticky fingers.
366
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
This was the fastest way, wasn't it?
367
00:20:15,300 --> 00:20:16,770
Well, this is no good.
368
00:20:16,770 --> 00:20:20,200
It's cursed to corrupt
the heart of its owner.
369
00:20:20,990 --> 00:20:22,740
I'm surprised you can tell.
370
00:20:22,740 --> 00:20:25,370
Don't underestimate the eyes of fairy folk.
371
00:20:25,370 --> 00:20:27,700
G-Give that back!
372
00:20:27,880 --> 00:20:31,180
Artifacts are very valuable items,
373
00:20:31,180 --> 00:20:33,120
but it's best to destroy this one.
374
00:20:33,120 --> 00:20:34,750
Huh?! Stop!
375
00:20:35,980 --> 00:20:36,670
No.
376
00:20:52,930 --> 00:20:54,440
Oyakata-sama is...
377
00:21:11,020 --> 00:21:14,610
I see. So you're searching
for the Niruya Ruins?
378
00:21:14,610 --> 00:21:17,210
I've heard they're on the sea floor.
379
00:21:17,210 --> 00:21:18,020
The sea floor?!
380
00:21:18,020 --> 00:21:21,730
I've also been to an island near them,
381
00:21:21,730 --> 00:21:23,460
and it was quite far from here.
382
00:21:23,780 --> 00:21:25,020
That's all right.
383
00:21:25,020 --> 00:21:27,600
Let's use Recall and Gate again.
384
00:21:27,980 --> 00:21:28,390
Huh?
385
00:21:28,550 --> 00:21:31,510
What? You don't like doing it with old men?
386
00:21:33,100 --> 00:21:35,980
Baba-dono! How could you, when you have me?!
387
00:21:35,980 --> 00:21:37,980
What a wonderful view!
388
00:21:40,230 --> 00:21:44,370
Well, Father, Mother, Brother, and Ayane,
389
00:21:44,370 --> 00:21:45,640
I'm heading out.
390
00:21:47,040 --> 00:21:48,540
Take care.
391
00:21:48,540 --> 00:21:52,790
Touya-dono, I'll never forget
this debt we owe you.
392
00:21:53,060 --> 00:21:55,600
No trouble. I wish you all well, too.
393
00:21:55,600 --> 00:21:56,460
Gate.
394
00:22:06,190 --> 00:22:07,260
How pretty!
25946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof