Original subtitles

(Police Station)

I was the crazy one for trusting you.

Kim Hye In.

From now on, you'll only tell the truth.

(Bitch x Rich 2)

(Cheongdam International High School)

(Kim Hae In took her own life last night.)

(Kim Hye In was the last person to see her.)

You jerk!

It's all your fault.

Hey, there seems to have been some kind of misunderstanding.

- Darn it! Hear me out, will you? - If it weren't for you,

she wouldn't have died!

- Break it up. That's enough. - Let go.

Hey! Let go!

So, it's true that Kim Hae In has died?

Wait, which one? Kim Hae In or Kim Hye In?

Hey, what are you doing?

You pushed her. I know it was you.

You were the one who pushed my Hae In...

It was you!

Yes, it was me.

So? What will you do about it now?

She really is gone now.

And listen, Do Eon.

This time, it really wasn't me. I did not kill her.

What?

What? Are you going to hit me?

You?

Can you really hit a girl?

No wonder Kim Hae In kept dragging you around.

And yet, you couldn't even protect your girl.

Darn you!

About Hae In's death,

I'll see to it that you take responsibility for it.

Do Eon!

About Hae In's death...

It was my fault.

- What? - Her necklace.

I gave it to Chairman Seo.

Why did you do that? Why?

I'm sorry.

Why...

Why did you do that? Just why?

It was...

something I had to do.

I did it because I needed to.

Do you know what's making me the most furious right now?

The fact that there's nothing I can do now.

Yesterday, today,

and even as I'm listening to you now.

Do Eon.

I can't even stay at school for a second.

I feel suffocated.

How many people have died since Kim Hye In got here?

I feel most horrible for Kim Hae In.

She almost died but pulled through,

only to die again. Why did this happen?

And in front of you,

of all people.

Are you sure it really wasn't you this time?

Try to mess with me one more time,

and I will really kill you.

We need to talk, don't we?

So, have you managed to pull yourself together?

You went through another traumatic incident yesterday.

Honestly, what a dramatic life you have.

I'll be giving a congratulatory speech...

at Je Na's engagement ceremony.

- You? - And I'll tell everyone.

The person who killed Kim Hae In.

I'll tell everyone it was Diamond 6's...

Baek Je Na.

Really?

Now, delete my video.

How can you ask me to delete that now?

I need to see you take down Baek Je Na at her engagement ceremony...

before I delete it.

How can I trust you?

Try putting yourself in my shoes.

If that video gets out, I'm finished.

You're right.

However, I can't trust you...

because you're an EO loser.

Besides, I don't have that video.

My media marketing manager is holding onto it.

Make sure you take down Baek Je Na that day.

Otherwise, with just one phone call from me, that video...

will go public to the whole world.

Everyone will see it, not just your dad.

That...

disgusting video of yours.

You look pretty cute in it, though.

Fine.

You must think I'm acting up because of my family's money.

This time, do your job, and do it right.

Right now, I have no way of knowing whether you're working with Je Na.

Only a fool wouldn't expect that.

If you're up to something,

you'd better think carefully.

Unless you want to die, that is.

I just transferred here,

but why does the school feel so chaotic?

Things were calm here,

until Min Yul Hui started causing trouble.

But now... How should I put this?

A major power struggle is happening, right?

So, I hear Kim Hye In will give a speech...

at our engagement ceremony.

- Yes, it's symbolic. - Right.

She's a Hanmyeong scholarship student...

and a member of Diamond 6.

Now, I'm curious.

What are you cooking up?

What am I cooking up?

I should be asking you that question.

Your mom is in Singapore, isn't she?

Not the US.

That's when I got suspicious.

You got all tense when asked about your mom...

and said she was in the US.

And when our company's stock dropped...

because of my drug scandal,

Cha Cell Medic bought up more shares.

Oh, that...

For a brief moment, I was curious about that game you were playing.

Was this what you were after?

I'm after...

Chairman Cha.

I plan to take down Cha Cell Medic...

and this school too.

What?

This might intrigue you even more.

My shares in Hanmyeong Holdings.

I'll hand them all over to you.

Just acquire a few more percent,

and then all of Hanmyeong Group will be yours.

What do you say?

The first high school girl to become head of a conglomerate.

How cool is that?

Playing queen at this school.

Honestly, isn't it boring for you?

If you want to be queen, go big or go home.

I believe this will help...

the kids who died here...

find peace.

What are you really after?

Me?

We'll see about that.

Even after what happened to Hae In,

you turned a blind eye to her until the end.

If only you hadn't done that, Hae In wouldn't have died.

No.

You're relieved now, aren't you?

No one's bothering you anymore.

I just...

wanted to be like you guys.

Do you think you can be one of us just because you want to?

So what am I supposed to do?

No matter what I do, I can't bring back those who died.

Meanwhile, the ones who killed them...

are alive and doing well. Are you aware of that?

(Cheongdam International High School)

It should be more about our 30th anniversary...

than their engagement ceremony.

Then I'll make sure the mood is more solemn than festive.

But we don't have much time. Will it be doable?

Also, I don't know how I feel about this colour.

(International Call)

And that part, "The 30th Anniversary Celebration..."

"Of Cheongdam International High School."

Make the font bigger.

That's the biggest it can get.

(International Call)

Hello? Who is this?

My gosh, Chairman Seo.

I'm away on an overseas business trip at the moment.

Oh, Chairman Cha.

Thanks to Baek Je Na's drug scandal,

we successfully bought up more shares.

We made the stock tank with that scandal...

and managed to buy more shares dirt cheap.

And we acquired even more shares...

by disguising ourselves as foreign investors.

Oh, I see.

Congratulations.

Then now, we should make a move as well.

Give me just a little more time.

This time, instead of going after his daughter,

I'm going straight for Chairman Baek.

With a filthy, dirty sex scandal.

I see.

All right.

I can't wait to see what happens.

Yes, I'm sure you'll take great care of everything.

All right. I'll be in touch.

Sounds good. Take care.

A scandal...

Son.

What brings you here, Do Eon?

This is the first time I've seen you...

since I left the school.

I'm sorry.

I don't have to ask to know what that punk Hui Gwon is up to.

You must be under a lot of stress too.

It's fine.

It's not too bad.

You must not back down.

Your future is with the foundation.

If no one steps in to stop Hui Gwon,

the foundation will be at risk.

I may be a nobody now,

but I'll be back where I belong in no time.

And you...

spend all your time catching fish here?

I don't know how to do this.

I'm just killing time here.

Everything else is just too boring.

My moment will come.

I'm actually here to talk to you about that.

There's something...

I need you to do, Dad.

Hey, daughter.

You're working so hard even on the weekend.

You must be cold.

No, I'm totally fine.

Let's talk inside the car. It's cold out here. Come on.

Oh, my.

This coffee is very good.

It's good, isn't it?

Seon Joo made it for you.

My dear daughter has so many good friends.

Is it because you're pretty, Hye In?

Or is it because of your sweet personality?

Dad.

If your daughter...

What about my daughter?

Let's say I did something that might disappoint you.

Would you...

still be on my side unconditionally?

You see,

no matter where you are...

or what you do or have done,

I'll always be on your side.

My, this coffee is so good.

Come in.

Je Na.

Congratulations,

from the bottom of my heart.

My gosh, my daughter...

looks even more stunning than usual today.

Je Na, take the flowers.

My Je Na is all grown up now.

Don't forget.

Today is a meaningful day for you,

and it's also an important day for Hanmyeong,

as the company's future depends on this.

As someone who will lead the company in the future,

you must understand that some sacrifice is unavoidable.

Never forget that.

Okay, Dad.

Don't worry.

Shall we go find our seats, then?

Go ahead, Dad.

The two of us need to talk.

All right, then.

I'll leave you two alone to talk.

(Cha Cell Medical Center DNA Test Report)

(This report confirms that A and B are not biologically related.)

How did you get this?

Ms. Ha.

How dare you try to bring this child into the family...

when he doesn't share a single drop of our blood?

Should I call this a bold move...

or a reckless one?

Je Na.

I'm sorry.

Don't you think this is...

a bit much for just one "sorry" to fix?

You tried to drug a minor...

and had the nerve to make this baby,

whose father is unknown, a Hanmyeong heir.

Please, Je Na.

Please forgive me.

If I get kicked out like this now...

No, I could get kicked out.

But please think about the child in my womb.

Please...

What do you want me to do?

Please, Je Na!

Hi, Kim Hye In.

Don't be nervous. I brought you a little present.

Take a look. I've already gotten all the notarizations done.

You just need to sign.

This is our foundation's scholarship certificate,

and you'll be working directly in our company's corporate PR team.

And here.

It's a trust account.

We've put quite a bit in it as sponsorship funds.

Of course, you can't use it right away,

but if you keep your promise today,

I'll release it immediately so you can access it.

I've already told my secretary about this,

so just sign it before you go.

You.

Why are you doing all this?

I told you.

I am...

not like Baek Je Na.

(Scholarship Certificate)

(Trust Account)

Mom, today is finally our D-day.

Go to Hong Kong.

We'll meet there and go together.

Everything will go well. Don't worry.

Yes, all right.

Okay.

So, have you given it some thought?

If I were you, I would have already made up my mind.

Oh, my.

People might think you're the one getting engaged today.

What?

What do you think...

of my dress?

Once Baek Je Na's little brother is born,

she'll be kicked out anyway.

Oh, I guess you don't know yet.

The baby her stepmom is carrying isn't Chairman Baek's child.

What did you say?

What?

So, you really didn't know?

I thought you already knew, given your company's information network.

For real?

You're joking, right?

So predictable.

What do you mean?

Kids like you.

I've seen plenty of kids like you since I was little.

I wouldn't call this naivety,

but it's not...

stupidity either.

You were born with a silver spoon,

but you don't know what it's really worth.

That's why you're all so self-centered...

and believe you can...

always get what you want.

You crazy little...

Are you done talking?

No, this is just the beginning.

And...

you'd better stay away from Baek Je Na.

At least she's honest.

So...

you want to go down with Baek Je Na, right?

You darn illegitimate child. I was kind enough to hang out with you.

Hey!

I'm not done talking yet.

Do you think I don't know the truth Cha Cell Medic is hiding?

Your father, Chairman Cha,

is a former loan shark and a corporate raider.

Your family is currently short on funds...

and is on the verge of bankruptcy.

Who do you lowlifes think you are, acting up like that?

Yes, you're right!

We're nothing but low-class lowlifes, so just you wait.

Wait and see my thrilling sword dance.

Hey, Kim Hye In!

You must take down Baek Je Na for good today.

Just get it done, or I'll release your video...

and make you take the fall for everything,

including Oh Si Eun and Kim Hae In!

(Scholarship Certificate)

Min Yul Hui.

Shouldn't you listen to your mom?

How many times have I told you to get your act together?

You really are driving me crazy!

Min Yul Hui!

Hey, get it together.

You're going to do big and great things.

Why waste your energy stirring things up...

over Cha Jin Uk?

Everyone knows...

how Cha Ki Ho took over Cha Cell Medic.

Mom, you always told me...

to claim what I want...

when I see something good, even if I have to take it by force.

So?

Mom.

It's not over yet.

The real game begins now.

Just wait and see, Mom.

(Cheongdam International High School 30th Anniversary)

(Cheongdam International High School 30th Anniversary)

- Hello, sir. - Hello.

Please take a seat.

My gosh, Chairman Baek. Congratulations.

Chairman Cha, it's such a happy day. Congratulations.

- Yes, indeed. - Congratulations.

Thank you. My gosh, instead of you congratulating me,

I should be the one thanking you.

You're allowing your precious Je Na to join my family.

Thank you.

I look forward to...

becoming family with you and working together in the bio industry.

Yes, of course. Me too.

Ms. Ha, you look stunning today.

- Thank you. - All right.

- Let's sit down. - Okay.

- My gosh. - Hello, sir.

Oh, Ms. An.

This is Ms. An Yu Jin from Minjae Daily.

This is Chairman Cha Ki Ho from Cha Cell Medic.

And this is my wife.

It's nice to meet you. I'm An Yu Jin from Minjae Daily.

Yes, hello.

As you know, Cha Cell Medic is...

a major sponsor of Minjae Daily.

That's right. Thank you in advance for your continued support.

- Sure thing. - Thank you.

My gosh, ma'am.

You're so elegant.

Thank you.

It's nice to meet you. I'm Ha Min Hui.

- Oh, you're here, sir. - Yes.

My gosh.

- Chairman Seo, you're here. - Yes, hello.

Good to see you.

- Please take a seat. - Yes.

- Let's sit. - Yes.

Please.

This is an announcement.

The ceremony will begin shortly,

so please be seated.

(Cheongdam International High School 30th Anniversary)

Thank you all for taking time...

out of your busy schedules to join us...

in celebrating the beautiful engagement ceremony...

of this lovely couple.

- Today is not just a day... - What is this?

When two people promise their future to each other,

but a very meaningful day when two families...

are united as one big family.

The stars of today are none other than...

Baek Je Na of Hanmyeong Group...

and Cha Jin Uk of Cha Cell Medic.

Ladies and gentlemen, let's warmly welcome this couple...

with a big round of applause.

(Cheongdam International High School 30th Anniversary)

Yes, the beautiful, dashing couple...

is making their entrance.

Let's give them another big round of applause.

(Engagement Ceremony of Baek Je Na and Cha Jin Uk)

Now, we will officially begin...

the engagement ceremony.

First, there will be a congratulatory speech...

celebrating the future...

the couple will build together.

The speech will be given by Kim Hye In,

a close friend of Baek Je Na,

who was admitted to the school...

through the Hanmyeong Scholarship Foundation's...

- Equal Opportunity Program. - "A close friend?"

- This is ridiculous. - Let's give her a big hand.

(Engagement Ceremony of Baek Je Na and Cha Jin Uk)

Hello, I am...

Kim Hye In, representing Cheongdam International High School...

to congratulate the engagement...

of these two friends.

I transferred to this school...

through the Equal Opportunity Program.

Hey, Seo Hui Su.

Seo Hui Su!

What is this?

It's been a while. Calm down first, all right?

I get that you've cut off all ties with me, but still...

Darn you!

What is this?

Everyone can hear you.

Let's go somewhere else and talk.

Why, you...

Let's talk somewhere else.

The truth is,

as a transfer student from a regular school,

I was only able to join this school because...

the original Equal Opportunity student, Kim Hae In,

fell from the rooftop in an incident...

that appeared to be a suicide attempt.

However,

the day she fell from the rooftop,

I...

was there.

That day,

I saw the person who pushed her.

I was allowed to join this school...

on the condition that I would never reveal...

the culprit behind Kim Hae In's fall.

Cheongdam International High School's Diamond 6.

The murderer...

who pushed Kim Hae In and tried to kill her...

is a Diamond 6 member.

The person who pushed her that day is here now.

It's Diamond 6's...

(Bitch x Rich 2)