Original subtitles

(Bitch x Rich 2)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

Gosh, seriously...

Kim Hye In. You're my faithful dog now,

starting right now.

What's going on? Who is she talking to?

Taxi!

Darn it.

Hye In!

Darn it.

Spend all night thinking...

about what you can do for me from now on...

and exactly how you'll get it done.

Min Yul Hui!

Min Yul Hui!

Min Yul Hui!

(Bitch x Rich 2)

Yul Hui, why are you in such a good mood today?

Mom, did you pick out a nice dress for me?

Yul Hui, don't you know the tables have turned?

Didn't you read the article?

Article? About what?

You said you set up Baek Je Na to take her down,

but they've concluded she's innocent.

Her secretary confessed to everything.

Go and beg Je Na on your knees to stop this from backfiring on you.

(Baek Je Na's Drug Scandal Was Set Up by Her Secretary)

Darn it!

And if you've already broken up with Woo Jin,

do whatever it takes to get back together with him and stay with him.

(Baek Je Na's Drug Scandal Was Set Up by Her Secretary)

(Cheongdam International High School)

Going up.

The doors are closing.

- For real. - Don't lie.

- I'm telling you. - It shouldn't matter, though.

- Isn't that Je Na? - What?

(Hanmyeong Heiress Exonerated of Drug-Related Allegations)

Congratulations on coming back.

The real beginning starts now.

About Ms. Hong.

Was it you?

What do you mean?

There's no way she voluntarily turned herself in.

Did you threaten her or offer a bribe?

Well, do you really think I'm capable of something like that?

In any case, what are your plans now?

I plan to reveal that Min Yul Hui was the one who pushed Kim Hae In.

As for Ha Min Hui,

I have something that can make her disappear...

for good.

(Cha Cell Medical Center DNA Test Report)

(This report confirms that A and B are not biologically related.)

How do you plan to reveal this?

Through Black Dog's channel.

The fall incident at Cheongdam International High School.

The culprit is a Diamond 6 member.

I'll throw some bait.

It'll be interesting to watch.

But...

what can you gain from this?

It doesn't matter what I might gain.

What matters is what someone else will lose.

If there's anything I can do to help, just let me know.

You too. Let me know anytime if you need my help.

Sure.

If you think you can handle it.

What happens with a tangled ball of yarn...

depends on who is holding it.

You have to patiently untangle it one step at a time,

with the determination...

that you'll just cut it loose if it won't come undone.

I looked everywhere for you.

I was worried that you...

What were you worried about?

All kinds of possible scenarios ran through my mind.

I'm sorry.

Next time, I'll be sure to call you.

Well...

How about we go grab something good to eat?

I saw you eating tteokbokki and sundae that day,

so I know you love organ meats.

Hey, no. I'm not.

Yes, you are.

Let's go.

Okay, let's go.

I meant to return this to you sooner.

Sorry for the delay.

Thanks.

I...

I want to end everything.

But I was grateful to you.

For giving me the chance to dream,

even if it was just for a little while.

Hae In.

I haven't given up on you yet.

So...

reach out to me anytime.

I knew we were so different,

so when I first heard that you liked me...

I just couldn't believe it at first.

But...

I could feel your sincerity, and I liked that.

However,

I think I ended up using you.

It's okay, Hae In.

And...

the person who shoved me off the rooftop.

It was Min Yul Hui.

What?

It must've been so stressful for you.

My goodness.

In any case, I'm really glad the truth finally came out.

It's all my fault for hiring the wrong people.

My Je Na did nothing wrong.

Of course, we all know that. Oh, boy.

Now that the misunderstanding has been cleared up...

and such a happy occasion is approaching,

may I make a suggestion?

How about holding Jin Uk and Je Na's engagement ceremony...

alongside the school's 30th anniversary celebration?

What do you think?

Chairman Baek.

The school is your Alma mater as well.

As our sponsorship chair,

it'd be meaningful for you to give a commemorative speech,

and for the two most outstanding students of the school...

to start their future at the school.

I think it'd be very meaningful. What do you think?

I have to say,

it is a good idea.

It's a great suggestion.

It's a bit unexpected, but I'd like to hear...

what the couple thinks about this.

What do you guys think?

Yes, I like the idea.

Yes, me too.

Very well. In that case, I'll make sure to organize it properly.

Sounds good to me.

All right. Then let's raise our glasses.

Cheers, everyone.

What's up?

Do you know what happened to me yesterday?

You still have Oh Si Eun's phone, right?

- Goodness. Why? - Yesterday, Black Dog...

I got a text from Black Dog yesterday.

Black Dog said he knew I had Oh Si Eun's phone...

and asked to meet.

What?

Explain it to me so I can understand what's going on.

Here, look.

"No later than 9pm."

(Show up, or I'll upload this.)

"Come to the basement of the Practice Building?"

So?

- Did you meet him? - How could I go there?

I have no idea what he might do to me.

What?

Did Black Dog send you any texts?

How much do you think Black Dog knows?

He's probably just bluffing to try and get information, right?

So, what you're saying is...

someone saw you stealing Oh Si Eun's phone.

You couldn't even get that done right?

Hey, but I still managed to snatch that phone.

My gosh, you're such a loser!

Hey, Park Woo Jin.

I really can't stand how pathetic you are.

You're always busy fooling around with other girls,

but you were too scared to go there when your life depended on it?

Come on, Yul Hui.

Let's just end it here.

What?

What did you say?

You heard what I said.

My patience has finally...

reached its breaking point.

Don't stir up any drama in your family.

I don't want to have to send that video to your parents,

so you'd better explain everything to them.

You got that?

Hey, Min Yul Hui!

Hold on.

Why are you so obsessed with Oh Si Eun's phone?

Is there another secret that no one else knows?

Perhaps,

you are...

the culprit in Oh Si Eun's case?

And maybe...

you pushed Kim Hae In too?

What? Kim Hae In?

Hey, knock off that crazy nonsense, will you?

Hey.

Hey!

Darn it. Nothing's going my way today.

Darn it!

(Cheongdam International High School's Shocking Secret!)

(The culprit behind the fall incident is a Diamond 6 member!)

(Choose file)

(Uploading)

(Details)

(Publish)

How much...

does Black Dog know?

(Cheongdam International High School's Shocking Secret!)

(Cheongdam International High School's Shocking Secret!)

(The culprit behind the fall incident is a Diamond 6 member!)

(The culprit behind the fall incident is a Diamond 6 member!)

My gosh. So, there's a murderer in Diamond 6?

But is this referring to Kim Hae In or Oh Si Eun's case?

Or could it be both?

Looking back, it was quite strange.

Both were quickly concluded to be suicides or suicide attempts.

Then does Black Dog know who did it?

No way.

So, it wasn't that EO loser?

Yesterday, Black Dog...

I got a text from Black Dog yesterday.

"No later than 9pm."

"Come to the basement of the Practice Building?"

My gosh.

What have you been doing?

You still don't even know who this punk is? That's unacceptable.

What are the police saying?

They say it's difficult to track because it's an overseas IP address.

Like I don't already know that!

We don't have time.

If you can't catch that punk,

just pin it on someone else.

Hey.

You crazy little...

I bet Park Woo Jin gave you the video of me.

Hand over Oh Si Eun's phone.

Look who's here.

Hello, Black Dog.

Black Dog? What kind of nonsense is this?

You know what I'm talking about.

Why? You look great in the footage.

Do you want to see it?

What about it?

Why are you saying I'm Black Dog?

Even if you deny it,

what do you think will happen if I hand this over to Chairman Seo?

Black Dog asked Park Woo Jin to meet.

And Black Dog showed up.

Enough of this nonsense. Where is Oh Si Eun's phone?

Where did you hide Si Eun's phone? Where is it?

Tell me. Tell me where it is!

Where is it?

Have you thought about what you're going to do next?

Do I really have to plan out every move you make?

You.

I'll tell everyone.

Then you're finished too.

Now, the whole school knows there's a murderer in Diamond 6.

Do you honestly think you're safe?

Kim Hye In. You're way dumber than I thought.

You can't take me down that easily.

Pinning everything on you would be a piece of cake.

So...

Listen up, okay?

At Baek Je Na's engagement ceremony,

tell everyone she was the murderer who pushed Kim Hae In.

What?

If not, I'll send your video to your dad...

and the security footage to Chairman Seo.

It's so simple, isn't it?

Well...

Either way, both will end up getting exposed sooner or later.

Get it together, okay?

We don't have much time,

so I suggest you make your decision fast.

It's dirty now.

You can have it if you want.

So, my video...

Min Yul Hui has it.

And she has proof that I was the one who sent that text as Black Dog.

What? What do you mean?

The day we asked Park Woo Jin to meet.

Min Yul Hui found out about it...

and got her hands on the security footage.

She says she'll go to Chairman Seo with the footage.

She'll tell him I'm the Black Dog...

he's been trying to track down.

Seriously, what is wrong with everyone?

Min Yul Hui is determined...

to take Baek Je Na down.

I'm also her target.

You turned that poor secretary into a convict...

and got away with it. How impressive, Baek Je Na.

Ha Min Hui is to blame, not me.

And you too.

That's one dangerous remark.

Why are you dragging me into this?

Because you were behind it all.

Me?

I'm really busy, you see.

So now, the whole world knows that the murderer...

is a member of Diamond 6.

You must be getting a little anxious, Min Yul Hui.

Well...

It's not like I'm the only one in Diamond 6.

Also, you were the one who absolutely hated Kim Hae In,

not me.

Seriously, why are you acting out like this?

It's that jerk Park Woo Jin's fault that you're in this mess now.

It's not my fault.

You really are...

a disgusting piece of trash, Baek Je Na.

People only put up with you because your family owns Hanmyeong.

No one would even treat you like a human otherwise.

Everyone talks behind your back and mocks you.

I pitied you so much...

that I put up with everything and tolerated you as a friend.

But what did you do to me?

You're utterly pitiful.

You're doing all this because you're feeling insecure.

Hey, you're really finished now.

I'll trap you in a hole so deep...

that you'll never get out.

Hurry up and decide,

before I kill your dad too.

(Min Yul Hui)

Min Yul Hui, this crazy little...

Why did you tell me?

I get that you aren't on my side.

So, what are you after?

And if I tell you, then what?

So far, I let you have your way because I didn't know any better,

but I won't let you use me as a pawn on your chessboard like a fool.

Je Na.

Don't make me...

flip the chessboard over because of you.

I was worried.

You're okay, right?

You were worried about me? I'm surprised.

I know, right?

You see...

I...

I was...

Hey, what is it?

What now? Just say it.

I'm just...

not sure if it's right for me to stay in Diamond 6.

All of a sudden?

I mean, just because.

I've managed to clear my name,

and I think I can study on my own from now on.

What's gotten into you?

I'll miss the bus. I should get going.

Hey.

I'll take you home.

No, it's fine.

I'm off.

What's with her?

(Do Eon)

Hae In.

Yes.

I'm going abroad to study.

You'll study abroad?

Yes. I was sick and tired of this place,

so I looked for somewhere new.

Do you want to come with me?

- You want to go with me? - Yes.

It's a boarding school in Malaysia. An international high school.

Of course, it's no match for our school,

but we'll feel much more at ease there.

Come with me.

Right, you can go there as a scholarship student...

with a recommendation from our foundation.

You said you were going to use me.

You can use me again.

It's our only chance to escape this place.

Thanks, Do Eon.

Do I have to decide now?

No.

Then how about we talk again in person tomorrow?

Sure.

Let's do that.

All right.

You darn little... Come with me.

Yul Hui called off the engagement with me.

You little witch!

This was what you wanted, wasn't it?

How's that any of my business?

You've dragged me into this mess,

and what? It's none of your business?

Move,

before I call the cops on you.

Go ahead and call the cops. Where's your phone? Call now.

Call the cops, you witch.

Hey, who'd listen to you?

I'll report to the police that you lured me...

into making that video and then blackmailed me, you witch.

What kind of nonsense is this?

"Nonsense?"

Shut it, you slut.

What?

"Slut?"

Hey. Get your facts right.

You are a player, sleeping with every girl you meet.

Why are you always harassing me like this?

You little... Have you gone insane?

Have you completely lost it now that I'm talking to you nicely?

Let go, you psycho!

Watch that foul mouth of yours.

Come here.

You... I will report you to the police.

Why, you piece of...

- Get up. - No!

- Come here. You little... - I'm sorry.

I'm sorry...

- Hey. - No!

Come here.

Darn you.

Do you even know...

what I had to go through because of you?

Hey.

Take a good look at yourself.

You're a nobody. How dare you act up like this?

Hey.

Live like this for the rest of your life, okay?

Do you understand? You darn witch!

- Wait... - Get lost, darn you little...

Seriously.

Darn it!

Hey, Kim Hae In!

Who did this to you?

Hey.

I...

want to just tell the whole truth...

and put an end to everything.

But...

Min Yul Hui...

and Park Woo Jin.

Those two...

should pay for what they did, you know.

Hey...

So, that said,

Hye In...

Can you...

help me...

just this once? Please?

That necklace.

You have it, right?

Oh, that's...

You know you're the only witness.

Right?

You see, the thing is...

- Gosh, hey. - Please, Hye In...

- But... - I'm really sorry.

Please, help me just this once.

I'm sorry.

I'm really... I'm so sorry.

I'm sorry for everything. I'm sorry. Please?

No, it's not that. Hae In.

The thing is...

You know, that necklace.

I don't have it.

What?

That necklace.

I don't have it.

Then...

does that mean...

you've been lying to me all along?

But I...

All this time, I...

I believed you.

You know, I...

I will find another way no matter what, Hae In.

I'm really sorry.

I really wanted to do something about it too,

but now even my dad's in danger.

Hae In.

Right.

I should've figured you out sooner.

After all, you turned a blind eye...

when I fell from the rooftop and nearly died.

I was the crazy one for trusting you.

Kim Hye In.

From now on, you'll only tell the truth.

I hope...

you'll remember this for the rest of your life.

What?

Hae In!

(Bitch x Rich 2)