Original subtitles

(Bitch x Rich 2)

She tested positive.

(Sedarex, Positive)

I didn't do it.

I swear, I really didn't!

The National Forensic Service will conduct an in-depth analysis.

If she also tests positive in their analysis...

I really didn't do it!

Baek Je Na.

You have to follow the rules and procedures.

(Bitch x Rich 2)

Use all our channels.

Get people talking as much as possible.

You're doing a great job.

Yes, please do that.

I did...

exactly what you told me to do,

and Baek Je Na...

ended up just like you wanted.

Okay, so?

Delete that video.

What video?

You know what I'm talking about.

Oh, that.

I don't want to.

I did exactly as you said.

Like that's enough.

See how I'm graciously talking to you face to face?

You should be grateful for that.

Then how about you calling me your pet dog...

and saying you'd help me get into Diamond 6?

Were you playing me all along?

Hey, how old are you?

You're so naive.

You believed that?

Min Yul Hui!

Why?

Be my little dog once more,

and I'll delete it for you.

Don't cry.

You have no choice but to believe me,

just like last time.

Meet me now, or I will tell everyone...

how you stole my spot.

Cha Jin Uk.

What did I tell you?

Isn't it clear to you now?

The person who's right for you...

isn't Baek Je Na. It's me.

(Kim Hae In)

About Baek Je Na.

Did you do it?

Did I do it?

You can't get engaged to her.

I know her family owns Hanmyeong Group,

but your father won't approve of her now.

It's possible she took the drugs without knowing,

or that she was set up.

Her stepmom confirmed it.

Her stepmom?

Oh, I see.

Yul Hui, but I have to say,

you...

seem to know the strangest details.

The daughter is a junkie, and the father is a cheater.

Hanmyeong is doomed now.

So, why would you choose her?

Think carefully...

before you decide who should be...

the future wife of Cha Cell Medic's heir.

You need to tell everyone...

that Min Yul Hui was the one who pushed me.

Are you crazy?

Why should I?

You have Min Yul Hui's necklace.

That necklace...

You said you were in.

No one else can know about this.

What do you say now? So, we have a deal now, right?

I'm waiting for the right moment.

A reckless move...

- could backfire on us. - "Us?"

Don't say "us." What makes you and me "us"?

Baek Je Na...

and Diamond 6.

What about me?

What about me?

What about me?

What about me, then?

I got blackmailed by that murderer.

But nothing's changing, even if I do exactly what she says.

Darn it.

Hey, you understand my situation, don't you?

I am sick and tired of this, and I want to get out of this rut.

You got out of it, but I'm...

- I'm still stuck! - Hey, Kim Hae In!

Kim Hae In, have you lost your mind?

Do you think becoming a Diamond 6 member will change anything?

Nothing will change.

Also...

This?

This is all just an illusion...

for people like us.

Unbelievable.

Does Seo Do Eon...

know about this too?

What? Seo Do Eon?

How dare you say his name?

Do you think I wouldn't know?

I know you made a move on him while I was away. I know everything.

Make things right. I know all about it.

I know what you stole from me.

What are you saying? No, I didn't steal anything. Let go!

Let go...

Fine.

I...

I'll take care of everything.

First,

I'll meet with Chairman Seo...

with Min Yul Hui's necklace.

Once that's sorted out,

I'll go to the police too.

It won't take long.

My gosh. Really?

So, it'll all be over soon, right?

Are you...

rescuing me from Min Yul Hui at last?

I'm counting on you.

The Hanmyeong heiress has been summoned on several occasions...

to appear before the School Violence Committee...

So, you tested positive?

I didn't do any drugs.

I really didn't know.

I couldn't sleep,

so I took the pills Mom used to take. That's all.

Je Na, do you want to end up in a psychiatric hospital like your mom?

- Dad! - As of this moment,

I'm done supporting you.

Get her ready to be sent abroad.

I really didn't do any drugs.

I swear, Dad!

- Please believe me! - Je Na!

Do you really think the board would trust a junkie like you...

with the company?

- There she is. - She's coming out!

I'll deal with the reporters.

You can use the back entrance.

No photos, please!

I'll check in now.

I'm sorry. The card didn't go through.

Do you have another credit card we could try?

This one didn't go through either.

Please insert a different card.

(This card cannot be used.)

(Recents)

You fool!

You couldn't even keep that girl in check?

If our plan fails,

you'll never see your mother again.

I'll do more than just stop sending her money.

I'll sell her to a brothel in the Philippines.

I'll make sure she can't set foot on her home soil until she dies!

Darn it.

But before she's my mother,

she's your wife. Am I wrong?

You little...

Darn, you little... Unbelievable.

Good grief.

And I believe...

this is actually a great opportunity for me to claim...

my rightful shares in Hanmyeong Group.

As for the engagement ceremony,

we'll go ahead as scheduled.

I'll take care of Baek Je Na and her little scandal.

This is your last chance.

You'd better get everything sorted out,

for your mother's sake if nothing else.

All the shares will be transferred to your name.

Transfer them to me through a borrowed-name account.

Yes, sir.

Hey, open the door!

My gosh, Chairman Baek. Sorry, I'm late.

- That's okay. - Good to see you.

Gosh, Chairman Seo. You must be under a lot of stress.

No, sir. I'm good.

- Let's sit down. - Okay. All right.

It seems Je Na really didn't know.

The lawyer said it'd be considered a mitigating factor.

The school is also doing its best to help her.

Chairman Seo, we know you always do your best for the students.

Thank you, sir.

Then, regarding the engagement ceremony,

let's proceed as planned.

Thank you for saying that. We really appreciate it.

When you run a business, you're bound...

to face risks like this more often than you'd like, you know?

Thank you very much for your understanding.

However, from our standpoint,

we are shouldering the burden of Hanmyeong's risk.

So, I'd appreciate it if we could be compensated...

for halving your risk.

Compensated, how?

Your shares in Hanmyeong Holdings.

I ask that you transfer them to Jin Uk's name.

We're going to be family soon.

For our children's future,

you can invest that much, right?

Jin Uk will handle...

all of Cha Cell Medic's investments in the future.

We've agreed to proceed with the plan for your engagement ceremony.

You can take responsibility for what you said, right?

- Yes. - Our plan...

must not fail.

Tolerating criticism for approving a junkie as my daughter-in-law...

can't be the solution. You understand what I mean, right?

Yes, sir.

I promise you I'll take care of it.

Make the call now.

Who is it?

What?

Can I stay with you...

for just one night?

Come in.

She had cancer.

By the time we found out, it was already too late.

Hey, you should've told me you had a friend over.

- What? - Here.

When did you buy this?

Is the floor warm enough? Aren't you cold?

- No, we aren't cold. Get out. - Oh, right.

I'll make you girls breakfast in the morning.

Make sure you eat before you head out.

Oh, that's okay.

I usually don't eat breakfast.

- She doesn't eat breakfast. Go. - Oh, I see.

I cranked up the heat in your room.

Sleep well.

I will. Thank you for everything.

My gosh. Your friend is so sweet and polite.

She's such a sweetheart.

Dad.

This girl is not sweet at all.

- Get out. Go. - All right.

- Thanks. Night. - Good night.

My dad gives strawberries to his most special guests.

My dad is treating you like a very special guest.

Does he like strawberries?

My mom did.

I heard she only wanted strawberries when she had morning sickness.

But he couldn't afford to get them for her often.

My mom likes strawberries too.

By the way, did you not go home?

Isn't it obvious?

That's why I'm here.

Did you have dinner?

Let me cook you some ramyeon.

Hey, by the way...

You've had ramyeon, right?

Hey, what is this crazy talk?

I thought people like you never ate ramyeon.

Die, you little...

Darn you! Who are you?

If I see you near her again, I'll finish you.

Why, you...

What the...

Darn it.

I have...

videos of you secretly following her like a stalker,

so drop out unless you want to end up at the police station.

Darn it!

Hey, are you all right?

Last time I walked you home,

I saw Hwang Bo Seok.

I doubted it, but...

I had no idea.

Thanks.

I'll come get you in the morning, just in case he shows up again.

No, that's okay. I have someone to go to school with tomorrow.

Thanks so much for today. Get home safe.

All right, then.

Go on in. I'll get going once you're inside.

All right, bye.

Bye.

Are you sleeping?

No.

How should I live my life from now on?

Hey. You're asking me, knowing the mess I'm in right now?

I just wish...

someone would tell me the right answer.

Why would you listen to what others claim is the right answer?

Sure, people like you probably don't need that.

Your environment is different from mine.

You already have things...

people like me could never have.

Why do you keep thinking that people like me...

are special and different from you?

It might look that way from the outside,

but having money doesn't mean you're free of worries or loneliness.

Everyone's life is the same in the end.

We all eat and get rid of waste.

That's true, but...

At the end of the day, life's pretty much the same for everyone.

The difference is in how you choose to live your life.

Hey, by the way...

You didn't do drugs, right?

I'm not crazy.

I'm sure Ha Min Hui swapped out the pills.

Then what about the ones found in your locker?

I bet Min Yul Hui set it all up.

- Hey, but... - What?

It's nothing.

What is it? Why bring it up if you're not going to say it?

Do you always trail off like that when you talk?

I saw Min Yul Hui...

kissing Cha Jin Uk at school.

What? They kissed?

I think Yul Hui's going after him now,

after taking you down like that.

Just tell her to do whatever she wants.

I'm going to get engaged to Cha Cell Medic's Cha Jin Uk.

What did you say?

Then what about Woo Jin?

Whatever. I'll just break off the engagement.

Yul Hui. It's not something you can decide on your own like that.

Besides, he's already engaged to Hanmyeong's Baek Je Na.

I took her down, you know.

So, I want to be engaged to Cha Jin Uk now.

Just find a nice dress for me, Mom.

What?

Let's be honest. Cha Cell Medic is...

way better than Woo Jin's hotel.

You know how your dad and I got married, right?

When you see something good, you've got to act fast and make it yours.

Otherwise, someone else will snatch it up.

You can do this, right?

The other day,

when I bumped into you in that tunnel...

What were you doing there?

Oh, that?

I'll tell you later.

That day, someone snatched Oh Si Eun's phone...

right out of my hands.

What?

Who?

I'm not 100 percent sure,

but I think it was Park Woo Jin.

Park Woo Jin?

But why would he do that?

I think he's the culprit in Oh Si Eun's case.

What?

What a psycho.

But what are you going to do?

I will fight.

What's on that phone could destroy my life.

Hey, we have to go this way.

Go on. I have somewhere to be.

Hey.

In the past, I used to wonder...

why you girls never wore jackets or coats.

Now, I know you don't need to wear them.

You people always have your drivers taking you everywhere,

so you're never cold.

But you'll need this today.

Don't throw it out. You have to give it back.

(Hanmyeong Heiress in Drug Scandal)

Oh, Je Na. You're here.

Why didn't you call me?

What's with this jacket?

This isn't your style.

Right, someone gave me this.

Who?

Jin Uk?

No.

Should we grab a bite to eat? Let's eat something good.

(Hanmyeong Heiress in Drug Scandal)

Mom.

It is not true.

You know that, right?

I know.

My daughter would never do such a thing.

Dad...

was also like, "Who'd believe such nonsense?"

Gosh, I know.

I'm just...

concerned about how tough this must be for you.

That's what I'm worried about.

Mom, can I...

sleep here today?

You'll be uncomfortable here.

No, not at all.

All right, then.

My gosh.

Cha Jin Uk, this is bad manners.

As for the pills, I put them in her pill bottle.

Well done, Ms. Hong.

The money will be deposited in the account in multiple payments.

But once Je Na leaves the country,

I might not get my job back.

If that happens, I'll have a really hard time.

Listen, Ms. Hong.

Worrying too much can age you.

If you have trouble getting your job back,

I'll see if you can work as my secretary,

so don't worry about that.

Just lie low and get some rest.

There are eyes watching us,

so why don't we go somewhere quiet...

and talk?

About Baek Je Na's drug scandal. Get it sorted out.

If you take care of it now, I'll delete the recording.

Have Ms. Hong turn herself in and end it quietly.

That would be best for everyone.

If things get out of hand, it'll turn into a messy fight.

Then both Hanmyeong and Cha Cell Medic...

will take a blow.

You've jumped through hoops to get this far,

so I believe you'd want to remain...

the wife of the Hanmyeong chairman.

But we don't know...

how Ms. Hong will react to this.

She had the nerve to record the conversation secretly.

Don't worry about that.

Since she's a first-time offender,

she'll get three years at the most.

When she's released, she'll work at our foundation.

Her father...

is in the hospital.

I told her Cha Cell Medic would take care of him until the day he dies.

It wasn't a fluke that you beat your older brothers.

I want my child to learn from you later on.

Mom.

You like this bagel, right?

Hi.

Jin Uk just told me about your engagement ceremony.

I was going to tell you.

It's fine.

My Je Na, you'll look...

absolutely stunning in your dress.

Right, Jin Uk?

Yes, for sure.

Hey, Jin Uk. You paused for a second before you said yes.

No, Mother. Don't get me wrong.

I meant to say she'll...

I was just teasing you.

Anyway, aren't you late for school?

Oh, it's the special admission period right now, so it's fine.

Right, I see.

Mother, but I...

have an interview scheduled, so I should get going.

- Sure, get going. - Thank you.

Have a good time with your mother.

Right, and...

when I saw your hair tied back earlier,

I thought you looked really pretty.

Oh, boy.

Cha Jin Uk.

What are you up to, really?

What do you mean?

I like your mom.

She reminds me of my mom.

That's all.

Who are you, really?

Me?

Well...

Ms. Ha ordered me to do it, so I had no choice.

I needed money too.

But you see, I really didn't want to do that to Je Na.

I'll be honest.

Je Na might not show it, but she has many scars from her past,

and she has a soft heart.

I've known her since she was in elementary school.

But I...

I did such a horrible thing to her.

Your future husband?

In chess, there's a strategy called the windmill.

I'm the expert on it.

(Cheongdam International High School)

- I know. - No joke.

What the...

Hey, wait up.

What's going on?

The black hoodie.

The wrist wound you mentioned.

It was Park Woo Jin.

What?

We don't have time to waste like this.

(Park Woo Jin)

I'll pretend to be Black Dog...

and lure him.

I'm going to hit send.

(Park Woo Jin)

- Will he show up? - Yes, one hundred percent.

I got that text from you and showed up too.

You see, it's kind of scary,

but it makes you curious.

I really hope he brings Oh Si Eun's phone.

(Kim Hae In)

Who's calling?

Your phone's been buzzing nonstop.

Answer it.

Well...

I'll call back when I'm home.

When you're home?

(Missed Calls from Kim Hae In)

(Kim Hye In)

(Kim Hye In)

Park Woo Jin is heading that way.

(Min Yul Hui)

Gosh, seriously...

(You're my faithful dog now, starting right now.)

Kim Hye In. You're my faithful dog now,

starting right now.

(Bitch x Rich 2)