Original subtitles

(Bitch x Rich 2)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

Oh, right.

Do you still have that thing I gave you?

What?

Don't you remember?

The necklace I gave you.

You...

Do you remember everything?

I see that...

you gained so much while I was struggling in pain.

It's wrong to make a deal...

using someone else's misfortune.

I had no choice.

It's impressive.

So, if I had just died,

you would've been happier.

No.

I never saw it that way.

Then why didn't you even say hi to me?

Oh, because...

you're in Diamond 6 now?

Hey.

If you have a conscience,

I expect never to see you at school starting tomorrow.

Otherwise, we'll all go down together.

Wait.

The one who pushed you...

You know it wasn't me.

- What? - I'm truly sorry...

for what you went through.

But I struggled just as much.

I fought and endured to achieve this...

and to get here.

You looked away and stayed silent...

while I was on the brink of death. That's how you achieved it.

And what? You say you earned it?

Yes, I earned it.

Look at us now.

I'm in Diamond 6,

and you're not.

How could you say that to me?

Right, I'm an EO loser.

You know how hard it is for EO losers like us...

to join Diamond 6. It's practically impossible.

You know that better than anyone else.

But I did it,

and I have the power to help you now.

So, if you want to stay at this school,

do some thinking...

figure out what really matters.

Oh, I see.

So, are you saying...

you want me...

to grovel before you?

I'm just telling you to think carefully.

What if Min Yul Hui finds out that you remember everything?

Do you think she'll leave you alone?

What? You!

Hey, how dare you?

You! Who do you think you are?

Who do you think you are? Darn you!

How dare you?

- What is wrong with you? - Answer me!

Hey!

- Hey! You... - Stop!

Hey!

Hey.

This won't change anything.

That's enough! Get it together.

And let me warn you.

For your own sake, you should keep pretending you've lost your memory.

Don't let them catch on.

Darn it!

Hey!

Hey, get back here.

Hey!

(Bitch x Rich 2)

Hey, wait up.

We're both...

Diamond 6 members, you know.

I haven't told anyone...

that we're getting engaged.

Are you even aware of how obnoxious you are?

Yes, I'm aware.

But I guess...

you're kind of starting...

to develop feelings for me.

She's cute.

Hey! Wait up!

(Cha Jin Uk was born out of wedlock.)

What?

Cha Jin Uk was born out of wedlock?

What a shame.

With his handsome face and hot body,

he was totally my type.

Hey, he may be a love child, but come on. He's hot.

- Just ask him out. - What? Are you crazy?

That's absurd.

Hi.

Aren't they hilarious?

Up until yesterday, they were dying to be your best friend.

Good luck, love child.

My gosh.

Everyone looks down on me now.

Don't you feel bad for me?

Why? Because you're half-baked?

"Half-baked?"

My gosh, Baek Je Na. You are so cruel.

Don't you think you have too much self-pity?

Your dad's legitimate children who had no idea about you...

deserve more sympathy than you do.

Like me.

Marrying you? If it can help me in life,

I can force myself to go through with it.

But I will never come to like you,

ever.

Is that so? But don't you think...

it's too soon to be so sure?

What? Hey, why...

Don't ask, please.

(Cheongdam International High School)

I'm cold.

I'm freezing.

Ta-da!

Hey, you know you need to replace...

the calories you burned after playing in the water.

I wasn't playing in the water.

- What's this? - Tteokbokki and sundae.

With extra organ meats.

When you eat, you look like a rabbit that hasn't eaten in three months.

Is that a compliment or an insult?

Of course, it's a compliment.

Okay.

You should have some too.

It's embarrassing that I'm eating all this alone.

I'm busy watching you eat.

One moment. I need to take this call.

Okay.

Hello? Hold on. I'm at school now.

Whatever.

Why does he have two phones?

What? What's this?

Her phone...

Where is her phone?

This...

Why is this here?

(Cheongdam International High School)

Hey, did you watch the video Black Dog uploaded yesterday?

I sure did.

I knew it. Look at that jerk, Woo Jin. He partied so hard...

and still managed to get in.

(Diamond 6 member in relationship?)

No way. Darn it.

Darn, my mom is flipping out right now because of this.

The Diamond 6 members' secret social media accounts have been revealed.

(College perks for corporate heirs spark backlash.)

(Admissions edge for elites' kids remains)

There were photos that appeared to be from secret Instagram accounts.

How did they get them?

Maybe Black Dog goes to our school.

Come on. Then why would Black Dog...

keep stirring things up? That's crazy.

Hey, who knows?

Maybe it's an EO loser trying to sink all of us and themselves too.

I'm telling you. We should exterminate them all.

Just call pest control to exterminate the EO losers.

Hurry up and put them behind bars.

I met with reporters who are favorable to us...

and took care of the article.

But the thing is, Reporter Lee Woo Jong from SBN...

continues to request larger sums of money.

What should we do?

They only know who has the money.

They never know when to stop.

- Just give him what he wants. - Yes, sir.

Anyway, how are we going to get this punk?

The video is hosted on an overseas server,

so it will probably take some time to identify the source.

Judging by the fact that most of the content consists of private photos,

it looks like someone from the inside.

I don't care who it is. Just handle it as soon as possible.

I don't want this to become a nuisance.

Yes, sir.

Are you not taking the tray?

Oh, boy.

Hey, did you hear?

Hear what?

When Oh Si Eun died,

her phone disappeared.

On her phone,

she had videos that she used to blackmail others.

But she had...

She had, what?

The thing is...

What is it?

Just finish what you were saying.

Oh Si Eun was blackmailing me too.

Lee Deok Min, that pervert,

made me change in front of him.

My gosh.

So?

What? "So?"

Hey.

Whose fault was it that I took that video?

To pay for the dress you ruined...

Because of that 8,000 dollars, I had to...

Exactly. You undressed in front of him over that measly 8,000 dollars?

To you, 8,000 dollars might seem measly,

but I was that desperate.

That's why I had no choice but to get undressed.

What's going on?

Did I barge in while you two were talking about your secret?

Should I leave?

No.

I'm throwing a party with the others this weekend.

You'll come, right?

Do you want to come too?

Me?

I don't want to go to a party.

Really?

Everyone seems to have high hopes.

They're like, "Cha Jin Uk, show us what you can do."

You'll come, right?

Okay, you can go now. We were talking about something.

No, we're done talking.

I'm off.

I'm surprised, Baek Je Na.

You have a friend?

"Friend?"

What?

Hey, did you hear this too?

Isn't this Oh Si Eun's voice? That laugh.

Yes, that's Oh Si Eun.

I'm getting goosebumps.

What are you saying? Why would her voice be in this?

- You're scaring me. - Hey, take a listen.

I swear this is Oh Si Eun's laugh, one hundred percent.

See? It is her.

- That's nuts. - Did Oh Si Eun record this, then?

(Abusive rich kids face no discipline.)

(Abusive rich kids face no discipline.)

- Hey, take this off. - Oh, right.

Sorry. Did I scare you?

You probably don't know who I am.

I'm Park Woo Jin.

I wanted to talk to you about something.

Do you have a minute?

I wanted to chat with you somewhere quiet.

When I saw you back at school,

I was really surprised.

I was very worried about you.

I'm glad you're okay.

Don't you remember me at all?

No, sorry.

Then...

do you not remember this either?

What are you doing?

What do you think I'm doing?

You blackmailed me using Oh Si Eun,

you filthy witch.

You see, I...

After what you put me through,

how dare you say you lost your memory? How darn convenient.

Do you really not remember anything?

Not even us sleeping together?

After we slept together,

I bought you expensive stuff.

I'm curious.

If I offered to buy you expensive things now,

would you respond the same way?

What should I wear this weekend?

Ga Yeong, you always look like a gorgeous fairy, whatever you wear.

A fairy, my foot.

You just look like a girl, a plain girl.

What?

Oh, hey. I guess...

you're jealous because you never have to pick out what you wear.

What do you mean he never has to pick out what he wears?

He's already got a date for the party.

Is that right?

Diamond 6's Kim Hye In will be there,

so I thought you'd be too embarrassed to come to the party.

Hey. Got a death wish?

Hey, EO loser.

You should say hi when you see someone. It's just good manners.

Move.

"Move?"

You darn EO losers.

Have you both gone completely insane?

Do you feel like you're somebody now that Kim Hye In is in Diamond 6?

Darn, you little...

Hey.

So, you've lost your memory?

You need to...

stimulate your brain cells if you want to recover your memory.

That won't do.

You should hit hard. Hit right, and make it count.

- Like this. - Hey!

That's enough, okay?

Let's go.

Darn it.

Seriously...

Here are the dress options for the party organized...

by Cha Cell Medic's Cha Jin Uk.

I've placed check marks next to the notes you should keep in mind...

about the other guests invited to the party.

This dress here.

Have it sent to Kim Hye In's address.

Sure.

Hey.

I hear Cha Jin Uk is throwing a party this weekend.

Why didn't you ask me to come with you to the party?

Oh, that's...

- I no longer want to... - I want to go to the party.

With you, as your partner.

You said we dated in secret in the past.

I guess we had to hide it in the past,

but that's no longer the case.

Hae In, you...

You don't know yet, do you?

What?

It's nothing.

All right, we'll go.

Okay.

Why aren't you eating?

It's good.

Here.

- Isn't it good? - Yes.

Eat up.

Shall we get going?

Sure.

Hold on a second.

It's cold outside.

- Thanks. - It looks great on you.

Let's go.

- Hey, Kim Hye In. - I told you to knock first!

- What is this? - What's that?

I don't know. What is it?

Am I your personal delivery guy or something? Seriously...

What?

Baek Je Na.

Hey, check this out.

Oh, my. It's so cool.

Do Eon, can I quickly check myself in the mirror?

You can go ahead and head inside.

No, I'll wait here. You can go.

- I'll be quick. - Okay.

Hey, Seo Do Eon.

You made it.

Yes.

Oh, my.

This place is so cool.

What do you think?

Do I look awkward in this?

My gosh.

You look nothing like the old Kim Hye In I used to know.

The old Kim Hye In? That's an insult, isn't it?

No. This time, it's a compliment.

Thanks.

Let's head in together. Aren't you going in?

Oh, I'm here with Hae In.

She stepped out for a moment. I'm waiting for her.

I see.

Kim Hae In?

- Hey, isn't that Kim Hae In? - What?

- Why is she here? I'm so annoyed. - I know.

- For real. - What is she doing here?

You must be out of your mind.

How dare you come here?

Why? Am I not allowed to be here?

I was invited.

You were invited?

My gosh. You're making me laugh.

I don't know what fool invited you, but if you have a partner...

Seo Do Eon?

Have you suddenly become naive or what?

Hey, get it together.

Seo Do Eon is no longer in Diamond 6.

He got kicked out long ago because of his dad.

What are you still doing with him?

And that punk's dad...

got ousted by his own brother,

so he's lost his position in the foundation too.

So?

It doesn't matter to me.

It doesn't matter?

You're really funny.

Hey.

I don't know what you're cooking up,

but I suggest you lie low and stay out of trouble.

Or...

transfer to a different school. That'd be even better.

Park Woo Jin.

I bet you have no idea...

who pushed me that day.

The one...

who knows that we had sex.

The person...

who wanted to kill me because of that.

What are you going on about, all of a sudden?

Did I give you enough hints?

How's Hae In these days?

"How is Hae In these days?"

What do you mean?

Well...

I was wondering if she's mentioned anything about me,

or if her memory has come back.

No.

Did Hae In recognize you?

No. What are you talking about?

Of course, she didn't recognize me.

I was just curious. That's all.

Anyway, I'm heading in.

Hey, Do Eon.

Did I keep you waiting long?

No, it's fine. Let's go inside.

Oh, my!

- Oh, no. - Why? What's wrong?

Hey!

Hey, are you all right?

Hye In!

Do you want some champagne?

Lee Sa Rang, I want to ask you something.

Can we step out...

We haven't been properly introduced.

What?

So I hear you're a transfer student too.

It's really hard to transfer to this school.

I paid a lot of money to transfer to the school.

How did you get in?

And you've managed...

to join Diamond 6 too.

That's...

Well...

A spot opened up, so...

What did you want to talk to me about?

Should we talk upstairs?

- Sure. - This party...

was organized by Cha Jin Uk.

We will now begin...

the couple dance event!

The winning couple gets a bottle of fancy Cristal,

the ultimate top-shelf champagne!

Everybody, make some noise!

All right. The first couple.

Who wants to go first? Raise your hand!

- Me! - You, over there! Come on up!

- Hey, let's go. - Come on! Yes!

- What? - Come on. Let's go.

- Me? - Let's go.

Me? Why?

- Nice! - Yes, Sa Rang!

Go, Sa Rang!

They can dance.

- My gosh. - Oh, boy.

I'm exhausted.

See? I told you. You can totally do it.

- For real? - Yes, it's crazy.

- Did you see this? - It's nuts.

Those girls.

They've been looking so excited ever since Black Dog posted that video.

Did you see it too?

- Yes. - Black Dog?

Going crazy over such gossip while pretending...

they're above it all.

Isn't it disgusting?

- My gosh. Look at this. - Isn't it insane?

Hey!

Who wants to see something interesting?

My video?

- That's nuts. - Did Oh Si Eun record this, then?

Hey, are you crazy?

(Gossips about Jin Uk's birth mother)

(Gossips about Jin Uk's birth mother)

Hey, Jin Uk.

I have to say, your mom is drop-dead gorgeous.

I guess you're such a pretty boy because you take after your mom.

Hey, you're crossing the line here.

You jerk. Say that again.

- Let go. - Say that again.

- What are you guys doing? - Say that again!

- Hey! - Come on!

Hey, come here. What are you doing?

That punk provoked me first.

Darn it.

I'm a little late, aren't I?

Let me introduce him properly.

Meet my fiance,

Cha Jin Uk.

That's right.

We're getting engaged.

This is huge.

Don't get the wrong idea.

My goodness.

What's gotten into you, Baek Je Na?

You helped an EO loser join Diamond 6,

and you're about to be engaged to a love child?

What happened to the mighty Baek Je Na?

I don't think you can afford to worry about me right now.

Hey, Yul Hui.

You need to cultivate better taste.

That dress tells me you have...

terrible taste.

- My goodness. - How embarrassing.

(Bitch x Rich 2)