Original subtitles

(Bitch x Rich 2)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

(Bitch x Rich 2)

The new member of Diamond 6.

It's Kim Hye In.

So, you mean we're going to replace Do Eon...

with that loser, Kim Hye In?

Hey, who says you can do that?

Hey, Baek Je Na.

What did you just say?

I'm sorry,

but you're leaving the club.

Right! So, you're saying...

you made this decision on your own without talking to any of us.

No, I'm saying we should follow the rules.

We all know this isn't the first time this has happened.

Hey, even so,

Do Eon's situation is different from Oh Si Eun's.

Park Woo Jin. Stay out of this, will you?

You had a hard time scraping together the money to join the club.

What the...

Say that again.

Unbelievable.

I'll take this up with Chairman Seo myself.

Hey, Do Eon.

I was just coming to speak with you.

Kicking me out of Diamond 6.

Was it your decision?

I wanted to explain it to you personally.

Yes. I understand that you're upset about it, Do Eon.

You...

got into the Diamond Club...

without a donation or approval from the board chair...

just because you were the foundation's heir.

It was all your father's mistake.

I'm simply trying to correct the mistake.

Didn't you say you'd protect me?

Was pushing my father out...

not enough for you?

I pushed him out?

The former chairman...

was removed from his position due to his own mistakes.

And...

we're at school now. In public places like this,

you shouldn't act so spoiled.

The rules?

Then what about her donation?

She couldn't possibly have donated enough to get into the club!

Don't worry. I've already made my donation.

Hey, darn you. Where would an EO loser...

even get that kind of money?

Hey! Come on.

Don't call her that. She's a Diamond member now.

I lent her the money.

It's way more than your donation.

Gosh, Baek Je Na...

You're going around scheming like this now?

"Scheming?"

Hey, don't you get it?

Without Do Eon, you'd have been the one kicked out.

Right, exactly.

This situation...

must be driving you nuts.

Mind your words.

How vulgar.

Do you all like the new lounge?

Chairman Seo.

This isn't something Baek Je Na can decide on her own...

I came here...

to congratulate Kim Hye In in person.

I take it that you've all greeted and welcomed her?

I hope you guys all get along.

Do a quick check and see if there's anything they might need.

Yes, sir.

All right, then.

It's only day one, and it's already so intense.

(Cheongdam International High School)

Did you get home safe yesterday?

The school's pretty big.

You can give me a tour, right?

I don't do that kind of favor for strangers.

Is that so?

But we aren't strangers.

We're getting engaged.

It really irks me how I ended up...

getting tangled with you like this.

So, you'd better not tell anyone at school we're getting engaged.

All right. If that's what you want,

I won't tell anyone. I give you my word.

But I need to...

receive something in return too.

If I keep it to myself, what will you do for me?

I have to do something for you?

Well, I just mean that...

we should help each other out.

Based on how you conduct yourself, I might consider...

helping you, you know?

You?

Hey, know your place.

- Hey, I told you. - What?

- What's going on? - It's him.

- Is he eating alone? - I guess.

Hey, I'm done.

What's going on? Why is he eating alone?

- Look. - My gosh.

- What's he doing? - He's eating alone.

- Hey, this is mine. - Fine, it's all yours.

- For real? - Hey.

Everything related to the disciplinary action...

and the School Violence Case Committee...

will be erased.

Joining Diamond 6 means...

taking on the responsibility that comes with it.

(Chairman Seo Hui Gwon)

And always watch what you say.

You understand, right?

Yes. Understood, sir.

Never lose them.

All right, you can go.

Have a good day, sir.

Thanks for the ride.

I owe you a meal.

Get home safe.

Oh, hey.

- Did I tell you? - What?

You look so pretty today.

What?

Well, doesn't it make you sad when you change your hairstyle...

and no one notices?

This looks great on you.

You always flirt with other girls like this, don't you?

They're all going to get the wrong idea.

What?

Hey.

Did you take it the wrong way?

Hey, no! What are you talking about? I never...

I'm not one to misunderstand such things.

But it wasn't a misunderstanding.

I don't say these things to just anyone.

And you're the first girl to ever...

ride with me on my motorcycle.

Anyway, I'll see you tomorrow.

Okay.

Bye.

Hey, daughter. You're home.

Dad!

I'm now...

a member of Diamond 6.

I got in as a Hanmyeong scholarship student.

What?

Ta-da.

Look, I'm not lying.

Hey, are you serious?

Yes!

What? What are you guys talking about?

- What's going on? - Hey, then...

what about the hearing and the disciplinary action?

It's all been sorted out.

I can keep going to school.

Oh, my. That's great. It's such great news!

Oh, right. What about the investigation?

They said...

that would all be sorted out too.

My gosh. Thank goodness!

Hey, behave yourself, okay?

My goodness.

(Admission, Discharge, Outpatient Check-in, Payment)

Excuse me.

I'm looking for Kim Hae In, who was here.

Where did she go?

Oh, Kim Hae In? She's been discharged.

Discharged?

Thank you.

- Hello. - Hey, Do Eon.

What's going on with Hae In? Did she wake up?

I heard she'd been discharged.

Oh, Hae In...

came home yesterday, but...

Hae In.

Seo Do Eon?

I'm sorry...

for not remembering you.

Help me out...

at school.

Sure.

Hae In.

Don't worry.

I'll help you.

(Cheongdam International High School)

Who's that? That girl over there. Who is she?

My gosh. Did you see that?

What the...

Oh, come on.

No way. Kim Hae In?

What's going on?

(College Admission Information Session)

Kim Hye In?

- My goodness. - What is going on?

What's with her hair?

Hey, your hair...

- What is this? - What's with her?

No way.

Mind your own business.

- What the... - What is with her?

Hi, guys.

Hye In, you have to be upstairs, right?

Oh, yes.

Did you see her hair? I bet...

- she's trying to... - You all got this, right?

Hey.

- Be quiet. - Who was that girl?

Has she always gone to our school?

Oh, her name is Hye In.

She transferred here right after your accident.

Right after my accident?

Your spot had become vacant, so she got in...

through the Equal Opportunity Program. She's notorious...

for being quite the troublemaker.

I see.

Guys.

Getting into the Ivy League is...

more than just attending a good university.

It's a challenge to prove...

your potential and vision to the world.

On the first page,

you'll see that if you're applying...

to a school you're not sure you can get into,

you should always consider...

Hey, what's that?

The blue folder.

Does it mean that EO loser has joined Diamond 6?

(Cheongdam International High School)

Hello?

This is Choi Woo Hyuk from Gangnam Police.

Oh Si Eun's case has been officially ruled a suicide.

Pardon me?

Oh, then...

The investigation has been closed.

You can focus on your studies now.

I see. Thank you for letting me know.

I've been cleared of all charges, and the investigation is now closed.

Oh, they've concluded...

that Oh Si Eun died by suicide.

That's good news for you.

Congratulations.

Does this call for congratulations? I'm not sure.

Anyway, Oh Si Eun really...

Really, what?

It's nothing.

Hey, I told you not to dodge it.

Look up. Look at me!

Look here. Darn it. Keep your eyes on the ball.

Darn you! I told you not to dodge the ball.

Hey.

Oh, no!

Shoot.

It slipped out of my hand.

Darn, you little... Have you lost your mind?

Wipe them.

My shoes.

I spilled it on my shoes because of you, so wipe them.

I can't believe this. Have you really lost your mind?

Go ahead and hit me if you can.

- Let go! - Hey, her badge.

What badge? You fool.

The Diamond badge.

So, you can't hit me.

Since when...

did anyone at this school...

get to talk back...

to a Diamond 6 member?

Must I repeat myself?

Wipe them clean!

How dare you come back?

What?

Darn it.

You.

You lost your memory?

Seriously?

Who'd believe that? You've got to be kidding me!

I'm sorry,

but I really don't remember anything.

My gosh.

You know what?

The first time is the hardest.

After that, it's a breeze.

I don't care whether you're pretending...

to have lost your memory or not.

You have one week to leave this school.

Do you understand?

If you don't leave, you'll be living...

in misery every single day.

I said, one week.

Just leave quietly while I'm still letting you...

walk out in one piece. Do you understand?

I'm asking if you got what I said, you little witch!

You got that?

(Hey, are you busy? Do you want to hang out this weekend?)

Hey, what are you doing?

If you're looking for a sex partner, this isn't necessary.

Should I call Kim Hae In here?

Hey, what's with you?

I wanted to put it behind me and move on,

but guess what? Kim Hae In is back.

She keeps lingering in front of me,

so I can't stop picturing the two of you together.

Hey, Yul Hui.

That time, I just...

You know you're the only one for me. Don't be like this, please.

Get lost!

Park Woo Jin.

This is the last chance I'm giving you...

as your fiancee.

If you ruin my reputation one more time,

then it really will be over between us.

Darn it, seriously...

Darn, it's busted.

You got your revenge.

Revenge? No.

That was me punishing him.

Don't you know what he did to me?

What?

Kim Hae In?

Yes, that is Kim Hae In.

Apparently, she lost her memory.

She nearly died and says she has lost her memory.

Kim Hae In...

lost her memory?

Let's go. I need to take you somewhere.

Me?

I feel like...

everyone hates me now.

No, that's not true.

After some time, they'll start treating you like they used to.

The fact that I remember nothing...

makes me feel awful.

I didn't even remember that you were...

my boyfriend.

I'm sorry.

It's okay even if you remember nothing.

I'm just so glad...

that you're back.

The present is what matters.

We'll face everything together, one step at a time.

Feel free to browse around.

Pick something you like.

Let me see what your taste is like.

This is 8,600 dollars?

I guess you girls shop here like it's just a convenience store.

It doesn't suit you.

Don't look at the price. Look for what suits you.

Do you think that color suits you?

I just wanted to touch it. That's all.

Don't worry about the price.

Just pick whatever you want.

Really?

I tried this on earlier.

Should I hang it over there...

Hey.

- You'll use this card today. - What?

You should dress appropriately as a Diamond 6 member.

Today, I got a little taste of Baek Je Na's life.

But even while living in it,

it still...

felt like a dream.

Darn it.

Something's wrong with the gun.

Darn.

Nice.

Oh, my. Nice form.

You're pretty good.

But I bet it was just a fluke.

Oh, another fluke.

Just another fluke.

I didn't know before, but a lot has happened...

at the school.

There's always a lot going on. It's a famous, prestigious school.

No, not that.

Two students jumped and took their own lives within just six months.

And they fell from the exact same spot.

Oh, right.

I heard one of them survived.

Anyway, why did they do that?

If you heard the rumors, you must already know.

Both incidents were suicide attempts.

Don't you watch the news?

Come on. Don't give me that.

Much of what you hear and see in the news...

comes straight from press releases sent by PR offices.

I'm just curious.

They jumped from the exact same spot.

Isn't it strange?

Don't you think someone pushed them?

What? Stop talking nonsense...

If so, what was the reason?

What could be the reason someone would kill them?

No.

Why did someone try to kill them?

Darn, what the...

Is this for real?

Hey, Cha Jin Uk.

Were you born out of wedlock?

I asked you if you were born out of wedlock.

That's right.

I'm a love child.

Why?

Woo Jin.

It's not finger strength that pulls the trigger,

but a person's will.

You jerk. How dare you give me the finger?

Hey, don't.

Let go.

Fine.

It must've been hard to deceive everyone all along.

"Deceive everyone?"

Me?

When?

Listen, Woo Jin.

I may be a love child, but you...

are not even on my level to dare look me in the eye.

Right.

We aren't on the same level.

So, two fingers for you.

You illegitimate jerk.

I'm off.

Hi.

Oh, yes.

Hi.

We really do have similar names.

Right.

Yes, we do.

I heard you got in through the same program as me.

So, how did you become a member of Diamond 6?

That's impressive.

Oh, that...

I got some help.

It's nothing impressive.

I thought we could be friends...

since we both got in through the same program.

Oh, right.

Do you still have that thing I gave you?

What?

Don't you remember?

The necklace I gave you.

Kim Hae In...

remembers everything.

(Bitch x Rich 2)