Original subtitles

(Kim Hye In by Lee Eun Saem, Baek Je Na by Kim Ye Rim)

(Cha Jin Uk by Kim Min Kyu, Seo Do Eon by Lee Jong Hyuk)

(Min Yul Hui by Park Si Woo, Park Woo Jin by Jang Deok Su)

(Kim Hae In by Jang Sung Yoon)

(Lee Sa Rang by Won Gyu Bin, Hwang Bo Seok by Yoon Jae Hyeon)

(Seo Hui Gwon by Oh Ji Ho)

(Bitch x Rich 2)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

Please, ma'am.

I've finally come to realize...

that this is my reality...

and...

my unchangeable future.

I'm sorry.

I am sorry.

But I don't want to live like this.

I am sorry.

You say poverty is a sin?

No.

I'll turn being rich into a sin too.

(Bitch x Rich 2)

(Hanmyeong Group's Chairman Baek Ju Won and Seo Jae Gyeong Part Ways)

(Chairman Baek Ju Won has filed for divorce.)

I'll take you home.

Sure.

(Baek Je Na won't be damaged since she is pretty.)

(Guess daughters don't get to inherit much, do they?)

(Why worry about such a billionaire?)

(We don't need to worry about them.)

(Baek Je Na's going down soon anyway.)

Did you see this?

Black Dog.

Black, what?

Hi, guys. It's me, Black Dog.

(Black Dog)

Guys, I have some very interesting news today.

The mistress of Chairman Baek Ju Won, the hopeless romantic.

I have a full profile on her.

(Contract Teacher, Ha Min Hui!)

So, Ms. Ha Min Hui was Baek Je Na's dad's mistress?

Ha Min Hui?

You mean, Ha Min Hui, the contract English teacher?

Yes.

That's nuts. I wonder how he found out, though.

If she gives birth to a baby boy...

Does that mean Baek Je Na's future is doomed now?

Oh, no. I feel so bad for her.

(5 Months Pregnant, Most Likely a Boy)

(Seo Jae Gyeong)

(Alcoholic)

(Baek Je Na)

If they wanted to hide it, they should've done a better job.

My gosh, Je Na. You're reading that too?

Are you guys behind this too?

What, Black Dog?

Hey, are you crazy? We aren't bullies.

Why would we do such a thing?

Even Baek Je Na has to admit it's embarrassing.

I know, right?

Who is this Black Dog punk?

Hurry up and find him!

Yes, sir. I'll look into it right away.

(Chairman Seo Hui Gwon)

I clearly warned you.

I said I wouldn't tolerate any nonsense during my term!

You can't even take care of this?

Mr. Kim Jin Seop.

Yes, Do Eon. Come on in.

Hello, sir.

Why didn't you drop by and say hello sooner?

Just call me Uncle when no one else is around.

You must be stressed out because of your dad.

Don't worry. Nothing has changed.

I promise I'll protect you until the end.

If something's stressing you out, just tell me.

Cheer up. Stand tall and straighten your shoulders.

All right?

Yes, Uncle.

Good.

Sighs are interpreted differently depending on who sees them.

They say sighs from others are taken as sadness,

while your own sighs carry despair or whatever.

Anyway, despair isn't something that suits you, Baek Je Na.

Apologize. I'll accept your apology.

Apologize?

Why should I?

All you do is bully others!

That's because you let others walk all over you...

- like a clueless fool! - What did you say?

Fine, let's say her poverty isn't a sin.

What about her attempt to extort money from me, using her poverty?

And I wasn't the only one.

That fool was blackmailed too.

Kim Hae In slept with Park Woo Jin.

- Hey! - Hey, back away.

- Hey. - What's your problem? Come on.

- That's enough, seriously. - Move!

All right. I didn't think you'd apologize anyway.

And Hae In...

will wake up.

Then I'll ask her everything myself.

Suit yourself.

Are you all right?

What if I'm not?

I bet you're also...

enjoying seeing me like this.

No.

I'm worried about you.

Aren't they adorable?

Why are you here?

I've moved in.

I wanted to give you a heads-up,

but you never answer my calls, Je Na.

I'm hurt, Je Na.

Don't you know that students are the busiest people of all?

Was there a reason you chose to move in here...

instead of the house in Hannam-dong?

I'm not a fan of living in a house.

I enjoy looking down from high places.

Enjoy looking down all you want, from your high perch.

Wait, Je Na.

I've decorated your baby brother's room. Do you want to see it?

If I recall correctly,

it used to be your mom's room.

We have more than one empty room in the house.

Since it's south-facing, it gets a lot of sun.

The baby will need his mom and dad in the room right next to his.

Our room can't be too far from his.

I understand you hate me,

but it's time to face reality.

Your baby brother will be born soon.

Be a good big sister and give in to your baby brother.

Be kind and share your food with him.

You're a smart girl, Je Na.

You understand what I'm saying, right?

Baby brother?

Even if he's born, his life will be half-baked anyway.

Darn it.

Oh, boy.

Goodness.

Ma'am, I'm begging you.

If you could let it go just this once, I will...

Hey, daughter. I cooked a delicious pot of curry in the morning.

Make sure you have dinner at home, okay?

All right.

Hey.

Have you ever been sued?

"Sued?"

Is that punk, Hwang Bo Seok, refusing to settle with you?

Yes.

That jerk said he'd sue me for school bullying.

The police questioned me about what happened to Si Eun.

So if I have to be tried at a disciplinary hearing too,

the record will remain,

and I'll be expelled.

What?

Forget about getting a job. My life is doomed.

But you see,

they say it's all because...

I forgot my place...

and enrolled in Cheongdam International High School.

Is there any way out of this?

I've come this far,

so I'd hate to give up like this.

I don't want them to take it away from me.

Yes, you shouldn't let them take anything away from you.

And you definitely shouldn't give up.

There's only one way to solve your problem.

Join Diamond 6.

You know Diamond 6 is above the law.

No one can touch them, even if they commit a crime.

But how could I possibly join Diamond 6?

The way I see it,

you're out of options now.

The only thing you can do is find a way...

to join Diamond 6 somehow and gain immunity.

Diamond 6?

Hello?

Hey, Baek Je Na. It's me.

I have a favor to ask...

No.

I have a proposition to make.

My life is on the line. Let's meet now.

Now? I can't.

I might...

really die.

I can't go out now.

You can come to my place.

Your place?

Are you out of your mind?

You want me to get you into Diamond 6?

I'm not here to ask for a favor.

I want to make a deal.

A deal?

What exactly do you have to offer?

Min Yul Hui's necklace.

I'll hand it over.

What could I even do with that stupid necklace?

Hey, EO loser.

Don't be delusional.

Diamond 6?

You can never give me something that matches that.

I'll do anything.

Help me just this once, please.

If I don't get this sorted out, my life is over.

Fine, then that...

"EO loser." You will never understand,

living in a place like this, looking down on the world below.

But for me... One more slip,

and I'm really done for. So, please...

I swear, just this once.

Help me just this once, okay?

Just this one time.

Help me, please.

Hey.

Do you know why I called you here?

So you can see...

why I say we're different.

What?

You can go if you have nothing else to say.

I've had enough of your nonsense.

You crazy scumbag. How dare you threaten me?

Why do you want to know...

if the baby in my womb is a boy or a girl?

The baby will be Chairman Baek's son.

The future heir to Hanmyeong Group.

You still don't get it?

(Cheongdam International High School)

- Hey, look. - He's so hot.

- Who is he? - What?

- Who's that guy? - No idea.

- Hey, look. - Look at those broad shoulders.

- He's hot. - He is.

Hey, Baek Je Na.

What if I bring something on par with that?

Then you're in, right?

Hey, are you still going on about that?

Baek Je Na?

(Baek Je Na)

I was curious about you.

And that face...

You pass.

I pass?

Who do you think you are?

You already look good enough,

but make sure you look prettier tomorrow.

And don't be late.

The elders aren't fond of tardiness.

Oh, sorry.

Carry on with your conversation, then.

What was that?

Hey!

What's with that punk?

Wait...

About that, how did that happen?

Right? I thought they were good at it.

- Me too. - Totally.

You girls go ahead.

Hey, Je Na. Aren't they being ridiculous?

They won't even say hi to you anymore.

I have to say, you look stressed.

How's your mom?

She's probably in shock.

Still, congratulations.

You're getting a baby brother, even though he's illegitimate.

Hey, don't you think Ms. Ha Min Hui is really something?

I mean, as a mere contract teacher...

I guess you didn't understand what I said.

I said I knew who killed Kim Hae In.

Who's dead?

Kim Hae In isn't dead.

Do not...

wake up.

If you wake up, I might actually kill you.

I mean, she's lying there like a corpse,

but she isn't dead.

Remember this.

You started this.

One of us is going down.

And obviously,

it won't be me.

Dad.

Dad!

Sleep in your room, okay?

Oh, my daughter's home.

- Go and sleep in your room. - All right. Hold on.

I'm going to bed.

(Kim Hye In)

(Kim Hye In)

(Kim Hye In)

(Kim Hye In)

Die!

How dare you threaten me?

How dare you threaten me?

Why do you want to know...

if the baby in my womb is a boy or a girl?

The baby will be Chairman Baek's son.

The future heir to Hanmyeong Group.

You still don't get it?

(Ha Min Hui)

Hey, Kim Hye In.

Where are you?

What's going on? Why did you want to meet at such a spooky place?

You said you were in.

No one else can know about this.

You're dumber than I thought.

Like I said, that necklace is useless.

You need to at least bring me some security footage.

What can I even do with that?

Is that so?

Then...

How about this?

You crazy scumbag. How dare you threaten me?

Why do you want to know...

if the baby in my womb is a boy or a girl?

The baby will be Chairman Baek's son.

The future heir to Hanmyeong Group.

You still don't get it?

What do you say now?

So, we have a deal now, right?

I don't have time.

Will you take this or not?

Every time I see Jin Uk, I'm struck...

by how tall and handsome he is.

Thank you.

He's got great genes, you know.

You must take after your mom.

Why are you so late?

You knew we were meeting with important guests.

It's nice to see you. We meet again.

My, seeing them together makes me think...

we should just set their wedding date already.

Look at your daughter.

You raised her so well.

My gosh, I'm flattered.

What are you doing right now?

I wouldn't have come if I had known what this entailed.

- Je Na. - Dad, how could you always...

just do whatever you want?

Sit down, and we'll talk.

Baek Je Na!

I'll go and talk to her.

Yes, you do that.

I'm disappointed, Baek Je Na.

Get lost.

I, too, am not exactly thrilled about getting married...

as soon as I got back to Korea.

"Getting married?" - But you see,

I'm not that bad. I didn't really...

deserve that yelling, did I?

I think both you and I...

are standing on the chessboard those old men set up.

Will you just be a chess piece and get played?

Or...

will you play the game?

Shouldn't you do some thinking and make up your mind?

Get lost, will you?

I have a plan of my own.

Is that right?

I can't wait.

That man, Chairman Baek.

I suppose he's been too busy with his mistress...

to properly discipline his daughter.

My goodness.

You should discipline her.

Will do, Father.

Do you know why I made you return to Korea?

You're different from your brothers. You know that, right?

- Yes. - You'll have to...

prove what you're capable of, on your own.

Chairman Baek...

Yes.

I had dinner with Dad and Chairman Baek from Hanmyeong Group.

Right, Baek Je Na too.

Don't worry.

Mom, you know your son...

never plays games he can't win.

And I have a feeling...

things are about to get interesting.

Sir.

Did you forget your promise?

As you requested,

we're discussing disciplinary action against Je Na.

Then why do I still see her roaming the school, looking so confident?

You two are friends, so you must know this already.

Hanmyeong Group is the school's biggest sponsor,

and Je Na is that family's only daughter.

The mistress of Hanmyeong Group's Chairman Baek...

used to teach at Cheongdam International High,

and she's pregnant now.

And his daughter, Baek Je Na, attends that very school.

Shouldn't the Ethics Committee conduct a hearing on this?

Just reprimand her.

I'll take care of the rest.

Baek Je Na.

I'll kick her out...

of Diamond 6.

Yes, sir.

Yul Hui stopped by a moment ago...

and asked about our plan to reprimand you.

She's no ordinary student,

so I can't keep ignoring her request.

Why don't we talk tomorrow at school?

I need to talk to you about something too.

So, about Kim Hae In's case.

The media will go bonkers once they catch wind...

that it was attempted murder, not a suicide attempt.

That could jeopardize your position too, don't you think?

So?

What if I accept this?

Then the kids and I will graduate quietly...

as if nothing ever happened,

and Hanmyeong will continue to be the foundation's biggest sponsor.

And of course,

you can keep your position too.

Then I'll think you're on board and get going.

I'm leaving this with you as a sign of my trust.

About Oh Si Eun's case, when will they wrap up the investigation?

It should be wrapped up by the end of this week.

What will the story be?

Oh Si Eun used to battle with depression.

The hospital records indicate signs...

of suicidal tendencies, including an overdose of sedatives.

Especially, the bereaved family requested...

that the case be quietly closed,

as they did not want any unnecessary commotion.

Hurry up and wrap it up like that.

And delete all investigation records related to Kim Hae In.

Yes, sir. I'll take care of it as quickly as possible.

Hello.

It's been a while, guys.

Lee Sa Rang?

I'm Sa Rang, the youngest member of Diamond 6!

Darn, they said a freshman was joining us. So, it was you.

If everyone's here, let's get this done quickly.

It's uncomfortable for all of us to be in the same space.

(Cha Jin Uk)

Oh, you guys are early.

We haven't met before.

I'm Cha Jin Uk. I just transferred here.

And...

I'm a new member of this club.

It's nice to meet you.

Hey, Baek Je Na.

Isn't it good manners...

to inform us first before recommending a new member?

Lee Deok Min's spot is vacant.

What the...

And just so you know,

I definitely qualify as a new member,

so don't worry about that.

Also,

we have another new member joining us.

What are you saying? There aren't any spots left.

Seriously, Baek Je Na. What are you cooking up?

One of the conditions for joining Diamond 6...

is a top-tier donation.

But wasn't there...

someone among us who has never made a donation?

Seo Do Eon.

I'm sorry,

but you'll have to leave Diamond 6.

What is this?

The new member of Diamond 6.

It's Kim Hye In.

(Kim Hye In)

(Bitch x Rich 2)