Original subtitles

(One week before the engagement ceremony)

(Kim Hye In)

Hey.

Were we close enough for you to call me at this hour?

What?

You're in front of my house now?

Well...

You know,

at engagement ceremonies or weddings,

a close friend of the couple typically gives a speech.

Can I do that for you?

What?

Of course,

I know we're not really friends.

But it was thanks to the Hanmyeong Scholarship Foundation...

that I was able to join Diamond 6,

so I thought it would be meaningful.

Sure.

- What? - You can give a speech.

Okay, thanks.

It was pretty warm.

Was it?

I'm glad to hear that.

I trust you'll deliver...

a great speech.

But I have to say,

I'm hurt.

You don't think...

we're friends?

Well...

Then I should...

get going now.

(Bitch x Rich 2)

That day,

I saw the person who pushed her.

I was allowed to join this school...

on the condition that I would never reveal...

the culprit behind Kim Hae In's fall.

Cheongdam International High School's Diamond 6.

The murderer...

who pushed Kim Hae In and tried to kill her...

is a Diamond 6 member.

The person who pushed her that day is here now.

It's Diamond 6's...

Min Yul Hui.

So, you had to...

dig your own grave like this?

The one who pushed Kim Hae In from the rooftop...

and attempted to kill her...

was none other than Min Yul Hui.

Although Hae In miraculously regained consciousness,

she was blackmailed by Min Yul Hui with another video.

Unable to endure it any longer, she ultimately took her own life.

Hey, Kim Hye In!

Min Yul Hui used a secretly recorded video...

to blackmail me and coerced me into claiming...

that Je Na was the killer.

She died right in front of my eyes.

Kim Hae In...

She came to me for help.

She said I was the only witness who could tell the truth.

But I hesitated,

and because of that, Hae In died. What should I do?

Kim Hae In is...

dead?

Min Yul Hui...

used my video to blackmail me.

Her threats...

and the Diamond 6 badge you gave me. I'm done with all of it.

I'm sick of everything now.

The things Min Yul Hui did to me and to Kim Hae In.

And the things I've done too.

I'll confess everything.

Min Yul Hui was...

also the one...

who pushed Oh Si Eun from the rooftop.

What is that crazy girl saying?

- Stop her. - That lunatic.

Drag her off the stage!

You'll lose everything...

you've worked so hard to achieve.

And it won't be over until everyone sees your video.

Are you okay with that?

Even if that happens, I won't feel as miserable as I do now.

She's digging herself into a deep hole.

Get started.

(Kim Hye In's Shocking Video Revealed)

- What? - My goodness.

- Oh, no. - Look at that.

- Hey, look. - Is that the video?

- Look, it's her. - My gosh.

If you're sure about this,

there is someone who can help you.

Excuse me. Yul Hui is looking for you.

That's not the right video.

Hello? That's not the right video.

- Pardon me? - You're playing the wrong video.

Yul Hui is looking for you over there.

She needs you there right now.

Come on, quick.

- Hurry. - Darn it. I'll be right back.

Hey.

Open the door.

I get that she bribed you,

but you shouldn't do this.

Hey!

Min Yul Hui...

has just violated the Information and Communications Network Act.

Under current law, illegally distributing hidden camera videos...

is punishable by up to ten years in prison.

Just now, Min Yul Hui voluntarily broke the law...

by distributing unlawfully recorded videos.

I hereby report Min Yul Hui as a criminal caught in the act.

Here comes the trustworthy friend I mentioned.

Hey, Baek Je Na.

Don't worry. You can trust him.

I've heard a bit about the situation.

So, what's the plan?

First, I'll make Min Yul Hui...

release my video.

By doing that, she's walking right into the trap.

Hey, but then,

everyone will see your video.

I'm ready for that.

It'll never go away, but it is the only way.

Oh, don't worry about that.

I'll take care of that for you.

Really? But how?

I can just erase all the videos...

related to you using a crawling-based AI.

There's something like that?

But how do you know these things?

He has some unusual hobbies.

Hey, no way.

Are you Black Dog?

We have someone else joining us.

I can assure you that this guy is trustworthy.

Lee Sa Rang?

And there's undeniable evidence that Min Yul Hui was the one...

who killed Kim Hae In.

As Hae In was dying right before my eyes,

she...

handed me Min Yul Hui's necklace.

The necklace from Baek Je Na.

Please hand it over.

Please escort this student out of my office.

Just as I expected.

I didn't think you'd hand it over so easily.

Help!

Please help me!

Is anyone outside?

Help!

Why are you doing this to me?

Help me, please.

This is that very necklace.

This is evidence...

that Min Yul Hui was the one who pushed Kim Hae In to kill her.

The school knew everything...

but hid the truth.

That's all I have to say.

Now, the next show is about to start.

Let's dive right in and watch the screen.

Hi, guys.

It's Black Dog here.

Allow me to properly introduce myself.

I'm not here as Cha Jin Uk from Cha Cell Medic.

I'm Cha Jin Uk, also known as Black Dog.

Let's watch this video together.

I'm Seo Hui Su.

What the...

Do Eon.

Please do me a favor.

Not for my sake,

but for Kim Hae In, who is no longer with us.

I need Chairman Seo Hui Su's testimony.

That I testified Hae In fell during an attempt to take her own life,

and I was transferred here in return.

That's all I need.

I don't care anymore. I really don't.

I'm going to...

make things right, all of it.

I approved Kim Hye In's transfer to the school...

on the condition that she would conceal...

the truth...

about Kim Hae In's fall.

I'm going to confess...

that I made Kim Hae In's fall look like a suicide attempt...

and accepted Kim Hye In...

into the school.

You must've lost your mind.

Are you aware of the consequences this will have on the school?

Right, exactly.

Do you want to go down with me,

or would you rather step down honorably?

I will take full responsibility...

for this until the very end...

and face the heavy consequences...

it brings to Cheongdam International High School's name and reputation,

without avoiding the price I must pay for my actions.

I offer...

my sincere apologies once again.

You punk. Turn it off immediately.

This is not what you promised me!

What's your problem?

Hey, Kim Jin Seop!

Go and turn this off right this instant!

Hey!

Why, that little...

Darn it.

Shoot...

Next,

I want to reveal the ugly truth...

about this corrupt deal between...

Cheongdam International High School and Cha Cell Medic.

You punks. What are you doing?

My gosh, Chairman Seo.

I'm away on an overseas business trip at the moment.

Oh, Chairman Cha.

Thanks to Baek Je Na's drug scandal,

we successfully bought up more shares.

We made the stock tank with that scandal...

and managed to buy more shares dirt cheap.

And we acquired even more shares...

by disguising ourselves as foreign investors.

Oh, I see.

Congratulations.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Then now, we should make a move as well.

Give me just a little more time.

This time, instead of going after his daughter,

I'm going straight for Chairman Baek.

With a filthy, dirty sex scandal.

I see.

I can't wait to see what happens.

We'll completely destroy the company and pin it on the owner,

then have Jin Uk take over.

I plan to get Jin Uk ousted after that...

with a drug scandal or something,

just like we did to Baek Je Na.

Yes, I'm sure you'll take great care of everything.

All right. I'll be in touch.

Sounds good. Take care.

What is this? You lunatic!

What ridiculous trick are you trying to pull off?

Have you lost your mind? What do you think you're doing?

My goodness.

Chairman Cha Ki Ho of Cha Cell Medic...

was planning to take over Hanmyeong Holdings.

This engagement ceremony was just the beginning of his plan.

Chairman Cha Ki Ho of Cha Cell Medic and Chairman Seo Hui Gwon...

orchestrated everything, from illegal stock acquisition...

and stock manipulation to violations of the Private School Act.

It was all a carefully planned scheme.

- What is this? - Is this true?

- My goodness. - What is going on?

What exactly are you trying to pull here? You little rat.

Chairman Seo, all the reporters are watching now.

Smile a little.

Chairman Seo!

I'm Reporter Lee Woo Jong from SBN.

This means everything on Black Dog's channel is true.

Would you like to make a comment?

Lee Woo Jong from SBN, you little...

- Why... - Hey, he's assaulting a reporter!

- This is assault. - Get him on camera!

Hey, get him on camera now!

- He's hurting a reporter. - Darn it.

- Chairman Seo! - Could we get a comment from you?

- Chairman Seo! - Would you care to comment?

- Chairman Seo! - Stop them!

May I ask for your comment regarding this?

- Chairman Seo! - Could we get a comment?

Chairman Seo!

The corrupt deal I mentioned earlier is just the beginning.

Chairman Cha and Chairman Seo...

also hold borrowed-name accounts and slush funds.

It's absolutely outrageous.

Now, let's watch the last video together.

I'm Park Woo Jin.

Min Yul Hui has been...

gaslighting me.

The day Oh Si Eun died,

she told me...

to kill her.

She said that to me.

Then she said...

that I should just die too.

She told me that.

You, Park Woo Jin!

You psycho!

What is that? You lunatic!

What? It's true.

That day, you said you'd kill Oh Si Eun...

and pushed her off the rooftop.

You pushed Kim Hae In too.

You said the second time would be a piece of cake.

What crazy nonsense are you saying? You psycho!

- You crazy jerk! - Yul Hui.

How could you do this to me?

- Please... Do something. - Hey!

How dare you do this to me?

Hey, Park Woo Jin.

I know you pushed Oh Si Eun that day.

- Have you lost your mind? - And...

I also know that you didn't mean to do it.

Min Yul Hui put you up to it, like always.

All I need is your testimony.

Min Yul Hui has been gaslighting you this whole time.

What are you doing?

Hey!

You're recording this, aren't you?

Darn you. Do you think I'm that stupid?

No, I'm not recording anything.

Then what are you up to?

There were no security cameras. That day, there was nothing.

I was the only one who saw what happened.

All you need to do is testify that Min Yul Hui said...

she was going to find Oh Si Eun and kill her that day.

I'll confess that it was Yul Hui who pushed Kim Hae In...

off the rooftop.

Min Yul Hui pushed Kim Hae In?

Just do that, okay?

You know you bear partial responsibility for Hae In's death.

To tell you the truth,

the guilt has been eating away at me.

I haven't slept at all since yesterday.

I mean, I'm not insane, so...

I know, Woo Jin.

So this time, you have to step in.

I will kill you all.

I really will kill all of you!

Hey! You will pay for this!

Losers.

But...

Seo Do Eon won't forgive me either.

I'll convince him.

I'm partially responsible for Hae In's death too.

All right.

Honestly, I just want to...

tell the truth and finally let it all go.

And...

never forgive Park Woo Jin.

He's a murderer who killed Oh Si Eun,

and he's the main reason Hae In ended up like that.

You should never...

forgive him, ever.

Let's go.

Those little...

You.

Hey.

You must've invested a lot of money to take over the company.

How do you plan to make up for your losses now?

This is why you should've just stuck to working as a loan shark.

Why pretend to be a business mogul?

Why are you doing this?

- Why are you doing this? - Father!

No.

Chairman Cha Ki Ho, listen carefully now.

Instead of blaming others,

try reflecting on the life you've led so far.

Including all the things you've done...

to me and my mother!

- Oh, right. - Why, you...

Regarding your borrowed-name account and slush fund,

I've donated all of it to the UN.

You did a good deed.

You crazy punk.

Do you think I'll let you get away with this?

Look at you, bluffing.

Hanmyeong will destroy you.

Oh, gosh. Chairman Baek.

You see, he's been harboring a grudge against me, so...

You taught me a great lesson.

I'll see you in court.

Wait, Chairman Baek...

Darn you...

Why, that man...

You punk.

Darn, you little...

Goodness. Oh, boy.

You ungrateful brat.

How dare you! Get back here.

Get back here, you punk. Hey!

Cha Jin Uk! You little...

How does it feel to be trampled all over?

It feels awful, doesn't it?

How dare you try to scheme against me?

You have no evidence.

Do you think that dumb necklace counts as evidence?

I'll testify,

and so will Park Woo Jin.

You're also...

facing charges for distributing secretly recorded videos.

Consider yourself lucky you weren't arrested on the spot.

(Scholarship Certificate)

(Kim Hye In)

Darn it!

You should have been the one to die, not Kim Hae In.

You psycho!

Let go!

You'd better book a flight right away.

I know you're a minor,

but given the seriousness of your crimes,

I suggest you run far away.

I bet you think it's all over now.

Do you think I'd let a mere EO loser like you take me down like this?

Don't be delusional.

Nothing's changing.

Nothing will ever change.

Let's go, Yul Hui.

That was very cool, Kim Hye In.

I don't think I can do this again.

I must say, you're a true survivor.

I couldn't have done this without your help.

What? Father!

What?

Oh, Dad.

So, it's all over now, right?

Hey, did you see Chairman Seo running away earlier?

My goodness, he's got a decent face but acts like such a weakling.

I'm starving now.

Girls, how about we go and grab something good to eat?

How does tteokbokki sound?

- It's on me. - Nice.

The three of you can go ahead and celebrate.

I still have some unfinished business.

Where are you going?

Me?

You'll find out later.

Je Na, what are you doing? That's dangerous.

Dad, Jin Uk has transferred...

all his shares to me.

And to congratulate me on my engagement,

Ms. Ha...

transferred to me...

all the shares you gave her.

What? She transferred what?

What do you want me to do?

Please, Je Na!

The shares in Hanmyeong Holdings you received from Dad.

Transfer them all to me.

Then no one will ever find out about this.

No one.

Although it's a small percentage,

someone else transferred their shares to me as well.

What are you talking about?

She'd be sad to be missing out on all this,

so I called Mom here.

What? Mom?

It's been a while.

Congratulations, my Je Na.

What are you congratulating me for?

My engagement ceremony has been completely ruined.

No, not that.

Je Na, you're now...

the largest shareholder of Hanmyeong.

What? The largest shareholder?

Now that I've taken over Mom's shares too,

I'm the largest shareholder.

What? Your mom's shares?

Why, you little...

Hey, do you realize what you're doing now?

Just take it easy and enjoy your new marriage, Dad.

I'm going to be...

running Hanmyeong Group.

You really are on drugs, aren't you?

Have you lost your mind?

No, I'm perfectly sane.

You're the one who's lost it.

You can't even take care of your own family,

so how do you expect to run such a big company?

Just run that resort in Namhae County...

and have a good time.

Just the two of you, all nice and cozy.

Why, you little brat...

Oh, one more thing.

Hanmyeong Group will now stop sponsoring...

Cheongdam International High School.

You've completely lost your mind.

Dad.

A board meeting will be held in a few days.

See you then.

Let's go.

Hey, Baek Je Na!

So, you were in on this too?

Aren't you coming?

Darn, I should be an actor.

They all bought my act. Darn it!

Let's go, girls!

Let's go!

(Airport Bus)

Are you going to see your mom?

Yes.

I need to take care of my mom for the time being.

Ms. Hong told me.

- So, it was you. - Oh, that.

It was simply part of the plan.

Look at you, acting all tough.

This is my last gift to you.

Have a comfortable flight to Hong Kong.

First class would be too much.

It's a business class ticket.

You wasted your money.

I'm not going to Hong Kong.

I'm going off the grid to stay away from Chairman Cha and the others.

Don't look for me even if you miss me.

Does that mean you're never coming back?

Well...

Why? Are you going to get me a job at Hanmyeong?

I'll think about it.

Actually, hold on.

I need you.

The real war begins now.

Je Na.

You can do it.

The Baek Je Na I know can pull it off all on her own.

Thanks.

It sounds like you really mean it.

Oh, right.

And remember, you're not alone.

(Cha Jin Uk)

My bus is here. I'm off.

(Incheon International Airport)

Welcome.

Hey, Baek Je Na.

Can I sit here?

Of course. You're the head of Hanmyeong Group.

Please take a seat.

What's up?

I'll cut right to the chase.

Work with me.

Hey, I'm not interested.

I want to go to college.

Then I'll get a job on my own, without anyone's help.

I knew you'd say that.

(Bitch x Rich 2)