Original subtitles

(Kim Hye In by Lee Eun Saem, Baek Je Na by Kim Ye Rim)

(Cha Jin Uk by Kim Min Kyu, Seo Do Eon by Lee Jong Hyuk)

(Min Yul Hui by Park Si Woo, Park Woo Jin by Jang Deok Su)

(Kim Hae In by Jang Sung Yoon)

(Lee Sa Rang by Won Gyu Bin, Hwang Bo Seok by Yoon Jae Hyeon)

(Seo Hui Gwon by Oh Ji Ho)

(Bitch x Rich 2)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

Hey, Oh Si Eun.

Seriously, please. I'm begging you.

If that video gets out, I'll die.

Really? Then I'm going to do it. Do you want to die?

Please.

What should I do?

I'll do whatever you tell me.

That video...

That video really can't get out.

Gosh, whatever. I'll release everything I've got.

I'll put an end to Diamond 6 and everything else along with it.

Oh Si Eun, my video has nothing to do with that.

First, come to where I am.

Where are you now?

Me? I'm at school.

Clock's ticking.

If you don't get here by midnight, your video...

will get out before anything else.

Hey, Oh Si Eun.

Oh Si Eun!

Hey, Oh Si Eun.

Oh Si Eun.

Si Eun, hey!

Oh Si Eun!

Where is her phone?

What do I do now?

Hey!

Oh Si Eun died.

(Oh Si Eun)

(Oh Si Eun)

(Oh Si Eun)

And I...

became a suspect...

in her murder.

- You know what happened. - Like I said...

- This is unacceptable. - How could this happen?

- Oh, look. - I told you...

(Emergency Board Meeting)

I'm Seo Hui Gwon, chair of the board.

Let me make this one thing very clear.

Cheongdam International High School...

will continue to uphold its position and honor.

Any actions that interfere with this...

will never,

ever be tolerated.

Number two. Select only the dependent elements...

formed by the combination of a noun and a particle.

First, you need to understand the concept...

of dependent elements, which include attributive and adverbial modifiers,

in order to solve this problem, right?

- Who is it? - What's going on?

- Are they cops? - I think so. They look like cops.

Oh, you're right.

Hye In, can you come out for a moment?

- Hey, she killed Oh Si Eun. - What is going on?

- I knew she'd do this. - Seriously, is she a psychopath?

Gosh, that Equal Opportunity loser killed a person?

So, there was a murderer among us all along?

- Did she really kill her? - This is nuts. I've got chills.

- That's what I'm saying. - This is insane.

- Is this for real? - My gosh, that EO loser.

- Exactly. - I'm too scared to come to school.

- That EO loser killed her? - My goodness.

- Did she really do it? - I guess.

I swear, it wasn't me.

I did not kill her.

We're only interviewing you as a witness for now,

so you don't need to worry.

I told you it wasn't me!

You do have the right to refuse an interview,

but the school has requested that we conclude the investigation...

as quickly as possible.

An EO loser committed murder.

Kim Hye In killed Oh Si Eun?

Did you see that video?

Kim Hye In's nude video.

She got naked in front of Lee Deok Min.

Oh, my.

I hear he paid her 10,000 dollars?

That crazy loser. I can't believe she did that.

When a beggar needs money, she has to beg.

(Bitch x Rich 2)

(Witness Statement, Kim Hye In)

According to the phone records,

you were the person she contacted most frequently recently,

and you were also the last person she spoke to.

Why did you go to school at such a late hour?

Well...

Si Eun and I were supposed to meet up.

Were you being blackmailed?

- Pardon? - We checked her text messages...

and found that she had been blackmailing you.

Was that why...

you pushed her from the rooftop?

No. I never went up to the rooftop.

I swear. Please believe me.

Then why was she blackmailing you?

Can you tell me?

That's...

I heard Kim Hye In pushed Oh Si Eun from the roof.

How could she do something like that? It's so horrible.

Min Yul Hui.

Yes?

Sometimes, I get these moments when I want to kill someone.

Do you never get like that?

No.

I never feel that way.

There's a typo.

(Chairman Seo Hui Su)

(Chairman Seo Hui Gwon)

There's a typo here.

A typo.

A typo.

There is a typo.

Didn't I tell you...

that there was nothing I hate more than the name, Seo Hui Su?

My apologies.

I will double-check everything related to your brother.

"Brother?"

That jerk is my brother?

Mr. Kim!

I apologize, sir.

Anyway, I look forward to working with you two.

I trust that you will help and guide me.

Yes, sir.

You can go.

So, about Oh Si Eun's case,

her family believes she took her own life...

and wants to keep things quiet?

Yes. That's correct, sir.

And a student named Kim Hye In witnessed it?

She was admitted as a favor for turning a blind eye...

to the fall incident involving Kim Hae In a while back.

We'll get her to tell the police that she saw nothing...

and have Oh Si Eun's death ruled a suicide.

Two suicides in just a year.

And Kim Hye In.

That looks bad.

You can go.

(Kim Hye In)

I know.

Oh, that?

Yes, I'm looking into it.

Lawyers are more expensive than I thought.

But our child's future is on the line.

If we use the security deposit on the house,

I think we can manage.

We can downsize and move into a smaller home.

Hyeong In and I can share a room.

As long as Hye In can have her own room.

(Cheongdam International High School)

Cheongdam International High School.

I'm not impressed.

I don't like this place.

Darn, I have to go to this school for three years?

That's nuts, for real.

- I told you last time. - Right.

- Oh, my. - How much was this?

- Hey, look. - She's here. Be quiet.

Hey, be quiet. Are you crazy?

Hush, be quiet.

- Hey, look. - Look at her.

- Hey. - Quiet down.

- She's here. - She's sitting down.

Hey, I told you to be quiet.

- Hey. - Oh, look.

Nice one!

Oh, man. That was hilarious.

Hey, I bet that gave you quite a scare.

Why?

Say hi to your friends.

Are you scared?

How dare you kill someone when you're no better than vermin?

Bugs are...

meant to be killed by people

Darn, that's gross.

Does anyone have any wet wipes?

Oh, sorry.

I thought it was a worm.

Oh, my. I guess you don't even feel pain anymore.

Seriously, I feel so bad for Oh Si Eun.

When her head was smashed because you pushed her from the roof,

it must've hurt so much.

You'd better drop it,

unless you want your head smashed.

What? So, you're going to kill me too?

Oh, man. She'll kill us all.

Seriously, we'd better watch out because she might really kill us.

You all disgust me.

Since when you cared so much about Oh Si Eun?

Also, the police investigation is still ongoing.

I'm innocent and have done nothing wrong.

Once I clear my name,

I will never forgive you.

Hey, here's something I really don't understand.

Unlike the other EO losers, you come from absolutely nothing.

So, what gives you so much confidence?

Is it because you have nothing to lose, being at the very bottom...

even among the worst of the EO losers?

No money, no connections,

and no parents.

- Hey! - My gosh.

Hey, are you all right?

- Has she lost her mind? - Why, you little...

- You're so dead. Come here. - Hey!

- You jerk! - Hey!

Somebody, get her.

- No! - Hey!

- Shoot. - Hey!

- You little... - You crazy witch!

- Get her! - Darn it!

- This way! - Wait up!

Darn, I will kill her once I catch her.

That darn witch!

(Cheongdam International High School)

- Go! - Get her!

- What? - Shoot.

- Hey! - Darn it.

Hey, get her!

Hop on. Hurry!

What the...

Go, hurry!

- Hey! - Shoot.

- Hey! - Darn it!

Oh, that's our school uniform.

"Lee Sa Rang?"

(Lee Sa Rang)

- Who are you? - You're asking that just now?

My gosh.

You're Kim Hye In, also known as EO Loser and Bucket Girl.

- Right? - What did you say?

Why, you...

I've heard so much about you. I'm Sa Rang.

Lee So Mang's little brother.

Lee So Mang?

Do you want to spend more time with me?

You're his brother?

Anyway, you. From now on,

do not call me "EO Loser."

My gosh.

Here's your coffee.

He's so cute.

He's my type.

I couldn't reach So Mang, so I was worried.

He's studying abroad now.

We tell others he's studying abroad, but he was practically kicked out.

The pastor has a serious temper, you see.

I didn't know he had a little brother.

You and your brother clearly have the same taste in motorcycles.

About earlier...

I'm sorry I hit you.

Hey, it still hurts, okay?

Buy me something delicious.

I didn't hit you there.

I'm on your side, no matter what anyone says.

You're taking my side when you barely know me?

Baek Je Na.

You're getting a present today.

A present?

I hope you like it.

Hi, Dad.

To your office?

Okay, sure.

In the era of the Fourth Industrial Revolution,

the bio industry is gaining attention...

as a key industry leading the future.

(Company Profile, Core Technologies)

(Digital bio technologies and artificial intelligence)

In particular, advanced bio technologies will improve...

our quality of life in various fields...

such as healthcare, new drug development, and gene therapy.

Yes, sir.

As I previously mentioned,

it's ranked number one in market capitalization on the KOSDAQ,

but it seems like their funds are limited as well.

I believe that through equity investments, we can secure...

a strategic foothold to expand into new business ventures.

We should take a friendly approach rather than an antagonistic one.

Yes, sir.

All right. You may proceed.

Got it, sir.

(Strategic Planning Division Cha Myung Kyu)

My daughter, what are you up to?

My daughter is here. Take a seat.

An article will be published shortly.

Act like you know nothing.

An article about what?

Well...

About my divorce.

Don't get a divorce.

- This is between adults. - I said, don't get a divorce.

You're getting a divorce because of some woman from who knows where?

To be with a contract teacher at my school, of all people?

Watch what you say.

Then what about Mom?

She's become an alcoholic and is depressed. Who's to blame?

You think it's my fault?

They say blood is thicker than water.

You're just like your mother when you say stuff like this.

Blaming me for everything.

Blood is thicker than water?

Am I not your daughter?

I didn't call you here to consult with you.

You can go.

Darn it!

I will kill them.

That woman and the baby in her womb.

You brat!

There's a line you should never cross, even with family.

As the heiress to the group, you should never be so flippant.

Je Na is leaving. Get the car ready.

You know what, Dad? You're the one...

who crossed the line.

Why, that...

(Hanmyeong Group's Chairman Baek Ju Won and Seo Jae Gyeong Part Ways)

(Chairman Baek Ju Won has filed for divorce.)

Hey, Baek Je Na!

Has she lost her mind?

Hey! Are you out of your mind?

Come here.

I have to go to my mom now.

She's not answering her phone.

Wait here. Let me call a taxi for you.

Economic experts are closely monitoring the situation.

Next, we have news regarding the divorce...

of Hanmyeong Group Chairman Baek Ju Won.

There are rumors circulating that a woman...

known to be Chairman Baek's mistress is pregnant now.

Hanmyeong Group stated that...

this is Chairman Baek's private matter...

and declined to comment further.

The current owner risk...

is also anticipated to impact...

the succession dynamics within Hanmyeong Group.

- Chairman Baek Ju Won's ex-wife... - Excuse me, sir.

Do you mind turning off the radio?

She claims that she never agreed.

(Hanmyeong Hospital)

Hey, Baek Je Na.

Baek Je Na!

Mom!

Why didn't you answer your phone?

My daughter, you're here.

How much did you drink? You drank again?

I told you it would be dangerous for you to drink again!

Why did you agree to the divorce?

It's pointless anyway.

I have a lot of money, Je Na.

It's not about money.

What am I supposed to do if you give up like this?

Do you not care about me?

My Je Na. I guess you were anxious.

I'm sorry.

Mom's sorry.

My gosh. I should've protected my dear Je Na.

Listen, Je Na.

You must never break down like I did.

Don't give up anything,

and don't let anyone take anything from you.

Nothing at all.

Don't worry.

I will never...

let anyone take anything from me.

Nothing at all.

(Hanmyeong Hospital)

Hey, are you all right?

Hey.

Hey! What...

Unbelievable.

I was the crazy one for waiting for hours.

Gosh, whatever. I can't afford to worry about others now.

(Cheongdam International High School)

Did you see this?

(Baek Je Na's mom is in a psychiatric hospital now.)

This rumor is going around.

They're saying your mom's in a psychiatric ward now.

What do you want me to do about such a trashy rumor?

But you also started...

that trashy rumor in front of everyone that day.

You said my Woo Jin slept with just about every girl.

That jerk was blackmailed too.

Kim Hae In slept with your boyfriend.

Hey!

Everyone has a secret...

they want to keep hidden.

Anyway, did you receive my present?

Present?

It arrived later than I expected.

(You are required to attend a disciplinary hearing...)

(scheduled for this week.)

I spread a false rumor?

School violence?

What are you going to wear to the disciplinary hearing?

Are you dumb? What is with you?

The school can't take disciplinary action against me.

You think so?

If you want to stay with that disgusting jerk, suit yourself.

I've warned you.

But this isn't a false rumor. I only posted this...

because it's true.

So, it was you.

You wrote that trashy post.

I know something about you that isn't a false rumor.

Kim Hae In.

I wonder who pushed her from the rooftop.

I think I know who did it.

Kim Hye In's dad is in the teachers' office.

Why are you here?

I guess you don't know.

Your dad...

He's literally wiping the floor in the teachers' office.

(Teachers' Office)

- My goodness. - See that?

- Talk about trying too hard. - Seriously.

Please, just once...

- Hey, you little witch. - Ma'am, I...

Dad, what are you doing?

Get up, now!

I can't believe this.

Can you not gauge the situation?

I wouldn't want to forgive you even if you begged on your knees.

Please forgive her, just this once. Her future depends on this.

Please, ma'am.

This conversation is over.

Forget it. I will sue you for school violence.

She should be expelled.

- Ma'am, what do you mean? Please. - Dad!

Don't you dare touch me with those filthy hands!

Forget it.

I don't want to talk to this man.

Call your mother here.

The whole family should be begging on their knees.

Where is your mom now?

Call your mother here!

I don't have a mom.

I do not have a mom.

My mom passed away!

Why do you need my mom here? Darn you!

Hye In, spare me a moment.

Unbelievable.

Hye In.

I know. I understand how you must be feeling now.

But if you get labeled as a school bully...

on top of everything else now,

that will stay on your school record for at least four years.

Then forget the GED.

You won't even be able to get a job for years.

Do you understand?

Hye In. Please?

I've finally come to realize...

- Please, ma'am. - That this is my reality...

and...

my unchangeable future.

I'm sorry.

But I don't want to live like this.

I am sorry.

You say poverty is a sin?

I'm sorry.

No.

I'll turn being rich into a sin too.

(Bitch x Rich 2)