All language subtitles for #เนตรนาคิน Ep_04 (Full Ep) _ 10 ก_ค_ 68 _ one31 - Thai -generated) )

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

มองตาช้าง

ให้ลึกลงไปข้างน

เข้าไม่ได้นะครับคุณป้าแม่บ้านยังไม่มา

เข้าไม่ได้นะครับ

โอไม่ต้องรอหรอกครับ

เข้าไม่ได้จริงๆครับ

พวกคุณมาหาใคร

ผมมาหาคุณอรครับ

พวกคุณเป็นเพื่อนคุณอรเหรอ

เออ

เปล่าค่ะคือหนูชื่อก้อยนะคะเป็นน้องของ

พี่กิ่งที่เป็นแฟนของคุณอร่ะค่ะ

[เพลง]

แล้วพวกคุณมาทำไม

คือว่าเมื่อ 2 วันก่อนพี่กิ่งเขาบอกว่า

เขาจะมาหาคุณอรที่นี่แต่จนถึงตอนนี้เขา

ยังไม่ถึงบ้านเลยอ่ะค่ะพี่กิ่งได้มาที่

นี่หรือเปล่าคะ

ไม่อยู่แล้วคุณกิ่งก็ไม่เคยมาที่นี่ด้วย

แต่เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่จริงๆนะคะ

เขาไม่ได้มาพวกคุณกลับไปซะ

เดี๋ยวครับป้า

ผมขอพบคุณอรหน่อยได้มั้ยครับ

ฉันให้พวกคุณเข้าไปสุ่ม 4 สุ่ม 5 ไม่ได้

หรอกกลับไปซะ

ถ้างั้นไม่เข้าก็ได้ครับป้างั้นตามคุณอร

มาพบผมหน้าบ้านหน่อยได้มั้ครับ

ไม่ได้พวกคุณกลับไปซะ

แต่นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะครับป้าช่วย

ไปตามคุณอรออกมาหน่อยได้มั้ยครับ

ฉันบอกไม่ได้ก็ไม่ได้สิ

ติดใจป้าทำด้วยอะไรอ่ะทำไมมันโหดร้ายขนาด

นี้ป้าถ้าเกิดลูกหลานป้าหายไปป้าป้าจะทำ

ไงครับตามคุณเอามาพบผมหน่อยป้า

คุณอร

[เพลง]

[เพลง]

กิ่งไม่ได้มาที่นี่หรอกนะ

แต่ว่าพี่กิ่งเค้าบอกก้อยนะคะว่าเขาจะมา

หาคุณที่นี่

กิ่งไม่ได้มาจริงๆค่ะ

แล้วมันติดต่อมาบ้างหรือเปล่าครับ

ไม่ได้ติดต่อนะคะ

กิ่งไม่ติดต่อมาแล้วคุณก็ไม่ติดต่อไปเลย

แฟนหายไปทั้งคนนะครับคุณไม่เป็นห่วงมาก

เหรอครับ

เออ

คือว่าอร

กรุณาให้เกียรติน้องสาวผมด้วย

[เพลง]

เลิกสอบสวนออมเป็นผู้ร้ายได้เหรอ

ผมไม่ได้บอกว่าน้องคุณเป็นผู้ร้ายครับ

กิ่งหายไปผมก็มาสอบถามจากคนที่ใกล้ชิด

เป็นธรรมดา

ถ้าคุณไม่ให้ผมถามน้องสาวคุณ

จะให้ผมถามคุณหรือยังไงครับ

พี่สิงห์คุยกับเค้าดีๆสิ

ก็มันพูดจาไม่ดีกับพี่ก่อนจะให้พี่พูดจา

ดีกับมันทำไม

ว่าไงครับพอจะรู้เรื่องราวของเพื่อนผม

บ้างมั้ย

ผมไม่ทราบ

เอ้าไม่ทราบ

ถ้างั้นคุณคงไม่ว่าอะไรนะครับถ้าผมจะถาม

น้องสาวคุณต่อ

ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณค่ะ

น้องสาวผมก็บอกไปแล้วไงครับว่าคุณกิ่งไม่

ได้มาที่นี่คุณไปหาที่อื่น

ป้าวง

ค่ะ

ส่งแขก

ค่ะ

ทำไมล่ะครับ

บ้านนี้มีความลับอะไรนักหนาเหรอ

ถึงอยากให้ผมรีบกลับไปนักอ่ะ

เปล่าหรอกครับผมแค่ไม่อยากให้คุณเสียเวลา

คุณเอาเวลาไปหาที่อื่นแต่ผมอยากหาที่นี่

ก่อน

จะได้มั้ยครับ

ถ้าเกิดว่าคนบ้านผมจะทำให้คุณหายสงสัย

เชิญ

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

เป็นยังไงบ้างครับพ้นจนถึงทั่วบ้านแล้ว

เนี่ยเจอหลักฐานอะไรบ้างหรือเปล่าที่บอก

ว่าคุณกิ่งมาที่บ้านหลังนี้

ไม่เจอนะครับ

ถ้างั้นก็แปลว่า

คุณคงไม่ได้ติดใจในบ้านฟ้าหยาดแล้วใช่

มั้ยครับ

ติดใจครับ

ไม่ทราบว่ายังติดใจเรื่องอะไรอีกหรอครับ

ก็ไม่เจอหลักฐานเลยแล้วนี่ยังจะไปติดไฟ

อะไรอีกล่ะพี่ศิล

[เพลง]

ก็ติดใจห้องชั้นล่านี่ไงครับผมยังไม่ได้

ลงไปเลยนะฮะ

คือข้างล่างเป็นห้องทำงานของพี่อิฐอ่ะค่ะ

อ๋อ

เหรอครับค่ะ

ผมว่าคุณคงไม่เจออะไรในห้องนี้หรอกนะฮะ

เพราะว่านี่ก็เป็นห้องทำงานธรรมดาๆดา

เหมือนห้องทั่วๆไปถ้างั้นผมขอดูให้ทั่วๆ

ก่อนนะครับไม่แน่ผมอาจเจอหลักฐานธรรมดา

ๆดาของคุณก็ได้

พี่

โอ้โหไม่ต้องทำงานของคุณเหรอ

คุณแม่ใช่มั้ยครับอันนี้

อุ้ย

เก้าอี้นุ่มมากเลยอ่ะครับ

[เพลง]

[เพลง]

ไม่ทราบว่านี่รอยอะไรเหรอครับ

[เพลง]

รอยบันไดอ่ะครับผมให้ช่างมาต่อตู้หนังสือ

เพิ่มช่างคงแรกคือเป็นรอยนะครับ

รอยบันไดเหรอครับรอยบันไดน่าจะลากเป็นรอย

ด้านข้างนะครับ

แต่อันนี้เหมือนกับว่าลากไปหลังชั้น

หนังสือชั้นนี้

ไม่ทราบว่าคุณให้คุณงานของคุณลากบันไดไป

หลังชั้นหนังสือชั้นนี้ได้ยังไง

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

คือตอนที่พื้นมันเป็นรอยเนี่ยนะครับฉัน

หนังสือมันยังทำไม่เสร็จแต่พอทำเสร็จแล้ว

เนี่ยเนี่ย

มันก็เลยดูเหมือนว่ารอยมันถูกลากไปข้าง

หลัง

ทำไมครับ

คุณมีปัญหาอะไรเหรอครับ

ไม่มีครับ

แสดงว่ามันเป็นรอยเก่าใช่ครับแต่รอยนี้

มันดูใหม่มากเลยนะ

[เพลง]

เอ่อคือเราให้แม่บ้านมันทำความสะอาดทุก

วันน่ะค่ะรอยมันก็เลยยังดูใหม่อยู่

เหรอครับ

ค่ะ

พี่สินก้อยว่าวันนี้เรารบกวนคุณอรกับคุณ

อิฐนานไปแล้วนะก้อยว่าพี่กิ่งเขาไม่ได้มา

ที่นี่หรอกเราไปหาพี่กิ่งกันที่อื่นเถอะ

นะนะพี่สิงพี่สิง

ก็ได้ก็ได้ก็ได้

เชิญทางนี้ค่ะไปสิพี่ศิน

ขอบคุณค่ะ

[เพลง]

เสียงอะไรอ่ะ

[เพลง]

เ้ย

ทำไมเปิดไม่ออก

เฮ้ย

พี่เดี๋ยวค่ะคุณเดี๋ยวพี่สิน

พี่สศินไปไหนอ่ะเฮ้ย

นี่คุณทำอะไรอ่ะ

แล้วทำไมหนังสือมันหล่นมากระจัดกระจายแบบ

นี้ครับ

เอ่อ

คือ

ผม

ผมจะหยิบหนังสืออ่ะครับ

แต่ว่าผมหยิบไม่ค่อยดีหนังสือมันเลยมัน

เลยหล่นลงมาหมด

งั้นหนูก้อยช่วยเก็บนะคะ

เออไม่เป็นไรครับ

เดี๋ยวผมให้บ้านมาทำดีกว่าจะได้เคลียร์

ที่นี่ด้วยเลย

แต่ว่าก็

ขอบคุณมากครับ

[เพลง]

พร

ส่งแขกข้างนอกไป

ค่ะ

แล้วคุณล่ะครับคุณไม่คิดจะออกไปส่งผม

หน่อยเหรอ

[เพลง]

ได้สิครับ

แขกพิเศษอย่างคุณเนี่ย

ผมต้องออกไปส่งเองอยู่แล้วครับ

เชิญ

ทางนี้ค่ะ

[เพลง]

[เพลง]

อะไรเนี่ย

[เพลง]

[เพลง]

คุณบ้านฟ้าหยาจนทั่วล่ะ

ทีนี้คุณคงเชื่อใช่มั้ยว่าคุณกิ่งไม่ได้

มาที่นี่

พอดีว่าไอ้ตำรวจอย่างผมเนี่ยถูกสอนมาไม่

ให้เชื่ออะไรง่ายๆด้วยสิครับแล้วคุณจะให้

ผมทำยังไงคุณจะเชื่อ

คุณไม่ต้องทำหรอกครับ

เดี๋ยวเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ความน่า

เชื่อถือของคุณ

[เพลง]

พี่อิฐพี่อรยังไม่ไปทำงานกันอีกหรอ

นั่นไทย

แล้วนี่คุณแม่คุณไม่อยู่บ้านหรอคะมาตั้ง

นานแล้วยังไม่เห็นท่านเลย

[เพลง]

คือคุณแม่ท่านไปเมืองนอกอ่ะค่ะ

ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

ไปหลายวันแล้วค่ะ

แล้วกลับเมื่อไหร่เหรอครับ

ยังไม่ทราบค่ะคงอีกนาน

อืไปประเทศอะไรอ่ะครับนี่คุณสอบผมยังไม่

พอใจยังจะสอบแม่ผมด้วยเหรอ

ทำไมเหรอครับแม่คุณเป็นผู้ดีมาจากไหนเหรอ

ผมถึงสอบไม่ได้

ไม่เอาน่ะพี่ศิลป

วันนี้ต้องขอโทษด้วยนะคะที่มารบกวนคุณ

แล้วก็ขอบคุณนะคะที่ให้พวกเราดูบ้านยังไง

วันนี้ก้อยขอตัวกลับก่อนนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ไปพี่สิง

ชื่อว่าสิมล

[เพลง]

นี่เกรงใจคุณอิฐกับคุณอรมากเลยอ่ะทำไมพี่

ต้องเป็นคนบ้าเขาขนาดนี้ด้วย

ก็มันน่าสงสัยจริงๆนิก้อยก้อยไม่เห็นเหรอ

เขากังวลเรื่องที่เรามาคนบ้านมากกว่า

เรื่องที่อีกิ่งหายไปซะอีก

ก้อยไม่เห็นจะรู้สึกแบบนั้นเลย

แล้วยังเรื่องลอยที่พื้นนั้นอีกก้อย

ดูยังไงก็เป็นรอยใหม่ไม่ใช่รอยเก่าอย่าง

ที่พวกนั้นบอกเลย

พี่คิดว่าคนในบ้านเนี้ยมีอะไรปิดบังเรา

อยู่แน่ๆ

นี่พี่แน่ใจนะว่าพี่ไม่ได้มีอคติกับเค้า

อ่ะ

ก้อยตำรวจทำงานด้วยสัญชญานไม่ใช่อคติ

ก็นั่นแหละก้อยว่าเค้าก็ไม่เห็นน่าสงสัย

อยู่ดีอ่ะ

ก้อยผู้ร้ายเนี่ยนะซ่อนความลับได้ดีเสมอ

และถ้าก้อยไม่สังเกตก้อยไม่เห็นหรอก

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

วสินสุรวุฒิ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

คุณก้อย

คุณอีฐ

มีธุระที่นี่เหรอครับ

คือว่าก้อยมาตามหาพี่กิ่งน่ะค่ะเผื่อว่า

เค้าเป็นอะไรแล้วมีคนมาส่งที่โรงพยาบาล

ต้องขอโทษจริงๆนะครับที่

ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย

คุณอิฐไม่เห็นต้องขอโทษเลยนะคะก็คุณอิฐ

ไม่รู้นี่คะว่าพี่กิ่งหายไปไหนก้อยเชื่อ

ว่าถ้าคุณอิฐรู้คุณอิฐต้องบอกก้อยแน่ๆค่ะ

นี่ก้อยก็ตามหาพี่กิ่งมาหลายโรงพยาบาล

แล้วนะคะ

แต่ถ้าพี่กิ่งไม่กลับมาก้อยก็ไม่รู้ว่า

ก้อยจะต้องทำไงเหมือนกันค่ะ

ถ้าอย่างงั้นเนี่ย

คุณก้อยก็ต้องเข้มแข็ง

แล้วก็

ฝ่าฟันกับความเจ็บปวดนี้ไปให้ได้ครับ

ค่ะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

ที่บ้านพูดเหรอครับเนี่ย

ค่ะเป็นบ้านพักของโรงเรียนน่ะค่ะพี่กิ่ง

เค้าเลยใช้สิทธิ์ที่นี่

อื

นี่ก็หมายความว่าถ้าเกิดว่าคุณกิ่งไม่ได้

อยู่ที่นี่คุณก็ไม่ได้อยู่ที่บ้านหลังนี้

เหรอครับ

ใช่ค่ะก็ที่นี่เค้าให้แต่ครูของโรงเรียน

กับครอบครัวพักเท่านั้นน่ะค่ะถ้าพี่กิง

ไม่ได้อยู่ที่นี่ก็ไม่ได้อยู่เหมือนกัน

ค่ะ

อ๋อ

แล้วถ้าเกิดว่าคุณต้องย้ายออกจากบ้านหลัง

นี้จริงๆแล้วคุณจะไปอยู่ที่ไหนอ่ะ

อื

ก้อยก็ยังไม่รู้เหมือนกันค่ะนี่ก็เพิ่ง

เรียนจบงานก็ยังไม่มีทำที่อยู่มาได้จนถึง

ทุกวันนี้ก็เพราะพี่กิ่งหาเลี้ยงทั้งนั้น

แหละค่ะแต่ถ้าพี่กิ่งไม่กลับมาจริงๆ

ก้อยก็ยังไม่รู้ว่าจะต้องทำไงต่อไปเหมือน

กันค่ะ

[เพลง]

ครับ

ประมาณครับ

[เพลง]

[เพลง]

งั้นถ้าเกิดคุณได้บ่อแสของกวินกุดาภรณ

เมื่อไหร่ช่วยแจ้งผมด้วยนะครับ

ขอบคุณมากครับ

ไอ้เก่ง

หายไปไหนของแกวะ

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะนี่อรเองนะคะ

คุณอร

คุณได้เบอร์ผมมาจากไหนครับ

อรได้มาจากเว็บสมุทรโทรศัพท์สำนักการ

ตำรวจอ่ะค่ะ

อ๋อแล้วโทรหาผม

คุณได้ข่าวเรื่องไอ้กิ่งแล้วเหรอครับ

อรจะโทรมาถามคุณว่าคุณได้ข่าวกิ่งหรือยัง

อ่ะคะ

ยังเลยครับ

งั้นเอาเป็นว่าถ้าเกิดผมได้ข่าวไอ้กิ่ง

เมื่อไหร่

ผมจะรีบแจ้งคุณอรทันทีเลยโอเคนะครับ

ไม่ต้องมีเรื่องอะไรคุณก็โทรหาอรได้นะคะ

ะเอะ

คุณว่าไงนะครับ

อ๋อคือ

อรอยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ

แต่ที่จริงหายไปอรไม่เหลือใครเลยอ่ะค่ะ

อรอยากจะมีใครสักคนที่เป็นเพื่อนคิด

เพื่อนคุยเพื่อที่จะคุยกับอรได้ทุกเรื่อง

คุณวสินพอเข้าใจอรนะคะ

เอ่อครับ

งั้นเอาเป็นว่าถ้าเกิดคุณอรอยากหาเพื่อน

คุยก็สามารถโทรหาผมได้ตลอดเวลาเลยครับ

ค่ะขอบคุณนะคะ

ครับสวัสดี

[เพลง]

ทำไมเค้าแปลกๆวะ

ผู้กองครับผู้กองผู้กองครับผู้กองครับ

ไปไหนเล่าอยู่นี่

ผู้กอง

เรื่องที่ผู้กองสั่งให้ผมไปตรวจสอบเนี่ย

ผมตรวจสอบมาให้เรียบร้อยแล้วนะครับ

อะไรนะคุณหญิงอมราไม่รีบไปต่างประเทศ

ใช่พี่ให้ลูกน้องพี่ตรวจสอบดูะคุณอมราไม่

ได้เดินทางไปไหนเลย

แล้วทำไมเค้าต้องโกหกเราด้วยเนี่ย

เพราะเค้ามีอะไรบางอย่างเนี่ยเค้าถึงโกหก

เราอยู่

แต่บางทีมันอาจจะตรงกับสิ่งที่พี่สงสัย

อยู่ก็ได้นะ

พี่สิงกำลังสงสัยอะไร

พี่กำลังสงสัยว่าคนในบ้านฟ้าหยามีส่วน

เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของไอ้กิ่งแล้ว

ยิ่งตอนนี้คุณอมรก็หายตัวไปด้วยมันยิ่งทำ

ให้พี่มั่นใจได้มากขึ้นหลายเท่าเลย

แต่ว่าเราไปดูบ้านเ้ามาแล้วนี่เราก็ไม่

เจออะไรนะพี่

ก็เขาทำลายหลักฐานทิ้งได้หมดแล้วไง

แต่โดยปกติคนร้ายจะทิ้งร่องรอยอะไรไว้

บ้าง

ถ้าพี่สามารถเข้าไปในบ้านฟ้าหยาดได้อีก

ครั้งพี่มั่นใจว่าพี่จะเจอหลักฐานการหาย

ตัวไปของไอ้กิ่งแน่นอน

แต่ว่าพี่กับคุณอิฐไม่ถูกกันไม่ใช่หรอ

แล้วพี่จะเข้าไปบ้านเ้าอีกครั้งได้ยังไง

ฮัลโหลคุณวสินหรอคะ

คุณอรอยุ่งอยู่หรือเปล่าครับ

ไม่เลยค่ะอรว่างสำหรับคุณเสมอค่ะ

เอ่อคือผมมีเรื่องจะรบกวนคุณอรหน่อยนะ

ครับ

ผมอยากจะคุยกับคุณอรเรื่องเรื่องไอ้กิ่ง

นะครับ

โดยที่ไม่มีพี่ชายคุณอรอยู่ด้วยนะครับพอ

จะได้มั้เอ่ย

ได้สิคะอรยินดีให้ความร่วมมือกับคุณทุก

อย่างอยู่แล้วคืนนี้เลยมั้ค่ะ

เอ่อคืนนี้เลยหรอครับ

ค่ะคืนนี้ 21:00 น.คุณมารออรข้างบ้านนะคะ

แล้วอรจะออกไปพบคุณ

แต่คุณห้ามกดกริ่งนะคะอรไม่อยากให้ใครรู้

ว่าอรออกไปข้างนอก

เอ่อแค่นี้นะคะแล้วเจอกันคืนนี้ค่ะ

เอ่อครับ

เมื่อกี้ป้าได้ยินเสียงคนคุยกันคุณอินคุย

กับใครหรอคะ

เปล่าไม่มีอะไร

คุณอิฐให้มาตามคุณอินไปกินข้าวค่ะ

ฉันไม่หิวแล้วบอกพี่อิฐิพี่อรด้วยว่าฉัน

ปวดหัวนอนพักพอฉันตื่นแล้วป้าวงค่อยจัด

อาหารมาให้ฉัน

งั้นเดี๋ยวป้าไปเอายามาให้คุณอินนะคะ

ไม่ต้อง

แล้วสั่งห้ามใครมารบกวนฉันเด็ดขาดฉันอยาก

พักผ่อน

ค่ะ

[ปรบมือ]

พี่อิฐ

หายปวดหัวแล้วหรออิน

หายแล้วค่ะ

ตอนนี้แต่งตัวจะออกไปไหนเนี่ยไปเดินเล่น

ข้างนอกอ่ะค่ะ

เดินเล่นเหรอ

ค่ะคืออินได้อยู่แต่ในห้องใต้ดินอินอึด

อัดอ่ะค่ะอินอยากจะพิสูจน์อากาศข้างนอก

แล้ว

ที่อินต้องแต่งตัวสวยนะก็เพราะว่าตอนกลาง

วันอินไม่ได้แต่งก็เลยต้องมาแต่งตอนกลาง

คืนเนี่ยล่ะค่ะ

อินขอไปนะคะพี่อิฐนะคะ

เดี๋ยวอิน

อะไรคะ

[เพลง]

อย่าออกไปข้างนอกตัวบ้านนะ

เดี๋ใครเห็นเค้า

ค่ะ

[เพลง]

คุณอินน่ะเหรอคะจะออกมาเดินเล่น

ตั้งแต่มาอยู่บ้านฟ้าหยาดยังไม่เคยเห็น

คุณอินออกมาเดินเล่นเลยคะ

ผมเองก็แปลกใจเหมือนกันครับว่าทำไมต้อง

ออกมาเดินวัน

ป้ากำชับพวกเรือนเล็กด้วยแล้วกันนะครับ

ว่าอย่าออกมาเดินเด็ดขาดเดี๋ยวเกิดเจออิน

เข้าจะเป็นเรื่อง

ค่ะป้าจะกำชับพวกนั้นไม่ให้ออกมาเด็ดขาด

เลยค่ะ

เดี๋ยวครับปวง

คะ

ล็อกคประตูบ้านหมดหรือยัง

ล็อคหมดแล้วค่ะรับรองว่าคุณอินออกไปไหน

ไม่ได้หรอกเฮ

[เพลง]

[เพลง]

ถ้ารู้ว่าออกจากบ้านฟ้าหย่าได้ง่ายขนาด

เนี้ยก็ออกไปนานแล้ว

[เพลง]

[เพลง]

เฮ้ยจะไปไหนจะไปไหนนั่งน้อยอย่าไปนะ

เดี๋ยวผีงูกินตับรู้มั้ยผีงูกินตับอย่าไป

อย่าไป

ไอ้ผีงงที่แกว่ามันทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

โอ้ยอย่าอย่าอย่าไปอย่าไปนะ

ปล่อยฉันนะน้อยถ้าแกไม่อยากเจ็บตัวอย่ามา

ยุ่งกับฉัน

เ้ยนี่ไงกุญแจอยู่นี่ไงอ

เฮ้ยมาเร็วนี้นะ

ไม่ให้

นางน้อย

ไม่ให้ไม่ให้

เอามา

เอามานี่

หยุดน้ำซุปแกที่มันร้ายแรงจริงๆออ

มานี่นั่งน้อยไม่ให้ไม่ให้

ไม่

ให้มานี่ไม่ให้ไม่

ให้ไม่ให้

เอามานี่

ไม่ให้

อ๊ยไม่ให้อไม่ให้

ไม่ให้ไม่ให้

จะไปไหนฮะ

ปาดิไม่ให้ไม่ให้

เสียงใจ

คุยกับ

ก็ฉันน่ะสิแล้วคิดว่าเป็นใครล่ะ

เออ

คิดว่าเป็นผีที่คุยอยู่กับป้าน้อยน่ะสิคะ

[เพลง]

ใจ

ผี

ผีที่คุยกับนางน้อย

ๆด้วยอ่ะๆๆเรารอดูไม่เฮ้ยๆ

อ้าคุณตาฉันมาเดี๋ยวนี้ไม่ให้ไม่ให้ไม่

เฮ้ย

[เพลง]

พิงกูพิงกูขอพิงพิงปากแล้วเอากุญแจฉันคืน

มาเดี๋ยวนี้

[เพลง]

ผีผี

ผีเอ้าเอาคืนไปไปโอ้ยกลัวโอ้ย

เฮ้ยไอ้นางบ้า

เฮ้ย

[เพลง]

อือ

[เพลง]

ฮัลโหลก้อยว่าไง

พี่สิงห์คะนี่พี่สศินถึงบ้านฟ้าหยาดหรือ

ยังคะ

ยังเลยแต่ใกล้ถึงะ

ก้อยมีอะไรหรือเปล่า

ก้อยว่าพี่เปลี่ยนใจเถอะนะคะก้อยก้อยว่า

คุณอรเไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับการหายตัวไป

ของพี่กิ่งหรอกค่ะ

โอเคก้อยถึงเขาจะไม่รู้เรื่องจริงๆนะแต่

พี่ว่าการที่พี่ไปสนิทกับเขามันทำให้พี่

เข้าบ้านหยาดได้ง่ายขึ้น

แต่ถ้าคุณอรเขารู้ว่าพี่ไปตีสนิทกับเขา

เพื่อจับผิดพี่ชายเขาก้อยว่าคุณอรต้องไม่

ชอบแน่ๆเลย

ก้อยฟังพี่นะก้อยไม่ต้องห่วงพี่จะทำทุก

อย่างให้แนบเนียนที่สุดและไม่ให้เขารู้

เลยว่าพี่กำลังหลอกใช้เขาอยู่

ค่ะ

[เพลง]

[เพลง]

พิูกลัวกลัวๆ

นี่อะไร

พิูพิอยู่อยู่ตรงนู้นอยู่ตรงนู้นพิงอยู่

ตรงนู้น

หรือว่าคุณอินออกมาเนี่ยอยู่ตรงนู้นอยู่

ที่ไหนพาฉันไม่ดูซิ

ไปๆๆอยู่ตรง

ตรงนู้น

อยู่ตรงนี้ตรงนี้ตรงนี้ตรงนี้ตรงนี้อยู่

ตรงนู้นนู่นๆๆตรงนี้ตรงนี้ตรงนี้

นี่นางน้อยอยู่ที่ไหนกันแน่ไหนบอกมาซิห้ะ

อยู่อยู่ตรงนู้นอยู่ตรงนู้นอยู่ตรงนู้น

อยู่ตรงนู้นโดน

[เพลง]

อื

เฮ้ย

อยู่นี่ไงนี่ไงผีงูช่วยด้วยผีงูช่วยด้วย

ช่วยด้วย

นางน้อยอาการกำเริบอีกแล้วใช่มั้ยเนี่ย

กลับไปห้องเลยและไม่ต้องออกมาเดินเพ่นๆ

อีกเข้าใจมั้ย

เข้าใจมั้ย

ไปเลยไปๆกลัวๆไม่ออกแล้วไม่ออกแล้วกลัวๆ

เฮ้ยกลัวผีงูทิ้งงู

บ้าจริงๆเลยเกือบจะโดนคนบ้าหลอกสลัก

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

กุญแจอยู่ไหนเนี่ยเฮ้ยนางน้อยนะนางน้อย

บอกก็ไม่เจ้าผีงูมันอยู่ตรงนั้นดูๆแย่งๆ

แย่งกันใหญ่อยู่ตรงนั้นอยู่ตรงนั้นไม่

เชื่อเว้ยๆ

ผีผีงูอยู่ตรงนี้จริงๆไปๆไปไปดูผีงูมัน

กินนี่ไปเร็วครับ

อยู่ตรงนี้อยู่ตรงเฮ้ย

[เพลง]

เจอแล้ว

อยู่ๆอยู่ทางนี้อยู่ทางนี้ผีผีงูอยู่ตรง

นี้อยู่ตรงนี้

ไหนล่ะครับ

นี่อยู่ตรงนี้อยู่ตรงนี้นี่

ผิงผีหูผีอยู่อยู่ตรงเนี้ยตรงต

ไม่เห็นมีเลยครับพ่อน้อย

ตรงเนี้ยอยู่ตรงนี้จริงๆเมื่อกี้เนี่ย

อยู่ตรงนี้ตรงเนี้ย

ไม่มีใครเลยค่ะป้า

อยู่ตรงนี้อยู่ตรงนี้

มันตรงนี้จริงๆอ่ะ

อ

[เพลง]

อยู่นี่อ้ายช่วยด้วยช่วยอุ้ยผีกูอยู่นี่

อยู่ผีกูอยู่ตรงนี้จริงๆอยู่ตรงนี้อยู่

ตรงนี้

ไปดูมันอยู่ตรงนี้อยู่ตรงนี้มันอยู่ตรง

นี้อยู่ตรงนี้

อยู่ตรงนี้อยู่ตรง

ไม่เห็นมีใครเลยป้าน้อย

อ้าว

เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้จริงๆแล้วมันหายไป

ไหนอ่ะ

นางน้อย

เมื่อคี้มันอยู่ตรงนี้จริงจริงอ่ะ

นางน้อย

เฮ้ย

ฉันบอกให้แกกลับเข้าไปอยู่ในห้องแกมายุ่ง

กับคุณอิฐเค้าทำไมเนี่ย

ป้าน้อยบอกว่าเจอผีงูอ่ะครับผมเลยออกมาดู

ว่ายายอินออกมาแถวนี้หรือเปล่า

มันบ้าค่ะเมื่อกี้มันก็บอกวงแบบนี้วงหาซะ

แทบแย่สุดท้ายมันบอกวงนี่แหละค่ะคือผีงู

เฮ้ย

มันอาการหนักค่ะคุณออย่าไปสนใจมันเลยนะคะ

เข้าบ้านไปเถอะค่ะ

นางน้อยมานี้แกนี่มานี้เลยมาแกมาไม่มีแก

น่ะแกน่ะมากับฉันเลยมีจริงๆ

ไม่มี

อยู่ในนี้

มันไม่มี

ไม่ดีก็อยู่จริงๆ

มันไม่มีไงอยู่จริง

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ทำไมคุณอรยังไม่มาซะทีเนี่ยเฮ

[เพลง]

ได้ยิน

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

พี่อรอินจะไปไหน

จะออกไปกับเพื่อน

อินมีเพื่อนตั้งแต่เมื่อไหร่เพื่อนอิน

เป็นใคร

พี่อรอย่ารู้เลยเข้าบ้านไปเถอะอินนั่น

แหละที่ต้องกลับเข้าบ้านมาเร็ว

ไม่มาเร็วไม่

โอ๊ยโอ๊ยกลับเข้าบ้านกับพี่เดี๋ยวดิ

เฮ้ย

[เพลง]

มันหล่นอะไรตอนนี้วะ

มาเร็ว

ไป

[เพลง]

อินเราตกลงกันแล้วนะว่าอินจะไม่ออกจาก

บ้านหยาดเด็ดขาดแต่อินอยู่แต่ห้องใต้ดิน

อินอึดอัดอินอยากออกไปข้างนอกแต่อินออกไป

ข้างนอกไม่ได้อินก็รู้ว่าเพราะอะไรแต่อิน

ควบคุมตัวเองได้

ถ้าอินควบคุมตัวเองได้คุณแม่กับกิ่งก็จะ

ไม่เป็นแบบนั้น

กลับเข้าบ้านกับพี่เดี๋ยวนี้

ไป

ไม่บอกให้ไปนี้

ไป

เ้ย

อิน

อินเฮ้ย

[เพลง]

คุณอรครับคุณอรเป็นอะไรรือเปล่าครับคุณอร

คุณอรครับได้ยินรือเปล่าคุณอร

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

มองตา

ให้ลึกลงไปข้างในใจ

มองให้เดิน

[เพลง]

มองต่อฉัน

จะรู้ความจริงข้างในใจ

มองให้นา Ah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.