Original subtitles

Traducerea �i adaptarea realizate de Gicu

Doamn� Millaud?

Putem s-o facem mai t�rziu, data viitoare?

Nu sunt �n form� diminea�a din cauza Valiumului.

Vom discuta aceasta mai t�rziu.

Doctorul Zimman �n�elegea.

�ntotdeauna eram de acord s� ne �nt�lnim dup� masa de pr�nz.

Am �n�eles.

Ce ghinion c� doctorul Zimman a avut un accident vascular cerebral.

Chiar trebuie s-o lu�m de la cap�t? De parc� m-a� tot repeta.

Nu, nu vom repeta. Vom discuta dintr-un punct de vedere diferit.

Aceast� schimbare poate fi foarte util�.

Ar��i ca �i cum dore�ti s� m� �ntrebi despre pozi�ia mea. Sau nu?

Despre modul �n care lucrez.

Numele t�u este Catherine Bormans, e�ti doctori��...

e�ti specializat� �n psihiatrie �i e�ti o psihoterapeut�.

Ai lucrat 20 de ani �n diferite spitale...

�i l-ai putea �nlocui, pe termen scurt, pe Dr. Zimman, �n aceast� clinic�.

Le-am putut g�si pe Google.

Te-a� fi imaginat altfel.

Mai t�n�r�.

Cuno�ti lucrurile cele mai importante.

Cu ce ar trebui s� �ncep?

Tu cu ce vrei?

Ludo.

Cel mai bine este s� vorbesc despre Ludo.

- Un nou proiect? - Da.

Un bar pe plaj�.

Imagini frumoase.

- Alex le-a f�cut. - Alex?

- El locuie�te cu mine. Un fotograf. - Nu doreai oamenii acolo, nu-i a�a?

Asta-i diferit. �l cunosc deja... Am jucat �mpreun�.

El tocmai a fost p�r�sit.

- Este frumos. Are un aspect frumos. - Crezi?

- Trebuie s� plec. Am comandat un Uber. - Trebuie s� pleci chiar acum?

Proprietarul barului vrea s� m� vad� m�ine.

Parc� ne petreceam weekend-ul �mpreun�.

Acum e�ti sup�rat�?

Nu e�ti prea matur� pentru asta?

Tocmai te-ai �mbufnat.

Nu �n�eleg de ce faci aceasta.

- Ce? - De ce m� chemi...

dac� nu prea ai chef s� fi cu mine?

Cred c� e delicios s� m� bucur cu tine.

Vrei s�-�i cunosc fii? Asta �mi propui?

A� fi putut fi fratele lor.

- Dac� nu dore�ti s� m� mai vezi... - Nu am vrut s� spun aceasta.

Ai spus-o, nu.

Po�i s� m� la�i acolo, te rog?

Ne auzim la telefon, bine?

Ce s-a �nt�mplat cu Laclos dup� scandalul rela�iilor riscante.

Acest scriitor este �n primul r�nd, un om de ac�iune.

Un soldat, un inginer �i un om de convingere.

Revolu�ia Francez� era oportunitatea pentru el de-a scrie istorie.

Ca urma� al ducelui de Orleans, el este brusc arestat �n...

El a fost arestat �n...

El a fost arestat �n...

�n 1793?

�n 1793. ��i mul�umesc.

El merge la �nchisoarea de For�� Major� �i mai t�rziu, la Picpus.

Cine crede�i c� va fi �nchis, un an mai t�rziu, �ntre aceia�i pere�i?

Alo?

Bun� ziua. Cu cine vorbesc?

Prietena lui Ludo. Tu cine e�ti?

Po�i... Po�i s� mi-l dai un minut?

- Nu, el deschide stridii. - Eu sunt Claire.

Claire. Care Claire? Ludo?

- �tii o Claire? - Nu, nu �tiu nicio Claire.

- �mi pare r�u? - Cred c� te �n�eli.

Po�i s�-i dai un minut?

Eu sunt Alex, asistentul lui Ludo.

El te va suna �napoi, c�t mai cur�nd posibil.

Bine, bine, dar pot s� vorbesc cu Ludo?

El nu este aici.

- Tocmai l-am auzit. - El tocmai a plecat de acas�.

Ascult�, nu e amuzant.

Ludo nu a acceptat invita�ia ta.

Ai pagini �n social media, dr. Bormans?

Pentru oameni ca mine este asemeni...

unui naufragiu pe o plut�.

Plute�ti �ntr-o lume digital�.

Uneori e�ti p�ianjenul, alteori...

zbori.

�nregista�i-v�

Clara...

Clara Antunes.

Data de na�tere

24, 25...

Nu l-am mai avut �n minte pe Alex. Eu nu-l cuno�team, el nu-mi spunea nimic.

L-am abordat pe Facebook pentru a ajunge mai aproape de Ludo.

Cererea de prietenie trimis�

Nu a trebuit s� a�tept mult timp.

Ce frumos c�-�i plac fotografiile mele.

Acestea sunt fantastice.

Mul�umesc.

Ai mult talent. Bun� seara.

A�teapt�! Care ��i place cel mai mult?

Pe toate. Nu pot alege.

Ce fel de munc� practici?

Lucrez �n domeniul modei.

Fotomodel?

Nu te l�sa dus de val.

Organizez evenimente de mod�

ca stagiar�. Ei pl�tesc o mul�ime de bani.

Nu �tiu aceast� expresie.

�eful meu este un am�r�t avar.

...un om zg�rcit.

�eful meu este un ratat,

dar d� bine pe CV-ul meu.

Am timp. Sunt �nc� t�n�r�.

Cum a fost?

A fost bine.

Ai f�cut ceva special?

M-am �nclinat.

- Ei bine, nu-i a�a c�-i frumos? - Da.

�i ea a fost acolo?

Nu m� mai deranjeaz�.

- Desigur. - �ntr-adev�r.

De ce �ntrebi? Este la fel ca la gemenii siamezi.

Ei sunt at�t de pro�ti.

Cine a c�tigat?

Prima dat� ea �i apoi tata, cred.

Tu nu?

- El a fost ultimul, pierz�torul. - Taci.

Putem vorbi franceza aici, asta-i �n regul�.

Max, nu la mas�.

�Copile, nu ne invidia pentru v�rsta noastr�,

�n care inima este servil� �i rebel�

�n care cel mai trist r�s este �n lacrimile tale

Nu te gr�bi cu g�ndurile Bucur�-te de diminea��, de prim�var�

Zilele tale sunt ca florile amestecate Nu alege s� renun�i prematur"

Nu prea e inspira�ional. Din p�cate, e valabil pentru v�rstnici.

Ei bine, ai �n�eles tema, care este deja ceva.

�i acum eu ce fac?

Nu trebuie s� dai examenul final �n acest an.

Sunt �nc� �n �edin��

El ce figuri de stil folose�te?

Care este schema de rim�?

Destul de dr�gu�.

Vreau s� te ajut, dar g�nde�te �i singur.

Bine, bine, m� voi g�ndi.

Nu te enerva.

Este rim� �ncruci�at�, ABAB.

Exist� trei figuri de stil.

Ai auzit vreodat� de metafor�?

Aceast� mic� lumin� verde...

indic�nd faptul c� cel�lalt este online, a�a cum tu...

figurezi pe ecranul lui.

Ce ai sim�it c�nd ai v�zut acea lumin� verde?

Consolare.

Un v�rf de cu�it de Ventolin �i am putut respira mai bine.

Eu sunt...

foarte ur�t�...

�i foarte �n v�rst�.

Entuziasmul.

�i, de asemenea, amuzamentul.

Poate c� se uit� la ceea ce faci...

fotografiile pe care le comentezi, muzica pe care o ascul�i...

O adev�rat� nebunie, ce pot s� �tie to�i despre tine.

Nu e�ti �i pe Insta(gram)?

Insta(gram)?

Re�ea social�, fotografii �i videoclipuri, platforme mobile...

Nu este stilul meu s� fac ceea ce face toat� lumea.

Po�i cump�ra bilete prin intermediul internetului.

Va fi greu pentru tine. De ce?

Nu mai po�i tr�i f�r� mine.

Doar cu un card de acces nu mai trebuie s� a�tep�i.

E mai rapid.

Claire, e�ti bine? S-a �nt�mplat ceva?

Nu... sau de fapt.

Un tip nepoliticos.

Spune. Cine e?

Nimic, doar un b�iat care se las� dus de val.

- Un student? - �i place s� se joace cu focul. Nu.

- Poate. - Nu vei juca rolul damei, nu?

Eu nu m� joc.

Este serios.

Noi le numim pe femei dame, dar pe b�rba�i cum s�-i catalog�m?

E un om, nu?

Barba�ii cu femei mai tinere sunt de c�nd e lumea.

Ei pur �i simplu cred aceasta.

Nu este acela�i lucru. Este la un nivel diferit.

Avocatul Diavolului.

Vreau s� �tiu exact ce vrei.

M� intrigi.

Chiar a�a? De ce?

Comportamentul t�u.

Ce mai fac?

Intrigant.

Dac� e�ti o scriitoare independent�

din secolul al 20-lea, care trebuia s� aleag�...

puteai ajunge ca Marguerite Duras.

�Foarte repede�, ea a scris...

�a fost prea t�rziu �n via�a mea. Era deja prea t�rziu, la v�rsta de 18 ani.

Eram �ntre 18 �i 25 de ani, �n fa�a mea fiind neprev�zutul.

N-am �ntrebat dac� toat� lumea are...

dar auzisem despre trecerea timpului, din momentul �n care erai prins�...

�n timp ce te aflai �n anii tinere�ii, anii cei mai aprecia�i. "

Fiecare cuv�nt a fost ales cu grij�.

O mic� gre�eal� din partea mea...

o alegere gre�it� a unui cuv�nt �i...

magia s-ar putea transforma �n fum.

�tii ce a� vrea?

Spune-mi!

O fotografie autentic� cu tine.

Nu am putut s�-l refuz cu acea fotografie.

De ce nu?

Ar fi suspectat ceva.

Nu am putut da �napoi.

M-a emo�ionat, cred.

�n acel moment era ca �i cum...

am ajuns �ntr-o spiral�.

O spiral�?

I-am trimis poza Clarei Antunes.

Alo?

Sunt Clara.

Ai un num�r protejat?

Vreau s� fiu sigur� c� nu...

e�ti un psihopat.

�n�eleg.

�i...

- Nu sun ca personajul Dexter? - Nu.

Vocea ta sun� cam...

Ciudat, dar eu m-am prezentat �n mod diferit.

Ei bine, eu...

Scuze.

Acest lucru nu este necesar. Tu...

Ai o voce frumoas�.

Sincer, mi se pare c� vocea mea...

este teribil de enervant�.

Nu, nu este.

Asta-i frumos din partea ta.

Vocea ta sun�...

foarte t�n�r�.

Ce v�rst� ai exact?

E�ti major�, nu-i a�a?

24, nu?

Aproape 25.

- Pari mai t�n�r�. - Am auzit de multe ori aceasta.

Am postat o fotografie.

Nu-�i place?

Ba da. E fantastic�.

Deci, ��i place de mine?

Da, po�i spune aceasta.

Ai v�zut comentariul meu?

Cum s� nu-�i plac� a�a o creatur� frumoas�?

Mul�umesc.

Bine...

Acum pot avea num�rul t�u de telefon?

Bine.

Nu numai c� aveai un scut, acum e�ti de neclintit.

Clara.

A cui era fotografia?

N-am nicio idee. Am ales-o �nt�mpl�tor.

Nu te-a deranjat c� Alex te imagina, el nev�z�ndu-te pe tine,

ci pe altcineva?

Nu, nu chiar.

A spus c� i-a pl�cut vocea mea.

Cuvintele mele, modul meu de g�ndire, a�a cum sunt eu.

Dac� a� fi spus adev�rul �i a� fi postat o fotografie cu mine pe Facebook...

el nu m-ar fi acceptat ca prieten�.

Cel pu�in, nu dorea niciun fel de contact cu o femeie ca mine.

�O femeie ca mine?�

Da, o femeie...

cu pleoapele grele �i un ten palid.

Vrei ca oamenii s� cread� c� e�ti frumoas� �i t�n�r�.

�nc�?

N-am vrut s� renun� la aceast� pl�cere.

�mi place atunci c�nd oamenii se uit� la mine �i m� place. �ie nu?

�i totu�i, tocmai aceast� persoan�...

a trimis o poz� a unei alte femei.

Da, am f�cut opusul.

De parc�...

Nu mi-am dat vreo �ans� de a exista �n ochii lui.

Acum po�i s� m� suni oric�nd vrei, Clara de Stomme.

Baudelaire se refer� la Marquise �n analiza sa,

Merteuil ca Tartuffe de sex feminin...

�ntotdeauna cu un pas �nainte �i superior lui Valmont.

Ceea ce-l intereseaz� cel mai mult, nu era superioritatea ei fa�� de Valmont...

ci revolta ei ca o femeie, rebeliune ei...

�mpotriva unei societ��i ipocrite.

Deschide�i-v� c�r�ile �i merge�i la pagina 81.

9 apeluri pierdute

Dac� a� fi fost cu el a� fi sim�it cum �mi zb�rn�ie via�a.

Merteuil a decis de la �nceput, s� creeze un sine unic.

Nu m-am sim�it niciodat� a�a plin� de via��.

Nu am pretins c� aveam 24...

Aveam 24 de ani.

Ai cunoscut mul�i b�rba�i?

Pe Facebook?

Nu, vreau s� spun...

Oameni care au �nsemnat ceva pentru tine.

Un b�rbat chiar a �nsemnat ceva pentru mine.

Nu ai �nc� 25. Ai timp suficient.

�nc� te mai g�nde�ti la el?

Preferabil...

s�-mi amintesc doar momentele frumoase, dar...

aceasta este dificil.

Despre ce vorbea�i?

Despre teatru, art�...

literatur�.

Bine, a�adar, erai cu un intelectual?

- Da. - Era mai �n v�rst� dec�t tine?

Pu�in.

Vei fi plictisit� de moarte cu un om ca mine.

Am f�cut aceast� impresie?

Nu chiar.

De mult timp...

nu m-am mai sim�it a�a confortabil cu cineva.

Aceasta m� lini�te�te.

- Clara? - Da?

Cred c� se �nt�mpl� ceva.

Asta nu se �nt�mpl�...

�ntr-o zi.

Uneori.

Aceasta este dovada.

- Ciao. Totul este bine? - Da. P�rul tau arat� bine.

- Mul�umesc. - Ar��i bine.

- �i tu, apropo. - Sunt atent la condi�ia mea.

Pe 10 �i 11 �n Caluire, pe 12 �n Lausanne...

Gilles, nu-mi pas� de turneul t�u de teatru.

��i explicam. Voi fi ocupat c�teva s�pt�m�ni.

Nu ne vom schimba programul.

Rezolv�-�i problema cu prietena ta. Ea nu trebuie s� fac� bagaje.

Niciun bagaj? �i asta o spune o profesoar� francez�.

- Ea poate acum s� aib� grij� de ei? - M-am r�zg�ndit.

Deci, ce frumos e s� fii egoist.

Mi-a trebuit peste 20 de ani s� realizez aceasta.

Nu m� �ntreba de ce.

Ai cunoscut pe cineva.

- �i-ai dori s� �tii, nu-i a�a? - Vreau doar s� �tiu ce mai faci.

Am �nt�lnit pe cineva, dac� vrei s� �tii. Este atr�g�tor...

Este tandru.

�i cu el totul este...

- relaxant. - Felicit�ri.

�ncep s� m� eliberez de tine. Acest lucru este foarte bun.

Cum a fost petrecerea?

- A fost �ngrozitoare. - Chiar? Cum a�a?

V�rsta medie a fost de 55. Incredibil.

- Faci mi�to de mine. - Ce aiurea.

Incredibil.

Ei au �ncercat s� te menajeze.

Poate.

- Ai ajuns acas�? - Deja sunt �n pat.

Ce por�i?

O bluz� decoltat�...

pantaloni scur�i...

E�ti goal� sub bluz�?

Da.

D�-o jos.

�i-am pus m�na pe burt�. Sim�i asta?

Da, o simt.

O ridic �n sus, foarte �ncet...

la piept.

- Da. - Ai s�ni a�a frumo�i.

Rotunzi �i robu�ti.

- Vreau s�-i s�rut. - S�rut�-i.

�i-am pus m�na �n pantaloni.

�i eu vreau.

- Vrei asta, nu? - Da.

Spune-o.

Vreau s� te aud gem�nd.

E at�t de...

Alex.

Oh, dragule.

Dragule.

Mi-a fost dor s� fac dragoste.

Nu doar...

Dar �i cu s�rut�ri, m�ng�ieri...

atingeri...

sau de fapt, s� fiu atins�.

Ce este dragostea f�r� dorin��?

Spune-mi despre tine. Eu �i-am spus totul iar tu...

Tu nu spui nimic.

Sunt doar confidenta temporar� a unui mesaj,

care nu este menit pentru mine.

- Deci, nu e�ti deloc flexibil�? - Nu, eu sunt doctori��.

Medicul t�u.

Nu prietena ta.

Nu ai fost niciodat� �n pat cu un client?

Se �nt�mpl� de multe ori...

ca cineva s�-l doreasc� pe terapeutul s�u?

Pare a fi...

uneori este o parte a procesului.

Proces.

Procesul de vindecare.

Da, pentru pacient, dar pentru doctor?

Noi �nv���m ceva despre noi �n�ine, cu fiecare pacient.

Uneori ne ofer�...

cuno�tin�e teoretice �i alteori...

ceva personal.

Te excit�?

Aceast� scen� la telefon din ma�in� cu Alex, te-a excitat?

Exist� limite, Claire, care au fost stabilite

de codul de conduit� medical�.

- Deci, nu ne putem vedea? - Nu s�pt�m�na viitoare.

- Trebuie s� am grij� de nepoata mea. - Ai promis.

Chiar am pu�in timp. �mi pare r�u...

Nu putem continua a�a. Vreau s� te v�d.

Este complicat. Acum m� �n�elegi.

Chiar fac tot posibilul, dar... dac� nu te g�nde�ti la nimic altceva.

Ea ce face?

Ne va uita aici?

Sunt �ndr�gostit� nebune�te de tine, Alex.

�ntr-adev�r. M� simt at�t de confortabil cu tine.

De asemenea, vreau s� te v�d, s� te simt... C� totul altceva nu conteaz�.

Acum sunt �n ma�in�. Te voi suna �napoi. Bine?

Era tat�l vostru.

Haide.

Fault.

Acesta este un fault.

Nici nu se deranjwaz�. Cump�r�-�i ochelari.

- Mam�, stai jos. - Se uit� ur�t la mine, dar am dreptate.

Ai copii, doctore?

Trebuie s� ai un b�rbat genial.

Sau nu.

Nu este asta frustrant? S� nu fi �n m�sur� s�-�i spui opinia?

Dac� ai �tii ce-mi trece prin minte, uneori...

ai c�dea de pe scaun.

Vorbeam despre copii.

Da, fiii mei.

Fiii mei.

C�nd au fost cu tat�l lor...

- �mi era greu. - C�t de dificil?

Atunci m-am l�sat dus� de val.

C�t de departe?

P�n� c�nd...

m-am sim�it mai mult Clara dec�t Claire.

G�ndesc ca oricare alt� fat�.

Clara...

Dar tu nu m� cuno�ti.

�tiu c� e�ti unic�.

Da.

Nu trebuie s� ne gr�bim.

Chiar dac� este greu pentru am�ndoi.

M� face s� �nnebunesc.

Bine, un cadou pentru domnul.

�nc� nu ai spus de unde provenea fotografia...

sau acel videoclip.

Da, trebuie doar s� te ui�i �n noti�ele tale.

S-a �nt�mplat s� le g�sesc pe Google.

Accidental. Pe cuv�ntul t�u.

De ce ar trebui s� mint?

E chipul de care s-a �ndr�gostit. Fotografia acelei tinere femei.

Nu este...

nimic sau lipsit de importan��.

Era o str�in�.

Da.

Ai putea g�si cu u�urin�� fotografiile �i videoclipurile unei str�ine?

�n ce lume tr�ie�ti? Sigur c� este u�or.

To�i �i afi�eaz� via�a lor. Sunt acolo pentru a le lua.

Claire, acesta nu este un interogatoriu �i dac� nu spui adev�rul, nu te pot ajuta.

Ei bine, ce mai conteaz�?

Te va face fericit�.

Era o fotografie a nepoatei mele Katia.

Mul�umit�? E�ti mul�umit� cu asta, nu-i a�a?

Nepoata ta?

O blond� frumoas�.

Lui Alex p�rea s�-i plac� blondele. Nimic mai mult.

- Nimic mai mult? - Da, nimic mai mult.

Spune-mi despre acea nepoat�.

Bine, dar sunt pu�ine de spus.

Katia este fiica fratelui meu.

Dup� ce a fost ucis �mpreun� cu so�ia sa...

ea a devenit dintr-o dat� orfan�. Asta-i tot.

- Nu �n�eleg ce vrei s� spui. - Am luat-o pe nepoata mea �n cas�.

Am avut grij� de ea ca de-o fiic�, c�nd abia am cunoscut-o �nainte.

Ea �tie...

de aceast� fotografie?

Nu, de altfel, nu ne mai vedem.

Odat� ce mo�tenirea a fost decontat�, Katia a plecat �n Norvegia.

Deci, ai fa�a ei, v�rsta ei �i �i-ai �nsu�it povestea ei.

Ce ai vrut?

O alt� via��?

Nu o alt� via��, propria mea via��.

�n cele din urm�.

Nu am mers afar� ieri. A plouat.

�i aici.

Am crezut...

c� poate aveai timp s� m� suni.

Trebuie s� merg la culcare.

Vrei s� r�m�n?

Eu cad de oboseal�.

Uneori suni ca o mam�.

Mai m-ai iubi dac�...

a� �mb�tr�ni?

Ca�i ani?

50.

50? �nc� ar fi posibil.

Avem toat� via�a �nainte.

- M-ai a�teptat? - Desigur.

Dr�gu�. Ce-ai f�cut �ntre timp? M-am preg�tit de c�l�toria mea.

Ce excursie?

M� duc �n Goa, la sf�r�itul lunii.

Singur?

Nu, �mpreun� cu colegul meu de camer�. �tii tu, Ludo. �i-am spus despre el.

- Pentru c�t timp? - Dou� luni.

�i-e team� c� nu po�i tr�i f�r� mine?

Clara?

De c�t timp ai �tiut acest lucru?

De mult timp.

�i spui abia acum.

Ai ap�rut �n mod nea�teptat, frumoaso.

�tii ceva? Vino �i tu.

- Nu pot. - Da. Doar am�n� stagiul.

Tr�im doar o singur� dat�.

Ce se schimb� pentru noi c�t sunt �n Goa?

Cred c� e �nfrico��tor s� m� g�ndesc la faptul c� e�ti departe.

Nu �nseamn� c� nu mai putem �ine leg�tura, nu?

�i-e dor de mine? Vrei s� m� vezi?

Desigur.

Are sens. Pentru tine nu?

Da, dar...

Mi-e at�t de fric�...

- Mi-e team� s� te dezam�gesc. - Desigur c� nu.

O �tiu cu siguran��.

�i mie mi-e fric� s� te dezam�gesc.

Clara...

Ce faci aici?

Mergem afar�? Am nevoie de aer curat.

Bine, haide.

Nu-l pot uita.

Pe cine nu po�i uita?

El este centrul universului meu.

�n timpul c�l�toriei sale �n Goa, am vorbit �n fiecare zi.

De mai multe ori chiar.

Dac� putea r�m�ne a�a.

C�nd s-a �ntors, el a �nceput s� insiste tot mai mult...

�i a devenit tot mai greu s� men�in barca �n plutire.

Surpriz�! Am aterizat �n aceast� diminea��.

Alex va fi cu Clara �n trei minute

Am fost acolo...

�n acela�i ora� ca tine.

Nu puteam. Nu ast�zi.

Stai, asta e deprimant.

E�ti o psihopat�. Faci mi�to de mine.

- E�ti nebun�. - Nu, eu...

Alo?

- Ce faci aici? - Este duminic�.

Desigur, te a�teptam. Chiar eram pu�in �ngrijorat�.

Las-o a�a.

- Ce este? - M� duc s� pun masa.

Cine a fost acela? Ce faci?

Prietenii apar �n mod nea�teptat.

- Tu vorbe�ti �ncet. Ai o petrecere? - Trebuie s� �nchid. Te sun eu mai t�rziu.

Nu, nu vrei s� spui asta. M� iei drept prost? Clara, m-am s�turat.

Ma adaptez mereu dup� tine. Acum nici nu te mai pot suna? Ce e �n neregul� cu tine?

- Frigiderul este gol. - Eu fac cl�tite.

Nu sunt ou�.

Ce? A�teapt�.

Trebuie s� ��i spun ceva.

Ce?

Am o rela�ie.

Tr�im �mpreun�.

De mult timp?

Cu c�teva luni �naintea ta. Nu mai �tiu at�t de bine.

�i o spui astfel?

- Nu ai putut s�-mi spui mai devreme? - Am �ncercat.

�tie despre mine?

Nu.

Gilles este foarte gelos �i paranoic. Nu merge at�t de bine �ntre noi. A�a c�...

Ei bine, eu...

Acum �n�eleg de ce nu ai vrut s� m� vezi.

- M-ai �inut �n a�teptare s�pt�m�ni. - �mi pare r�u, Alex.

Aceasta chiar doare.

Scuze.

Trebuie s� �nchid. Trebuie s� procesez acest lucru.

Scuze.

Bun�, Clara.

Nu �tiu cum e�ti, dar eu sunt complet pierdut.

C� pot fi a�a de captivat de tine.

Nu mai pot face nimic. �nnebunesc.

Sunt �n Paris, s�pt�m�na viitoare. Trenul meu ajunge �n Montparnasse, la 15:02.

Nu m� suna sau nu-mi trimite mesaje.

Dac� ��i pas� cu adev�rat de mine, atunci asigur�-te c� e�ti acolo.

Nu �tii c�t de mult a� vrea s� te cunosc.

A devenit de nesuportat. Trebuia s-o l�muresc, nu mi-a mai r�mas nimic de f�cut.

Mi-a fr�nt inima.

Dar c�nd l-am v�zut �n autobuz, at�t de t�n�r �i vulnerabil...

nu �tiam c� a sosit momentul...

M-a durut a�a de mult.

Alex, ceva nea�teptat s-a �nt�mplat, ieri...

Gilles m-a cerut �n c�s�torie.

Am spus da.

Vom emigra �n Brazilia.

El are de munc� acolo.

�tiu c� am f�cut alegerea potrivit�.

Tu �i cu mine am tr�it �ntr-un vis cu ochii deschi�i.

A fost minunat...

dar n-a fost mai mult dec�t un vis.

Nu fi sup�rat pe mine.

O s� p�strez �ntotdeauna un loc pentru tine �n inima mea.

Am reluat vechea mea via�� cum �nchizi un roman.

R�nit�...

c�zut� la podea...

�mb�tr�nit�.

C�nd am vrut din nou s�-l contactez, a fost prea t�rziu.

Pagina lui nu mai era.

Disp�r�nd, Alex a devenit mai radical dec�t mine �i �ntr-un fel...

mai puternic.

Ciao.

Am fost ocupat�. Nimic mai mult.

�ntr-adev�r.

Ce intui�ie.

Nu am ezitat mult timp. Numai �n acest fel am putut s�-mi dau seama ce f�cea el.

- Ar��i fantastic. - Mul�umesc.

Dar am acest an, aproape am lucrat la un singur proiect.

�i tu? Stai bine cu proiectele tale �n construc�ii?

- �n ritmul meu. - Ar��i obosit. E�ti �n regul�?

Da, da.

- Acum e doar un pic cam greu. - Dificil?

��i aminte�ti de prietenul meu Alex?

- Fotograful. - Da, vag.

A avut un accident de ma�in�.

S-a r�sturnat de pe o st�nc�.

Incredibil, nu?

Doar din cauza unei psihopate cunoscut� pe Facebook,

pe care niciodat� n-a �nt�lnit-o.

Poli�ia a constatat c� nu a fr�nat.

El este mort.

Scuze.

Alo?

Dac� cineva moare...

ce facem cu identitatea sa virtual�?

O vom l�sa a�a cum este? O vom �terge?

Ce fel de alegere s� facem?

A�teapt�.

L-am scris.

Era vital, necesar.

Vreau s� aud opinia ta. Este important.

O s�-l citesc.

SECRETE ADEV�RATE de Claire Millaud

Pentru o lung� perioad� de timp, ideea era c� nimic insuportabil

nu se va �nt�mpla �ntre noi.

Oprirea era ca renun�area la via��.

�n cele din urm�, am fost nebun� dup� acest om.

De ce ar trebui s� renun�? Ce m-ar costa dac� a� �ncerca?

Frica imposibilit��ii de a o �nlocui pe Clara?

Ar fi Alex nefericit?

Dar a� putea s�-l m�ng�i.

�mi pare r�u, cred c� te cunosc.

- �mi pare r�u? - Cred c� te cunosc.

- Nu e�ti prieten cu Ludo? - Ludovic? Da.

�tiam eu. Eu sunt... O prieten� din trecut.

Nicio lumin� nu se aprinde?

- Stridiile. La telefon. - Oh, da.

�nc� mai locuie�ti cu el �n Somme?

Nu m-a evacuat �nc�.

Atunci, trebuie s� ai un caracter bun.

E�ti fotograf?

Mai mult sau mai pu�in.

Lucrez la o expozi�ie.

Ludo mi-a spus despre aceasta.

Mi-a ar�tat ni�te poze f�cute de tine.

Le-am g�sit foarte frumoase.

Mul�umesc.

Trebuie s� cobor la urm�toarea sta�ie.

Faci �i portrete? Adic�, fotografii neexpuse pe strad�...

dar portrete ale...

Da, fac �i a�a ceva. Fac portrete, albume foto...

Fac totul cu excep�ia nun�ilor.

Am nevoie de o poz� pentru urm�toarea mea carte.

Ei trimit, de obicei, un fotograf, dar acum...

Amuzant c� m-am ciocnit de tine, poate c� po�i tu s�...

Sigur, da...

Caut o nou� �n�elegere, a�a c� ar fi grozav.

- Po�i s� �mi dai num�rul t�u de telefon? - Dac� e�ti interesat...

- Scuze, am uitat prenumele t�u. - Claire.

Numele meu este Claire.

Dar este vorba, �n principal despre Nora �n Casa de p�pu�i de Ibsens.

P�pu�a, so�ia bun�...

mama responsabil�. Ea este.

Piesa este despre trezirea con�tiin�ei ei.

Emanciparea unei femei �n afara rolului pe care societatea �i impune.

Mai mult de un secol mai t�rziu, acest refuz se refer� la conformarea noastr�...

Nu vre�i s� r�m�nem la standardele �n care suntem �nchi�i.

El cum a f�cut asta?

Ce? Cine?

Ludo. Cum ar putea s� nu mai fie cu o a�a femeie frumoas�?

E�ti foarte fotogenic�.

Foarte bine. Continu�m poate...

- Sl�be�te-�i nasturele de sus? - De la bluza mea?

Cartea este destinat� cadrelor universitare, nu �tiu dac�...

�nc� un motiv pentru a-l seduce pe cititor.

Foarte bine.

Minunat.

- Las�-te pe spate. - S� m� relaxez pu�in mai mult?

- Scuze, m-am mi�cat. - Nu conteaz�.

- E�ti c�s�torit�, copii, divor�at�? - Chiar a�a.

- Le-am nimerit pe toate trei. - �i �n ordinea corect�.

�i toate p�n� la 30 de ani. Ascunzi ceva de mine.

Pot...

s� �ncerc ceva?

- E�ti bine sau vrei s� iei o pauz�? - Nu, din contr�, continu�.

Nu am nimic de ascuns.

Am fost c�s�torit� timp de 20 de ani, cu un om care era totul pentru mine.

M-am apropiat de prietenii lui, dar asta a fost cu mult timp �n urm�. Am uitat.

Am avut doi copii. Doi b�ie�i.

Am crezut c� eram o mam� bun�, c� le-am dat piept...

S�nii mei nu �i-au revenit, nici burta mea.

So�ul meu m-a l�sat pentru o so�ie, care ar putea fi fiica mea.

C�nd s-a �nt�mplat, m-am g�ndit c� voi muri de suferin��.

Sunt prea pasionant�. Acesta e cuv�ntul potrivit.

Dar �i eu pot fi fericit�.

Deci, cred c�...

c� �tii aproape totul despre mine.

Nebunie.

Ce?

Nimic. �nt�lnirea noastr�. Asta-i o nebunie.

O vrei a�a sau o transform�m �ntr-un portret.

Aceasta este un pic mai clar�.

�mi place asta.

Aceasta este frumoas� �i doream o poz� cu un z�mbet

�i a�a �mi place c� cel mai mult.

- �i �ie? - Da.

Suntem liberi zi �i noapte.

A trebuit s� recuper�m timpul pierdut.

Am �nceput s� tr�im �mpreun� foarte repede, sau de fapt, el s-a mutat la mine.

�nchiz�nd ochii mei Dar te pot vedea �n continuare

Cu urechile mele acoperite �i tot te pot auzi

�i f�r� picioare, Te mai pot urma

�i chiar f�r� o gur�, ��i mai pot vorbi

- Cite�te mai departe. - Nu, tu.

- Te rog. - Continu�.

Rupe-mi bra�ele �i te voi �mbr��i�a cu inima mea ca �i cu o m�n�

�ine�i-mi inima �i g�ndul meu, lumineaz�-mi g�ndul

S�ngele meu va fi cu tine

Te iubesc.

- Te iubesc at�t de mult. - �i eu te iubesc.

�tii ce-mi place cel mai mult?

O nebun�e...

dar a�a este vocea ta.

Vocea Clairei este cea a lui Clara.

Desigur c� el �nc� se mai g�ndea la ea.

M� g�ndeam at�t de naiv, �nc�t chipul ei l-ar fi �nlocuit pe al ei?

Cum a� putea s� uit c� am fost o consolare, pentru c� el a pierdut-o?

Chiar mai r�u. El a iubit-o prin mine.

Nu exist� nicio rival� mai mare dec�t cea care nu exist�.

Alex, nu te-am putut uita. S-a terminat cu Gilles.

M-am �ntors �n Paris. Te iubesc. Mi-ai lipsit.

Nu �tiu unde e�ti, dar dac� �nc� m� iube�ti, vino la Cafe Francais.

Voi fi acolo �ntre 18 �i 20. �ncearc� s� nu m� suni. Dac� nu vii...

nu vei mai auzi de mine. ��i promit. A ta, Clara.

- E�ti gata? - Da.

- Mergem? - Da.

- Chiar nu vrei s� stai acas�? - Nu, vreau s� iau pr�nzul undeva.

Ideea e c� a� prefera s� te m�n�nc pe tine.

Trebuie s� mergem la film?

Cu siguran��.

Arunc�m o privire la ceea ce se �nt�mpl�.

M� duc s�-mi iau un pulover.

Mi-e frig.

Bine ai revenit, Clara.

Am auzit �ipete, fr�ne, o lovitur�. �i �n final, t�cere.

�ntr-un film s-ar putea termina a�a.

Da, dar �n realitate?

De ce nu vii cu un final fericit?

Chiar �i �ntr-o lume fantastic�, nu-�i permi�i niciun noroc,

ca �i cum vrei s� te r�ne�ti...

iar �i iar.

Cine te-a r�nit, Claire?

Cine te-a r�nit?

�tii ce am furat de la Katia?

Mi-a luat ceva timp s� realizez, dar atitudinea Katiei, nepoata mea...

a devenit mai ostil� fa�� de mine...

�n decursul timpului.

Gilles este unchiul ei, prin c�s�toria noastr�...

Mi s-a spus suficient de des, nicio rela�ie de s�nge...

�Ea m� iube�te, eu o iubesc, nicio circumstan�� agravant�, doar dragoste.�

Cuvintele lui.

De fapt...

Diferen�a de v�rst� de 27 de ani, cu 20 de ani de c�snicie.

Katia nu a revenit din Norvegia, ea s-a mutat cu so�ul meu.

N-am putut s�-�i spun.

Nici m�car �n scris.

Ei m-au distrus. Ea m-a distrus.

Dar ea a fost rivala ta...

pe care ai ales s-o �ntruchipezi?

Da.

Am vrut frumuse�ea ei, tinere�ea ei...

Am invidiat-o pentru fericirea ei, pe care mi-a furat-o.

Am fost geloas�.

Totul se �nt�mpl� de parc� ai refuza adev�rul,

ca �i cum ai fugi de un adev�r.

Dorin�a pentru eternitate, iluzia tinere�ii ve�nice, da.

Cu to�ii vrem s� st�m departe...

de perspectiva mor�ii noastre.

Nu m� deranjeaz� s� mor...

dar ei m-au dezam�git.

Nu suntem niciodat� prea maturi ca s� mai fim tineri.

Am vrut s� fiu calmat� chiar �i cu iluzii.

C�t timp a trecut?

A fost �n urm� cu aproximativ nou� luni.

A mers destul de departe.

Alex a fost complet captivat de ea.

A�a de r�u c� �ntr-o zi, am prins-o trimi��ndu-i un mesaj.

Am recunoscut imediat vocea ei.

La �nceput nu am vrut s� cred.

Am crezut c� era un joc.

Ceva pervers.

Nu i-am spus nimic lui Alex, dar i-am punctat c�...

acea fat�, c� acea Clara...

era prea perfect�.

Apoi, a �nceput s� se �ndoiasc�.

C�nd a disp�rut Clara, �i-a �ters profilul.

C�teva luni mai t�rziu, ea m-a sunat.

I-am spus c� era mort din cauza ei.

C� el �i-a �ntors spatele.

Prietenul meu �nnebunea �i eu...

Nu-mi place s� fiu �n�elat.

A�a c�, am min�it.

Nu �n�eleg.

El nu a murit �n ma�in�?

Nu.

Numai ce a devenit tat�.

Tr�ie�te �n sudul Fran�ei.

Este c�s�torit.

A devenit tat�, luna trecut�.

Are o fat�.

Ca s� nu te mai consideri vinovat�.

Am venit s�-�i spun la revedere.

Uneori, un pacient are ceva �n el, ce noi am avut �i am pierdut.

Trebuia s�-�i ascult sfatul.

Lucrez din nou la manuscrisul meu.

A fost bine s� realizez c� totul este din nou posibil.

C� nu exist� doar un singur sf�r�it.

Nu.

Nu.

Ne mai vedem, Claire.

La revedere.

Traducerea �i adaptarea realizate de Gicu