All language subtitles for the-promise-keepers-guardians-of-the-ancient.E02

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ Collisions: Reverse PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,4,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,[English subtitles are available.] Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:04.05,Default,,0,0,0,,Guardians of the Ancient Oath Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.97,Default,,0,0,0,,Guardians of the Ancient Oath Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.94,Default,,0,0,0,,[This story is purely fictional.] Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.94,Default,,0,0,0,,Episode 2 Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Hongshuo. Don’t bring this up again. Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.24,Default,,0,0,0,,Go check on Hongyi. Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,[Marquis Zhenbei’s Mansion] Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.36,Default,,0,0,0,,Leave me alone! Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,Brother is going to get married. Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.48,Default,,0,0,0,,Why are you so mad? Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,I’m mad at the marriage. Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,Do not Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:10.64,Default,,0,0,0,,say that again. Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,Why didn’t he reject it Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.20,Default,,0,0,0,,but agree to it? Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,He is reluctant, too. Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,The late emperor Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.16,Default,,0,0,0,,conferred the hereditary title Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,of Duke Pingyuan on father. Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:23.60,Default,,0,0,0,,But now, Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,Empress Dowager Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,made him Marquis Zhenbei. Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Through that, Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:29.76,Default,,0,0,0,,his rank Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,was demoted. Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:35.68,Default,,0,0,0,,He feels displeased the most Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.64,Default,,0,0,0,,with the marriage arranged by Empress Dowager, Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.16,Default,,0,0,0,,yet he still suffers it in silence Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:41.56,Default,,0,0,0,,for the Bailies. Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:46.96,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.48,Default,,0,0,0,,I’m annoyed. Get out. Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Get out now. Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Anyway, Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,do not make any trouble Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:53.64,Default,,0,0,0,,when the princess comes. Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.20,Default,,0,0,0,,Or else our brother Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:55.72,Default,,0,0,0,,will be embarrassed. Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,Mr. Baili. Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:14.36,Default,,0,0,0,,Go and get some Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,Hongyi’s favorite cakes. Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,I’m waiting here. Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:17.68,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Baili. Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:28.56,Default,,0,0,0,,I told you Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:29.52,Default,,0,0,0,,not to come here. Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Freeze! Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:03.32,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,Hongyi. Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,Hongyi, are you alright? Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:24.64,Default,,0,0,0,,Who was it? Dialogue: 0,0:05:59.00,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,How was it going? Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:03.24,Default,,0,0,0,,You are anxious. Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,Just Yayu Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,won’t convince them. Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,I will show them Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.52,Default,,0,0,0,,what they should see. Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.28,Default,,0,0,0,,The next is the real beginning. Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:28.92,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,Intelligence shows Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,that Baili Hongxuan Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.40,Default,,0,0,0,,is going to marry the falling princess. Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,What do you mean falling? Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.76,Default,,0,0,0,,Baili Hongxuan defeated us, Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,yet the Empress Dowager didn’t reward him Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.72,Default,,0,0,0,,but even Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,demoted him. Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:49.88,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.36,Default,,0,0,0,,We’re blessed by Heaven. Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,Now that he is disgraced, Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,it’s time for us Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,to give him another blow to cut his arrogance. Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:00.40,Default,,0,0,0,,You may leave. Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:10.96,Default,,0,0,0,,General Wanqi. Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.40,Default,,0,0,0,,Baili is going to get married. Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:16.88,Default,,0,0,0,,We should prepare a gift for him. Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:18.92,Default,,0,0,0,,I want to borrow the tiger Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,hunted by Your Majesty, Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,to show Lang’s prestige Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,to Yo people. Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,Good idea. Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,You may go to Yo Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,in the name of congratulation. Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.04,Default,,0,0,0,,Let’s see Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,how they will do with it. Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,Chunliu has been found. Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,How is she? Dialogue: 0,0:07:58.92,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,She had died Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,when we found her. Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:02.72,Default,,0,0,0,,Her clothes were dry, Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.64,Default,,0,0,0,,but she seemed to be drowned to death. Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Impossible. Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,We saw her just now. Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:10.64,Default,,0,0,0,,How could she get drowned so quickly? Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,Chunliu’s body is swelling. Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,Her skin is wrinkled. Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,Her arms bent upward, Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,and fingers curled. Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,The abdomen swollen due to excessive water. Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:21.84,Default,,0,0,0,,She might die from drowning. Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:23.80,Default,,0,0,0,,I also thought Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:24.70,Default,,0,0,0,,she was drowned. Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.72,Default,,0,0,0,,It was Chunliu who came in, Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,yet changed to another woman instantly. Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,Was there anything unusual about her before? Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,Chunliu was a well-behaved Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,and diligent maid. Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.52,Default,,0,0,0,,Nothing unusual. Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,I think she beat Hongyi Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:41.12,Default,,0,0,0,,and felt afraid, Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,so, she committed suicide. Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:45.84,Default,,0,0,0,,Why did she harm Hongyi? Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.28,Default,,0,0,0,,I don’t know either. Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,Mr. He. You may leave. Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,Brother. Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,We fought against her just now. Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,She was very skilled. Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,Neither I nor Hongyi Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.52,Default,,0,0,0,,was her match. Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Her strikes Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:17.52,Default,,0,0,0,,were impressive. Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:24.32,Default,,0,0,0,,Leave it to me Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,to investigate. Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.60,Default,,0,0,0,,These days Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,you can’t be more careful. Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,Brother. Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,So many things happened in the mansion lately. Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,How about we take this chance Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,to ask Empress Dowager Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.04,Default,,0,0,0,,to put off the marriage? Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Nonsense. Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,Our mansion Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,draws a lot of attention now, Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,and is also the target of many people. Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.84,Default,,0,0,0,,This marriage isn’t a child’s play. Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:02.64,Default,,0,0,0,,Brother. Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.52,Default,,0,0,0,,There are so many things for you Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.48,Default,,0,0,0,,to deal with in the mansion lately. Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,I’ll take care of Hongyi. Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:13.44,Default,,0,0,0,,Rest assured. Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:21.56,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Hongxuan. Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,Hongshuo. Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Her name is Hongyi. Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:29.40,Default,,0,0,0,,From now on, Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.24,Default,,0,0,0,,she’s my daughter, too. Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,From now on, Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,you are family. Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,Family? Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.04,Default,,0,0,0,,Baili Hongyi. Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.12,Default,,0,0,0,,Is your name Hongxuan? Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,From today on, Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.08,Default,,0,0,0,,you are my sister. Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:46.92,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.28,Default,,0,0,0,,You three Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,shall always love and support each other. Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:53.56,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.32,Default,,0,0,0,,Go to Ye City. Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,General, you’re going to Ye City? Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:36.84,Default,,0,0,0,,Ye City Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,is the center of Yo, Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,heavily guarded by soldiers. Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:40.64,Default,,0,0,0,,It’s risky for you Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.40,Default,,0,0,0,,to go to Baili Mansion in person. Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,I have to go there this time. Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:50.88,Default,,0,0,0,,Anahoi Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,takes risks himself to earn the credit, Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,yet he asks you to go there. Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.60,Default,,0,0,0,,Even if he arranges it this way, Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.08,Default,,0,0,0,,his son won’t achieve anything big. Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,No need to worry. Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,I don’t think it’s that simple. Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Probably Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.92,Default,,0,0,0,,His Majesty is testing you. Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,His Majesty is meticulous Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,and wise. Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:15.24,Default,,0,0,0,,I know it well. Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,If I can come back successfully, Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,the Bailies will be suppressed Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,and the Lang’s prestige improved. Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,Whether privately or publicly, Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,this move can help get revenge Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,and also Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,quell people’s anger Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,due to Anahoi’s failure. Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,But if I am captured and Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,detained by Yo, Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,he will take the chance Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,to attack Yo Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,and promote his son. Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,That’s why Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,your trip to Yo Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,is extremely dangerous. Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.48,Default,,0,0,0,,Comparing with power, Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Lang’s reputation matters more. Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,They won’t kill an envoy for the wedding. Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:58.08,Default,,0,0,0,,I believe Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.28,Default,,0,0,0,,Baili Hongxuan is a decent man. Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,This move Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,is just a test. Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.92,Default,,0,0,0,,Also, no one will Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,know my doings in Yo. Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.80,Default,,0,0,0,,My respects, sir. Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Rise. Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,Tao Shen. Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Go to investigate Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.16,Default,,0,0,0,,Chunliu’s death. Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.68,Default,,0,0,0,,Find out who she is Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,and who is behind her. Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:52.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:54.56,Default,,0,0,0,,Leave. Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:25.54,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.00,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:27.96,Default,,0,0,0,,Slowly. Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.08,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,Let’s move this. Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:35.92,Default,,0,0,0,,Put it here. Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:36.48,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Done. Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:51.40,Default,,0,0,0,,You may leave. Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,Sir. His Majesty has come. Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.36,Default,,0,0,0,,My respects, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:37.52,Default,,0,0,0,,No need. Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,I didn’t know Your Majesty was coming. Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Rise. Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.04,Default,,0,0,0,,You are going to get married. Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,I came to congratulate you Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,on a whim. Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,Forget about the courtesy this time. Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:53.56,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.34,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:15:58.44,0:15:59.96,Default,,0,0,0,,You all may leave. Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,I’ve arrived here safely. Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,I’m attending a wedding. Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.20,Default,,0,0,0,,Don’t follow me Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:09.56,Default,,0,0,0,,like a tail. Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,Marquis Zhenbei’s Mansion is heavily guarded. Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,His Majesty has come here a lot Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,since he was young. Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,I think it is safe. Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,I’m getting married today. Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,Everyone, Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.44,Default,,0,0,0,,please have some drinks to share the happiness. Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:38.44,Default,,0,0,0,,Rest assured. Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.16,Default,,0,0,0,,The Bailies will protect His Majesty well. Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.36,Default,,0,0,0,,It’s Marquis’ wedding day. Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,The groom matters the most. Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,Listen to him. Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,Leave now. Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,Everybody, please come with me. Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.04,Default,,0,0,0,,-Thanks, Your Majesty.\N-Thanks, Marquis Zhenbei. Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,They are all sent Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,by Empress Dowager to keep an eye on me. Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,Once I do something wrong, Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.88,Default,,0,0,0,,they will report to her Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,that I don’t behave myself Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:17.56,Default,,0,0,0,,or I don’t study hard. Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:18.40,Default,,0,0,0,,So annoying. Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,Her Highness has assisted you for years. Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,She is strict with you Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.72,Default,,0,0,0,,so that it can be easier for you Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,when you take over the reins. Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Don’t fool me Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,with these pedantic words. Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,She keeps an eye on me Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,because she's afraid I’m too close Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,to you. Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:35.56,Default,,0,0,0,,Her Highness cares about you a lot. Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Please understand it. Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,It’s your mansion. Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,Why still cautious with your words and deeds? Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,What are you afraid of? Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,It’s about the nation. Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,I have to do my duty cautiously. Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,I thought I could feel free Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,in your mansion. Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,It’s sick to be watched Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:55.12,Default,,0,0,0,,in the imperial palace. Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:56.92,Default,,0,0,0,,I didn’t expect Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,I’d still Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:58.88,Default,,0,0,0,,be lectured by you here Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,about state affairs. Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Your Highness... Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,Save it. Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,I know you’ll talk about Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,the Bailies’ duty. Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Today, Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:08.88,Default,,0,0,0,,just focus on your wedding. Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.60,Default,,0,0,0,,I’m going to play with Hongyi and Hongshuo. Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,[West Gate] Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,It's about time. Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,Let's go there. Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:19.48,Default,,0,0,0,,What to do? Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,In terms of courtesy, Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,we shall welcome the guests Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,in the hall during brother’s wedding. Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,It’s a tradition. Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,If I go Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,and say something bad, Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,brother will be upset Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:30.88,Default,,0,0,0,,on his big day. Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,I’d better stay here Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:33.80,Default,,0,0,0,,to avoid any trouble. Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:40.66,Default,,0,0,0,,Someone is here. Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:46.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,You are here. Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,I was looking for you everywhere. Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,-My respects...\N-Don’t. Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.72,Default,,0,0,0,,Today, I’m not the emperor. Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,You are not my subjects. Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.12,Default,,0,0,0,,Hongxuan is getting married today. Dialogue: 0,0:19:58.60,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,Why don’t you welcome guests Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.04,Default,,0,0,0,,in the hall Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,but steal wine and drink here? Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,This is our wine. Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.48,Default,,0,0,0,,We didn’t steal it. Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.00,Default,,0,0,0,,Want some? Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:08.96,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:10.76,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:12.24,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:15.24,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:17.44,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:21.96,Default,,0,0,0,,The bride has come. Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:23.10,Default,,0,0,0,,She’s here. Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:24.40,Default,,0,0,0,,Go and receive her. Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:28.38,Default,,0,0,0,,[Marquis Zhenbei’s Mansion] Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.16,Default,,0,0,0,,Lift the curtain. Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,[Marquis Zhenbei’s Mansion] Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Stop drinking. Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:58.56,Default,,0,0,0,,Considering your capacity, Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.08,Default,,0,0,0,,you’ll get drunk. Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:04.20,Default,,0,0,0,,How about Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.20,Default,,0,0,0,,I tell your brother Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,to punish you? Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,He is too busy with his wedding Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:10.56,Default,,0,0,0,,to have time for me. Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:12.52,Default,,0,0,0,,It’s your brother’s wedding. Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Why do you wear a long face? Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:18.76,Default,,0,0,0,,Tell me. Why? Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,There’s another woman Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:21.54,Default,,0,0,0,,in our mansion now. Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,We three used to Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,rely on each other. Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,It’s your fault. Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:27.80,Default,,0,0,0,,You let my brother Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:28.92,Default,,0,0,0,,marry a princess Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:29.92,Default,,0,0,0,,from nowhere. Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:31.84,Default,,0,0,0,,The Empress Dowager did it. Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:33.76,Default,,0,0,0,,Even if it’s Her Highness’s will, Dialogue: 0,0:22:34.34,0:22:35.34,Default,,0,0,0,,it should be Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:36.32,Default,,0,0,0,,someone proper to marry. Right? Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:37.72,Default,,0,0,0,,Hongyi. Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,It’s not only her will, Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:43.08,Default,,0,0,0,,but also mine. Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:45.28,Default,,0,0,0,,Princess Jinyang is tender. Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:47.40,Default,,0,0,0,,It can’t be more suitable Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,to marry her Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,to Baili Hongxuan. Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:51.60,Default,,0,0,0,,What’s more, Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:52.88,Default,,0,0,0,,Hongxuan has no objection Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:54.00,Default,,0,0,0,,to marry her, Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:54.96,Default,,0,0,0,,while you Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:55.72,Default,,0,0,0,,keep questioning me here. Dialogue: 0,0:22:56.80,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,Do you Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.34,Default,,0,0,0,,want to be punished Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:00.76,Default,,0,0,0,,for offending me? Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,I won’t drink. Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:05.72,Default,,0,0,0,,Drink yourself. Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,I thought it was Hongxuan Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,who would feel bad Dialogue: 0,0:23:08.64,0:23:09.96,Default,,0,0,0,,for marrying Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,a strange woman. Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:12.96,Default,,0,0,0,,I didn’t expect Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,you’d be so upset. Dialogue: 0,0:23:15.34,0:23:15.76,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:19.76,Default,,0,0,0,,She feels bad. Will you feel good? Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,The reed pipe of Lang! Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,It’s Baili’s big day. Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:32.52,Default,,0,0,0,,How come there’s reed pipe’s sound Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:33.04,Default,,0,0,0,,in the mansion? Dialogue: 0,0:23:42.68,0:23:44.64,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please go back now. Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,I won’t. Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:47.16,Default,,0,0,0,,I want to see Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,who is so bold to make trouble Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:49.60,Default,,0,0,0,,in my realm. Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:51.96,Default,,0,0,0,,Sorry, Your Majesty. Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:54.76,Default,,0,0,0,,Take His Majesty back. Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,I, Ming Yefeng, Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,congratulate you on your wedding. Dialogue: 0,0:23:58.90,0:24:07.54,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,Now that you’re marrying Princess Jinyang, Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:04.16,Default,,0,0,0,,Liaodong can Ye City Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.76,Default,,0,0,0,,will be closer. Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:07.64,Default,,0,0,0,,Zhenbei, Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:09.16,Default,,0,0,0,,your title Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,literally means to guard the northern realm. Dialogue: 0,0:24:12.68,0:24:13.44,Default,,0,0,0,,General, thank you Dialogue: 0,0:24:13.44,0:24:14.80,Default,,0,0,0,,for coming such a long way to congratulate me. Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,Safeguarding Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:18.04,Default,,0,0,0,,our land Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,and people Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:21.32,Default,,0,0,0,,is the Bailies’ duty. Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:24.16,Default,,0,0,0,,I’ve long heard you serve Yo Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:25.00,Default,,0,0,0,,with your heart and soul. Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:27.08,Default,,0,0,0,,To fulfill your duty, Dialogue: 0,0:24:27.64,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,you even Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:30.20,Default,,0,0,0,,sacrifice your marriage. Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:32.40,Default,,0,0,0,,Your loyalty is impressive indeed. Dialogue: 0,0:24:43.76,0:24:45.72,Default,,0,0,0,,I’m greatly honored Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:47.88,Default,,0,0,0,,to marry Princess Jinyang. Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:52.00,Default,,0,0,0,,What do you mean sacrifice? Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:54.72,Default,,0,0,0,,Empress Dowager specially selected a wife Dialogue: 0,0:24:55.20,0:24:56.88,Default,,0,0,0,,for you in the remote Liaodong. Dialogue: 0,0:24:57.88,0:24:58.72,Default,,0,0,0,,We can see Dialogue: 0,0:24:58.72,0:25:00.20,Default,,0,0,0,,she cares a lot about the power Dialogue: 0,0:25:01.04,0:25:02.28,Default,,0,0,0,,of Marquis Zhenbei. Dialogue: 0,0:25:03.72,0:25:04.52,Default,,0,0,0,,Princess Jinyang Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:05.92,Default,,0,0,0,,really is Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:07.28,Default,,0,0,0,,a talented and beautiful lady. Dialogue: 0,0:25:08.68,0:25:10.76,Default,,0,0,0,,She marries into Marquis Zhenbei’s Mansion. Dialogue: 0,0:25:11.24,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,I believe Dialogue: 0,0:25:12.88,0:25:14.52,Default,,0,0,0,,with this marriage, Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:17.24,Default,,0,0,0,,Jinyang Princess’ parents will rest Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:18.16,Default,,0,0,0,,in peace. Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,It’s my family’s business. Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:22.16,Default,,0,0,0,,You don’t need to worry about it. Dialogue: 0,0:25:31.04,0:25:33.48,Default,,0,0,0,,This tiger is extremely precious. Dialogue: 0,0:25:34.04,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,My king captured it Dialogue: 0,0:25:35.64,0:25:36.72,Default,,0,0,0,,when hunting. Dialogue: 0,0:25:36.92,0:25:38.16,Default,,0,0,0,,It’s a gift for you. Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,May you and your wife Dialogue: 0,0:25:40.34,0:25:43.48,Default,,0,0,0,,live a happy life forever. Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:49.00,Default,,0,0,0,,Years ago, my father Dialogue: 0,0:25:49.32,0:25:50.88,Default,,0,0,0,,also hunted a tiger when conquering the north. Dialogue: 0,0:25:51.52,0:25:53.72,Default,,0,0,0,,Today, I get this gift on my wedding. Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:56.72,Default,,0,0,0,,It’s a coincidence, also fated. Dialogue: 0,0:25:58.08,0:25:58.52,Default,,0,0,0,,Mr. He. Dialogue: 0,0:25:58.86,0:26:01.10,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:00.48,Default,,0,0,0,,Take the gift. Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.28,Default,,0,0,0,,Thanks for your king’s kindness. Dialogue: 0,0:26:03.76,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:06.04,Default,,0,0,0,,To be blunt, Dialogue: 0,0:26:06.76,0:26:07.96,Default,,0,0,0,,as the descendants of the desert, Dialogue: 0,0:26:08.92,0:26:10.48,Default,,0,0,0,,they’ve conquered there for hundreds of years. Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:12.00,Default,,0,0,0,,My king Dialogue: 0,0:26:12.20,0:26:14.08,Default,,0,0,0,,values heroes a lot. Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:16.24,Default,,0,0,0,,If someday Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:17.44,Default,,0,0,0,,you are tired of Dialogue: 0,0:26:17.44,0:26:18.96,Default,,0,0,0,,staying in this small mansion, Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:20.68,Default,,0,0,0,,Our Lang Dialogue: 0,0:26:21.34,0:26:23.04,Default,,0,0,0,,welcomes you to go there anytime. Dialogue: 0,0:26:24.80,0:26:26.16,Default,,0,0,0,,General, please stop saying Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:27.20,Default,,0,0,0,,these insulting words. Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:29.32,Default,,0,0,0,,I’ve accepted your gift. Dialogue: 0,0:26:29.84,0:26:31.04,Default,,0,0,0,,If you are willing to Dialogue: 0,0:26:31.04,0:26:31.84,Default,,0,0,0,,have a drink here, Dialogue: 0,0:26:32.60,0:26:34.28,Default,,0,0,0,,I’d like to treat you with the fine wine. Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:37.48,Default,,0,0,0,,Farewell, Mr. Baili. Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:39.44,Default,,0,0,0,,Farewell. Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:25.16,Default,,0,0,0,,Forget all rules but the God. Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:28.68,Default,,0,0,0,,Mars is against the sun at noon. Dialogue: 0,0:27:29.34,0:27:31.96,Default,,0,0,0,,The right time to go to power. Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:33.52,Default,,0,0,0,,It’s the realness. Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:45.10,Default,,0,0,0,,Nine stars befall. Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:46.76,Default,,0,0,0,,Heaven and earth reborn. Dialogue: 0,0:27:47.48,0:27:49.44,Default,,0,0,0,,Being and void. Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:50.64,Default,,0,0,0,,Nine stars befall. Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:52.60,Default,,0,0,0,,Heaven and earth reborn. Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:54.44,Default,,0,0,0,,Being and void. Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.56,Default,,0,0,0,,Nine stars befall. Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:57.24,Default,,0,0,0,,Heaven and earth reborn. Dialogue: 0,0:27:57.24,0:27:57.92,Default,,0,0,0,,Nine stars befall. Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:59.16,Default,,0,0,0,,Heaven and earth reborn. Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:01.08,Default,,0,0,0,,Nine stars befall. Dialogue: 0,0:28:01.20,0:28:02.32,Default,,0,0,0,,Heaven and earth reborn. Dialogue: 0,0:28:02.40,0:28:04.52,Default,,0,0,0,,Nine stars befall. Dialogue: 0,0:28:04.56,0:28:05.92,Default,,0,0,0,,Heaven and earth reborn. Dialogue: 0,0:28:52.96,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,What’s on your mind? Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:55.76,Default,,0,0,0,,Don’t you see it? Dialogue: 0,0:28:56.84,0:28:57.48,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:01.52,Default,,0,0,0,,I seemed to see some people Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:03.96,Default,,0,0,0,,in red and white clothes. Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:06.64,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:29:07.28,0:29:07.84,Default,,0,0,0,,Are you drunk? Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:13.60,Default,,0,0,0,,This hall Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:15.52,Default,,0,0,0,,seems to be haunted. Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:18.42,Default,,0,0,0,,That’s a bad omen. Dialogue: 0,0:29:18.56,0:29:19.04,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:20.76,Default,,0,0,0,,The evil power Dialogue: 0,0:29:21.24,0:29:23.44,Default,,0,0,0,,is extremely strong. Dialogue: 0,0:29:24.20,0:29:25.36,Default,,0,0,0,,It really is ominous Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.04,Default,,0,0,0,,on this big day. Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:28.76,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:29:30.52,0:29:31.92,Default,,0,0,0,,It's ominous. Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:32.80,Default,,0,0,0,,How so? Dialogue: 0,0:29:32.34,0:29:41.34,Default,,0,0,0,,[Yiwang Hall] Dialogue: 0,0:29:33.80,0:29:34.08,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:29:36.76,0:29:38.40,Default,,0,0,0,,My marriage with Princess Jinyang Dialogue: 0,0:29:39.32,0:29:40.40,Default,,0,0,0,,was arranged by Empress Dowager. Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:41.24,Default,,0,0,0,,It’s a proper match. Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:43.32,Default,,0,0,0,,You are my guests. Dialogue: 0,0:29:44.68,0:29:45.44,Default,,0,0,0,,However, if anyone Dialogue: 0,0:29:45.44,0:29:46.76,Default,,0,0,0,,dares to Dialogue: 0,0:29:46.76,0:29:47.64,Default,,0,0,0,,doubt the marriage, Dialogue: 0,0:29:48.08,0:29:49.52,Default,,0,0,0,,that’s a disrespect to Her Highness, Dialogue: 0,0:29:50.40,0:29:52.04,Default,,0,0,0,,also to Yo. Dialogue: 0,0:30:06.40,0:30:08.44,Default,,0,0,0,,Anahoi. What’s the matter? Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:10.28,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:13.16,Default,,0,0,0,,I have something to ask you. Dialogue: 0,0:30:14.44,0:30:15.44,Default,,0,0,0,,Do you want to ask Dialogue: 0,0:30:16.40,0:30:18.08,Default,,0,0,0,,why I sent Ming Yefeng Dialogue: 0,0:30:18.08,0:30:18.86,Default,,0,0,0,,to Yo, Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:20.60,Default,,0,0,0,,but not you? Dialogue: 0,0:30:23.52,0:30:25.00,Default,,0,0,0,,I’ve practiced riding and sword skills Dialogue: 0,0:30:25.68,0:30:26.76,Default,,0,0,0,,since young for Lang. Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:29.84,Default,,0,0,0,,I’ve prepared myself well. Dialogue: 0,0:30:30.64,0:30:32.08,Default,,0,0,0,,I don’t care others’ doubts either. Dialogue: 0,0:30:32.88,0:30:33.48,Default,,0,0,0,,But father, Dialogue: 0,0:30:35.60,0:30:37.08,Default,,0,0,0,,don’t you think Dialogue: 0,0:30:37.32,0:30:39.48,Default,,0,0,0,,Ming Yefeng’s power is too huge? Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:42.68,Default,,0,0,0,,Why do you think so? Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:45.12,Default,,0,0,0,,I’m your son. Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:47.52,Default,,0,0,0,,You taught me Dialogue: 0,0:30:47.84,0:30:49.12,Default,,0,0,0,,to harbor the world in the heart. Dialogue: 0,0:30:50.20,0:30:50.80,Default,,0,0,0,,But now, Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:52.28,Default,,0,0,0,,our people have great faith in Dialogue: 0,0:30:52.28,0:30:53.20,Default,,0,0,0,,Ming Yefeng. Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:01.48,Default,,0,0,0,,You’re thinking too much. Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:05.24,Default,,0,0,0,,Ming Yefeng doesn’t covet the throne. Dialogue: 0,0:31:06.68,0:31:08.64,Default,,0,0,0,,What if he does? Dialogue: 0,0:31:11.44,0:31:11.88,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:15.40,Default,,0,0,0,,It’s about to select the Chosen One. Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.12,Default,,0,0,0,,Last time, Ming Yefeng tried to Dialogue: 0,0:31:19.00,0:31:21.72,Default,,0,0,0,,persuade you to send me Dialogue: 0,0:31:23.20,0:31:24.80,Default,,0,0,0,,to fight against Hongxuan. Dialogue: 0,0:31:25.32,0:31:26.12,Default,,0,0,0,,After I failed, Dialogue: 0,0:31:26.68,0:31:28.44,Default,,0,0,0,,he provoked me by words. Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:29.76,Default,,0,0,0,,Father, Dialogue: 0,0:31:31.20,0:31:32.56,Default,,0,0,0,,he is sly Dialogue: 0,0:31:32.60,0:31:33.48,Default,,0,0,0,,and out of our control. Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:34.64,Default,,0,0,0,,It’s dangerous. Dialogue: 0,0:31:35.44,0:31:35.92,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:31:39.00,0:31:40.84,Default,,0,0,0,,Do not doubt a loyal general. Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:43.84,Default,,0,0,0,,Isn’t it reasonable? Dialogue: 0,0:31:45.48,0:31:45.92,Default,,0,0,0,,Father, Dialogue: 0,0:31:47.56,0:31:49.32,Default,,0,0,0,,why don’t you believe me? Dialogue: 0,0:31:50.76,0:31:52.44,Default,,0,0,0,,I don’t doubt my men. Dialogue: 0,0:31:56.64,0:31:57.84,Default,,0,0,0,,If I am right, Dialogue: 0,0:31:58.56,0:31:59.32,Default,,0,0,0,,then it’s too late Dialogue: 0,0:31:59.32,0:32:00.48,Default,,0,0,0,,to do anything. Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:29.76,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:32:30.76,0:32:31.40,Default,,0,0,0,,Kill him. Dialogue: 0,0:32:32.52,0:32:33.92,Default,,0,0,0,,An envoy shall not be killed during a war. Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:34.88,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:32:34.88,0:32:35.68,Default,,0,0,0,,Even if I don’t kill him, Dialogue: 0,0:32:35.96,0:32:37.12,Default,,0,0,0,,I’ll teach him a good lesson. Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:38.20,Default,,0,0,0,,Our mansion Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:39.04,Default,,0,0,0,,isn’t a hotel for him Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:40.16,Default,,0,0,0,,to come and go freely. Dialogue: 0,0:32:41.80,0:32:42.76,Default,,0,0,0,,You’re not his match. Dialogue: 0,0:32:44.04,0:32:44.92,Default,,0,0,0,,How do you know without trying? Dialogue: 0,0:33:22.44,0:33:23.04,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,It’s dangerous. Get down, Your Majesty! Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:27.24,Default,,0,0,0,,Your Majesty, get down. Dialogue: 0,0:33:27.52,0:33:28.24,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please! Dialogue: 0,0:33:28.32,0:33:29.60,Default,,0,0,0,,Get down! It’s too dangerous. Dialogue: 0,0:33:30.12,0:33:31.44,Default,,0,0,0,,I’m the emperor of Yo. Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,How come Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:33.48,Default,,0,0,0,,I have to fear a general Dialogue: 0,0:33:33.48,0:33:34.36,Default,,0,0,0,,from Lang? Dialogue: 0,0:33:34.48,0:33:34.92,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:35.00,0:33:35.96,Default,,0,0,0,,This is my kingdom. Dialogue: 0,0:33:36.56,0:33:38.48,Default,,0,0,0,,This is Baili’s mansion. Dialogue: 0,0:33:38.84,0:33:39.24,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:40.40,Default,,0,0,0,,Hello, Hongxuan. Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:40.84,Default,,0,0,0,,Baili. Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:42.48,Default,,0,0,0,,Tell them Dialogue: 0,0:33:42.84,0:33:44.28,Default,,0,0,0,,why Lang’s general came here. Dialogue: 0,0:33:44.44,0:33:45.28,Default,,0,0,0,,I won’t leave. Dialogue: 0,0:33:45.70,0:33:46.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:47.08,0:33:47.76,Default,,0,0,0,,Lang’s general Dialogue: 0,0:33:47.76,0:33:48.80,Default,,0,0,0,,was afraid of you Dialogue: 0,0:33:49.54,0:33:50.58,Default,,0,0,0,,and fled. Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:53.76,Default,,0,0,0,,You’re out of the palace Dialogue: 0,0:33:53.76,0:33:54.48,Default,,0,0,0,,long enough today. Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:56.40,Default,,0,0,0,,They are afraid to be punished by Empress Dowager. Dialogue: 0,0:33:57.32,0:33:59.36,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please go back. Dialogue: 0,0:33:59.64,0:34:00.48,Default,,0,0,0,,If so, Dialogue: 0,0:34:01.28,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,I’ll go back. Dialogue: 0,0:34:03.48,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,Hongxuan, Dialogue: 0,0:34:04.92,0:34:06.00,Default,,0,0,0,,if that man from Lang Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:07.20,Default,,0,0,0,,dares to trouble you again, Dialogue: 0,0:34:07.60,0:34:09.12,Default,,0,0,0,,tell me and I’ll punish him. Dialogue: 0,0:34:10.12,0:34:10.40,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:16.76,0:34:17.23,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:36.32,0:34:37.23,Default,,0,0,0,,Do not tell Her Highness Dialogue: 0,0:34:37.92,0:34:39.19,Default,,0,0,0,,what happened today. Dialogue: 0,0:34:40.04,0:34:42.40,Default,,0,0,0,,Your Majesty. You just enjoyed yourself here Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:44.56,Default,,0,0,0,,during my wedding. Dialogue: 0,0:34:47.19,0:34:48.15,Default,,0,0,0,,I’m going back. Dialogue: 0,0:34:48.36,0:34:49.67,Default,,0,0,0,,Let’s go. Dialogue: 0,0:34:49.92,0:34:50.71,Default,,0,0,0,,Good day, Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:08.82,0:35:11.98,Default,,0,0,0,,[Inn] Dialogue: 0,0:36:25.60,0:36:26.96,Default,,0,0,0,,Go to report that it goes well. Dialogue: 0,0:36:27.20,0:36:27.56,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:37.32,Default,,0,0,0,,I can’t believe the king Dialogue: 0,0:36:37.80,0:36:39.22,Default,,0,0,0,,trusts him so much. Dialogue: 0,0:36:39.22,0:36:39.80,Default,,0,0,0,,Ming Yefeng. Dialogue: 0,0:36:40.68,0:36:41.04,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:36:41.70,0:36:43.16,Default,,0,0,0,,You must do something. Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:44.92,Default,,0,0,0,,My father Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:47.04,Default,,0,0,0,,hasn’t seen through his plot yet. Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:48.00,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:36:48.56,0:36:50.32,Default,,0,0,0,,We know he’s ambitious, Dialogue: 0,0:36:51.22,0:36:51.96,Default,,0,0,0,,yet the men Dialogue: 0,0:36:53.22,0:36:55.52,Default,,0,0,0,,we sent to tail him Dialogue: 0,0:36:55.92,0:36:57.76,Default,,0,0,0,,hasn’t gotten conclusive proof. Dialogue: 0,0:36:58.68,0:37:00.32,Default,,0,0,0,,His collusion with the chiefs Dialogue: 0,0:37:00.32,0:37:01.32,Default,,0,0,0,,and the advocacy from them Dialogue: 0,0:37:01.32,0:37:01.96,Default,,0,0,0,,are the proof. Dialogue: 0,0:37:03.44,0:37:05.36,Default,,0,0,0,,It’s too late if he stages a coup. Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:06.80,Default,,0,0,0,,If the King Dialogue: 0,0:37:06.80,0:37:07.68,Default,,0,0,0,,really trusts Ming Yefeng, Dialogue: 0,0:37:08.56,0:37:09.48,Default,,0,0,0,,why ordered him Dialogue: 0,0:37:09.48,0:37:10.70,Default,,0,0,0,,to go to Yo Dialogue: 0,0:37:10.70,0:37:11.44,Default,,0,0,0,,with the risk of death? Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:13.40,Default,,0,0,0,,I think the King Dialogue: 0,0:37:13.40,0:37:14.64,Default,,0,0,0,,has a reason. Dialogue: 0,0:37:15.12,0:37:16.00,Default,,0,0,0,,No one knows Dialogue: 0,0:37:16.04,0:37:16.84,Default,,0,0,0,,if the King is inclined to crown you Dialogue: 0,0:37:17.22,0:37:18.40,Default,,0,0,0,,until the last moment. Dialogue: 0,0:37:19.84,0:37:20.40,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:23.16,Default,,0,0,0,,We can’t wait in a passive way. Dialogue: 0,0:37:27.08,0:37:27.56,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:37:28.36,0:37:31.52,Default,,0,0,0,,You have to live up to the King’s expectation. Dialogue: 0,0:37:32.22,0:37:32.56,Default,,0,0,0,,Prime Minister. Dialogue: 0,0:37:33.44,0:37:34.80,Default,,0,0,0,,You stay with my father all the time. Dialogue: 0,0:37:35.20,0:37:36.92,Default,,0,0,0,,What do you think his expectation is? Dialogue: 0,0:37:38.48,0:37:38.88,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:42.84,Default,,0,0,0,,I don’t know, Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:45.04,Default,,0,0,0,,but you are the prince of Lang. Dialogue: 0,0:37:46.28,0:37:48.12,Default,,0,0,0,,The King cares for you. Dialogue: 0,0:37:48.80,0:37:49.76,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:37:50.64,0:37:52.00,Default,,0,0,0,,you are not fully-fledged yet. Dialogue: 0,0:37:53.16,0:37:55.04,Default,,0,0,0,,Ming Yefeng is experienced on the battlefield Dialogue: 0,0:37:55.04,0:37:56.00,Default,,0,0,0,,and supported by people. Dialogue: 0,0:37:57.60,0:37:59.12,Default,,0,0,0,,In my opinion, Dialogue: 0,0:38:00.64,0:38:01.76,Default,,0,0,0,,the King did this Dialogue: 0,0:38:03.20,0:38:04.68,Default,,0,0,0,,to protect you. Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:07.72,Default,,0,0,0,,Is that Ming Yefeng better than me? Dialogue: 0,0:38:11.52,0:38:12.48,Default,,0,0,0,,I just Dialogue: 0,0:38:13.76,0:38:15.16,Default,,0,0,0,,need an opportunity Dialogue: 0,0:38:16.88,0:38:18.76,Default,,0,0,0,,to earn my father’s trust. Dialogue: 0,0:38:23.02,0:38:26.98,Default,,0,0,0,,[Marquis Zhenbei’s Mansion] Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:34.04,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:38:36.70,0:38:37.04,Default,,0,0,0,,Come over. Dialogue: 0,0:38:58.16,0:38:59.32,Default,,0,0,0,,Don’t climb over the wall Dialogue: 0,0:39:00.16,0:39:01.36,Default,,0,0,0,,next time when you go out to play. Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:02.80,Default,,0,0,0,,Go through the back door. Dialogue: 0,0:39:07.56,0:39:08.04,Default,,0,0,0,,Where’s Hongshuo? Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:11.48,Default,,0,0,0,,He went to sleep. Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:13.56,Default,,0,0,0,,Where did you go? Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:18.80,Default,,0,0,0,,We thought Dialogue: 0,0:39:18.80,0:39:20.36,Default,,0,0,0,,Ming Yefeng harbored evil motives. Dialogue: 0,0:39:21.20,0:39:22.76,Default,,0,0,0,,We went to have a check. Dialogue: 0,0:39:23.60,0:39:24.52,Default,,0,0,0,,What did you find? Dialogue: 0,0:39:27.64,0:39:28.28,Default,,0,0,0,,We found that... Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:36.96,Default,,0,0,0,,Do you think Dialogue: 0,0:39:36.96,0:39:38.00,Default,,0,0,0,,your trick can fool me? Dialogue: 0,0:39:42.44,0:39:43.88,Default,,0,0,0,,I’m going to skin you. Dialogue: 0,0:40:43.70,0:40:44.12,Default,,0,0,0,,Hongyi. Dialogue: 0,0:40:46.00,0:40:46.64,Default,,0,0,0,,That issue Dialogue: 0,0:40:46.64,0:40:47.68,Default,,0,0,0,,hasn’t been figured out yet. Dialogue: 0,0:40:48.80,0:40:49.40,Default,,0,0,0,,Now Dialogue: 0,0:40:49.40,0:40:50.24,Default,,0,0,0,,We have another stranger in the mansion. Dialogue: 0,0:40:50.48,0:40:52.12,Default,,0,0,0,,It’s chaotic in the mansion lately. Dialogue: 0,0:40:53.32,0:40:54.20,Default,,0,0,0,,You and Hongshuo Dialogue: 0,0:40:54.20,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,have to be careful. Dialogue: 0,0:40:55.88,0:40:57.40,Default,,0,0,0,,Rest assured. I know. Dialogue: 0,0:41:00.88,0:41:01.88,Default,,0,0,0,,This is a gift from guests. Dialogue: 0,0:41:02.56,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,I guess it’s suitable for you. Dialogue: 0,0:41:08.84,0:41:09.56,Default,,0,0,0,,Thank you, brother. Dialogue: 0,0:41:10.12,0:41:10.52,Default,,0,0,0,,You like it? Dialogue: 0,0:41:11.00,0:41:11.48,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:13.68,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:31.52,Default,,0,0,0,,Were you caught? Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:33.04,Default,,0,0,0,,Is it funny? Dialogue: 0,0:41:34.64,0:41:35.04,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:36.20,Default,,0,0,0,,You are dead. Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:38.40,Default,,0,0,0,,Didn’t you go to bed? Dialogue: 0,0:41:39.22,0:41:40.12,Default,,0,0,0,,Why come out again? Dialogue: 0,0:41:41.32,0:41:42.04,Default,,0,0,0,,To give you Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:43.76,Default,,0,0,0,,the best sword book in the world. Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:45.80,Default,,0,0,0,,Hadn’t you stopped me, Dialogue: 0,0:41:45.96,0:41:46.80,Default,,0,0,0,,we’d have celebrated it Dialogue: 0,0:41:46.80,0:41:47.40,Default,,0,0,0,,this night. Dialogue: 0,0:41:47.80,0:41:48.64,Default,,0,0,0,,You only do these Dialogue: 0,0:41:48.70,0:41:49.44,Default,,0,0,0,,belated actions. Dialogue: 0,0:41:49.96,0:41:52.16,Default,,0,0,0,,Yes, I’m not skilled. Dialogue: 0,0:41:55.00,0:41:55.48,Default,,0,0,0,,You want it or not? Dialogue: 0,0:41:58.28,0:41:58.80,Default,,0,0,0,,Cut it out. Dialogue: 0,0:41:59.32,0:42:00.20,Default,,0,0,0,,Don’t be my burden again. 53095

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.