Original subtitles

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Er jeg et godt menneske?

Er jeg indsatsen værd for dig?

I al den tid

tænkte jeg på de gange, jeg skulle have sagt undskyld til dem, jeg elsker.

Hvorfor?

Skal man undskylde så meget, er det muligvis ens egen skyld.

Ikke?

Hej.

Er vi sammen?

Det er varmt, og vi har ikke vand med.

Har du taget mig med for at kigge på mig?

Minder?

Da jeg var her, havde jeg et besværligt forhold til en måge.

Jeg havde et besværligt forhold til alt. Mågerne, tidevandet,

affaldet.

Der er meget, jeg ikke har fortalt nogen.

Kan du se den sten?

Der tilbragte jeg det meste af min tid. Tørstig.

-Jeg... -Jeg vil ikke høre om smerten.

Godt. Lad os skifte emne.

Hvem var fyren?

-En ven. -En særlig ven.

Jeg har fortalt dig om ham før.

Han er sømand.

Han tog ud på havet efter festen.

Og?

Og han er bøsse.

Hvorfor tog du mig med herhen?

Det ved jeg endnu ikke.

Jeg er ved at blive gammel. Det er ved at være slut for mig.

Hvad er?

Det her.

Nyd det, mens du kan, knægt.

Det kan bruges til alt.

Jeg skrider.

Jeg har mødt en.

Mand. Endelig kommer han ud af skabet.

Og... hvad hedder den heldige fyr?

Hun er canadier.

Der er ingen bølger i Canada.

Du bør komme ud noget oftere.

Hun hedder Denise.

Mener du det?

-Du var en fri ånd. Hvad skete der? -Alderen.

Min fortabte modenhed. Hvad ved jeg?

Nogen skal passe på mig, når jeg bliver senil.

Hun ser vel godt ud?

Det gør hun.

Bedstefar Nelo slår sig ned.

Det er utroligt.

Det glæder mig på dine vegne! Skål!

-Skål! -Skål for dig!

Hør, min ven. Glæder du dig ikke på mine vegne?

Jo da.

Du ved, at jeg kommer til at savne dig.

Du er meget stille.

Er det på grund af Nelo? Forlader din sjælefrænde dig?

-Yaiza. -Ja.

-Glem det. -Jo, sig det nu.

Ona. Det er navnet på en, der sænker skibe og skaber tsunamier.

Glem hende.

Men mig... Yaiza.

Det er navnet på en, der kun vil dyrke sex og more sig.

Du er ikke sær. Man kan bare ikke få frihed og kærlighed på en gang.

Det er umuligt. Frihed passer mig fint nu.

Jeg håber ikke, mine patter hænger, når jeg skifter mening.

Frihed eller kærlighed.

-Du kan ikke få det hele. -Jeg vil have det hele.

-Pedro! Hvordan går det? -Hvad så?

Ja!

Er vi stadig sammen?

-Ona, er du glad for at se mig? -Du er fuld.

-Slap af, ikke? -Hvem er du?

-Slap af. -Hold din kæft!

Álvaro!

Jeg vil bare tale med ham. Slip mig!

I er et yndigt par. Inviterer I mig til brylluppet?

Du ydmygede mig foran alle vores venner.

Du klokkede i det, Álvaro. I stor stil.

Utrolige Álvaro eller tåbelige Álvaro, Jeg ved aldrig, hvem du er.

Hvad?

Ikke noget.

Det var fint, ikke?

Det er rart at vide, at der er nogen, der er dummere mig.

Pas på den pige. Du sårer hende.

Du skal ikke prædike, Nelo.

End ikke min far prædiker for mig.

Slap af, mand.

Du er på en af Jordens smukkeste øer.

Hvad er dit problem med mig?

Er det Denise?

Er det, fordi jeg har fundet en ny pige, og du...

Álvaro og hans dramatiske stilhed.

Du kunne udnytte din fuldskab til at være ærlig.

Fint. Vi havde lagt planer.

Vi to havde lagt planer, ikke?

Jo.

Vi skulle surfe verden rundt.

Og duske kvinder verden rundt.

-Netop. -Mente du det alvorligt?

Jeg elsker hende.

Jeg kan ikke styre det, Jeg føler mig som en 15-årig.

Der er også noget andet.

Jeg skal være far.

Hold da kæft.

En lille Nelo med en Quebec-accent.

Med et skæg, et surfbræt...

Kan du forestille dig det?

Det her er altså farvel.

Der er fly.

Kom og bo hos mig i Canada.

Vi adopterer dig som et genert og stille husdyr.

Fuerteventura går ingen vegne.

Det er sandt nok.

Det er det.

Surfe verden rundt.

En af de drømme, der ikke bliver opfyldt.

Hvor skal du hen?

TAK

Indonesien, tur, retur.

Et hus i Lombok i otte uger.

Nogle gange bliver planer til noget.

Hold da kæft.

-Kom her. -Rør mig ikke.

Kom her.

Jeg har svigtet dig. Tilgiv mig.

Du har ikke svigtet mig. Det er værre end det. Du er blevet forelsket.

-Du har dårlig ånde. -I lige måde.

-Hvad skal jeg stille op med dig? -Med mig? Ikke noget.

Nyd din otte uger lange bryllupsrejse.

Nej, Álvaro, nej.

Jeg vil ikke have dem. Det var din plan.

Det er kun penge.

Vi ses, når det bliver lavvande.

Smukt.

Du har tre beskeder.

Álvaro, hvad så? Det er Saul.

Jeg ved, at det er tidligt, men jeg har gode nyheder.

Cheferne vil kigge på dine planer for lejlighederne. De er vilde med ideen.

Det er ikke et ja... men det er et ja. Ring, så vi kan drøfte det.

Eller skal vi spise sammen i Madrid?

Du giver!

Hvordan har du det her til morgen?

Lad os surfe, inden jeg smutter.

Ring til mig, når du kan. Du ved... Når du er klar.

Hej, lillebror. Hvad så?

Det er lørdag, så du flygter vel fra turisterne til et mystisk hjørne.

Da det er lørdag, var det fredag den 5. september 2014 i går.

Lort!

Bare rolig.

Jeg skal nok fylde 34 en anden gang, så du kan lykønske mig.

Mor savner dig.

Vi ved, du er ude for at finde dig selv, men du kunne godt ringe engang imellem.

Far har det værre. Svagere.

Han har det svært med varmen. Smerter, dårligt humør...

Nå. Det var det.

Jeg ved, du hader prædikener. Jeg elsker dig, mand.

Jeg savner dig.

Tidevandet kommer.

Hvis man dør...

...æder de ens øjne først.

Men ikke nok med det.

Man behøver ikke engang være død.

Hvis de tror, man er forsvarsløs, angriber de en.

De svin angriber en.

Forsvind! Der er ikke noget at se her!

Det var ikke så svært.

Jeg er tørstig.

-Du kigger på mig. -Nej.

Må jeg fortsætte?

Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...

Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni...

Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...

Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...

Jeg kan ikke lide blod. Eller historier om måger, der spiser øjne.

Du skal bare være ærlig over for mig.

-Jeg fortæller dig historien. -Jeg kender den.

Hvorfor er jeg her? Jeg vil vide, hvorfor du tog mig med herhen.

For to år siden inviterede du mig ud at spise ved klitterne.

Du sagde, at vi skulle se noget med stjernerne.

Nymånen.

Ja. Du siger altid den slags for at komme i bukserne på mig.

Jeg var udmattet.

Jeg havde et møde næste morgen.

Jeg var ved at falde i søvn,

men jeg tog med.

Vi tog ud til den anden ende af øen.

Du så mig ikke,

men jeg tilbragte halvdelen af turen med at snorke op ad vinduet.

Jeg hørte dig.

Da du sagde, vi skulle hen over klitterne, kunne jeg have slået dig ihjel.

-Du narrede mig. -Undskyld. Min plan var perfekt.

En middag for to bag den sidste klit.

En middag for to bag den sidste klit under nymånen.

Stearinlysets flamme fik mig til at tænke på, hvordan du havde planlagt det hele.

Så lang en tur for at tænde det.

Havde du bedt mig om at hoppe ud over klinten med dig, havde jeg gjort det.

Jeg elsker dig ikke længere. Jeg har længe forsøgt at holde op med at elske dig.

Jeg tror, det er lykkedes.

Frihed eller kærlighed. Du kan ikke få det hele.

NUETS KRAFT

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Og mavepinen?

Muskelkramper.

Indre blødninger.

Mine brækkede bækkenknogler gnavede sig ind i mig.

Min krop bad mig om ikke at bevæge mig, hvis jeg ville undlade at knuse den.

Og hvad så?

Kramperne blev ved med at vende tilbage. Jeg var ved at blive træt.

De skrig var skræmmende.

Tidevandet kommer.

Du bør skynde dig.

Det tager tid at dø.

Jeg nåede et par meter frem. Så fik jeg en krampe.

Jeg røg ned under vandet.

Jeg skreg og slugte vand.

Så nåede jeg op for at trække vejret.

Det gentog sig...

...igen og igen og igen.

Indtil jeg besluttede at give op.

Jeg tog afsked med alle.

Også med dig.

Jeg sagde undskyld.

For hvad?

For alting.

Det gælder ikke.

Du var ved at dø. Vær specifik.

Alting er alting.

Jeg ved, hvad det her handler om.

Du vil have mig til at sige det, du ikke kan sige.

Det er derfor, jeg er her.

Undskyld for hvad?

For at være en idiot helt generelt? For at være utro?

Du glemte at sige, at du ikke var forelsket i mig.

En ubetydelig detalje.

For at spilde to år af mit liv?

Du er tilgivet.

Men... Du ville vende tilbage til mig, hvis jeg bad dig om det.

Jamen det gør du ikke.

Jeg ved ikke, hvad der skete dernede.

Jeg blev ked af det.

Jeg blev bange...

...for at være alene.

Jeg er bange for at være alene.

Det har jeg altid været.

Det er ikke mig, du leder efter.

Vi skal begge begynde forfra

langt fra denne bugt.

Du har så meget at sige til så mange mennesker.

Men det kræver, at du lever.

Begynd forfra. Husk det, når du ser mig.

Få mig ud af dit hoved.

Du bør ikke rejse dig op. Det kommer til at gøre ondt.

Pas på mågerne.

Ona...

Ona.

Ona!

24 TIMER EFTER ULYKKEN

Hjælp mig! Hjælp mig!

Dit svin!

Dit svin!

Smukt.

Du godeste!

Hallo!

Hallo!

Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø.

Dumme svin!

Kom tilbage. Kom tilbage, hvis du tør!

Æd dine forpulede fisk, eller hvad du nu engang æder.

Jeg er stadig i live!

Jeg er i live.

-Mor, far! -Hej, skat.

Der er sket en ulykke. Jeg har brug for hjælp. Jeg faldt.

Jeg brækkede hoften og kan ikke gå.

Ja. Du vil have så meget, men hvis vi fortsætter...

Gider I lige høre efter?

Mor. Hører du efter for en gangs skyld?

Når...

Når du kommer til Madrid,

skal du ringe først.

Vi har en overraskelse til dig...

Jeg elsker jer.

Jeg elsker dig, far.

Det har jeg vist aldrig fortalt dig. Årene går...

...og vi siger det aldrig.

Hej, søs.

Har du set, at jeg taler med mor og far, som du ønskede?

Du fik din vilje.

Bliver jeg her, så dør jeg.

Jeg ser syner,

fordi jeg er ved at dø af tørst.

Jeg har prøvet at drikke min urin, men...

Den var fuld af blod.

Kom nu. Kom nu!

Kom nu. Hvad venter du på?

Kom nu!

Du vil ikke dø.

Du vil ikke dø.

Du vil ikke dø.

Mand!

Jeg har savnet dig.

Hvordan går det?

Jeg har bare solet mig på stranden.

Du har taget forstærkninger med.

Dit dumme svin.

Forsvind! Der er intet at se her!

Hjælp!

Det er ikke let at acceptere, at man skal dø...

...helt alene.

Jeg var så bange for at dø på den måde med al den skyldfølelse.

Jeg ville ikke være nogens giftige minde.

Du sagde, du var blevet forelsket, og at du skulle være far.

I stedet for at glæde mig på dine vegne... blev jeg misundelig.

Jeg var misundelig på en pige, som jeg aldrig havde mødt,

men som sikkert er dejlig.

Og på et barn, der endnu ikke er født.

Hvis han ligner dig bare en lille smule,

bliver han fantastisk.

En lille Nelo

med skæg og surfbræt.

Sådan kan man ikke være.

En egoistisk, stolt idiot.

Jeg har ikke givet min far et kram i flere år.

Jeg elsker ham.

Jeg elsker ham så højt.

Men på grund af min stolthed

går årene...

...og jeg gør det ikke, selvom jeg har lyst.

Jeg har aldrig været forelsket. Du kender mig, Nelo.

Jeg kan lide Ona, fordi hun er perfekt.

Det burde være forbudt ikke at være forelsket i en pige som hende.

Hvis det ikke lykkes for hende, lykkes det ikke for nogen.

Derfor tror jeg...

...at hun kom for at redde mig.

Ikke fra den bugt,

men fra mig selv.

Jeg er nødt til at lade hende gå...

...selvom det gør ondt.

Nu forstår jeg det, Nelo.

Jeg har lært, at jeg kan være alene...

...og overleve.

BRONZEALDEREN

Ja?

EFTER 48 TIMER

BLEV HAN REDDET TO KILOMETER UDE PÅ HAVET

Sig noget til dig selv i fremtiden.

Jeg er i live.

Tekster af Martin Speich