Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,583 --> 00:02:31,916
Bonjour !
2
00:03:16,166 --> 00:03:18,583
Entrez. Bienvenue.
3
00:04:33,666 --> 00:04:34,958
Tu as termin� ?
4
00:04:36,583 --> 00:04:37,500
Non.
5
00:04:38,333 --> 00:04:41,208
Je n'ai pas command�.
J'attends ma femme.
6
00:04:45,500 --> 00:04:48,291
Vous pouvez trouver
une table � monsieur ?
7
00:04:49,166 --> 00:04:50,416
Vous �tes combien ?
8
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
Un.
9
00:04:57,708 --> 00:04:59,791
Je vais vous placer, Monsieur.
10
00:04:59,958 --> 00:05:02,750
Le samedi, c'est toujours comme �a...
11
00:05:02,916 --> 00:05:05,250
Une minute.
Je vais vous placer.
12
00:05:05,875 --> 00:05:09,291
- Et une table en plus ?
- Nous sommes au maximum.
13
00:05:09,666 --> 00:05:12,541
Une table de plus
et on ne circule plus.
14
00:05:12,708 --> 00:05:14,541
Juste quelques minutes...
15
00:05:14,708 --> 00:05:17,875
L�, il y a un homme
qui occupe une grande table.
16
00:05:18,041 --> 00:05:22,041
Il ne consomme rien.
Pourquoi ne faisons-nous pas l'inverse ?
17
00:05:23,125 --> 00:05:26,375
Je m'assois et je d�ne,
et lui il attend debout.
18
00:05:26,541 --> 00:05:29,416
Non, d�sol�.
Il est arriv� avant.
19
00:05:29,583 --> 00:05:33,208
Je vous propose un verre
pour attendre dehors.
20
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Offert par la maison.
21
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
Il fait froid dehors.
22
00:05:37,458 --> 00:05:39,458
Pardon, quel est le probl�me ?
23
00:05:39,625 --> 00:05:41,083
Ma�tre, ce monsieur...
24
00:05:41,250 --> 00:05:44,416
Le probl�me, c'est que j'attends dehors.
25
00:05:44,583 --> 00:05:47,541
Et toi tu restes assis sans consommer,
26
00:05:47,708 --> 00:05:49,416
comme si de rien n'�tait.
27
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
Et je suis debout comme un idiot.
28
00:05:54,041 --> 00:05:55,875
Tu veux t'asseoir ici ?
29
00:05:59,083 --> 00:06:02,666
Ce n'est pas ce que je veux,
ce serait normal.
30
00:06:03,541 --> 00:06:05,666
On va au restaurant pour manger,
31
00:06:05,833 --> 00:06:08,333
on laisse la place aux gens qui d�nent,
32
00:06:08,500 --> 00:06:10,375
et d�pensent leur argent.
33
00:06:13,833 --> 00:06:15,958
Bien. Tu as raison.
34
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
Assieds-toi.
35
00:06:19,750 --> 00:06:21,291
Pas de probl�me.
36
00:06:54,125 --> 00:06:55,833
Je peux avoir le menu ?
37
00:07:40,208 --> 00:07:41,958
Tu veux ma photo ?
38
00:07:43,375 --> 00:07:46,208
C'est bon, c'est fini.
39
00:07:47,291 --> 00:07:48,833
On en reste l�.
40
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
C'est juste que tu es mal �lev�.
41
00:07:58,083 --> 00:08:00,625
Tu es un pauvre type.
Tu sais quoi ?
42
00:08:04,416 --> 00:08:06,333
Tu me fais piti�.
43
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
Tu as de s�rieux probl�mes,
44
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
tu passes ton temps
� chercher les ennuis.
45
00:08:15,250 --> 00:08:18,875
Tu es mal �lev�
parce qu'on t'a mal �lev�,
46
00:08:22,250 --> 00:08:25,375
tu n'as pas appris
� demander les choses,
47
00:08:26,291 --> 00:08:28,208
comment parler � un inconnu.
48
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
Et je te plains, vraiment,
49
00:08:43,208 --> 00:08:44,833
je te le dis.
50
00:08:47,041 --> 00:08:49,666
�a doit t'arriver tout le temps,
51
00:08:50,708 --> 00:08:54,375
tu te disputes avec n'importe qui
pour tout et rien.
52
00:08:55,458 --> 00:08:57,041
C'est plus fort que toi.
53
00:08:58,500 --> 00:08:59,958
C'est ta nature.
54
00:09:02,208 --> 00:09:04,500
Tu es trop vieux pour changer.
55
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
Ta vie sera un d�sastre,
56
00:09:09,625 --> 00:09:13,500
faite de moments
aussi g�nants que celui-ci,
57
00:09:13,666 --> 00:09:18,333
o� tu souffriras de voir le reste des gens
vivre en harmonie.
58
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Mais pas toi,
59
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
�a n'est pas dans tes possibilit�s.
60
00:09:27,541 --> 00:09:29,125
Finalement,
61
00:09:30,666 --> 00:09:33,291
tu n'es pas coupable de ce qui t'arrive.
62
00:09:35,375 --> 00:09:37,125
Tu es une victime.
63
00:09:38,375 --> 00:09:40,125
Un pauvre mis�rable.
64
00:10:36,708 --> 00:10:39,041
Fils de pute !
65
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
Fils de pute !
66
00:10:44,166 --> 00:10:47,958
Nazis ! Nazis de merde !
67
00:10:48,916 --> 00:10:52,541
Fils de pute !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
68
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
Vous vous prenez pour qui,
nazis de merde ?
69
00:10:56,000 --> 00:10:58,291
Vous faites les fous !
70
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
Mais le fou c'est moi !
71
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Le fou c'est moi !
72
00:11:09,416 --> 00:11:13,083
Nazis !
73
00:11:16,750 --> 00:11:18,583
Tout va bien, tout va bien.
74
00:11:27,750 --> 00:11:29,833
�a va ?
75
00:11:33,000 --> 00:11:35,625
Si ma femme �tait plus ponctuelle.
76
00:11:39,791 --> 00:11:43,083
Monsieur, venez. Asseyez-vous.
77
00:11:44,541 --> 00:11:47,750
- C'est pas grave.
- D�barrassez, s'il vous pla�t.
78
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
D�sol�.
79
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
- D�sol�.
- Pas de probl�me.
80
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Qui est-ce ?
81
00:14:01,291 --> 00:14:03,208
Le type du restaurant.
82
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
Qu'est-ce qu'il a ?
83
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
Qu'est-ce que...
84
00:14:10,791 --> 00:14:12,125
O� est-il ?
85
00:14:13,041 --> 00:14:15,625
- Rentrons.
- Attends, je le cherche.
86
00:14:18,625 --> 00:14:19,500
Reste l�.
87
00:14:19,666 --> 00:14:23,041
Claudio, que fais-tu ?
Claudio, rentrons.
88
00:14:23,416 --> 00:14:24,375
Claudio !
89
00:15:12,083 --> 00:15:14,541
Qu'est-ce que tu as ! Tu es fou ?
90
00:15:25,708 --> 00:15:30,125
Mais arr�te, arr�te, tu es fou !
Arr�te !
91
00:15:31,041 --> 00:15:32,791
Qu'est-ce que tu fais ?
92
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
Non, arr�te, arr�te, arr�te.
93
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
Arr�tons cette folie.
94
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
Non !
95
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
Non, non.
Arr�te, nous avons une fille. Arr�te.
96
00:15:52,375 --> 00:15:56,208
Nous avons une fille,
Jette cette arme.
97
00:16:21,125 --> 00:16:22,958
Non, ne le touche pas.
98
00:16:23,291 --> 00:16:24,833
Non, Claudio, non.
99
00:16:30,083 --> 00:16:31,625
Il est vivant.
100
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Attends ici.
101
00:17:31,333 --> 00:17:32,833
Entrez.
102
00:17:42,791 --> 00:17:44,375
Par ici.
103
00:17:53,458 --> 00:17:54,833
Que s'est-il pass� ?
104
00:17:59,250 --> 00:18:00,708
Rentrons � la maison.
105
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
� la maison ?
106
00:18:04,791 --> 00:18:06,916
Tu es fou ? � la maison ?
107
00:18:07,875 --> 00:18:10,708
Il est en train de mourir. Tu es fou ?
108
00:18:11,958 --> 00:18:13,166
Il faut l'op�rer.
109
00:18:13,833 --> 00:18:15,416
Une balle dans la t�te.
110
00:18:15,583 --> 00:18:18,791
J'ai pens� l'emmener
� Rio Seco voir Caniparoli.
111
00:18:20,041 --> 00:18:22,916
Il l'op�re et il est sauv�,
tu comprends ?
112
00:18:23,541 --> 00:18:25,041
C'est sa seule chance.
113
00:18:25,333 --> 00:18:27,458
Ici il n'y a pas de chirurgien !
114
00:18:27,625 --> 00:18:29,208
Sinon il va mourir.
115
00:18:30,833 --> 00:18:33,125
Je te d�pose � la maison.
116
00:23:42,958 --> 00:23:45,541
TROIS MOIS PLUS TARD
117
00:24:29,708 --> 00:24:31,833
Bonsoir !
Bonsoir Estelita.
118
00:24:32,166 --> 00:24:35,750
- Comment vas-tu ?
- Il ne fallait rien apporter.
119
00:24:35,916 --> 00:24:38,291
- Il ne fallait pas.
- Entrez.
120
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
- Bonsoir Susana.
- �a va, Ra�l ?
121
00:24:41,458 --> 00:24:43,083
Merci d'�tre venus.
122
00:24:43,250 --> 00:24:45,166
Santi, le copain de Paulita.
123
00:24:45,333 --> 00:24:47,416
Le petit copain.
124
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
Copain, petit copain...
En tout cas, voil� Santi.
125
00:24:52,458 --> 00:24:55,333
J'annexe la Pologne.
Je repousse l'invasion.
126
00:24:55,500 --> 00:24:58,166
Tu ne peux pas.
Tu as sign� un trait�.
127
00:24:58,333 --> 00:25:00,583
- Elle peut ?
- Je ne sais pas.
128
00:25:00,750 --> 00:25:03,958
- Ton p�re conna�t les r�gles.
- C'est un avocat.
129
00:25:04,125 --> 00:25:06,083
Elle peut rejeter l'invasion ?
130
00:25:07,166 --> 00:25:09,416
- Qui a envahi ?
- C'est moi.
131
00:25:13,250 --> 00:25:15,041
Il n'y a rien � faire.
132
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
- Tu prends juste de l'eau ?
- Oui.
133
00:25:20,250 --> 00:25:23,333
- Sans un sachet de th�, rien ?
- Rien de rien.
134
00:25:24,500 --> 00:25:25,708
Et tu aimes �a ?
135
00:25:26,416 --> 00:25:29,458
Dans les r�unions,
pour une question sociale,
136
00:25:29,625 --> 00:25:32,666
tu dois boire,
un peu par obligation.
137
00:25:32,833 --> 00:25:35,666
Th�, caf�, mat�.
Parfois on n'a pas envie.
138
00:25:35,833 --> 00:25:37,416
Un jour j'ai bu de l'eau.
139
00:25:37,583 --> 00:25:39,333
C'est comme ne rien boire.
140
00:25:39,500 --> 00:25:41,875
- �a ne se voit pas.
- Non.
141
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
142
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
�coutez.
143
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Une mouche.
144
00:25:52,583 --> 00:25:54,833
Elle vient sans doute d'entrer.
145
00:25:57,541 --> 00:25:59,833
Non, tu dois la fatiguer.
146
00:26:00,000 --> 00:26:03,416
Quand elle se pose,
tu la chasses
147
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
et alors la mouche vole
chaque fois moins.
148
00:26:06,875 --> 00:26:09,250
Elle s'essouffle, comme nous.
149
00:26:09,416 --> 00:26:11,833
Ses vols sont
de plus en plus courts
150
00:26:12,000 --> 00:26:13,708
et puis elle ne vole plus.
151
00:26:13,875 --> 00:26:17,458
Elle reste immobile et alors l�... Paf !
152
00:26:18,375 --> 00:26:22,416
Ce que je vous demande, Ma�tre,
c'est d'acc�l�rer les choses.
153
00:26:22,833 --> 00:26:26,333
S'il s'agit de toucher moins
mais plus t�t,
154
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
�a je peux l'accepter.
155
00:26:28,625 --> 00:26:32,333
Ou si vous allez un peu plus
� l'entrep�t frigorifique,
156
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
faire plus de d�marches
et toucher un peu plus,
157
00:26:36,375 --> 00:26:37,750
c'est bien aussi.
158
00:26:37,916 --> 00:26:41,750
Ce dont j'ai besoin en urgence,
c'est de l'argent.
159
00:26:41,916 --> 00:26:45,375
Pour acheter un terrain
et travailler avec mon fr�re.
160
00:26:46,375 --> 00:26:49,416
Je ne tiens plus
toute la journ�e � la maison.
161
00:26:50,166 --> 00:26:54,166
Je ne supporte plus femme ni enfants.
Je ne supporte personne.
162
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Voyez, Mario.
163
00:26:59,916 --> 00:27:04,208
Je peux acc�l�rer les choses
jusqu'� un certain point.
164
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Pour �tre indemnis�,
il faut �tre patient.
165
00:27:08,875 --> 00:27:12,333
Toujours.
Celui qui est press� perd.
166
00:27:12,916 --> 00:27:16,916
Si je vais � l'entrep�t
pour qu'ils vous payent maintenant,
167
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
nous perdons tous.
168
00:27:20,083 --> 00:27:22,958
Maintenant il est urgent
de ne rien faire.
169
00:27:23,750 --> 00:27:25,708
Mais on ne peut plus attendre.
170
00:27:26,291 --> 00:27:29,916
Mes deux gamins,
les plus petits, ont des otites.
171
00:27:30,416 --> 00:27:34,625
Ma femme doit acheter des m�dicaments,
je n'ai plus de salaire.
172
00:27:34,791 --> 00:27:36,166
C'est la v�rit�.
173
00:27:37,333 --> 00:27:39,875
Je m'en remets � vous, Ma�tre.
174
00:27:40,583 --> 00:27:43,166
J'ai totalement confiance.
175
00:27:44,958 --> 00:27:48,083
C'est bien, Mario.
Soyez patient, vraiment.
176
00:27:59,208 --> 00:28:01,125
- Ah, tenez.
- C'est quoi ?
177
00:28:01,291 --> 00:28:04,583
Un plan pour aller
voir le spectacle de lasso,
178
00:28:04,750 --> 00:28:06,833
pour y aller en famille.
179
00:28:07,000 --> 00:28:10,875
Bien ! Merci beaucoup, Mario.
Votre fr�re va participer ?
180
00:28:11,041 --> 00:28:14,875
- Oui, il a pr�par� un super barbecue.
- Bien, bien.
181
00:28:15,041 --> 00:28:17,375
Il y aura peut-�tre les am�ricains.
182
00:28:17,541 --> 00:28:19,333
Ils sont dans la province.
183
00:28:19,958 --> 00:28:22,458
Il para�t que c'est extraordinaire.
184
00:28:38,875 --> 00:28:40,583
Passe-moi les papiers.
185
00:28:47,708 --> 00:28:49,916
Bonjour.
Votre nom ?
186
00:28:50,500 --> 00:28:52,791
Claudio Mora.
Ma�tre Claudio Mora.
187
00:28:54,333 --> 00:28:56,500
Un probl�me, Monsieur l'agent ?
188
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Non, Madame.
Contr�le de routine.
189
00:28:59,791 --> 00:29:03,166
- Vous allez o� ?
- Rio Seco. Au marquage du b�tail.
190
00:29:09,041 --> 00:29:11,750
- Vous �tes l'avocat.
- Oui.
191
00:29:13,583 --> 00:29:17,875
- Quelque chose � signaler ?
- Rien, Monsieur l'agent.
192
00:29:18,750 --> 00:29:21,291
- Bonne route.
- Merci beaucoup.
193
00:30:43,958 --> 00:30:46,791
Nouvelle bourde
du gouvernement provincial
194
00:30:46,958 --> 00:30:51,750
qui a laiss� en panne
les cow-boys am�ricains et leur �quipe.
195
00:30:51,916 --> 00:30:56,458
Une fois de plus nous �prouvons
de la honte d'�tre mal gouvern�s
196
00:30:56,625 --> 00:31:00,666
et pour l'incomp�tence manifeste
des autorit�s de la province.
197
00:31:01,250 --> 00:31:07,166
Cela tend de nouveau la relation
avec un pays fr�re comme les �tats-Unis.
198
00:31:07,833 --> 00:31:10,291
Nous ignorons
quand nous pourrons voir
199
00:31:10,458 --> 00:31:15,250
le savoir-faire
des cow-boys am�ricains.
200
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
D'un c�t� il y a le visible,
201
00:31:18,125 --> 00:31:21,208
les sauvages natifs avec leurs danses
202
00:31:21,375 --> 00:31:26,416
et les europ�ens colonisateurs
fascin�s par la force
203
00:31:26,750 --> 00:31:31,250
de ces sauvages, n'est-ce pas ?
Mais de l'autre c�t�,
204
00:31:31,416 --> 00:31:33,500
il y aussi des tensions.
205
00:31:34,250 --> 00:31:37,250
Des tensions
entre les personnages principaux.
206
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
Parce que vous allez �tre
le couple principal,
207
00:31:41,041 --> 00:31:42,875
et vous allez devoir raconter
208
00:31:43,625 --> 00:31:47,041
ce qui a � voir avec ces intentions.
209
00:31:47,208 --> 00:31:49,291
Avec l'intention de l'�uvre
210
00:31:49,458 --> 00:31:53,041
et avec l'intention
qui sous-tend la rencontre
211
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
entre le sauvage et la captive.
212
00:31:55,625 --> 00:31:59,250
- C'est clair ?
- Pardon, Madame, l'intention ?
213
00:32:00,583 --> 00:32:02,166
L'intention.
214
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Tu sais ce que c'est ?
215
00:32:05,750 --> 00:32:07,875
Viens, approche-toi.
216
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
Un peu plus.
217
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
Plus pr�s.
218
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
Tu sens quelque chose ?
219
00:32:28,458 --> 00:32:29,666
Oui, je le sens.
220
00:32:30,458 --> 00:32:32,791
�a c'est l'intention.
221
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
Oui.
222
00:32:44,375 --> 00:32:45,833
Il est l� ?
223
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Il est en avance.
Faites-le patienter, s'il vous pla�t.
224
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
Pardon.
225
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Comment vas-tu ?
226
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
- Bien et toi ?
- Tr�s bien.
227
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
- Tr�s bien.
- Assieds-toi.
228
00:33:31,791 --> 00:33:33,750
- Merci.
- �a va ?
229
00:33:34,416 --> 00:33:35,750
Tr�s bien.
230
00:33:40,833 --> 00:33:45,375
�a m'a surpris que tu veuilles me voir
sur un plan professionnel.
231
00:33:45,875 --> 00:33:47,291
�a t'a paru �trange.
232
00:33:49,416 --> 00:33:52,500
- C'est pour quoi ?
- Une question personnelle.
233
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
Je peux ?
234
00:33:55,333 --> 00:33:57,166
Oui, tu peux. J'imagine.
235
00:33:58,375 --> 00:34:00,833
Tu as de bons amis ?
236
00:34:04,916 --> 00:34:07,041
C'est � dire ?
Nous sommes amis.
237
00:34:07,375 --> 00:34:09,875
Toi, Mabel, Susana, moi
on est amis ?
238
00:34:10,041 --> 00:34:11,958
Oui, nous sommes amis.
239
00:34:12,666 --> 00:34:16,958
Mabel et Susana sont amies,
et nous avons des relations sociales.
240
00:34:17,125 --> 00:34:19,166
Mais honn�tement,
241
00:34:19,333 --> 00:34:23,458
si tu avais un secret,
tu me le raconterais � moi ?
242
00:34:26,416 --> 00:34:28,000
�a d�pend quoi.
243
00:34:29,916 --> 00:34:33,083
Je ne sais pas,
difficile de savoir � l'avance.
244
00:34:33,250 --> 00:34:36,250
Bon. C'est bien �a.
R�fl�chis une seconde.
245
00:34:36,416 --> 00:34:39,541
Tu as un ami en qui tu as
une confiance absolue,
246
00:34:39,708 --> 00:34:43,583
� qui tu peux raconter
ce que tu ne dirais pas � ta femme ?
247
00:34:43,750 --> 00:34:48,500
Une confiance absolue.
Sinon ce ne seraient pas de vrais amis.
248
00:34:49,791 --> 00:34:51,916
Bien. Je t'explique, avocat.
249
00:34:53,375 --> 00:34:56,083
� cent m�tres de chez moi,
rue Saavedra,
250
00:34:56,250 --> 00:34:58,333
une maison m'int�resse beaucoup.
251
00:34:58,500 --> 00:35:01,708
Un pavillon de deux �tages,
avec un garage devant,
252
00:35:01,875 --> 00:35:04,750
un jardin derri�re, un grand s�jour.
253
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
Quel rapport avec les amis qu'on a ?
254
00:35:07,708 --> 00:35:10,625
On y arrive, Ma�tre, on y arrive.
255
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Elle est abandonn�e.
La maison est abandonn�e.
256
00:35:26,041 --> 00:35:29,958
- Une vieille maison ?
- Non, plut�t moderne.
257
00:35:33,333 --> 00:35:34,875
C'est bizarre.
258
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
On dit qu'il y a eu une descente.
259
00:35:39,000 --> 00:35:40,291
Qui dit �a ?
260
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Les gens du quartier le racontent.
261
00:35:44,041 --> 00:35:45,541
Les gens savent.
262
00:35:51,333 --> 00:35:54,500
- Comment est la maison ?
- La fa�ade est...
263
00:35:55,166 --> 00:35:59,250
impeccable. Dedans il faut faire
des petits travaux.
264
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Il y a des meubles dedans ?
265
00:36:02,666 --> 00:36:04,666
Non, non. Ils ont tout pris.
266
00:36:05,208 --> 00:36:08,541
Des voleurs des bas quartiers.
Il ne reste rien.
267
00:36:14,416 --> 00:36:16,250
C'est tr�s r�cent.
268
00:36:17,625 --> 00:36:21,708
Il faudrait voir s'il y a des dettes.
269
00:36:21,875 --> 00:36:24,916
Ce serait id�al.
Dans ce cas on se pr�sente,
270
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
on paye
et on fait reconna�tre la possession.
271
00:36:29,708 --> 00:36:31,666
C'est un peu trop r�cent,
272
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
m�me si on avait un juge ami.
273
00:36:34,000 --> 00:36:37,583
Non, non. Oublie �a.
J'ai bien r�fl�chi.
274
00:36:37,750 --> 00:36:39,708
Il faut un tiers.
275
00:36:41,041 --> 00:36:42,833
Un notaire peut falsifier
276
00:36:43,000 --> 00:36:45,458
un contrat d'achat-vente
� un tiers,
277
00:36:45,625 --> 00:36:50,291
auquel j'ach�terais la maison.
Tu serais son fond� de pouvoir.
278
00:36:50,458 --> 00:36:53,500
Ton nom n'est pas sur les papiers,
je g�re tout.
279
00:36:53,666 --> 00:36:56,625
J'ai l'argent pour les imp�ts
et les travaux,
280
00:36:56,791 --> 00:37:00,291
Mais j'ai besoin de ton aide
pour la partie l�gale,
281
00:37:00,458 --> 00:37:04,791
pour trouver un type ailleurs,
qui n'aurait rien � voir avec moi.
282
00:37:05,458 --> 00:37:07,083
C'est une formalit�.
283
00:37:07,958 --> 00:37:11,000
Il pr�te son nom, et il est pay�.
284
00:37:11,166 --> 00:37:14,541
Tu peux le faire, tu es connu ici.
285
00:37:14,791 --> 00:37:17,041
C'est absurde ce que tu dis.
286
00:37:17,875 --> 00:37:20,958
Qui croira
qu'il est propri�taire de la maison ?
287
00:37:24,666 --> 00:37:26,458
Et qui dira le contraire ?
288
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Tu es de Rio Seco.
289
00:37:33,500 --> 00:37:38,375
Il doit bien y avoir l�-bas
un type inconnu qui vendrait
290
00:37:38,541 --> 00:37:40,500
nous vendre la maison.
291
00:37:41,875 --> 00:37:46,416
Si nous ne le faisons pas,
quelqu'un d'autre le fera. Tu le sais.
292
00:37:49,791 --> 00:37:51,583
C'est une affaire d�licate.
293
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Je vais y penser.
294
00:37:56,916 --> 00:37:58,500
Voil� ce que je propose :
295
00:37:59,750 --> 00:38:02,833
Je te donne un tiers
de mon gain sur la vente,
296
00:38:03,000 --> 00:38:05,708
plus tes honoraires.
297
00:38:08,416 --> 00:38:10,250
Tu sais combien elle vaut ?
298
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Je l'ai faite estimer.
Tu sais combien ?
299
00:38:15,083 --> 00:38:17,583
- Tu l'as faite estimer ?
- Devine.
300
00:38:18,500 --> 00:38:20,541
- Quoi ?
- Combien ?
301
00:38:21,041 --> 00:38:24,125
La somme, le prix du march�.
Dis un chiffre.
302
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
- Non.
- Allez !
303
00:38:27,125 --> 00:38:30,583
- Dis un chiffre.
- Non !
304
00:38:31,500 --> 00:38:33,666
Dis un chiffre.
305
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
Claudio !
306
00:41:50,958 --> 00:41:52,000
Viens, viens.
307
00:41:54,791 --> 00:41:56,291
Attention la t�te.
308
00:42:03,125 --> 00:42:04,375
Bonjour.
309
00:42:06,291 --> 00:42:09,291
- Vous �tes d'ici ?
- On regarde c'est tout.
310
00:42:09,458 --> 00:42:12,250
On a vu que c'�tait ouvert
et on est entr�.
311
00:42:13,291 --> 00:42:14,166
Bien s�r.
312
00:42:14,708 --> 00:42:16,666
Moi aussi je regardais.
313
00:42:18,291 --> 00:42:20,291
C'est une belle maison.
314
00:42:21,833 --> 00:42:23,875
Dommage qu'elle reste ainsi.
315
00:42:29,833 --> 00:42:31,791
Vous �tes du quartier, non ?
316
00:42:32,125 --> 00:42:34,791
- Je vous ai d�j� vu, je crois.
- Oui.
317
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
Je vis � cent m�tres.
318
00:42:40,000 --> 00:42:42,250
Asseyez-vous, puisqu'on est l�...
319
00:42:43,166 --> 00:42:44,083
Bon.
320
00:42:45,291 --> 00:42:46,875
Permettez.
321
00:42:58,291 --> 00:43:00,000
Vous les connaissiez ?
322
00:43:00,875 --> 00:43:02,958
Les habitants de cette maison.
323
00:43:05,041 --> 00:43:07,125
Juste les enfants.
324
00:43:08,666 --> 00:43:12,041
Des blondinets.
Je les voyais jouer.
325
00:43:13,958 --> 00:43:15,583
Les parents,
326
00:43:16,291 --> 00:43:17,375
non.
327
00:43:18,458 --> 00:43:21,833
Je ne les connaissais pas vraiment.
328
00:43:28,791 --> 00:43:30,750
Vous �tes l'avocat, non ?
329
00:43:43,166 --> 00:43:44,333
Bon.
330
00:43:45,583 --> 00:43:47,458
Excusez-moi.
331
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
Qu'en dites-vous, l'avocat ?
332
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
Bien, bien.
333
00:45:01,958 --> 00:45:05,083
Qu'en pensez-vous ?
Il y aura une intervention ?
334
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Tout est possible.
335
00:45:14,666 --> 00:45:17,583
On n'y comprend plus rien, � dire vrai.
336
00:45:26,333 --> 00:45:28,375
Non, il n'y a personne.
337
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Bizarre.
338
00:45:31,500 --> 00:45:33,416
Il d�jeune toujours chez lui.
339
00:45:33,583 --> 00:45:37,166
Il est routinier Caniparoli.
R�essayez, il doit �tre l�.
340
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
Bien !
341
00:46:05,125 --> 00:46:06,708
Bien !
342
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
Ne regarde pas n'importe o�.
C'est �a.
343
00:46:10,208 --> 00:46:12,500
En rythme, en marche. Bien.
344
00:46:12,666 --> 00:46:15,000
Suivez les battements. Oui !
345
00:46:19,958 --> 00:46:22,875
Jamais un vain d�sir dans nos c�urs.
346
00:46:23,041 --> 00:46:25,583
Nous devons savoir ce que nous faisons,
347
00:46:25,750 --> 00:46:27,916
sinon, comment raconter l'�uvre.
348
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
Les gar�ons, o� en �tes-vous ?
Tout va bien ?
349
00:46:32,000 --> 00:46:33,541
OK. Bien.
350
00:46:33,708 --> 00:46:37,083
On tourne.
Les gar�ons, qu'est-ce qu'on a dit ?
351
00:46:37,250 --> 00:46:41,750
L'�nergie vers le bas.
Et quand �a tourne, vous y allez.
352
00:46:41,916 --> 00:46:42,916
Oui !
353
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
S'ils sont sensibles, fortune,
354
00:46:52,125 --> 00:46:55,291
ce n'est pas au prix de ta faveur.
355
00:46:55,916 --> 00:46:57,333
Bien !
356
00:46:57,750 --> 00:47:00,666
Le sourire, les filles, n'oubliez pas.
357
00:47:01,833 --> 00:47:05,416
C'est �a.
Je veux voir vos dents. Bien !
358
00:47:06,500 --> 00:47:08,666
C'est quel tour ?
359
00:47:08,833 --> 00:47:12,750
Attention tu l'enl�ves. Bien !
C'�tait � temps, �a.
360
00:47:12,916 --> 00:47:16,708
Le cheval, elle r�siste. Bien.
Les femmes paralys�es.
361
00:47:16,875 --> 00:47:19,916
Ici. Un. Bien !
362
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
La ronde des femmes. Deux.
363
00:47:22,750 --> 00:47:24,833
Attention, maintenant en file !
364
00:47:25,208 --> 00:47:28,166
Bien ! Et le moment de la plume.
365
00:48:24,250 --> 00:48:26,833
Excusez-moi,
mais je faisais la sieste.
366
00:48:27,000 --> 00:48:31,208
C'est moi qui m'excuse,
ce n'est pas une heure pour les visites.
367
00:48:31,875 --> 00:48:35,916
Je suis un ami du Docteur Caniparoli.
Nous �tions au lyc�e.
368
00:48:36,625 --> 00:48:40,166
Je suis pass� chez lui.
Il n'est pas l�, ni sa femme.
369
00:48:40,333 --> 00:48:43,000
- Ni la voiture.
- Vous ne savez pas ?
370
00:48:44,041 --> 00:48:47,458
- Quoi ?
- Le docteur a d� voyager.
371
00:48:48,333 --> 00:48:51,583
Je ne savais pas.
Et vous savez quand il rentre ?
372
00:48:51,750 --> 00:48:55,458
Il est parti pour un moment.
Il y a eu des probl�mes.
373
00:48:55,625 --> 00:48:57,875
Le docteur a eu des probl�mes,
374
00:49:03,375 --> 00:49:07,333
La femme du docteur,
elle est m�decin � l'h�pital.
375
00:49:08,083 --> 00:49:09,333
Oui, oui.
376
00:49:09,875 --> 00:49:12,958
Elle passait toute la journ�e
au syndicat.
377
00:49:13,125 --> 00:49:15,541
Et ils ont d� quitter le pays.
378
00:49:19,541 --> 00:49:22,041
Ne vous inqui�tez pas.
Ils reviendront.
379
00:49:25,000 --> 00:49:26,291
Merci.
380
00:49:58,333 --> 00:50:00,000
L�. Les initiales.
381
00:50:00,625 --> 00:50:03,458
Premi�re lettre du pr�nom
et du nom.
382
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
Tr�s bien.
383
00:50:19,000 --> 00:50:20,291
Bien, �a y est.
384
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
Bon.
385
00:50:27,500 --> 00:50:28,750
Pour vous.
386
00:50:42,416 --> 00:50:43,416
Merci, Ma�tre.
387
00:50:43,583 --> 00:50:46,250
Non. Il n'y a pas de quoi Mario.
Allez-y.
388
00:51:01,208 --> 00:51:03,625
Pardon, vous mangez un bonbon, non ?
389
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
Et on dirait
des extrafins au chocolat.
390
00:51:08,416 --> 00:51:11,166
Oui, je sais.
Recouverts de chocolat.
391
00:51:11,916 --> 00:51:13,583
Ils sont d�licieux, non ?
392
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
Vous m'en donnez un ?
393
00:51:18,125 --> 00:51:19,750
Allons, ne d�tes pas non.
394
00:51:20,166 --> 00:51:21,375
Un seul.
395
00:51:21,625 --> 00:51:23,625
Bon, je vous les prends.
396
00:51:25,916 --> 00:51:29,666
Bonbons extrafins de Bonafide.
Pour les �go�stes.
397
00:51:55,541 --> 00:51:59,875
C'est une chose caract�ristique d'ici,
de notre r�gion.
398
00:52:04,041 --> 00:52:06,625
C'est une chose typique de notre pays.
399
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Un mat� et une bombilla.
400
00:52:15,083 --> 00:52:19,666
�a s'utilise avec de l'herbe mat�,
une plante typique de notre pays.
401
00:52:20,250 --> 00:52:22,833
C'est une infusion. Tr�s agr�able.
402
00:52:32,250 --> 00:52:36,500
Non, non. Une boisson, une infusion.
403
00:52:36,916 --> 00:52:40,833
On va vous apprendre � la pr�parer,
c'est tr�s bon.
404
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
Donc...
405
00:52:43,416 --> 00:52:45,875
Je vous en prie.
406
00:52:50,791 --> 00:52:53,291
Ils ont aussi quelque chose pour vous.
407
00:52:56,916 --> 00:52:59,708
C'est tr�s vieux,
c'�tait � mon grand-p�re.
408
00:53:05,791 --> 00:53:08,875
Ce n'est rien
mais c'est tr�s utile au ranch.
409
00:53:09,416 --> 00:53:11,375
Comment, pas grand-chose ?
410
00:53:17,416 --> 00:53:20,208
C'est tr�s bien fait,
�a a beaucoup servi.
411
00:53:20,375 --> 00:53:24,000
Nous passons un tr�s bon moment, donc...
412
00:53:24,458 --> 00:53:25,958
Sant� !
413
00:53:26,333 --> 00:53:28,833
� l'union de nos deux peuples !
414
00:53:51,791 --> 00:53:55,541
- Monsieur le Pr�fet !
- Monsieur le Pr�fet !
415
00:53:55,708 --> 00:53:57,958
- Une minute.
- S'il vous pla�t !
416
00:53:58,125 --> 00:54:00,416
- Des commentaires ?
- Un instant !
417
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
Quelques mots, Monsieur ?
418
00:54:02,666 --> 00:54:06,041
Quelques mots
pour la t�l�vision provinciale ?
419
00:54:06,208 --> 00:54:09,166
Bien s�r. Bonjour � tous.
420
00:54:09,333 --> 00:54:12,666
Simplement partager
avec les auditeurs la joie
421
00:54:12,916 --> 00:54:17,375
d'avoir enfin pu d�bloquer
la situation de nos amis ici pr�sents.
422
00:54:17,833 --> 00:54:20,750
Les fameux cow-boys am�ricains...
423
00:54:20,916 --> 00:54:24,250
qui, comme vous le savez,
�taient rest�s bloqu�s
424
00:54:24,416 --> 00:54:27,083
� cause de l'administration ant�rieure.
425
00:54:27,250 --> 00:54:30,375
Monsieur,
il y a eu un �change de cadeaux ?
426
00:54:30,541 --> 00:54:33,458
Vous �tes bien inform�, je vois.
427
00:54:33,625 --> 00:54:39,541
C'est vrai. Nous leur avons offert
un formidable service de mat�
428
00:54:39,708 --> 00:54:44,375
fabriqu� par un artisan d'ici,
de la province.
429
00:54:44,875 --> 00:54:48,666
Et ils nous ont offert...
Si vous me permettez,
430
00:54:48,833 --> 00:54:53,041
un de ces fouets typiques...
431
00:54:56,291 --> 00:54:59,375
Pardon si je change de th�me.
432
00:54:59,541 --> 00:55:01,750
Je voulais vous demander
433
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
si vous pensez que la population
434
00:55:04,125 --> 00:55:06,750
est contente de l'intervention f�d�rale.
435
00:55:08,500 --> 00:55:10,125
Je suis convaincu
436
00:55:10,291 --> 00:55:14,541
que la population est tr�s satisfaite
de l'intervention f�d�rale.
437
00:55:14,708 --> 00:55:17,666
Monsieur, une derni�re question.
438
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Je voulais savoir
si vous voulez commenter
439
00:55:20,750 --> 00:55:23,958
les rumeurs selon lesquelles,
sous peu,
440
00:55:24,125 --> 00:55:26,875
certains partis
seront d�clar�s ill�gaux.
441
00:55:27,041 --> 00:55:31,500
- Vous �tes de quelle radio ?
- Radio Province, Monsieur le Pr�fet.
442
00:55:31,666 --> 00:55:33,791
Radio Province.
Et votre nom ?
443
00:56:28,916 --> 00:56:31,000
Non, oui. C'est vraiment bien.
444
00:56:31,166 --> 00:56:35,500
�a t'a plu ? La prof nous demande
d'exprimer l'enfermement,
445
00:56:35,666 --> 00:56:38,166
j'ai pens� que j'�tais dans une goutte
446
00:56:38,333 --> 00:56:41,291
impossible � crever
ou dans une bo�te ferm�e.
447
00:56:41,458 --> 00:56:43,458
Ou m�me,
suspendue t�te en bas.
448
00:56:43,625 --> 00:56:48,916
Plong�e dans un monde triste,
obscur, dont je ne peux pas sortir.
449
00:56:49,875 --> 00:56:51,041
Oui.
450
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Non. Arr�te, arr�te.
451
00:56:59,125 --> 00:57:00,500
Assieds-toi.
452
00:57:07,791 --> 00:57:09,708
Tu me plais.
453
00:57:51,625 --> 00:57:53,208
Non. Attends.
454
00:57:53,875 --> 00:57:55,708
Non. Attends, attends.
455
00:57:56,708 --> 00:57:57,750
Qu'y a-t-il ?
456
00:57:58,583 --> 00:58:00,000
Je me sens bizarre.
457
00:58:01,291 --> 00:58:02,291
Comment �a ?
458
00:58:05,958 --> 00:58:07,125
Je...
459
00:58:08,875 --> 00:58:10,250
Je suis indispos�e.
460
00:58:18,583 --> 00:58:21,333
- Mais, tu perds beaucoup de sang ?
- Oui.
461
00:58:22,500 --> 00:58:23,958
Non, non.
462
00:58:24,625 --> 00:58:27,583
�a va te d�go�ter.
�a ne te plaira pas.
463
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
Et comment tu sais
si �a me pla�t ou pas ?
464
00:58:32,125 --> 00:58:33,125
Non, mais...
465
00:58:34,958 --> 00:58:37,250
Non, non.
466
00:58:37,416 --> 00:58:39,958
Santiago, attends. Attends.
467
00:59:04,000 --> 00:59:06,666
Comprends-moi, Santiago.
Attends.
468
00:59:08,541 --> 00:59:11,708
Comprends-moi,
en plus mes parents vont arriver.
469
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Ne t'approche pas.
470
01:00:20,416 --> 01:00:22,375
Tu me d�ranges. Va-t'en.
471
01:00:41,333 --> 01:00:42,458
Mabel !
472
01:00:42,625 --> 01:00:44,666
Mabel, qu'y a-t-il ? Du calme.
473
01:00:44,833 --> 01:00:46,541
Du calme, Mabel.
474
01:00:48,875 --> 01:00:51,333
Qu'y a-t-il ?
Calme-toi, viens.
475
01:01:11,000 --> 01:01:12,791
Elle va mieux.
476
01:01:13,458 --> 01:01:14,958
Ferme la porte.
477
01:01:27,541 --> 01:01:28,583
�coute.
478
01:01:29,583 --> 01:01:32,041
Mabel vient d'une famille tr�s riche.
479
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
Son grand-p�re �tait allemand.
480
01:01:35,458 --> 01:01:39,041
Il a achet� des milliers d'hectares
quand il n'y avait rien.
481
01:01:39,208 --> 01:01:44,041
Ensuite son p�re a travaill� les terres,
il a amen� du b�tail...
482
01:01:44,208 --> 01:01:48,333
Il est devenu tr�s riche,
mais il est mort jeune d'un accident.
483
01:01:48,500 --> 01:01:52,000
La m�re de Mabel
a fait une d�pression terrible
484
01:01:52,833 --> 01:01:56,750
et Mabel a d� prendre en charge Diego,
son fr�re cadet.
485
01:01:57,958 --> 01:01:59,958
Elle ne savait pas quoi faire,
486
01:02:00,125 --> 01:02:02,583
et l'a mis en internat
� Venado Tuerto.
487
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
Chez les s�urs.
488
01:02:04,375 --> 01:02:07,125
�a ne lui a pas r�ussi.
489
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
La vie des religieuses,
c'est pas bon pour un jeune.
490
01:02:11,291 --> 01:02:12,875
- Tu ne crois pas ?
- Si.
491
01:02:14,208 --> 01:02:18,833
� 18 ans il est revenu puis parti
� la capitale �tudier les beaux-arts.
492
01:02:19,750 --> 01:02:22,916
- Les beaux-arts ?
- Les beaux-arts.
493
01:02:23,708 --> 01:02:25,958
Au d�but je croyais que �a allait.
494
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
Il venait souvent,
nous racontait ce qu'il faisait,
495
01:02:29,625 --> 01:02:32,625
mais ensuite
c'est devenu plus sporadique.
496
01:02:32,791 --> 01:02:36,041
D'abord il a totalement chang� d'aspect.
497
01:02:36,416 --> 01:02:40,833
Il �tait comme les jeunes de son �ge.
Cheveux longs, moiti� hippie.
498
01:02:41,000 --> 01:02:44,666
M�me ses amis l'appelaient
gentiment "le hippie".
499
01:02:45,208 --> 01:02:48,750
Mais un jour il est venu
d�guis� en mec s�rieux.
500
01:02:49,958 --> 01:02:52,416
Et il s'est mis � parler de politique.
501
01:02:52,583 --> 01:02:55,750
Chose qu'il n'avait jamais faite.
502
01:02:56,541 --> 01:03:01,000
Il nous a demand� beaucoup d'argent,
sans dire pour quoi.
503
01:03:01,750 --> 01:03:03,708
Moi, bien s�r, j'ai refus�.
504
01:03:04,583 --> 01:03:06,583
Mais Mabel...
505
01:03:07,208 --> 01:03:09,583
a donn� l'argent et il a disparu.
506
01:03:10,625 --> 01:03:14,125
Apr�s on n'a plus rien su de lui.
Personne ne l'a vu.
507
01:03:14,500 --> 01:03:17,916
Mabel est d�sesp�r�e,
elle a des crises d'angoisse,
508
01:03:18,083 --> 01:03:21,000
de la tachycardie.
Elle vit un vrai calvaire.
509
01:03:25,250 --> 01:03:27,208
Mais ce n'est pas le pire.
510
01:03:29,041 --> 01:03:30,458
Le pire...
511
01:03:30,625 --> 01:03:35,458
c'est que nous croyons
qu'il est dans un truc louche, clandestin.
512
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Pourquoi n'avoir jamais rien racont� ?
513
01:03:42,041 --> 01:03:44,250
Mabel ne veut pas qu'on en parle.
514
01:03:46,666 --> 01:03:49,333
- Ni avec la police ?
- Non.
515
01:03:50,125 --> 01:03:53,791
En ce moment, avec tout
ce qui se passe, c'est d�licat.
516
01:03:53,958 --> 01:03:55,833
Mais j'ai fait mieux.
517
01:03:57,416 --> 01:04:01,708
J'ai appel� le d�tective Sinclair,
qui travaille � la t�l�vision.
518
01:04:02,333 --> 01:04:04,291
- Le Chilien ?
- Oui.
519
01:04:04,791 --> 01:04:08,750
Il est hors de prix
mais il est d�j� au travail.
520
01:04:09,458 --> 01:04:12,416
Il a des liens.
Avec la Coordination F�d�rale.
521
01:04:12,708 --> 01:04:16,708
Il a acc�s � ce type d'informations,
tu comprends ?
522
01:04:17,750 --> 01:04:21,500
Il a d�j� d�couvert
que Diego avait un billet de train
523
01:04:21,666 --> 01:04:23,791
pour venir ici il y a 3 mois.
524
01:04:28,375 --> 01:04:31,500
- Tu as une photo de Diego ?
- Oui, oui.
525
01:04:31,666 --> 01:04:35,250
Celle que je montre toujours.
De sa derni�re visite.
526
01:04:41,958 --> 01:04:45,125
- Il arrive quand Sinclair ?
- Il est ici.
527
01:04:46,041 --> 01:04:48,583
- Ici � Grenade ?
- Dans le mus�e.
528
01:04:48,875 --> 01:04:51,083
Il est arriv�.
Je te le pr�sente ?
529
01:04:51,250 --> 01:04:54,041
- Sinclair ? Non.
- Ne sois pas timide.
530
01:04:54,333 --> 01:04:58,375
C'est un type sympa.
Reste ici. Je te l'am�ne.
531
01:05:41,958 --> 01:05:45,791
Tu as d� le voir � la t�l�.
Il r�sout tous les cas.
532
01:05:47,000 --> 01:05:49,125
Oui. Il a marqu� son �poque.
533
01:05:49,958 --> 01:05:52,458
J'aurai besoin de votre aide, Ma�tre.
534
01:05:52,958 --> 01:05:56,375
- Nous allons tous vous aider.
- Merci beaucoup.
535
01:05:57,750 --> 01:06:00,375
Va voir ta femme.
536
01:06:02,125 --> 01:06:05,458
- Je te pr�sente...
- Nous avons fait connaissance.
537
01:06:05,625 --> 01:06:07,375
Il travaille � la t�l�.
538
01:06:07,833 --> 01:06:10,250
Je n'avais jamais vu une c�l�brit�.
539
01:06:11,708 --> 01:06:14,500
Donc cette semaine
je passe � votre cabinet
540
01:06:14,666 --> 01:06:17,666
pour discuter tranquillement,
d'accord ?
541
01:06:19,916 --> 01:06:22,416
C'est que justement...
542
01:06:22,750 --> 01:06:25,625
Nous pensons aller sur la c�te
cette semaine.
543
01:06:25,791 --> 01:06:27,208
Je ne sais pas si...
544
01:06:30,416 --> 01:06:33,708
Pourquoi parlez-vous au conditionnel ?
545
01:06:34,541 --> 01:06:37,708
Vous envisagez ou c'est d�cid� ?
546
01:06:38,125 --> 01:06:41,083
C'est presque s�r
que nous irons sur la c�te.
547
01:06:41,250 --> 01:06:42,916
C'est ce que je dis.
548
01:06:43,083 --> 01:06:47,291
Quel homme curieux !
Vous parlez de presque un fait.
549
01:06:47,875 --> 01:06:49,208
C'est un fait.
550
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Cette semaine nous partons.
551
01:06:53,791 --> 01:06:56,083
Maintenant c'est clair...
552
01:06:56,916 --> 01:07:01,583
N'oubliez pas qu'avant d'�tre
� la t�l�vision, j'�tais policier.
553
01:07:02,666 --> 01:07:06,958
Dans l'une des meilleures polices
du monde, � Santiago du Chili.
554
01:07:07,125 --> 01:07:08,916
Nous sommes cart�siens.
555
01:07:09,166 --> 01:07:12,833
Pour nous les choses sont
ou ne sont pas et au milieu...
556
01:07:13,208 --> 01:07:14,666
il n'y a rien.
557
01:08:31,666 --> 01:08:33,708
Vous �tes l� pour l'�clipse ?
558
01:08:33,875 --> 01:08:36,375
- Vous �tes l� pour l'�clipse ?
- Non.
559
01:08:40,583 --> 01:08:42,166
- Merci.
- Tr�s aimable.
560
01:08:46,833 --> 01:08:48,708
J'ai envie de pisser.
561
01:08:51,000 --> 01:08:53,250
Tu n'as pas fait avant de sortir ?
562
01:08:53,416 --> 01:08:55,958
Si mais j'ai encore envie.
Que veux-tu !
563
01:08:57,791 --> 01:09:01,208
Il n'y a pas de toilettes par ici.
Tu peux tenir ?
564
01:09:02,916 --> 01:09:04,666
Non, je ne peux pas.
565
01:09:05,041 --> 01:09:07,500
Tu veux faire quoi ?
Tu veux rentrer ?
566
01:09:08,375 --> 01:09:10,208
Non. Non.
567
01:09:13,041 --> 01:09:16,208
On ne peut pas se promener
comme pr�vu ?
568
01:09:17,166 --> 01:09:22,875
Il faut toujours qu'il y ait un probl�me.
Qu'il manque quelque chose ?
569
01:09:26,291 --> 01:09:28,958
Je veux qu'on marche.
Comme on avait dit.
570
01:09:29,125 --> 01:09:30,958
Nous passons un bon moment.
571
01:09:32,333 --> 01:09:33,875
On est bien ici.
572
01:09:34,833 --> 01:09:38,541
On est tranquilles, on profite.
Alors, profitons.
573
01:09:42,500 --> 01:09:45,875
Je vais chercher un coin isol�.
Attends-moi ici.
574
01:12:45,958 --> 01:12:48,333
- Monsieur !
- Ne regardez pas !
575
01:12:48,500 --> 01:12:50,833
- C'est bient�t fini !
- Quoi ?
576
01:13:11,541 --> 01:13:13,208
Oui, tout de suite, Ma�tre.
577
01:13:15,875 --> 01:13:18,666
- Vous vous �tes repos� ?
- Cette nuit ?
578
01:13:18,833 --> 01:13:21,041
Pendant votre escapade.
579
01:13:21,333 --> 01:13:22,250
Oui.
580
01:13:24,708 --> 01:13:29,166
Vous connaissez le probl�me
avec le fr�re de Madame, non ?
581
01:13:30,625 --> 01:13:32,833
- Le hippie ?
- Le hippie.
582
01:13:33,916 --> 01:13:37,666
Il a appel� un jour de Buenos Aires
disant qu'il prenait le car
583
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
- et venait voir sa s�ur.
- Il n'est jamais arriv�.
584
01:13:41,333 --> 01:13:43,416
Ah, donc vous �tes au courant.
585
01:13:44,916 --> 01:13:50,000
Si savoir cela, c'est �tre au courant,
alors je le suis.
586
01:13:50,541 --> 01:13:54,791
Je travaille sur deux hypoth�ses.
Les deux plut�t sombres,
587
01:13:54,958 --> 01:13:57,541
car dans les deux, le hippie est mort.
588
01:14:01,208 --> 01:14:05,708
Vous avez un indice
allant dans ce sens ?
589
01:14:06,416 --> 01:14:10,041
Je marche, j'observe, je demande...
590
01:14:12,041 --> 01:14:15,708
Les gens semblent avoir
mauvaise m�moire, non ?
591
01:14:20,541 --> 01:14:23,458
Par exemple vous, Ma�tre.
592
01:14:24,083 --> 01:14:27,916
Qu'avez-vous mang� hier soir ?
Allez, faites le test.
593
01:14:29,708 --> 01:14:31,083
De la viande.
594
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Et avant-hier ?
595
01:14:33,500 --> 01:14:35,083
Pareil. Viande.
596
01:14:35,625 --> 01:14:37,500
Et il y a deux soirs ?
597
01:14:38,500 --> 01:14:40,458
O� voulez-vous en venir.
598
01:14:40,625 --> 01:14:43,750
Si je vous demande
o� vous avez d�n� il y a 3 mois,
599
01:14:43,916 --> 01:14:46,041
vous ne vous rappelez pas, non ?
600
01:14:47,250 --> 01:14:49,208
� la Cantine espagnole.
601
01:14:50,500 --> 01:14:52,166
Donc, vous vous rappelez.
602
01:14:53,750 --> 01:14:54,875
De quoi ?
603
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
D'un type faisant scandale.
604
01:15:00,375 --> 01:15:02,375
Mais ce n'�tait pas le hippie.
605
01:15:04,416 --> 01:15:06,458
Je n'ai pas dit que c'�tait lui.
606
01:15:11,625 --> 01:15:15,125
C'est un endroit tranquille.
Monsieur Sinclair.
607
01:15:18,666 --> 01:15:20,708
De gens qui veulent...
608
01:15:21,750 --> 01:15:23,083
travailler,
609
01:15:24,458 --> 01:15:26,208
et vivre en paix.
610
01:15:30,875 --> 01:15:32,958
Ce que nous voulons tous.
611
01:15:37,416 --> 01:15:39,791
Je n'abuserai pas plus.
612
01:15:40,333 --> 01:15:43,166
- Non, je vous en prie.
- Tr�s aimable, merci.
613
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
Merci. Bonne journ�e.
614
01:15:56,416 --> 01:15:57,708
Oui. Entrez.
615
01:16:00,041 --> 01:16:00,916
Oui ?
616
01:16:11,000 --> 01:16:13,041
Vous avez une assiette, l� ?
617
01:16:15,208 --> 01:16:16,416
Oui, mon d�jeuner.
618
01:16:17,916 --> 01:16:19,708
�a va attirer des insectes.
619
01:16:21,000 --> 01:16:22,250
Jetez-le.
620
01:17:20,291 --> 01:17:22,041
- Arr�te, arr�te.
- Quoi ?
621
01:17:22,208 --> 01:17:23,375
Marche arri�re.
622
01:17:24,250 --> 01:17:26,166
Marche arri�re, allez.
623
01:17:32,291 --> 01:17:34,041
Tu me reconnais ?
624
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
Non ?
625
01:17:41,958 --> 01:17:43,833
Tu connais Paula.
626
01:17:46,041 --> 01:17:48,750
La blonde, celle qui fait de la danse.
627
01:17:50,000 --> 01:17:51,500
Oui, je la connais.
628
01:17:53,750 --> 01:17:55,208
Je sais qui tu es.
629
01:17:55,875 --> 01:17:58,208
- Tu es le copain de Paula ?
- Oui !
630
01:17:59,208 --> 01:18:01,291
Je suis le copain de Paula.
631
01:18:03,291 --> 01:18:06,291
Et Franco, de la danse,
tu le connais aussi ?
632
01:18:06,458 --> 01:18:09,125
Bien s�r.
Il est � la soir�e.
633
01:18:09,291 --> 01:18:10,625
C'est un ami.
634
01:18:11,333 --> 01:18:14,375
Je peux te poser
une question un peu d�plac�e ?
635
01:18:15,416 --> 01:18:17,666
Je ne sais pas. �a d�pend.
636
01:18:19,708 --> 01:18:22,750
Franco, il l'a bais�e ou non Paula ?
637
01:18:26,541 --> 01:18:30,083
- Tu es vraiment s�rieux ou tu blagues ?
- � ton avis ?
638
01:18:32,833 --> 01:18:36,000
C'est � lui qu'il faut demander...
Ou � Paula.
639
01:18:39,333 --> 01:18:41,791
Et Franco est encore � cette soir�e ?
640
01:18:41,958 --> 01:18:44,125
Non, il est parti t�t.
641
01:18:46,833 --> 01:18:50,958
�coute, je ne suis pas un mouchard.
Sois tranquille.
642
01:18:51,458 --> 01:18:54,166
Mais il y a des choses
qu'on ne fait pas.
643
01:18:54,750 --> 01:18:56,833
Alors, je te le redemande.
644
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
- Il l'a bais�e, oui ou non ?
- Je n'en ai aucune id�e.
645
01:19:02,000 --> 01:19:03,416
C'est la v�rit�.
646
01:19:03,916 --> 01:19:05,916
�a m'�tonne pas
que tu sois cocu,
647
01:19:06,083 --> 01:19:08,875
si t'as pas les couilles
pour leur demander.
648
01:19:12,000 --> 01:19:13,083
C'est bon.
649
01:19:15,291 --> 01:19:17,166
D�marre, allez, vas-y.
650
01:20:03,291 --> 01:20:04,791
Qu'est-ce que tu fais ?
651
01:20:04,958 --> 01:20:07,166
Dis-lui qu'on le ram�ne chez lui.
652
01:20:24,250 --> 01:20:26,291
Viens, excuse-moi.
653
01:20:27,250 --> 01:20:32,125
Viens, monte, on te ram�ne.
En plus tu as ta guitare.
654
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
�a va.
Excuse-moi de m'�tre �nerv�.
655
01:20:36,208 --> 01:20:38,875
Je rentre � pied.
C'est tout pr�s, merci.
656
01:20:39,166 --> 01:20:42,000
Allez, ne sois pas b�te.
On te ram�ne.
657
01:20:42,166 --> 01:20:45,125
Tu ne vas pas rentrer
� pied avec la guitare.
658
01:20:45,291 --> 01:20:49,541
Descends, il monte au milieu.
Wini sort en premier, il est � c�t�.
659
01:21:26,875 --> 01:21:30,000
Les cow-boys am�ricains
illuminant notre province
660
01:21:30,166 --> 01:21:34,958
de leur pr�sence majestueuse,
sur leurs fougueux chevaux mustangs.
661
01:21:35,125 --> 01:21:39,291
Les voil�, compatriotes,
les cow-boys am�ricains.
662
01:21:39,458 --> 01:21:42,458
Nous Argentins,
sommes faits comme il se doit,
663
01:21:42,625 --> 01:21:45,416
pas comme on veut
nous le faire croire.
664
01:21:45,583 --> 01:21:48,416
Observez la gr�ce
de ce cheval am�ricain
665
01:21:48,583 --> 01:21:50,666
sur le sol argentin.
666
01:21:50,833 --> 01:21:54,000
Unifiant la mati�re organique
de nos deux nations.
667
01:21:54,166 --> 01:21:57,916
Sellant le destin commun
de peuples fr�res.
668
01:22:01,708 --> 01:22:03,666
Archange Saint Michel,
669
01:22:04,791 --> 01:22:06,625
Prot�ge-moi...
670
01:22:12,833 --> 01:22:14,666
Je t'en supplie,
671
01:22:15,291 --> 01:22:18,125
aide-moi � lutter
contre les perversions
672
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
du d�mon.
673
01:22:21,833 --> 01:22:23,708
Vous avez vu le p�re ?
674
01:22:25,333 --> 01:22:29,125
Non, je ne suis pas d'ici.
Je suis juste entr� pour prier.
675
01:22:31,208 --> 01:22:33,083
Vous allez bien ?
676
01:22:34,166 --> 01:22:36,875
Vous voulez que j'aille le chercher ?
677
01:22:37,041 --> 01:22:39,750
Mon fils a disparu
il y a plusieurs jours.
678
01:22:40,958 --> 01:22:43,041
Il n'est pas rentr� d'une f�te.
679
01:22:44,291 --> 01:22:46,416
La police ne m'�coute pas.
680
01:22:47,583 --> 01:22:51,541
Et la mairie est intervenue.
Le pr�fet ne re�oit personne.
681
01:22:51,708 --> 01:22:55,291
Bon, il va revenir.
Une histoire de gar�ons, non ?
682
01:22:55,458 --> 01:22:58,791
- Je suis inqui�te. Aidez-moi.
- S'il vous pla�t.
683
01:23:03,916 --> 01:23:06,083
D�tes-moi. Vous �tes chr�tien ?
684
01:23:07,041 --> 01:23:10,375
- Je fais quoi ici ?
- Alors aidez-moi.
685
01:23:12,291 --> 01:23:14,458
Des gens disparaissent
dans le d�sert.
686
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
Papa !
687
01:23:22,416 --> 01:23:24,583
- Papa, r�veille-toi.
- Quoi ?
688
01:23:24,750 --> 01:23:27,750
- Il y a un homme en bas.
- Tu l'as vu ?
689
01:23:27,916 --> 01:23:30,541
- Non, entendu.
- Tu l'as entendu ?
690
01:23:30,708 --> 01:23:34,000
Je crois qu'il disait ton nom,
comme s'il t'appelait.
691
01:23:34,166 --> 01:23:36,375
- Je n'ai pas regard�.
- Restez-l�.
692
01:23:36,541 --> 01:23:38,500
Ne descends pas. Claudio !
693
01:24:57,666 --> 01:25:00,666
�a va, Ma�tre. Juste un coup de feu.
694
01:25:09,083 --> 01:25:11,791
Maintenant, le meilleur.
Le dernier tour.
695
01:25:11,958 --> 01:25:15,375
Pour ce tour,
j'ai besoin d'une demoiselle,
696
01:25:15,541 --> 01:25:17,208
d'une volontaire.
697
01:25:17,375 --> 01:25:20,083
Allez. Une jeune femme volontaire.
698
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
Qui ? Qui ? Qui ?
699
01:25:23,291 --> 01:25:25,875
Allez, osez donc.
700
01:25:27,041 --> 01:25:30,041
Pas une n'est jolie.
C'est vraiment terrible.
701
01:25:30,833 --> 01:25:32,625
Non !
702
01:25:32,791 --> 01:25:35,416
Stop, je vois une main, l�.
703
01:25:35,583 --> 01:25:39,416
Oui, mademoiselle. Oui.
704
01:25:39,583 --> 01:25:44,041
Auriez-vous l'amabilit� de venir ?
705
01:25:44,208 --> 01:25:47,666
Ne m'obligez pas � aller vous chercher.
706
01:25:47,833 --> 01:25:51,041
Tr�s bien. On l'applaudit.
707
01:25:59,875 --> 01:26:03,000
Bonsoir ma jolie !
708
01:26:03,333 --> 01:26:05,333
- Bonsoir.
- Votre nom ?
709
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
- Celina.
- Celina !
710
01:26:07,750 --> 01:26:09,708
- Joli nom.
- Merci.
711
01:26:09,875 --> 01:26:11,666
Vous travaillez ?
712
01:26:11,833 --> 01:26:15,000
Je suis secr�taire au tribunal civil.
713
01:26:15,625 --> 01:26:18,208
- Des avocats !
- Oui.
714
01:26:18,375 --> 01:26:21,583
Vous connaissez celle du client
qui dit � l'avocat
715
01:26:21,750 --> 01:26:23,875
"Ma�tre, quel est votre tarif ?"
716
01:26:24,041 --> 01:26:26,416
Il dit "12 000 dollars
les 3 questions".
717
01:26:26,583 --> 01:26:29,166
"�a ne vous para�t pas cher ?"
Et l'avocat :
718
01:26:29,333 --> 01:26:31,291
"Quelles sont les deux autres ?"
719
01:26:34,458 --> 01:26:36,375
Bon et maintenant, le tour.
720
01:26:36,541 --> 01:26:40,250
Je veux entendre les tambours
et les trompettes.
721
01:26:45,666 --> 01:26:48,083
Celina, s'il vous pla�t. Entrez.
722
01:26:48,333 --> 01:26:52,416
Attention. Concentration. Allons-y.
723
01:26:52,916 --> 01:26:54,541
Bien, bien.
724
01:26:54,708 --> 01:26:57,583
Mesdames, messieurs.
Un, deux... Ensemble.
725
01:26:57,750 --> 01:27:00,750
- Trois !
- Et l�...
726
01:27:01,125 --> 01:27:04,791
Rien. On m'applaudit.
727
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
Et, maintenant oui.
728
01:27:07,833 --> 01:27:11,541
Je la fais appara�tre.
Un, deux, trois !
729
01:27:11,708 --> 01:27:14,166
Avec vous, Celina !
730
01:27:19,916 --> 01:27:22,000
Comment "haha" pas de "haha" ?
731
01:27:22,791 --> 01:27:28,750
Une minute s'il vous pla�t.
On ne rit pas. Elle a disparu.
732
01:27:29,541 --> 01:27:32,625
Elle a disparu, Messieurs Dames.
733
01:27:32,958 --> 01:27:36,333
Ce tour est rat�.
734
01:27:37,458 --> 01:27:40,750
Non, elle n'est pas l�.
735
01:27:48,541 --> 01:27:51,000
Aidez-moi en faisant "Ssshh"...
736
01:27:57,708 --> 01:27:59,333
Ce n'est pas elle.
737
01:28:00,291 --> 01:28:02,583
Cet homme non plus.
738
01:28:03,333 --> 01:28:06,208
Allez, un "hmm" g�n�ral. Un "hmm".
739
01:28:08,125 --> 01:28:10,666
O� est-ce qu'elle est ?
740
01:28:10,833 --> 01:28:14,125
La voil�. Bravo !
741
01:28:24,958 --> 01:28:28,666
Depuis douze ans j'arrive
tous les jours � midi au studio.
742
01:28:28,833 --> 01:28:32,416
Pas par la porte principale,
il y a toujours des filles.
743
01:28:32,583 --> 01:28:36,291
J'ai une entr�e sur le c�t�,
par le sous-sol du studio.
744
01:28:36,458 --> 01:28:39,750
Je gare ma voiture, descends,
vais � ma loge...
745
01:28:40,625 --> 01:28:43,625
Ma�tre ! Je suis venu vous saluer.
746
01:28:44,416 --> 01:28:46,916
Je rentre � Buenos Aires.
747
01:28:47,083 --> 01:28:50,125
- Ah bon ?
- Oui, mais...
748
01:28:50,708 --> 01:28:52,375
J'ai besoin d'une faveur.
749
01:28:53,333 --> 01:28:55,041
Bien s�r. Dites.
750
01:28:56,541 --> 01:28:59,166
Emmenez-moi d�couvrir le d�sert.
751
01:29:01,666 --> 01:29:04,583
Mais je suis occup� maintenant.
752
01:29:05,791 --> 01:29:10,250
Je suis venu ici pour vous demander
de m'emmener d�couvrir le d�sert.
753
01:29:13,416 --> 01:29:15,375
Dans le d�sert il n'y a rien.
754
01:29:15,541 --> 01:29:18,500
Si on allait � Rio Seco
voir la campagne ?
755
01:29:18,666 --> 01:29:20,458
Je vous dis que je suis venu
756
01:29:20,625 --> 01:29:23,958
pour que vous m'emmeniez
dans le d�sert. C'est mal ?
757
01:29:24,833 --> 01:29:26,958
Non, non. Bien s�r.
758
01:29:28,166 --> 01:29:29,750
Alors, allons-y.
759
01:29:32,458 --> 01:29:35,125
Oui, un moment s'il vous pla�t.
760
01:33:33,833 --> 01:33:37,958
�a vous int�resse de savoir
pourquoi je rentre � Buenos Aires ?
761
01:33:42,916 --> 01:33:46,791
Vous ne me demandez pas
o� en est mon enqu�te ?
762
01:33:48,083 --> 01:33:50,000
Qu'est devenu le hippie ?
763
01:33:51,083 --> 01:33:54,083
Si ce n'est pas indiscret,
oui �a m'int�resse.
764
01:33:55,875 --> 01:33:57,458
Alors, demandez.
765
01:33:59,833 --> 01:34:00,708
Comment ?
766
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
Demandez.
767
01:34:05,500 --> 01:34:07,333
Qu'est devenu le hippie ?
768
01:34:08,375 --> 01:34:10,125
Le hippie est mort.
769
01:34:12,041 --> 01:34:14,166
Quelle trag�die pour la famille.
770
01:34:16,291 --> 01:34:17,291
Oui.
771
01:34:18,458 --> 01:34:20,666
Une trag�die pour la famille.
772
01:34:23,791 --> 01:34:25,708
Et comment est-il mort ?
773
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
Attention, Ma�tre.
774
01:34:36,708 --> 01:34:38,208
N'allez pas trop loin.
775
01:34:40,375 --> 01:34:44,083
Vous me diriez en face
que vous ne savez rien ?
776
01:34:45,375 --> 01:34:48,166
Que vous ne savez pas
comment il est mort ?
777
01:34:52,208 --> 01:34:55,208
Que croyez-vous que nous faisons ici ?
778
01:34:55,375 --> 01:34:57,208
N'essayez pas de m'intimider.
779
01:34:57,375 --> 01:34:59,625
Je vous ai men� au d�sert.
780
01:34:59,791 --> 01:35:03,041
�pargnez-moi vos contes, Ma�tre,
s'il vous pla�t.
781
01:35:03,708 --> 01:35:04,875
Personne n'a oubli�
782
01:35:05,041 --> 01:35:07,666
que vous l'avez humili� ce soir-l� ?
783
01:35:07,833 --> 01:35:09,958
Avec vos airs de grandeur
784
01:35:10,125 --> 01:35:13,250
et vos mani�res
de gentleman de village paum�.
785
01:35:13,416 --> 01:35:16,500
Personne ne vous a vu
le mettre dans la voiture ?
786
01:35:16,666 --> 01:35:19,541
Personne n'a entendu
les coups de feu ?
787
01:35:19,916 --> 01:35:22,000
Vous me prenez pour un idiot ?
788
01:35:22,166 --> 01:35:23,625
Il s'est suicid� !
789
01:35:25,000 --> 01:35:26,708
Peut-�tre.
790
01:35:28,750 --> 01:35:32,625
Mais � l'h�pital vous avez parl�
d'un type, d'une bagarre.
791
01:35:33,541 --> 01:35:36,916
Le lendemain vous faites r�parer
la vitre de la voiture.
792
01:35:37,083 --> 01:35:38,583
Pleine de cette terre.
793
01:35:41,000 --> 01:35:43,958
Que fa�tes-vous ?
Qu'avez-vous dans la poche ?
794
01:35:45,916 --> 01:35:48,416
- Rien.
- Montrez-moi.
795
01:36:01,125 --> 01:36:02,708
Ne soyez pas ridicule.
796
01:36:04,333 --> 01:36:06,916
Ne faites pas deux fois
la m�me erreur.
797
01:36:08,583 --> 01:36:12,458
Et vous allez pleurer ?
Quel hypocrite !
798
01:36:15,500 --> 01:36:18,458
C'est pour �a
que le pays est dans la merde !
799
01:36:18,625 --> 01:36:21,041
� cause de gens comme vous !
800
01:36:21,208 --> 01:36:23,625
- Vous ignorez tout !
- Oui, c'est vrai.
801
01:36:26,208 --> 01:36:28,375
Voyons, Ma�tre...
802
01:36:29,583 --> 01:36:33,833
L'important est de savoir
qu'ici on combat un mal plus grand.
803
01:36:34,875 --> 01:36:37,958
Vous comprenez quand je parle
d'un mal plus grand ?
804
01:36:38,125 --> 01:36:41,166
Vous comprenez
la nature de notre ennemi ?
805
01:36:41,791 --> 01:36:43,625
Vous imaginez une terre...
806
01:36:45,000 --> 01:36:47,416
Sans loi, sans Dieu ?
807
01:36:56,916 --> 01:37:01,000
Regardez cette plaine, Ma�tre.
Splendide.
808
01:37:06,791 --> 01:37:09,458
Regardez ce ciel.
809
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Regardez tout �a et tremblez.
810
01:37:21,125 --> 01:37:22,583
Tremblez.
811
01:37:23,791 --> 01:37:26,458
Ceci est l'�uvre de Dieu.
812
01:37:29,083 --> 01:37:32,166
N'est-ce pas Lui qui a ouvert la terre
813
01:37:32,333 --> 01:37:35,083
pour engloutir les disciples de Kor�...
814
01:37:36,625 --> 01:37:39,125
Et a br�l� vifs les fils de Levi ?
815
01:37:42,125 --> 01:37:44,583
Tremblez, Ma�tre. Tremblez.
816
01:37:46,083 --> 01:37:48,333
Parce que c'est Lui qui nous guide.
817
01:37:49,583 --> 01:37:53,250
Par des chemins myst�rieux.
C'est Lui qui nous guide.
818
01:38:06,416 --> 01:38:08,583
Ne parlons plus de tout cela.
819
01:38:11,583 --> 01:38:14,666
Emmenez-moi � l'a�roport
et rentrez chez vous.
820
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Et vous vous sentirez plus tranquille.
821
01:39:11,250 --> 01:39:14,291
Claudio, change-toi,
on va arriver en retard.
822
01:40:06,375 --> 01:40:07,791
Qu'est-ce qu'il y a ?
823
01:40:14,416 --> 01:40:15,833
Qu'est-ce qu'il y a ?
824
01:40:21,750 --> 01:40:23,041
Pousse-toi.
825
01:40:24,583 --> 01:40:27,416
Je te connais,
il t'arrive quelque chose...
826
01:40:28,458 --> 01:40:30,750
Tu es triste ?
827
01:41:03,500 --> 01:41:05,375
Ma�tre, bonsoir.
828
01:41:05,541 --> 01:41:07,166
Comment allez-vous ?
829
01:41:13,250 --> 01:41:16,208
Bonsoir � tous.
Merci d'�tre venus.
830
01:41:16,750 --> 01:41:18,416
J'aimerais...
831
01:41:19,333 --> 01:41:22,083
J'aimerais profiter de cette occasion
832
01:41:22,333 --> 01:41:25,416
pour partager avec vous...
quelques r�flexions
833
01:41:26,000 --> 01:41:30,166
�labor�es avec quelques enseignants.
834
01:41:44,791 --> 01:41:46,625
Monsieur le Pr�fet,
835
01:41:46,791 --> 01:41:52,166
chers parents, familles,
voisins, �l�ves.
836
01:41:55,458 --> 01:41:58,416
�tre n� dans ce pays
est une b�n�diction.
837
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Cette terre a tout.
838
01:42:01,708 --> 01:42:05,875
La grandeur des plaines,
la majestuosit� des montagnes,
839
01:42:06,041 --> 01:42:08,583
l'opulence des fleuves.
840
01:42:08,750 --> 01:42:11,625
C'est une terre riche,
nous le savons tous.
841
01:42:11,791 --> 01:42:15,208
Mais notre plus grande richesse
c'est notre peuple.
842
01:42:15,375 --> 01:42:19,000
Les Argentins sont une grande famille.
843
01:42:19,416 --> 01:42:21,541
Et c'est avec tristesse
844
01:42:21,708 --> 01:42:25,250
que nous assistons
� d'horribles conflits entre fr�res.
845
01:42:25,416 --> 01:42:27,500
Nous sommes des gens normaux,
846
01:42:27,666 --> 01:42:30,833
qui allons travailler
tous les jours avec joie.
847
01:42:31,000 --> 01:42:34,458
Pr�servant ces valeurs
re�ues � l'enfance.
848
01:42:35,250 --> 01:42:37,541
Le pays est d�sorient�.
849
01:42:37,708 --> 01:42:40,791
Et il ne faut pas oublier
qui nous sommes.
850
01:42:41,041 --> 01:42:43,583
Prenons soin de nous
et de nos biens.
851
01:42:43,750 --> 01:42:45,708
Il va y avoir un coup d'�tat.
852
01:42:45,875 --> 01:42:49,000
Ne laissons pas la politique
nous g�cher la vie.
853
01:42:49,166 --> 01:42:53,291
On ne peut pas nous �ter
notre droit � vivre en paix.
854
01:42:56,750 --> 01:42:57,625
Merci.
63409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
