Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
Januar 1945.
2
00:01:36,440 --> 00:01:42,200
Krigens siste tyske offensiv,
Ardenner-offensiven, har kollapset.
3
00:01:42,280 --> 00:01:46,920
Allierte styrker i Frankrike forbereder
seg på å invadere Tyskland vestfra
4
00:01:47,000 --> 00:01:53,320
og har samlet mannskap og materiell
siden D-dagen, 6. juni 1944.
5
00:01:54,280 --> 00:01:59,920
I øst presser sovjetiske styrker på,
og Nazi-Tyskland sitter i en skrustikke.
6
00:02:00,760 --> 00:02:03,440
Årevis med allierte bombinger
har så godt som lammet
7
00:02:03,520 --> 00:02:08,960
Det tredje rikets en gang
så mektige forsvarsindustri.
8
00:02:09,040 --> 00:02:14,360
Men ved et anlegg monteres
fremdeles et stort antall V2-raketter.
9
00:02:14,440 --> 00:02:21,240
Kohnstein, en tidligere gipsgruve
i et fjell i Thüringen i Tyskland.
10
00:02:22,040 --> 00:02:28,120
Kohnstein er også den siste fabrikken
som produserer Messerschmitt 262
11
00:02:28,200 --> 00:02:31,800
verdenshistoriens
første operative jetjager.
12
00:02:34,760 --> 00:02:41,720
Her, beskyttet av fjellet fortsetter
krigen med avansert teknologi.
13
00:02:46,080 --> 00:02:50,840
Hvem er den vakre kvinnen på
bildet på veggen bak deg, Malcolm?
14
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
Datteren min, mitt eneste barn.
Hun ble drept i et V2-angrep.
15
00:02:56,080 --> 00:02:59,440
Så som du forstår,
er dette personlig for meg.
16
00:03:01,920 --> 00:03:06,400
Tyskerne har store problemer med
å holde forsyningslinjene åpne
17
00:03:06,480 --> 00:03:09,840
takket være deres B-17
og våre Lancaster-bombefly.
18
00:03:09,920 --> 00:03:15,680
Men de siste nyhetene
gjelder ikke V2, men Me262.
19
00:03:15,760 --> 00:03:17,800
Guttene mine ser dem fremdeles.
20
00:03:17,880 --> 00:03:21,440
Fienden vår er fremdeles
en gruppe listige typer.
21
00:03:21,520 --> 00:03:24,480
De vet at vi vil
ødelegge alle konvoier
22
00:03:24,560 --> 00:03:28,680
eller tog som frakter
noe til militært bruk.
23
00:03:28,760 --> 00:03:32,960
Så tyskerne har brukt passasjertog
til å transportere militært materiell.
24
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
De kutter taket av passasjervogner
25
00:03:36,360 --> 00:03:42,880
fyller dem med materiell, drivstoff,
iblant hele motorer, og setter på taket.
26
00:03:42,960 --> 00:03:48,720
Vognene blir dermed umulige
å skille fra et vanlig persontog.
27
00:03:48,800 --> 00:03:52,720
-Hva anbefaler du, da?
-En presisjonsbombing.
28
00:03:52,800 --> 00:03:56,480
Med et av deres B-17-bombefly
uten sedvanlig eskorte.
29
00:03:56,560 --> 00:04:01,200
-Forbannet risikabelt.
-Spesialoppdrag er oftest det.
30
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
-Har du ruter og avgangstid?
-Ja.
31
00:04:03,840 --> 00:04:07,040
Jeg skal forhøre meg om frivillige.
32
00:04:07,120 --> 00:04:11,200
Hva med piloten som ledet raidet
mot den mobile rullebanen?
33
00:04:11,280 --> 00:04:16,280
-Ja, Cole Phillips, han er en god mann.
-Kan han være tilgjengelig?
34
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
DEN AMERIKANSKE HÆRS
35
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
FLYVÅPENS HOVEDKVARTER
I ENGLAND
36
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
Jeg ser at du har funnet broren din.
37
00:04:24,680 --> 00:04:28,440
-Ja, tenk?
-Han forbauset alle da han dukket opp.
38
00:04:28,520 --> 00:04:31,880
Du kostet oberst Richards en P-38.,
men hva kostet du fienden?
39
00:04:31,960 --> 00:04:36,480
Planen din virket bra. Mange fly
ble ødelagt på bakken, fremst 190-er.
40
00:04:36,560 --> 00:04:39,880
-262-ene, da?
-Jo, det fantes tre.
41
00:04:39,960 --> 00:04:42,200
To ble slått ut,
den tredje kom jeg ikke til.
42
00:04:42,280 --> 00:04:46,840
-Et ganske vellykket oppdrag, da.
-Takk, sir.
43
00:04:46,920 --> 00:04:49,560
Jeg fortalte broren din
om Luftwaffe-obersten.
44
00:04:49,640 --> 00:04:53,280
Ja, han jaget meg en del
av veien hjem i jetflyet sitt.
45
00:04:53,360 --> 00:04:56,880
-Raskt, men ikke så manøvrerbart.
-Du hadde flaks der.
46
00:04:56,960 --> 00:05:03,320
Omgås litt med broren din nå.
Gå ut, feire, ta en kveld på byen.
47
00:05:03,400 --> 00:05:09,080
I morgen holder jeg og oberst Richards
en brifing om neste bombetokt.
48
00:05:09,160 --> 00:05:11,400
-Da vil jeg ha dere begge med.
-Selvsagt.
49
00:05:11,480 --> 00:05:15,040
-Klar til dra opp igjen, Joe?
-Det er alt jeg har tenkt på, oberst.
50
00:05:15,120 --> 00:05:18,640
Det, og så min kone og datter
hjemme i Georgia.
51
00:05:18,720 --> 00:05:22,920
Jeg vil at du står over dette oppdraget.
Jeg har noe annet til deg.
52
00:05:23,000 --> 00:05:28,320
-Får jeg bakketjeneste igjen?
-Vi har fått riktig god etterretning.
53
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Det gjelder et forsyningstog
for 262-ene.
54
00:05:31,080 --> 00:05:36,120
Det er 60 % pålitelig, men
det kan også bli en fruktløs jakt.
55
00:05:36,200 --> 00:05:40,360
Vi tror at de gjenstående
262-ene lastes på et tog
56
00:05:40,440 --> 00:05:43,480
og blir ført mot øst,
lenger inn i Tyskland.
57
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
Vi vet ikke hvor man skal frakte dem,
men vi vet hvilken kurs de tar.
58
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
Et langsomt mål, et bombetokt.
59
00:05:50,560 --> 00:05:53,000
Ja, men ikke i tradisjonell mening.
60
00:05:53,080 --> 00:05:55,360
262-ene er ikke montert ennå.
61
00:05:55,440 --> 00:06:00,880
På toget fins alle deler som trengs,
ned til minste mutter.
62
00:06:00,960 --> 00:06:03,640
Du vil slå til før de monteres?
63
00:06:03,720 --> 00:06:07,120
Problemet er
at tyskerne bruker et passasjertog.
64
00:06:07,200 --> 00:06:10,880
Så på avstand vil det se ut
som om vi angriper sivile.
65
00:06:10,960 --> 00:06:16,800
Hovedkvarteret blir ikke glad om vi
blir like barbariske som nazistene.
66
00:06:18,520 --> 00:06:22,360
En bombelast fra
en B-17 burde ta seg av det.
67
00:06:22,440 --> 00:06:28,400
Men som du så på vei hit er alle på
oppdrag nå, jeg har ikke noe fly til deg.
68
00:06:28,480 --> 00:06:33,600
-Når kommer de tilbake?
-Om omtrent tre timer.
69
00:06:33,680 --> 00:06:39,040
Så skal de tankes og lastes, og da har
det gått fire timer. Tid vi ikke har.
70
00:06:39,120 --> 00:06:42,080
Lillian, da, mitt gamle fly?
Hun står der fremdeles.
71
00:06:42,160 --> 00:06:46,480
Kom an, tror du virkelig at den vil fly?
72
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
-Jeg kom hjem med henne.
-Men vi har ikke noe mannskap.
73
00:06:50,240 --> 00:06:53,600
Vi trenger bare en bombesikter,
og det kan du gjøre, Joe.
74
00:06:53,680 --> 00:06:58,640
-Jeg er bare akterskytter.
-Du må bare trykke på en knapp.
75
00:06:58,720 --> 00:07:05,080
Jeg kom tilbake fra nesten å ha dødd.
Jeg kom akkurat tilbake!
76
00:07:05,160 --> 00:07:11,560
Klart du skal med! Det er den store
greien! Husker du filmen da vi var små?
77
00:07:11,640 --> 00:07:16,720
Hvorfor var det så viktig for oss
å se den flyfilmen, Joe?
78
00:07:18,920 --> 00:07:22,000
-Fordi den minnet om faren vår.
-Nettopp!
79
00:07:22,080 --> 00:07:27,640
Den handlet om far og mange andre
fedre. Nå fortsetter historien med oss.
80
00:07:27,720 --> 00:07:31,480
Det vi har å gjøre med her
er topphemmelig.
81
00:07:31,560 --> 00:07:37,520
Dere må gå veldig lavt så dere
ser hvem som er om bord toget.
82
00:07:37,600 --> 00:07:42,040
Er det nazisoldater, så ta det ut.
83
00:07:42,120 --> 00:07:45,880
Ser dere bare kasser,
så spreng det i luften.
84
00:07:45,960 --> 00:07:50,520
Men er det passasjerer,
sivilister på vei hjem, så glem det.
85
00:07:50,600 --> 00:07:54,960
Før vi drar skal en fotograf
få ta et bilde av flyet vårt.
86
00:07:55,040 --> 00:07:57,760
Som du vil, bror.
87
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
-Jeg skal bare trykke på en knapp?
-Akkurat.
88
00:08:00,880 --> 00:08:03,040
Hvordan finner vi toget?
89
00:08:12,960 --> 00:08:17,280
Ifølge tidtabellen burde toget
forlate stasjonen når som helst nå.
90
00:08:22,000 --> 00:08:25,560
Takk for at dere kom, herr von Braun.
Ryktet ditt foregår deg.
91
00:08:25,640 --> 00:08:31,600
Jeg ville ikke vise deg flyet før jeg
trodde at dere kunne få nytte av det.
92
00:08:31,680 --> 00:08:36,600
Her er de siste tegningene av Me163-A.
93
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
Det man kaller "Kometen".
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,800
Ja, jeg så et tidlig utkast til det
for noen år siden.
95
00:08:43,880 --> 00:08:47,440
Det er beryktet for antallet
testpiloter det har kostet livet.
96
00:08:47,520 --> 00:08:51,480
Det tok flere år å overvinne
de tekniske problemene.
97
00:08:51,560 --> 00:08:57,920
Bruker de samme motorer som 262,
fins det ikke motorer nok.
98
00:08:58,000 --> 00:09:01,440
Det er ikke Junkers-motorer.
Dette er et lett fly
99
00:09:01,520 --> 00:09:05,680
og det bruker ikke turbojetmotorer,
men rakettdrift.
100
00:09:05,760 --> 00:09:11,840
Da forstår jeg. Det ser ikke ut
som et fly, mer som et romfartøy.
101
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Vi kan bare håpe.
102
00:09:14,120 --> 00:09:17,880
"Kometens" rakett
bruker to drivstoff
103
00:09:17,960 --> 00:09:21,640
som Volker og hans folk
kopierte fra min V2.
104
00:09:21,720 --> 00:09:24,560
Men de sier jo at det var omvendt.
105
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
Jeg har noen spørsmål.
Hva med bevæpningen?
106
00:09:28,080 --> 00:09:33,280
30 mm-kanoner, 108-ene
som dere har i deres jetfly.
107
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
-Men to, ikke fire.
-Og flyegenskapene?
108
00:09:36,560 --> 00:09:41,400
Den vil aldri snu på
en femøring som våre 109-er.
109
00:09:41,480 --> 00:09:46,680
Men drivstoffsystemet er faktisk
mye bedre enn det i deres 262.
110
00:09:46,760 --> 00:09:49,920
Som du vet har raske bevegelser
111
00:09:50,000 --> 00:09:53,600
med styrespaken forårsaket
store problemer.
112
00:09:53,680 --> 00:09:57,440
Slokning, motorhavari, etc, etc.
113
00:09:57,520 --> 00:10:01,280
Ja, jo, men det oppveier flyet
med hastigheten sin.
114
00:10:01,360 --> 00:10:06,040
Frisk opp hukommelsen min, oberst:
Hva er toppfarten på din Me262?
115
00:10:06,120 --> 00:10:09,680
Mine jetfly kommer ofte opp i 700 km/t.
116
00:10:09,760 --> 00:10:14,760
Det siste testen av
163-A jeg så, var i juli.
117
00:10:14,840 --> 00:10:21,040
Jeg kan bekrefte at piloten Hitmar
fikk opp "Kometen" i en hastighet
118
00:10:21,120 --> 00:10:25,200
som nærmet seg 1300 km/t.
119
00:10:25,280 --> 00:10:31,320
Det kan du umulig klare
med denne leken. Det er umulig.
120
00:10:31,400 --> 00:10:35,600
Jeg var der, oberst.
Jeg så det med egne øyne.
121
00:10:37,120 --> 00:10:40,400
-Når kan de leveres?
-Om noen uker.
122
00:10:40,480 --> 00:10:46,520
Men du må kontakte Messerschmitt
selv. Jeg har bare godkjent flyet.
123
00:10:46,600 --> 00:10:52,920
Selvsagt, herr von Braun.
Og gratulerer til ditt V2-program.
124
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
-Men det er en ting til jeg lurer på.
-Ja?
125
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
Jeg har hørt fantastiske historier
126
00:10:59,480 --> 00:11:03,120
om en rakett som bruker samme
teknologi som V2
127
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
og den skal ifølge opplysninger kunne
128
00:11:06,080 --> 00:11:08,680
nå mål på andre siden av
Atlanterhavet?
129
00:11:10,080 --> 00:11:14,880
Det kan jeg dessverre ikke
diskutere med deg nå, oberst.
130
00:11:15,840 --> 00:11:19,200
-Men du nekter for ikke det.
-Du merket det.
131
00:11:19,280 --> 00:11:24,760
-Jeg må dra. Adjø.
-Adjø.
132
00:11:27,000 --> 00:11:29,840
-Alt er klart, oberst.
-Godt!
133
00:11:29,920 --> 00:11:33,920
Lasten din må fram til Kohnstein.
Du kan kjøre nå.
134
00:11:37,800 --> 00:11:41,360
Har jeg forstått rett i at det ikke
fins militært personale om bord?
135
00:11:41,440 --> 00:11:45,520
Du skal ikke virke
som en militærtransport.
136
00:11:45,600 --> 00:11:49,800
Kommer du i direkte fare får du
bryte radiostillhet i 30 sekunder.
137
00:11:49,880 --> 00:11:52,600
Jeg er ikke langt unna.
138
00:11:53,640 --> 00:11:56,680
Oppfattet. Jeg husker
hva du ba meg si på radioen.
139
00:12:13,120 --> 00:12:17,120
-Ser du noe?
-Bare det du ser.
140
00:12:23,040 --> 00:12:26,320
-Hvordan er det med drivstoffet?
-Det duger.
141
00:12:37,400 --> 00:12:40,440
Er du sikker på at vi er i rett område?
142
00:12:40,520 --> 00:12:44,960
Det var hit jeg skulle gå, men
etterretning er aldri 100 % sikker.
143
00:12:45,040 --> 00:12:50,240
Du kan vel slå på radioen og se
om de kan gi oss noen ledetråder?
144
00:12:56,160 --> 00:13:02,600
God kveld. Her er "Dresden Doll" for å
gjøre deres netter litt mindre ensomme.
145
00:13:03,680 --> 00:13:08,360
Nå, mine elsklinger, har dere tenkt på
hvor mange amerikanere
146
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
som har tyske forfedre?
147
00:13:11,280 --> 00:13:18,120
Innser dere at dere bomber
deres forfedres hjemland?
148
00:13:18,200 --> 00:13:22,640
Dere dreper kanskje deres
søskenbarn eller besteforeldre.
149
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
Og vi deler alle et herlig kulturarv.
150
00:13:27,120 --> 00:13:30,560
Vi er "av folket", akkurat som dere er.
151
00:13:30,640 --> 00:13:36,880
Og vi vil bare skape et bedre liv
for vårt folk, akkurat som dere vil.
152
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Vi burde ikke være fiender.
153
00:13:39,880 --> 00:13:44,080
Hvorfor angriper dere oss?
Vi ville aldri angrepet dere!
154
00:13:44,160 --> 00:13:48,360
Har dere ikke hørt om
Den tysk-amerikanske føderasjonen?
155
00:13:48,440 --> 00:13:52,480
Vi har mange venner og allierte i USA.
156
00:13:52,560 --> 00:13:56,640
Og dere vet jo at "Dresden Doll"
er dere spesielle venn.
157
00:13:56,720 --> 00:14:00,680
Så legg ned våpnene og kom. Vi kan
dele en flaske schnapps, ikke sant?
158
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
-For ei merr!
-Men hun er flink til det hun gjør.
159
00:14:12,920 --> 00:14:18,120
Nå bør vi snart være framme.
Ned til bombesiktet og gjør deg klar.
160
00:14:18,200 --> 00:14:20,240
Aye, skipper.
161
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
-Du, Cole?
-Ja?
162
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Det er godt å være tilbake om bord.
163
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
Vent litt...
164
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
Rett foran oss.
165
00:15:11,920 --> 00:15:15,200
-Godt øye.
-Nesten nok til å bli flyger.
166
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Kryp ned igjen og gjør deg klar.
Vi følger ham.
167
00:15:34,640 --> 00:15:39,480
Jeg anroper piloten på det
enslige amerikanske bombeflyet
168
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
som følger toget mitt.
169
00:15:41,920 --> 00:15:48,080
Vennligst observer
at dette ikke er en militæroperasjon.
170
00:15:49,440 --> 00:15:55,200
Det fins ingen soldater
eller våpen om bord på toget.
171
00:15:55,280 --> 00:16:02,080
Dette er et sivilt tog.
Jeg gjentar: Dette er et sivilt tog.
172
00:17:05,360 --> 00:17:09,160
-Du er jøde.
-Du er skarpøyd.
173
00:17:09,240 --> 00:17:14,080
Eller var dette en ledetråd?
Hva gjør en polsk jente her?
174
00:17:14,160 --> 00:17:17,760
-Snakker du polsk?
-Ja.
175
00:17:17,840 --> 00:17:21,720
Og fransk, tysk, russisk og gresk.
176
00:17:21,800 --> 00:17:24,400
Og latin og selvsagt
yiddisch og hebraisk.
177
00:17:24,480 --> 00:17:29,560
Dere jøder tror dere er så smarte.
Kaller dere "Det utvalgte folket"!
178
00:17:30,560 --> 00:17:35,840
Det er det vi sier, ja, men jeg ønsker
ofte at Han hadde valgt et annet folk.
179
00:17:35,920 --> 00:17:38,080
Hva gjør du her?
180
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
Det er stille her. Jeg kommer
hit en stund hver dag for å be.
181
00:17:42,440 --> 00:17:45,760
Jeg ber for familien min,
mitt folk og meg selv.
182
00:17:45,840 --> 00:17:51,040
-Tror du Han hører bønnene dine, jøde?
-Jeg kan bare håpe.
183
00:17:52,760 --> 00:17:57,680
Men si meg: Hvorfor arbeider
en polsk jente for disse monstrene?
184
00:17:57,760 --> 00:18:00,560
Det har ikke du noe med.
185
00:18:00,640 --> 00:18:05,800
Jeg har et navn, og det er Isaac.
Hva heter du?
186
00:18:07,200 --> 00:18:10,440
-Jeg heter Anna.
-Det er et jødisk navn.
187
00:18:10,520 --> 00:18:13,640
Det er det slett ikke,
jeg er ikke jødinne!
188
00:18:13,720 --> 00:18:17,440
Anna kommer fra Hannah,
som er et jødisk navn.
189
00:18:17,520 --> 00:18:20,960
Samme det. Jeg kan rapportere
deg for at du er her.
190
00:18:21,040 --> 00:18:25,400
De vil spørre deg hva du gjorde her
og jeg vil si det som det er:
191
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
Jeg kom for å be,
men du kom for å stjele deg litt tid.
192
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
Og min innsats verdsettes høyere
enn en jente på samlebåndet.
193
00:18:32,720 --> 00:18:35,120
Jobber du også for dem?
194
00:18:35,200 --> 00:18:39,280
Nei, jeg kom hit for å nyte
atmosfæren og selskapet.
195
00:18:39,360 --> 00:18:43,720
-Hvorfor arbeider du her?
-For å holde familien min i live.
196
00:18:44,720 --> 00:18:46,800
Hvorfor er du her?
197
00:18:46,880 --> 00:18:51,240
De lovte å rense Polen for
alle jøder og å knuse russerne.
198
00:18:51,320 --> 00:18:55,760
Og du trodde dem,
og så gjorde de deg til sin slave.
199
00:18:55,840 --> 00:19:01,880
Men du er veldig vakker-de hadde
nok valgt et annet yrke til deg.
200
00:19:01,960 --> 00:19:04,320
Snuskete lille jøde!
201
00:19:04,400 --> 00:19:10,360
Unnskyld meg, men i krig gjør
folk det de må for å overleve.
202
00:19:10,440 --> 00:19:15,320
En stygg mann kan like gjerne stå
ved samlebåndet som en pen ung jente.
203
00:19:16,800 --> 00:19:22,360
Jeg ville ha det andre yrket.
God mat, rene kjoler.
204
00:19:23,360 --> 00:19:26,560
-Men?
-Jeg har en bror.
205
00:19:27,760 --> 00:19:31,360
Stefan. Han var alltid så glad og leken.
206
00:19:32,800 --> 00:19:36,840
Men de førte ham bort. Sa
at han ikke var mentalt livsverdig.
207
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
Jeg forstår.
208
00:19:39,400 --> 00:19:44,040
Jeg har ikke sett deg, Anna,
og du har ikke sett meg.
209
00:19:54,200 --> 00:19:58,840
Jeg trenger din hjelp her!
Jeg flyr opp ved siden av toget.
210
00:19:58,920 --> 00:20:03,480
-Prøv å se hva som er om bord.
-Oppfattet!
211
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Hva ser du, Joe?
212
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Jeg ser ingenting.
213
00:20:24,240 --> 00:20:28,400
Ser du vinduene på andre siden
toget, ser du rett igjennom vognene?
214
00:20:29,840 --> 00:20:34,640
-Jeg ser ingenting.
-Og du så ikke igjennom vognene?
215
00:20:34,720 --> 00:20:37,560
Jeg ser ingen i det hele tatt
om bord på toget.
216
00:20:37,640 --> 00:20:40,440
Man ser ingenting der bakfra.
217
00:20:40,520 --> 00:20:44,200
Jeg så en mann på toget:
Føreren. Det var alt.
218
00:20:49,200 --> 00:20:54,240
Går vi langsommere enn dette lander
vi. Toget har det ikke travelt.
219
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
Hallo... Se opp!
220
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
Hold deg fast.
221
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
Det var nære på.
222
00:21:14,040 --> 00:21:17,280
-Hvor pokker kom den fra?
-Skal jeg lade maskingeværene?
223
00:21:17,360 --> 00:21:20,960
Nei, tilbake til bombesiktet.
Vi må slippe våre egg.
224
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Du, Joe! Jeg stiger litt!
225
00:21:31,280 --> 00:21:34,960
Tar oss over 200 m høyde, så
du kan slippe eggene! Vær klar!
226
00:21:42,440 --> 00:21:47,360
Jeg snur tilbake til toget. Jeg ser
ikke jetflyet, men det er nok der.
227
00:22:06,240 --> 00:22:08,800
Hva gjør du, Cole?!
228
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
Kom an...kom an!
229
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Hva gjør du, Cole?
230
00:22:44,880 --> 00:22:47,560
Alvorlig talt, vi gjorde vårt beste.
231
00:22:47,640 --> 00:22:52,560
Men vi hadde bare en sjanse.
På tide å vende hjem.
232
00:23:04,880 --> 00:23:08,320
Jetpiloten kan sine saker.
233
00:23:08,400 --> 00:23:11,520
Vi kommer ikke hjem i denne kista, Joe.
234
00:23:21,600 --> 00:23:27,000
Du skal forlate flyet så fort
det er trygt å hoppe.
235
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
-Hva pokker vil du gjøre?!
-Dette er ikke selvmordsoppdrag.
236
00:23:52,600 --> 00:23:54,680
Stopp.
237
00:23:54,760 --> 00:23:59,320
Hører du meg?! Stopp toget! Nå!
238
00:24:03,760 --> 00:24:07,040
-Stopp toget!
-Jeg prøver!
239
00:24:16,600 --> 00:24:19,320
Nei, nei, nei!
240
00:24:39,720 --> 00:24:41,800
Rolig, rolig!
241
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
Rolig!
242
00:24:53,920 --> 00:25:00,560
-Jeg vil savne den gamle kista.
-Vi skaffer en ny til deg.
243
00:25:00,640 --> 00:25:04,840
-Gikk det bra?
-Litt øm, bare. Og beina gjør vondt.
244
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
Bare vær klar til å bruke pistolen.
245
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
Du burde få Æresmedaljen for det.
246
00:25:11,280 --> 00:25:15,400
Ja, beste forsettlige
B-17-krasjet noensinne.
247
00:25:16,680 --> 00:25:20,000
Hvordan går det for
Cole og broren hans, sir?
248
00:25:20,080 --> 00:25:23,840
-Ikke så bra.
-Ja, og?
249
00:25:23,920 --> 00:25:28,480
Flyet styrtet, men de klarte å hoppe.
250
00:25:29,280 --> 00:25:33,280
Så jeg trenger
en frivillig for å hente dem.
251
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Tenkte meg det.
252
00:25:36,920 --> 00:25:39,720
Rart at tyskerne ikke
har dukket opp ennå.
253
00:25:39,800 --> 00:25:43,760
Ja, de er ganske anstrengte nå.
254
00:25:43,840 --> 00:25:48,880
Skal vi se hva vi har, om de kommer?
Jeg har en pistol og et bluss.
255
00:25:48,960 --> 00:25:52,040
Jeg har pistolen og en sjokolade.
256
00:25:53,160 --> 00:25:58,440
Sjokolade! Fram med den.
Du kan få blusset mitt for den.
257
00:25:59,760 --> 00:26:02,600
Virker som et rimelig bytte.
258
00:26:08,640 --> 00:26:13,400
-Vær så god.
-Du får blusset senere.
259
00:27:31,840 --> 00:27:35,040
-Er alt i orden, skatt?
-Jo da.
260
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
-Mareritt igjen?
-Ja.
261
00:27:37,200 --> 00:27:41,480
Du vil ikke prate om marerittene
dine, men du får om du vil.
262
00:27:41,560 --> 00:27:45,480
Jo, men nå var det ikke et mareritt.
263
00:27:45,560 --> 00:27:49,360
Men det var om faren din, hva?
264
00:27:49,440 --> 00:27:53,240
Jeg tror at han hvilken dag
som helst kommer hjem til oss.
265
00:27:53,320 --> 00:27:59,320
Og så får vi verdens største klem,
og så er krigen over.
266
00:28:01,320 --> 00:28:03,560
Og vet du hva jeg tror?
267
00:28:03,640 --> 00:28:07,320
Jeg tror at du trenger å krype ned
i senga igjen og sove videre
268
00:28:07,400 --> 00:28:10,680
så du kan komme tilbake til drømmen,
for det var en herlig en!
269
00:28:15,080 --> 00:28:19,320
-Og jeg elsker deg, mamma.
-Og jeg elsker deg, skatt.
270
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
Og pappaen din elsker deg også.
271
00:28:22,880 --> 00:28:24,920
Jeg vet det.
272
00:28:29,040 --> 00:28:33,160
Som jeg savner min lille jente.
273
00:28:33,240 --> 00:28:39,040
Jeg savner Maggie også, men jeg
går glipp av om min datters barndom.
274
00:28:39,960 --> 00:28:42,400
Hvor gammel er hun?
275
00:28:42,480 --> 00:28:45,760
Elleve.
Jeg har alt gått glipp av to bursdager.
276
00:28:48,320 --> 00:28:51,800
Tror du at du noensinne vil gifte deg?
277
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
Jeg finner kanskje en fin fransk
mademoiselle og tar henne med hjem.
278
00:28:55,720 --> 00:28:59,640
-Tror du at mamma ville likt det?
-Det ville hun sikkert.
279
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
-Så lenge du skaffer flere barnebarn.
-Milde makter!
280
00:29:02,760 --> 00:29:05,960
-Ja, det hører vel med.
-Jo.
281
00:29:11,480 --> 00:29:13,600
Kom, Joe!
282
00:29:17,120 --> 00:29:19,800
Hva gjør du? Hvorfor er du ikke klar?
283
00:29:19,880 --> 00:29:24,080
Kino, mamma vil at vi går på kino
med henne i kveld etter middagen.
284
00:29:25,120 --> 00:29:30,640
-Jeg har ikke fått napp ennå.
-Hva? Kom an, nå gjelder det!
285
00:29:32,040 --> 00:29:37,680
-Hva mener du?
-Tøyser du?! Flygere, fly, eksplosjoner!
286
00:29:39,240 --> 00:29:42,600
Men gjør som du vil.
Mamma og jeg går uten deg.
287
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
Selv om vi ikke vil!
288
00:29:45,640 --> 00:29:49,920
-Mamma går ikke bare med deg.
-Da drar jeg og forlater dere begge her.
289
00:29:50,000 --> 00:29:53,480
Jeg må se denne filmen,
du forstår bare ikke.
290
00:30:05,080 --> 00:30:09,160
-Takk, mamma, det var toppen.
-Ja, mange takk.
291
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
Jaha, kan vi gå på kino nå, da?
292
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
Ta det rolig.
Filmen begynner ikke før om en time.
293
00:30:15,720 --> 00:30:18,840
-Blir det tegnefilmer først?
-Det pleier det å være.
294
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
Dere er heldige
som får høre hva folk sier.
295
00:30:22,880 --> 00:30:27,480
For bare noen år siden måtte
man lese på skilt hva de sa.
296
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Det er vanskelig
når man akkurat har lært å lese.
297
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Men det hjalp deg
å bli bedre til å lese, ikke sant?
298
00:30:34,560 --> 00:30:37,040
Jeg antar det.
299
00:30:37,120 --> 00:30:42,400
Du kan vel si hva det er som gjør
denne filmen viktigere enn andre, Cole?
300
00:30:42,480 --> 00:30:45,560
Jo, det er fordi
den handler om jagerpiloter.
301
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
De som kjempet i Den store krigen,
som pappaen vår.
302
00:30:48,120 --> 00:30:51,240
Den er et minne om alle
fedre som kjempet
303
00:30:51,320 --> 00:30:54,360
og ikke kom tilbake-som faren deres.
304
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
Var alle jagerpiloter?
305
00:30:56,960 --> 00:31:01,880
Så klart ikke. En del skjøt kanoner
og andre kjørte sånne store tanks.
306
00:31:01,960 --> 00:31:07,280
Så mange av dem var infanterister som
kjempet i de grusomme skyttergravene.
307
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
Jeg ba og ba.
308
00:31:09,920 --> 00:31:15,440
Jeg ba om at det aldri mer skulle
bli krig så dere skulle slippe sånt.
309
00:31:16,440 --> 00:31:21,160
-Kan vi dra til kinoen nå, mamma?
-Ja visst, nå drar vi.
310
00:31:31,160 --> 00:31:35,120
Kom nå ikke og si at det ikke
var den beste filmen noensinne!
311
00:31:36,320 --> 00:31:39,560
-Likte du den, Joseph?
-Ja, men jeg forsto den ikke.
312
00:31:39,640 --> 00:31:43,720
-Hva forsto du ikke?
-La ham prate nå.
313
00:31:44,960 --> 00:31:49,840
Hvorfor gikk ikke propellene i stykker
når flygerne skjøt sine maskingevær?
314
00:31:49,920 --> 00:31:54,240
Det er en mekanisme,
tannhjul og greier.
315
00:31:54,320 --> 00:31:57,200
Ja, ålreit.
316
00:31:57,280 --> 00:32:01,200
Vet du hva jeg vil bli når jeg
blir stor? Jeg vil bli en helt.
317
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
Hva slags helt?
318
00:32:02,480 --> 00:32:06,000
En cowboy-marshal
i det gamle vesten.
319
00:32:06,080 --> 00:32:11,080
-I vesten, hva?
-Og skyte med seksløpere!
320
00:32:13,600 --> 00:32:18,680
-Hva vil du bli når du blir stor, Cole?
-Jeg?
321
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
Jeg tror jeg vet det.
322
00:32:23,080 --> 00:32:27,720
JAGERSKVADRON
323
00:32:34,520 --> 00:32:37,560
Det er en P-38. Hjelp meg opp!
324
00:32:44,320 --> 00:32:48,200
Modell J, toseter.
Takk og lov, men det blir trangt.
325
00:32:48,280 --> 00:32:51,440
-Jeg brenner av en fakkel.
-Ja, men vent til den er nær.
326
00:32:51,520 --> 00:32:55,200
Men ikke for nær.
De har begrenset sikt nedentil.
327
00:32:55,280 --> 00:32:59,880
Jeg skal legge inn om hjemreise
for deg når vi har kommet tilbake.
328
00:32:59,960 --> 00:33:02,240
Ok.
329
00:33:02,320 --> 00:33:06,680
Men for deg også.
Vi er brødre, vi holder sammen.
330
00:33:08,720 --> 00:33:12,160
Jeg kan legge inn et ord
for oss begge.
331
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Utmerket.
332
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
Hvorfor hemmelighetskremmeriet,
oberst?
333
00:33:16,800 --> 00:33:18,320
Det forstår du straks.
334
00:33:18,400 --> 00:33:23,760
Som jeg nevnte angående det forrige
oppdraget, er dette helt frivillig.
335
00:33:23,840 --> 00:33:29,160
Oppdraget er topphemmelig, og du
forstår hvorfor når du tar en titt på det.
336
00:33:31,160 --> 00:33:35,560
-Jaha, hva er det med 109-en der?
-Det er den du skal fly.
337
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Nå tøyser du vel?
338
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Vi måtte så klart lappa henne sammen
en smule.
339
00:33:48,520 --> 00:33:52,000
Åpenbart, men hvordan pokker
fikk dere tak i den?
340
00:33:52,080 --> 00:33:57,120
Jo, en hyggelig nazipilot
landet den i en åker i nærheten.
341
00:33:57,200 --> 00:33:59,960
Han fikk litt selvoppholdelsesdrift.
342
00:34:03,360 --> 00:34:05,880
-Hvordan er hun i luften?
-Det vet vi ikke.
343
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
Ingen har prøvd ennå.
Vil du bli den første?
344
00:34:11,680 --> 00:34:14,560
Oi, du får alle de beste leketøyene!
345
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
-Hvem flyr henne?
-Min bror.
346
00:34:28,800 --> 00:34:33,560
-Hvorfor er jeg ikke overrasket?
-Han kan bli skutt ned her.
347
00:34:33,640 --> 00:34:36,680
-Hvor skal han?
-Jeg vet ikke, han sier ikke noe.
348
00:34:36,760 --> 00:34:39,720
-Han er broren din.
-Det betyr ikke noe.
349
00:34:39,800 --> 00:34:42,440
Joe har rett,
majoren kan ikke avsløre noe.
350
00:34:44,760 --> 00:34:47,840
Se, han vinker til oss!
Vink tilbake!
351
00:34:51,240 --> 00:34:56,520
-Hallo, major!
-Du blir skutt i stykker.
352
00:35:08,600 --> 00:35:11,120
-Hva syns du?
-Hun går veldig fint.
353
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
Jo, det sier de.
Broren din valgte forresten å bli.
354
00:35:15,640 --> 00:35:19,320
Han vil gjerne hjem, men venter
her til du har avsluttet oppdraget.
355
00:35:19,400 --> 00:35:21,880
Han klarer visst ikke spenningen.
356
00:35:23,400 --> 00:35:28,600
Så du blir bare til jeg har kommet
tilbake fra oppdraget? Er det lurt?
357
00:35:28,680 --> 00:35:34,800
Mamma vil bli mye gladere om hun
får se oss begge komme hjem.
358
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
Sant, men jeg kommer
kanskje ikke hjem for godt.
359
00:35:38,560 --> 00:35:44,240
-Mener du alvor?
-Vi er midt i en krig.
360
00:35:49,760 --> 00:35:51,160
Fräulein von Falenburg-
361
00:35:51,240 --> 00:35:55,920
jeg har hørt sendingene deres
og kjenner rollefiguren.
362
00:35:56,000 --> 00:36:00,280
Men jeg vet veldig lite om deg.
Hvordan begynte du med radio?
363
00:36:00,360 --> 00:36:06,000
Jeg var skuespiller i Berlin.
Ved teateret, ikke en kabaretjente.
364
00:36:06,080 --> 00:36:10,200
Jeg drev mitt eget teaterselskap
som satte opp de store klassikerne.
365
00:36:10,280 --> 00:36:13,640
Goethe,
Schiller og selvsagt Shakespeare.
366
00:36:13,720 --> 00:36:18,680
Engelskmennene setter ikke pris på
ham. Han har en sann germansk ånd.
367
00:36:18,760 --> 00:36:25,000
Jeg spilte selvsagt Portia og Gertrude.
Yndlingsrollen er Lady Macbeth.
368
00:36:25,080 --> 00:36:30,280
Bort, flekk, bort! Bort, sier jeg!
369
00:36:30,880 --> 00:36:37,680
Bort, tumor-tiden er inne.
Helvete er dunkelt.
370
00:36:37,760 --> 00:36:41,880
Fy, herre, fy! En soldat som frykter!
371
00:36:41,960 --> 00:36:47,520
Men frykt ikke, ingen kan vite at vi...
372
00:36:48,600 --> 00:36:53,680
Men hvem kunne ane
at mannen skulle ha så mye blod i seg?
373
00:36:53,760 --> 00:36:58,120
Hun er henførende,
jeg må få treffe henne.
374
00:36:58,200 --> 00:37:01,160
Jeg introduserer dere
etter forestillingen.
375
00:37:01,240 --> 00:37:05,360
Alle Arabias parfymer kan
ikke søte denne lille hånden.
376
00:37:05,440 --> 00:37:09,520
Å, til sengs, til sengs.
377
00:37:10,720 --> 00:37:16,000
Det banker på porten!
Kom, rekk meg din hånd!
378
00:37:16,080 --> 00:37:19,200
Det som er gjort kan ikke bli ugjort.
379
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
Til sengs. Til sengs.
380
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
Vet du hvem mannen ved bordet der er?
381
00:37:39,400 --> 00:37:41,680
Det er en av Rikets ledere.
382
00:37:41,760 --> 00:37:45,320
Det er herr Joseph Goebbels,
vår propagandaminister.
383
00:37:45,400 --> 00:37:49,160
Å ja, hans arbeid kjenner jeg godt til.
384
00:37:49,240 --> 00:37:52,040
Herr Goebbels vil
veldig gjerne snakke med deg.
385
00:37:52,120 --> 00:37:54,200
Selvsagt.
386
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Mine komplimenter,
fräulein von Falenburg.
387
00:38:02,040 --> 00:38:06,600
Britene har en del å lære av
din herlige Shakespeare-framføring.
388
00:38:16,640 --> 00:38:20,920
Shakespeare har sann arisk tæl,
men det forstår ikke britene.
389
00:38:21,000 --> 00:38:25,800
Jeg har forstått
at du fremst spiller tysk skuespill?
390
00:38:25,880 --> 00:38:29,720
Korrekt, ifølge deres direktiv.
391
00:38:29,800 --> 00:38:33,440
Tyskland har frambrakt
verdens fineste litteratur.
392
00:38:33,520 --> 00:38:39,320
Og ditt teaterselskap har
dyktig løftet fram vårt ærerike arv.
393
00:38:39,400 --> 00:38:43,640
Men, si meg:
Når når sesongen din slutten?
394
00:38:43,720 --> 00:38:49,640
-Om noen uker.
-Utmerket, jeg kan ha noe annet til deg.
395
00:38:49,720 --> 00:38:56,000
-Et oppdrag?
-Ja, på nasjonalt nivå.
396
00:38:56,080 --> 00:38:58,760
Nå vil jeg vite mer!
397
00:38:58,840 --> 00:39:02,840
Har du arbeidet innen radio?
398
00:39:02,920 --> 00:39:07,520
Radio? Nei, det har jeg ikke.
Men jeg lærer raskt.
399
00:39:07,600 --> 00:39:10,720
Du har en veldig god stemme for radio.
400
00:39:10,800 --> 00:39:17,320
Medarbeideren min booker et møte
hos meg neste uke, hvis du har tid.
401
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Jeg sørger for å få tid.
402
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
Alt var veldig vanskelig
under Weimarrepublikken.
403
00:39:23,520 --> 00:39:26,600
Alle sultet, man overlevde knapt.
404
00:39:26,680 --> 00:39:30,440
Utlendingene og jødene
forgiftet landet vårt.
405
00:39:31,280 --> 00:39:33,560
Men så kom herr Hitler til makten.
406
00:39:33,640 --> 00:39:37,640
Det fantes arbeid,
og de uønskede forsvant.
407
00:39:37,720 --> 00:39:41,920
Folk kunne gå på teater igjen,
og kjøpe seg biler!
408
00:39:42,960 --> 00:39:48,000
Herr Goebbels ville bare se ren
tysk kunst for å hedre partiet.
409
00:39:48,080 --> 00:39:52,240
Så han ba meg om hjelp for
å forbedre den kulturelle kvaliteten.
410
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Og så begynte jeg med radio.
411
00:39:54,680 --> 00:40:01,000
For alles beste. Takk, fräulein von
Falenburg, for ditt hengivne arbeid.
412
00:40:03,840 --> 00:40:08,400
-God ettermiddag! Det vanlige?
-Ja, takk.
413
00:40:08,480 --> 00:40:11,720
Hvorfor er du her, Joe? Jeg
hørte at du hadde dimittert.
414
00:40:11,800 --> 00:40:16,800
Jeg ville vente litt så at jeg
fikk dra hjem med broren min.
415
00:40:16,880 --> 00:40:20,880
Men, så søtt å vente på broren sin.
416
00:40:20,960 --> 00:40:26,000
Oi! Hørte du? Hun syns at du er søt!
417
00:40:26,880 --> 00:40:30,480
Ikke start rykter, nå. Jeg har
en vakker kone som venter på meg.
418
00:40:30,560 --> 00:40:33,920
-Hva vil du ha, oberst?
-Whisky, takk.
419
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
Her er Thüringen i Tyskland.
420
00:40:40,680 --> 00:40:45,760
Her nede har vi en høyde,
eller et lite fjell, hvis du vil.
421
00:40:45,840 --> 00:40:51,160
Det kalles Kohnstein
og ligger utenfor byen Nordhausen.
422
00:40:51,240 --> 00:40:54,360
En gang i tiden var det en gipsgruve.
423
00:40:56,360 --> 00:41:00,320
I dag er det en monteringshall
for V2-raketter.
424
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
-Du har visst sett en?
-Det stemmer.
425
00:41:03,080 --> 00:41:06,560
Som du vet har disse
rakettene terrorisert England.
426
00:41:06,640 --> 00:41:09,560
Og det var selvsagt Hitlers
hensikt med dem.
427
00:41:09,640 --> 00:41:13,000
Så du forstår
at det har vært et viktig mål for RAF.
428
00:41:13,080 --> 00:41:15,760
-Men det ligger inni et fjell.
-Ja.
429
00:41:15,840 --> 00:41:21,760
Vi har luftherredømmet, men tyskerne
har et godt grep om det underjordiske.
430
00:41:21,840 --> 00:41:24,760
Så hva kan prøves
som ikke har blitt gjort?
431
00:41:24,840 --> 00:41:27,000
Kanskje 109-en du fløy.
432
00:41:27,920 --> 00:41:31,960
-Har den rekkevidde nok?
-Om tanken under buken fylles.
433
00:41:32,040 --> 00:41:35,000
Uten den når du ikke tilbake.
434
00:41:35,080 --> 00:41:39,360
Men klarer jeg oppdraget blir jeg
beskutt av våre egne på hjemveien.
435
00:41:39,440 --> 00:41:44,200
-Ja, det er litt vanskelig, hva?
-Bare litt.
436
00:41:44,280 --> 00:41:48,000
Hva kan en eneste 109 gjøre som
tusen bombefly ikke har klart?
437
00:41:48,080 --> 00:41:51,480
Godt spørsmål.
Rakettene er bare sårbare
438
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
når de blir ført ut av anlegget.
439
00:41:54,600 --> 00:41:58,080
De settes på egne kjøretøy
for å tankes
440
00:41:58,160 --> 00:42:00,560
med flytende oksygen og etylalkohol.
441
00:42:00,640 --> 00:42:02,880
Oi! Science fiction.
442
00:42:04,160 --> 00:42:08,680
-Hvordan vet vi så mye om anlegget?
-Vi har en agent der.
443
00:42:08,760 --> 00:42:14,280
Og drivstofftanken gjør
at jeg ikke kan medføre en bombe.
444
00:42:14,360 --> 00:42:18,720
-Hva har jeg å skyte med, da?
-Flyet har bare to mitraljøser.
445
00:42:18,800 --> 00:42:23,680
Men dessverre er de tomme,
og kaliberet er 13 mm.
446
00:42:23,760 --> 00:42:27,480
Det er nær vårt kaliber .50,
men patronene går ikke igjennom.
447
00:42:27,560 --> 00:42:31,040
-Men...
-Ja?
448
00:42:31,120 --> 00:42:35,680
-109-en har en nese-kanon.
-"Kanon"?
449
00:42:35,760 --> 00:42:41,800
-30 mm. Og den var ladd: 65 skudd.
-Ja!
450
00:42:41,880 --> 00:42:47,440
30 mm bør kunne penetrere tankbilene,
men porten åpnes sjelden.
451
00:42:47,520 --> 00:42:51,280
Jeg håper at agenten vår vet
når portene åpnes, da?
452
00:42:51,360 --> 00:42:54,880
Ja, men det er aldri på samme
tidspunkt. Det forandres hver dag.
453
00:42:54,960 --> 00:43:00,000
-Da må agenten si fra når det skjer.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
454
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
Hvordan lyder beskjeden?
455
00:43:02,280 --> 00:43:07,600
Det er "tiden er inne for alle
gode menn å bistå sitt land".
456
00:43:14,560 --> 00:43:17,640
Det sies at de har tenkt
å sende opp 1000 fly neste uke.
457
00:43:17,720 --> 00:43:21,240
-1000? Helt utrolig.
-Det kan ikke være mulig.
458
00:43:21,320 --> 00:43:25,440
Det er fullt mulig, britene
gjorde det for drøyt to år siden.
459
00:43:25,520 --> 00:43:29,720
Nattangrep? Da må det ha vært
bombefly og jagerfly samlet?
460
00:43:29,800 --> 00:43:34,480
Nei, det var faktisk 1046 bombefly.
461
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
Veldig få jagerfly kom med dem.
462
00:43:37,280 --> 00:43:39,840
-Hva var målet?
-Köln.
463
00:43:39,920 --> 00:43:43,760
-Köln? Men det er fremdeles...
-Et mål? Ja.
464
00:43:43,840 --> 00:43:47,720
RAF-ledelsen håpte å sjokkere
tyskerne til kapitulasjon
465
00:43:47,800 --> 00:43:52,400
med et mektig slag fra 1000 kampfly.
466
00:43:52,480 --> 00:43:57,680
-Hvor mange bombefly tapte de?
-Fire prosent, et akseptabelt tap.
467
00:43:57,760 --> 00:44:04,600
Men så skjøt tapene i høyden.
Særlig når vi styrket våre dagangrep.
468
00:44:04,680 --> 00:44:08,160
Fantes det noe større
militært mål i Köln?
469
00:44:08,240 --> 00:44:13,840
Det var mange militære mål over
hele byen. Målet var byens sentrum.
470
00:44:13,920 --> 00:44:18,360
Den første bølgen slapp brannbomber.
471
00:44:18,440 --> 00:44:23,040
De skapte en brann så stor
at den så ble sett 160 km derfra!
472
00:44:23,120 --> 00:44:27,600
Brannen skapte også et veldig
tydelig mål for resterende bombefly.
473
00:44:27,680 --> 00:44:30,240
-Var det for to år siden?
-Ja.
474
00:44:30,320 --> 00:44:34,960
Og etter det styrket
tyskerne luftvernet sitt.
475
00:44:35,040 --> 00:44:39,120
Rakettene som drønner ned
fra himmelen over London nå?
476
00:44:39,200 --> 00:44:43,120
Tyskerne hevder at det er hevn for
at vi brente ned deres byer.
477
00:44:44,440 --> 00:44:46,720
Gjorde de ikke det mot britene i 1940?
478
00:44:46,800 --> 00:44:50,840
Jo, Joe, det stemmer,
og det må dere aldri glemme.
479
00:44:50,920 --> 00:44:53,200
-Oppfattet?
-Ja.
480
00:46:19,600 --> 00:46:22,000
Hvor er alle sammen?
481
00:46:22,080 --> 00:46:26,120
De er der nede
og spiser med von Falenburg.
482
00:46:26,200 --> 00:46:28,760
Jeg har merket økt aktivitet.
483
00:46:30,680 --> 00:46:34,440
-Kan du sende en beskjed i dag?
-Ja.
484
00:46:34,520 --> 00:46:37,440
-Husker du beskjeden?
-Ja.
485
00:46:39,960 --> 00:46:43,600
Tunnelen må åpnes for
å frakte ut rakettene.
486
00:46:43,680 --> 00:46:50,560
Når tunnelen åpnes syns dagslyset
lengst bort i anlegget. Det er viktig.
487
00:46:51,680 --> 00:46:55,800
Du må sende beskjeden
når rakettene er i tunnelen.
488
00:46:55,880 --> 00:46:58,200
Send den akkurat da.
489
00:46:59,080 --> 00:47:04,440
Det skal jeg, kaptein, men jeg frykter
at det ikke ender vel for meg.
490
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
Jeg drar, Isaac.
491
00:47:06,800 --> 00:47:09,600
Jeg legger en pistol ved radioen.
492
00:47:11,400 --> 00:47:15,200
Von Falenburg vender ikke tilbake
til kontoret før i aften.
493
00:47:16,280 --> 00:47:20,600
Når du har sendt beskjeden
får du barrikadere deg på kontoret.
494
00:47:22,200 --> 00:47:24,240
Takk, kaptein.
495
00:47:28,960 --> 00:47:32,040
-Har du noe imot at jeg slutter meg til?
-Selvsagt ikke.
496
00:47:32,120 --> 00:47:36,840
Men jeg kan ikke diskutere
hemmeligstemplet informasjon.
497
00:47:36,920 --> 00:47:41,200
Det forstår jeg.
Jeg er bare urolig for Cole.
498
00:47:41,280 --> 00:47:44,720
Jeg frykter at han kan
ha gapt over litt for mye.
499
00:47:44,800 --> 00:47:50,680
Han er en interessant en,
broren din. Han liker faren.
500
00:47:50,760 --> 00:47:52,560
Det er sant,
501
00:47:52,640 --> 00:47:56,160
men jeg tror nok at han bare gjør
det han kan for å komme hjem.
502
00:47:57,800 --> 00:48:02,600
Det er en god innstilling, men iblant
503
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
tror jeg
at du kanskje bare mest følger med.
504
00:48:06,760 --> 00:48:09,800
Og det er litt av en reise, sir.
505
00:48:09,880 --> 00:48:12,920
-Oberst?
-Ja, løytnant?
506
00:48:13,000 --> 00:48:15,680
Hvorfor får major Phillips
alle hemmelige oppdrag?
507
00:48:15,760 --> 00:48:20,040
Fordi majoren beholder roen
i farefylte situasjoner.
508
00:48:20,120 --> 00:48:23,280
Han får dem fordi
han oftest kommer tilbake uskadd.
509
00:48:23,360 --> 00:48:25,920
-Ja, ok.
-Det er en bonus.
510
00:48:27,240 --> 00:48:31,400
Tilbake til arbeidet, gutter. Jeg sier fra
når jeg har mer informasjon.
511
00:48:31,480 --> 00:48:34,280
-Oppfattet.
-Oppfattet. Og gjør gjerne det.
512
00:50:50,080 --> 00:50:56,200
Tiden er inne for alle gode menn
513
00:50:56,280 --> 00:50:59,640
å bistå sitt land.
514
00:51:00,840 --> 00:51:07,320
Tiden er inne for alle gode menn
515
00:51:07,400 --> 00:51:11,520
å bistå sitt land.
516
00:51:13,080 --> 00:51:15,560
Der har vi det!
517
00:52:19,200 --> 00:52:21,320
Det var Isaac.
518
00:52:24,720 --> 00:52:29,000
Ok, 30 mm...ikke svikt meg nå.
519
00:52:49,440 --> 00:52:52,040
Lukk tunnelen! Nå!
520
00:52:56,760 --> 00:52:59,920
-Hørte du, kaptein?
-Selvsagt.
521
00:53:00,000 --> 00:53:04,480
-Hvor er jøden?
-Han har forsvunnet.
522
00:53:06,840 --> 00:53:09,400
Du ba ham sende.
523
00:53:10,560 --> 00:53:13,760
Jeg vet ikke hva du snakker om.
524
00:53:16,320 --> 00:53:18,680
Du vil ikke skyte en ubevæpnet dame.
525
00:53:18,760 --> 00:53:21,000
Jeg ser ingen dame.
526
00:53:37,480 --> 00:53:39,560
20, kanskje...
527
00:54:03,480 --> 00:54:05,080
40?
528
00:54:18,280 --> 00:54:20,880
Få igjen porten!
529
00:54:47,920 --> 00:54:50,840
La meg få inn et treff...
530
00:55:48,640 --> 00:55:50,920
-Hallo?
-Hallo, Malcolm.
531
00:55:51,000 --> 00:55:56,800
-Godt å høre stemmen din, Rob.
-Jeg har veldig gode nyheter!
532
00:55:58,760 --> 00:56:02,280
-Er du der, Malcolm?
-Ja, ja da. Fortsett.
533
00:56:03,240 --> 00:56:06,640
Kohnstein-anlegget har blitt ødelagt.
534
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Malcolm?
535
00:56:13,040 --> 00:56:17,000
-Helt og holdent?
-Ja, helt.
536
00:56:17,080 --> 00:56:19,640
Planen vår fungerte perfekt.
537
00:56:19,720 --> 00:56:23,000
Utmerket. Du må ta deg hit
og gi meg en detaljert rapport.
538
00:56:23,080 --> 00:56:25,840
Jeg er på vei.
539
00:56:54,240 --> 00:56:58,640
Da major Cole Phillips fløy tilbake
vestover etter å ha slått ut Kohnstein
540
00:56:58,720 --> 00:57:03,520
begynte adrenalinet
fra angrepet å synke.
541
00:57:03,600 --> 00:57:08,400
Han hadde gjennomført oppdraget med
presisjon og mot, og ikke så lite flaks.
542
00:57:08,480 --> 00:57:11,480
Han avverget elendigheten
V2-rakettene
543
00:57:11,560 --> 00:57:14,960
ville forårsaket om de nådde sine mål
544
00:57:15,040 --> 00:57:17,440
i London med omegn.
545
00:57:17,520 --> 00:57:22,560
Med et eneste fiendtlig jagerfly
og avgjørende opplysninger
546
00:57:22,640 --> 00:57:26,400
klarte han med det 1000 allierte
bombefly ikke hadde klart
547
00:57:26,480 --> 00:57:31,600
på en rekke angrep mot Kohnstein.
548
00:57:31,680 --> 00:57:38,240
Nå fløy han lavt i ly av mørket
for å unngå begge siders jagerfly.
549
00:57:38,320 --> 00:57:42,120
Han så et landskap merket
av den konflikten
550
00:57:42,200 --> 00:57:45,320
han og broren hadde deltatt i.
551
00:57:45,400 --> 00:57:51,880
Som flyger i en B-17 ble alle angrep
unntatt ett gjennomført i stor høyde
552
00:57:51,960 --> 00:57:57,680
som skapte både en fysisk og mental
avstand mellom ham og målene.
553
00:57:57,760 --> 00:58:01,360
Tysklands byer var nesten
helt i ruiner.
554
00:58:01,440 --> 00:58:05,720
Men han innså at ødeleggelsen måtte
fortsette til oppdraget var utført.
555
00:58:10,440 --> 00:58:15,840
-Føler du deg bra, Joe?
-Jo, men...
556
00:58:15,920 --> 00:58:20,520
-Vi burde ha hørt noe nå.
-Det får vi.
557
00:58:20,600 --> 00:58:24,200
-Snart.
-Jeg håper det.
558
00:58:38,120 --> 00:58:43,960
Jo lenger vestover Cole nådde,
desto kaldere ble det i hans Bf109.
559
00:58:44,040 --> 00:58:48,920
Skyene samlet seg, og han innså
at han ble fulgt av en vinterstorm.
560
00:58:49,000 --> 00:58:51,640
Det var tross alt januar.
561
00:58:53,160 --> 00:58:54,960
Mannskapet på basen i England
562
00:58:55,040 --> 00:58:59,080
hadde gjort en god jobb med å
få 109-en flyklar.
563
00:58:59,160 --> 00:59:03,000
Men de hadde ikke tid
eller deler til alt
564
00:59:03,080 --> 00:59:06,640
og varmen i cockpit
hadde ikke førsteprioritet.
565
00:59:07,680 --> 00:59:10,800
Det vet jeg fordi
jeg er oberst Richards
566
00:59:10,880 --> 00:59:14,040
som ledet bombeskvadronen.
567
00:59:14,120 --> 00:59:17,760
At han ikke fløy i stor høyde
568
00:59:17,840 --> 00:59:21,600
der kulden var enda verre,
var trolig det som reddet Coles liv.
569
01:00:37,520 --> 01:00:39,800
Takk, Margie.
570
01:00:39,880 --> 01:00:44,800
Hør etter: Major Phillips
oppdrag er hemmeligstemplet.
571
01:00:44,880 --> 01:00:46,920
Så jeg kan ikke diskutere det.
572
01:00:47,000 --> 01:00:49,520
Det jeg kan si er
573
01:00:49,600 --> 01:00:55,120
at det har kommet flere rapporter
om en radiosending fra et enslig fly
574
01:00:55,200 --> 01:00:59,480
som har reist vestover
og over kanalen mot oss.
575
01:01:00,840 --> 01:01:06,000
Radiosendingen har blitt hørt
mange ganger av et antall personer.
576
01:01:06,080 --> 01:01:10,400
Og sendingens budskap er som følger:
577
01:01:12,240 --> 01:01:18,080
"Jeg er en amerikansk pilot som
flyr vestover i en erobret tysk 109.
578
01:01:18,160 --> 01:01:21,920
Jeg er ubevæpnet.
Ikke skyt ned meg, er dere snille."
579
01:01:24,120 --> 01:01:30,400
Siste nytt er
at en Spitfire-patrulje har funnet flyet.
580
01:01:30,480 --> 01:01:36,560
Og det gleder meg å meddele
at de følger 109-en hjem til oss.
581
01:01:36,640 --> 01:01:40,000
Hva sier dere?
582
01:01:41,160 --> 01:01:44,920
Vi skal hjem, Cole. Vi skal hjem.
583
01:02:45,640 --> 01:02:52,480
Å, som jeg har savnet deg. Godt å se
deg. Som jeg har savnet mamma.
584
01:02:57,960 --> 01:03:01,120
Mamma sa at dere måtte
hoppe ut av et fly.
585
01:03:01,200 --> 01:03:03,960
Vent, la meg fortelle
hvordan det skjedde.
586
01:03:04,040 --> 01:03:07,960
Det var onkel som fløy flyet,
og jeg måtte vende kraftig mot høyre
587
01:03:08,040 --> 01:03:13,640
for det kom tyskere bak oss i jetfly,
og da falt pappaen din bare ut av flyet.
588
01:03:13,720 --> 01:03:17,880
Jeg kunne ikke snu og hente ham,
så han måtte bruke fallskjermen.
589
01:03:17,960 --> 01:03:23,320
-Det var ikke sånn det skjedde.
-Ikke hør på hva onkel sier.
590
01:03:23,400 --> 01:03:27,840
Jeg er enig med Maggie. Ok,
soldater, legg serviettene i fanget nå.
591
01:03:27,920 --> 01:03:32,640
Det er et velsignet måltid vi får,
så bare hogg inn.
592
01:03:46,320 --> 01:03:49,760
Hva gjør du alene her inne?
Alle spiser.
593
01:03:49,840 --> 01:03:52,600
Jeg visste ikke om du ville like bildet.
594
01:03:52,680 --> 01:03:56,680
Hvorfor skulle jeg ikke like det?
Nå er jeg visst bare en maskin.
595
01:04:00,280 --> 01:04:04,680
-Hvordan klarte du det, Cole?
-Klarte hva?
596
01:04:04,760 --> 01:04:08,520
Joe var vel bak fiendens linjer?
Hvordan fikk du ham hjem?
597
01:04:08,600 --> 01:04:11,840
Det var ikke min fortjeneste,
det klarte Joe selv.
598
01:04:11,920 --> 01:04:14,800
Ja, med litt hjelp
av motstandsbevegelsen.
599
01:04:14,880 --> 01:04:16,920
Du godeste...
600
01:04:19,080 --> 01:04:21,440
Han kan være en tøffing.
601
01:04:25,640 --> 01:04:29,680
-Hva er til dessert?
-Sukkerbrød, favoritten din. Kom.
602
01:04:37,120 --> 01:04:41,800
Jeg vil ha mer saus, det er lenge
siden jeg smakte sausen din, mamma.
603
01:04:41,880 --> 01:04:45,280
Den slår sannelig den hadde i messa.
604
01:04:45,360 --> 01:04:48,760
Jeg vet ikke det,
offisersmessen var ganske god.
605
01:04:50,320 --> 01:04:53,320
De ga dere vel iallfall mat?
606
01:04:53,400 --> 01:04:55,960
Ja, og mye.
607
01:04:57,680 --> 01:05:00,000
Men dette er bedre.
608
01:05:00,080 --> 01:05:06,080
Som jeg har lengtet. Du godeste.
Å, som jeg har savnet dette.
609
01:05:06,160 --> 01:05:10,200
-Det er godt å ha dere hjemme.
-Det er godt å være hjemme.
610
01:05:11,160 --> 01:05:14,680
-Jeg har savnet dere.
-Og vi har savnet deg.
611
01:05:14,760 --> 01:05:20,000
-Hun har sannelig gjort det.
-Godt å få sove i min egen seng.
612
01:05:26,720 --> 01:05:31,000
Vel, Malcolm, major Phillips og
broren hans er hos familien i USA.
613
01:05:31,080 --> 01:05:36,600
Det var godt å høre. Men jeg skulle
gjerne ha villet treffe majoren.
614
01:05:36,680 --> 01:05:39,800
-Han gjorde en strålende innsats.
-Virkelig.
615
01:05:39,880 --> 01:05:43,600
Han sa at om vi trenger hjelp hans til
å avslutte jobben, så stiller han opp.
616
01:05:43,680 --> 01:05:46,280
Vi håper at det ikke blir nødvendig.
617
01:05:46,360 --> 01:05:48,920
Jeg må si deg noe.
618
01:05:49,000 --> 01:05:54,120
Nazioffensiven inn i Belgia forrige
måned gjorde meg virkelig urolig.
619
01:05:54,200 --> 01:05:58,320
-Hvorfor det?
-Jeg lurer på hva mer de har på lur.
620
01:05:58,400 --> 01:06:02,200
Jeg frykter at de vil dra ut krigen
så lenge de kan.
621
01:06:02,280 --> 01:06:04,920
Ja, det er urovekkende.
622
01:06:05,000 --> 01:06:08,480
En lang konflikt gir dem mer tid
623
01:06:08,560 --> 01:06:14,920
til å videreutvikle de tekniske
grusomhetene vi har hørt om.
624
01:06:15,800 --> 01:06:19,600
Jeg ønsker at jeg visste
akkurat hva de gjorde i Kohnstein.
625
01:06:21,120 --> 01:06:24,240
Hva sitter du og smiler av?
626
01:06:24,320 --> 01:06:28,880
Jo, jeg kalte deg til dette møtet
siden jeg kan oppfylle ønsket ditt.
627
01:06:28,960 --> 01:06:34,160
-Fortell.
-Jeg hadde en mann i anlegget.
628
01:06:34,240 --> 01:06:37,920
-Ja, men...
-Han kom tilbake til London i går.
629
01:06:38,000 --> 01:06:42,680
Og jeg tenkte at et møte med deg
og meg og ham
630
01:06:42,760 --> 01:06:45,840
burde gjennomført snarest mulig.
631
01:06:45,920 --> 01:06:49,320
Selvsagt! Hvor skal vi begi oss?
632
01:06:49,400 --> 01:06:51,920
Andrew! Kom inn og sett ned.
633
01:06:55,480 --> 01:06:58,520
Oberst Thompson!
Jeg har hørt så mye om deg.
634
01:07:02,560 --> 01:07:08,640
-Det er en glede å treffe deg, herr...?
-Andrew. Bare Andrew.
635
01:07:08,720 --> 01:07:12,360
Jeg bruker helst bare fornavnet.
Du forstår sikkert hvorfor.
636
01:07:12,440 --> 01:07:16,760
Ja visst. Så du har
akkurat kommet hit fra Kohnstein?
637
01:07:16,840 --> 01:07:21,760
Jeg har krysset fiendens linjer
flere ganger under krigen.
638
01:07:21,840 --> 01:07:27,840
Jeg var i Kohnstein til din major
Phillips gjennomførte sitt oppdrag.
639
01:07:27,920 --> 01:07:32,880
Si fra om jeg tar feil.
Er du amerikaner?
640
01:07:32,960 --> 01:07:37,360
-Ja, sir.
-Men du tilhører ikke hæren.
641
01:07:37,440 --> 01:07:43,120
Nei, jeg arbeidet som tysk
oversetter i London i 1940.
642
01:07:43,200 --> 01:07:46,080
Herr Wilkinsons kontor gikk ut med
643
01:07:46,160 --> 01:07:51,280
at man trengte folk som snakket
flytende tysk, og jeg hjalp gjerne til.
644
01:07:51,360 --> 01:07:56,920
-Hvem trodde man du var i Kohnstein?
-En SS-kaptein.
645
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Virkelig?
Du besitter visst mange talenter.
646
01:08:01,080 --> 01:08:05,800
Overlevde noen andre?
Hva med denne oberst Raiden?
647
01:08:05,880 --> 01:08:12,080
Ah, oberst Raiden,
mannen som ledet Me262-programmet.
648
01:08:12,160 --> 01:08:14,400
Han var ikke der da.
649
01:08:14,480 --> 01:08:18,000
Det ble sagt at han skulle treffe
von Braun om et nytt fly.
650
01:08:18,080 --> 01:08:22,320
Wernher von Braun
som ledet arbeidet på V2-raketten?
651
01:08:22,400 --> 01:08:27,640
Korrekt. Han kom av og til innom
for å se hvordan det gikk med V3
652
01:08:27,720 --> 01:08:29,840
som skulle bli en mye større rakett.
653
01:08:29,920 --> 01:08:33,920
"V3"? Jeg trodde de kalte den V9?
654
01:08:34,000 --> 01:08:37,840
Den har blitt kalt mange ting
gjennom årene.
655
01:08:37,920 --> 01:08:42,160
Von Brauns fremste
framdriftsingeniør var
656
01:08:42,240 --> 01:08:45,760
en jødisk mann
ved navn Isaac Abromowicz.
657
01:08:45,840 --> 01:08:49,160
Han og von Braun studerte
ved universitetet sammen.
658
01:08:49,240 --> 01:08:52,560
En jøde arbeider
med nazistenes raketter?
659
01:08:52,640 --> 01:08:55,760
Han og familien hans var slaver.
660
01:08:55,840 --> 01:09:02,160
På min anmodning saboterte han
arbeidet med V3. Han var med oss.
661
01:09:02,240 --> 01:09:05,600
Fins det noen risiko at nazistene
kan komme i gang med det igjen?
662
01:09:05,680 --> 01:09:09,880
Oppdraget lyktes,
skadene var ekstreme.
663
01:09:09,960 --> 01:09:15,760
Det fins ingen produksjonskapasitet
lenger i Kohnstein.
664
01:09:15,840 --> 01:09:21,160
-Jeg håper at Isaac overlevde.
-Vet du om noen andre overlevde?
665
01:09:21,240 --> 01:09:26,480
Øverstkommanderende
var en general Stahkmann.
666
01:09:26,560 --> 01:09:30,560
Han var der under angrepet,
men jeg vet ikke hva som skjedde ham.
667
01:09:30,640 --> 01:09:33,680
Det samme gjelder fräulein von Falenburg.
668
01:09:33,760 --> 01:09:36,480
-Hvem?
-Har du hørt om "Dresden Doll"?
669
01:09:36,560 --> 01:09:40,000
Ja, besetningene våre
snakker en hel del om henne.
670
01:09:40,080 --> 01:09:43,680
Hun var den nazistiske
propagandamaskinens stemme.
671
01:09:43,760 --> 01:09:45,920
Var hun stasjonert der?
672
01:09:46,000 --> 01:09:48,560
Hun kom fra Berlin
for flere måneder siden.
673
01:09:53,560 --> 01:09:59,280
-Hva tenker du, oberst?
-Har du noensinne under et oppdrag
674
01:09:59,360 --> 01:10:02,680
måttet terminere noen?
675
01:10:04,440 --> 01:10:08,560
Det var aldri hovedhensikten
med mine oppdrag.
676
01:10:08,640 --> 01:10:14,800
Men under oppdragenes gang
har sånt hendt.
677
01:10:14,880 --> 01:10:20,120
Når det gjelder våre felles muligheter,
Malcolm
678
01:10:20,200 --> 01:10:25,480
ser jeg tre punkter som jeg
nå nevner i stigende rekkefølge.
679
01:10:25,560 --> 01:10:29,160
Et punkt er denne oberst Raiden
680
01:10:29,240 --> 01:10:32,680
og de nye jetflyene de kaller "Kometen".
681
01:10:32,760 --> 01:10:35,720
En annen er Wernher von Braun.
682
01:10:35,800 --> 01:10:39,800
Russerne leter etter von Braun,
det vet vi alle.
683
01:10:39,880 --> 01:10:44,680
-Hva er ditt tredje punkt?
-Adolf Hitler selv, så klart.
684
01:10:46,120 --> 01:10:49,000
Hva tenker du her, Andrew?
685
01:10:49,080 --> 01:10:51,640
Når det gjelder terminering?
686
01:10:51,720 --> 01:10:57,000
Jeg er enig i at oberst Raiden kan
være et mål, og Hitler er det absolutt.
687
01:10:57,080 --> 01:11:02,560
Når det gjelder von Braun bør vi
overveie ervervelse foran terminering.
688
01:11:02,640 --> 01:11:06,600
-Hvorfor det?
-Von Braun er et viktig mål.
689
01:11:06,680 --> 01:11:12,440
Og kan gjennom arbeidet sitt
bli fryktelig farlig.
690
01:11:13,720 --> 01:11:20,120
Havner rakettene hans i feil hender
kan det få katastrofale følger.
691
01:11:20,200 --> 01:11:24,120
Og det uansett
hvordan det går med Tyskland.
692
01:11:24,200 --> 01:11:29,120
Så, Andrew-kan du
påta deg et nytt oppdrag?
693
01:11:30,120 --> 01:11:32,960
Jeg står til din disposisjon.
694
01:11:33,040 --> 01:11:36,200
Av de tre punktene vi har berørt...
695
01:11:36,280 --> 01:11:40,320
Hvilke tror du passer best
for dine talent deres?
696
01:11:40,400 --> 01:11:45,120
La meg se hva jeg kan gjøre
med Raiden og von Braun.
697
01:11:46,720 --> 01:11:50,400
Så får vi se
hva jeg kan gjøre med herr Hitler.
698
01:11:52,280 --> 01:11:54,280
Da var det på den igjen.
699
01:11:56,680 --> 01:11:59,320
Mine herrer,
da begir vi oss ned i kjelleren.
700
01:12:00,160 --> 01:12:03,920
CA 10 000 V2-RAKETTER
BLE AVFYRT MOT ENGLAND.
701
01:12:04,000 --> 01:12:08,960
2419 NÅDDE LONDON
OG DREPTE 6184 OG SÅRET 17 981.
702
01:12:38,840 --> 01:12:43,240
Norske tekster: Per Olav Wiborg-
Maurstad www.ordiovision.com
703
01:16:39,000 --> 01:16:43,760
TILEGNET ALLE SOM TJENTE SITT LAND
60954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
