Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
(Disparos)
2
00:24:17,400 --> 00:24:19,960
(Disparos)
3
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
(Relincho)
4
00:24:57,040 --> 00:24:59,200
(Disparos)
5
00:25:00,360 --> 00:25:03,200
(Disparos)
6
00:25:05,840 --> 00:25:08,160
(Disparos)
7
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
-Desnúdense.
-Sí.
8
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
-No se atreva.
9
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
(VARIOS HOMBRES RÍEN)
10
00:27:29,320 --> 00:27:30,880
(HOMBRE, RÍE)
11
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
(HOMBRE, RÍE)
12
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
-No, ya basta. No tengo más.
13
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
(HOMBRE, RÍE)
14
00:27:53,960 --> 00:27:55,760
(VARIOS HOMBRES RÍEN)
15
00:29:28,280 --> 00:29:30,880
-Es necesario hacer algo, y pronto.
16
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
Mi compañía
en estos últimos seis meses
17
00:29:35,000 --> 00:29:38,560
ha pagado 165 000 dólares
solamente como indemnizaciones
18
00:29:40,360 --> 00:29:42,800
por robos, atracos
19
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
y asaltos a las diligencias.
20
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Se lo repito.
21
00:29:47,920 --> 00:29:51,120
Si los hombres que están encargados
de defender la ley
22
00:29:51,680 --> 00:29:54,080
no son capaces
de acabar con la delincuencia
23
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
en la zona de Tombstone,
24
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
propongo que sea nombrada
una comisión
25
00:29:58,560 --> 00:30:01,760
para que presente un informe
al presidente de los Estados Unidos
26
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
de esta insostenible situación.
27
00:30:04,280 --> 00:30:06,080
Señores,
en el territorio de Tombstone,
28
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
territorio que limita
con Silver City,
29
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
actúa y prolifera este mal
30
00:30:12,240 --> 00:30:16,280
que nosotros, hombres de la ley
y ciudadanos honrados,
31
00:30:16,800 --> 00:30:19,480
tenemos que extirpar de raíz
cueste lo que cueste.
32
00:30:22,080 --> 00:30:24,520
El último episodio
de esta delincuencia,
33
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
y también el de mayor
trascendencia de todos,
34
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
ha sido asaltar
la diligencia del banco,
35
00:30:30,840 --> 00:30:33,720
proporcionando a los bandidos
la suma de 200 000 dólares.
36
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
(Relinchos)
37
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
-Acompáñanos.
38
00:31:37,360 --> 00:31:39,680
¿Qué quieren?
-El juez quiere verte.
39
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
-¿Eres tú Jack Balman?
40
00:33:01,160 --> 00:33:02,520
Eso dice mi madre.
41
00:33:03,040 --> 00:33:04,400
Y cuando ella lo dice...
42
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
¿Intenta provocarme?
43
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
¿Qué desea de mí?
44
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
-Yo nada. El juez Nottingham
quiere hablar contigo.
45
00:33:28,680 --> 00:33:32,640
Te lo rompiste durante el rodeo.
No he dicho durante el rodeo,
46
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
sino cuando me preparaba
para participar en él.
47
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Ah, sí, es verdad. No me acordaba.
48
00:33:38,760 --> 00:33:41,880
¿Y qué hora dijiste que ocurrió?
49
00:33:42,400 --> 00:33:43,640
1:00.
¿Quién estaba contigo?
50
00:33:44,160 --> 00:33:48,120
Nadie. Todo el mundo está durmiendo
por allí a esas horas.
51
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
Es gente muy tranquila.
52
00:33:52,240 --> 00:33:55,360
Sois graciosísimos
vosotros los pistoleros.
53
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
Yo no soy un pistolero.
54
00:33:59,280 --> 00:34:00,840
(Golpes en la puerta)
Un momento.
55
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Ya hablaremos de eso detenidamente.
56
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Lleváoslo.
57
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
¿Quién es?
-Traemos a Balman.
58
00:34:14,960 --> 00:34:16,360
Adelante, entre.
59
00:34:21,920 --> 00:34:24,640
¿Qué quiere decir todo esto?
Siéntate.
60
00:34:25,160 --> 00:34:27,080
Espero que tú me lo aclares.
61
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
Precisamente para eso
te he mandado llamar.
62
00:34:31,160 --> 00:34:33,440
Y ahora dime,
¿dónde estabas esta mañana?
63
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
Durmiendo en mi saco de piel.
64
00:34:36,520 --> 00:34:40,480
Tú eres Jack Balman, famoso por tu
rapidez con el revólver, ¿cierto?
65
00:34:41,640 --> 00:34:44,120
Yo disparo únicamente
cuando es precios.
66
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
Aun así me alegra conocerte.
67
00:34:46,760 --> 00:34:48,640
Pero para un representante
de la ley,
68
00:34:49,160 --> 00:34:53,040
es un honor hallarse ante alguien
como tú, temido por todo el mundo.
69
00:34:53,560 --> 00:34:56,160
Pero ¿por qué te temen?
No me lo explico.
70
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Habrá alguien más rápido que tú
disparando.
71
00:34:59,080 --> 00:35:00,960
Juez, estoy en Silver City de paso
72
00:35:01,480 --> 00:35:04,040
y no tengo tiempo que perder.
Dígame qué quiere.
73
00:35:04,560 --> 00:35:05,120
Nada.
74
00:35:06,040 --> 00:35:08,640
Los tipos como tú
presumen de llevar acabo
75
00:35:09,160 --> 00:35:10,680
hazañas más grandes
que ellos mismos,
76
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
y los responsables de la justicia
debemos acabar con vosotros.
77
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
Esos modales puedes
emplearlos con tus semejantes.
78
00:35:17,600 --> 00:35:20,480
Ahora contarás lo que has hecho
desde ayer hasta hoy,
79
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
quiénes son tus cómplices
y quién el jefe de tu banda.
80
00:35:24,720 --> 00:35:27,280
Yo siempre voy solo,
mi cómplice soy yo mismo
81
00:35:27,800 --> 00:35:31,360
y mi revólver es mi jefe.
Entonces tú te lo haces todo.
82
00:35:31,880 --> 00:35:34,400
Siempre.
No te creo. No te creo.
83
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
Eres un presumido. Fanfarroneas de
cosas que no habrían llevado acabo
84
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
ni siquiera
entre diez hombres juntos.
85
00:35:40,720 --> 00:35:41,280
Lleváoslo.
86
00:35:41,800 --> 00:35:43,680
También hablaré contigo
más despacio.
87
00:35:48,480 --> 00:35:49,440
(Puerta cerrándose)
88
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
¿Qué?
¿Ha reconocido usted a esos dos?
89
00:36:01,440 --> 00:36:05,320
-Sí, sí, son ellos. Estoy seguro.
He reconocido sus voces.
90
00:36:05,840 --> 00:36:08,040
Oh, pero si dijo
que no habían hablado.
91
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
-Sí, pero se rieron.
92
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Sí, se rieron con una risa terrible.
93
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
Está bien, está bien.
Lo tendremos informado.
94
00:36:16,480 --> 00:36:18,360
La próxima vez,
procure ser más prudente,
95
00:36:18,880 --> 00:36:21,480
más viajando
con una elevada suma de dinero.
96
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
-¿Más prudente de lo que he sido?
Los llevaba cosidos al traje.
97
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
Es un sistema
que se empleaba en su época.
98
00:36:29,160 --> 00:36:32,040
-Ah, quiere decir
que lo lleve en monedas de oro,
99
00:36:32,560 --> 00:36:36,120
y si llega el momento, me las trago.
Bien, una idea maravillosa.
100
00:36:36,640 --> 00:36:39,840
Así, con cuatro soldados de escolta
y un buen purgante después,
101
00:36:40,360 --> 00:36:41,320
habrá resuelto su problema.
102
00:36:44,480 --> 00:36:47,440
Me daría contra la pared.
Si eso te desahoga...
103
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
¿Tienes un cigarro?
104
00:36:52,840 --> 00:36:54,040
No fumo.
105
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
De buena gana
te rompería el otro brazo.
106
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
No sé por qué eres tan testarudo.
107
00:37:02,200 --> 00:37:02,760
Perdón.
108
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
El caballero
tiene una suerte insultante.
109
00:37:13,120 --> 00:37:16,720
¿Por qué te empeñas en no querer
decirme quiénes han sido
110
00:37:17,240 --> 00:37:20,120
los que se han apoderado
del botín del banco McCoy?
111
00:37:20,640 --> 00:37:22,520
No te fías de mí, ¿verdad?
No.
112
00:37:23,040 --> 00:37:25,800
Ni de ti ni de nadie.
113
00:37:31,840 --> 00:37:33,080
He perdido.
114
00:37:34,800 --> 00:37:37,360
Dime, ¿por qué no quieres
asociarte conmigo?
115
00:37:37,880 --> 00:37:38,560
¿Eh?
116
00:37:40,800 --> 00:37:44,400
Porque no me fío de nadie,
ya te lo he dicho.
117
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
Yo soy el hombre que necesitas.
Bien.
118
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
¿Qué tienes que proponerme?
119
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Dime quiénes te han precedido
en el asalto a la diligencia.
120
00:37:57,120 --> 00:38:01,000
Dame sus nombres y los liquido
a todos en una sola noche.
121
00:38:01,520 --> 00:38:04,800
¿A quién quieres encubrir?
Ya estamos en manos de la justicia.
122
00:38:05,320 --> 00:38:09,240
Con tu ayuda puedo salir y volver
aquí con los 200 000 dólares.
123
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Vamos, dime los nombres.
No.
124
00:38:13,040 --> 00:38:17,640
En cuanto me haya repuesto, seré yo
quien vaya y vuelva en una noche.
125
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
No, amigo.
126
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
No.
127
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
Tú solo no conseguirías nada.
128
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
Yo sé qué hacer,
siempre salgo del paso,
129
00:38:32,080 --> 00:38:32,640
mientras que tú...
130
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
El robo y el asalto
nunca han sido tu especialidad.
131
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
Escucha.
132
00:38:39,680 --> 00:38:42,960
Si aprieto fuerte, es posible
que te decidas a hablar.
133
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
¿Quién planeó el golpe?
134
00:38:49,920 --> 00:38:53,920
No tengo ninguna intención de
continuar jugando al póquer solo.
135
00:38:54,880 --> 00:38:58,200
Habla. Vamos, habla.
No hagas que pierda la paciencia.
136
00:38:58,720 --> 00:38:59,480
Suéltame.
Habla.
137
00:39:00,000 --> 00:39:00,560
Suelta o grito.
138
00:39:06,240 --> 00:39:10,200
Oye, pasará mucho tiempo antes
de que tú puedas salir de aquí.
139
00:39:10,720 --> 00:39:11,800
Escucha mi consejo.
140
00:39:12,320 --> 00:39:14,880
Yo salgo, recupero el dinero
y después lo repartimos.
141
00:39:15,400 --> 00:39:18,360
No. También yo actúo solo, como tú.
142
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
Juegas mejor con una mano
que yo con las dos.
143
00:39:24,600 --> 00:39:26,520
-El juez los está esperando. Venga.
144
00:39:29,160 --> 00:39:33,440
Bien. Una conversación con alguien
que fue a la escuela no hace daño.
145
00:39:48,200 --> 00:39:50,080
Siéntate ahí. Y tú, allí.
146
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Ya está bien de perder el tiempo.
147
00:39:54,520 --> 00:39:56,200
¿Dónde escondiste
los 200 000 dólares?
148
00:39:56,720 --> 00:39:58,600
No sé nada.
Mataste al cajero.
149
00:39:59,120 --> 00:40:02,320
No he matado a nadie.
Como si no conociera tu historial.
150
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
Ropos, encubrimientos,
alguna que otra muerte...
151
00:40:08,040 --> 00:40:11,000
Disponemos de medios
para hacer hablar a los canallas.
152
00:40:11,520 --> 00:40:14,000
Es posible que no seas
el autor material,
153
00:40:14,520 --> 00:40:17,080
pero sabrás quién fue
y dónde está el dinero.
154
00:40:17,600 --> 00:40:19,480
Si lo dices,
la justicia será indulgente.
155
00:40:20,000 --> 00:40:21,560
No lo sé, no sé nada.
156
00:40:23,920 --> 00:40:26,000
¿Entonces estabas de chivato
157
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
o es que por casualidad
pasabas por allí?
158
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
No te has ensuciado las manos,
¿verdad?
159
00:40:35,240 --> 00:40:38,440
La ley es igual para todos.
¿Qué te ha dicho?
160
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
Te habrá contado
por qué estaba en la cárcel.
161
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Pues no.
162
00:40:43,440 --> 00:40:45,040
No me ha contado nada.
163
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
Si nos dices
dónde están los 200 000,
164
00:40:48,960 --> 00:40:52,280
se tendrá en cuenta.
Como quiera. Yo no sé nada.
165
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
Vale, pero no disfrutarás
ni de medio dólar
166
00:40:55,520 --> 00:40:57,400
porque antes o después
descubriré dónde están
167
00:40:57,920 --> 00:40:59,480
y acabarás colgado de una ahorca.
168
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Esto es todo, Ford.
169
00:41:01,400 --> 00:41:04,120
Vaya a Tombstone sin preocuparse
demasiado de la conciencia.
170
00:41:04,640 --> 00:41:05,560
Llévenlos a la celda.
171
00:41:14,800 --> 00:41:16,760
-Acaban de llegar de Dodge City.
172
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
(Cerrojo cerrándose)
173
00:41:35,280 --> 00:41:37,560
Quieres disfrutar
tú solo del dinero, ¿eh?
174
00:41:40,360 --> 00:41:42,960
Pero con el juez Nottingham
no se juega.
175
00:41:43,480 --> 00:41:44,400
Ni conmigo.
176
00:41:44,960 --> 00:41:47,480
Déjame.
Vamos, dime enseguida dónde está.
177
00:41:48,000 --> 00:41:49,680
Ellos tarde o temprano
lo encontrarán,
178
00:41:50,200 --> 00:41:53,000
dejándonos con un palmo de narices.
No harán nada.
179
00:41:54,160 --> 00:41:57,760
Tienen miedo de entrar en Tombstone
donde la violencia es ley.
180
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
No seas imbécil.
Te digo que lo conseguirán.
181
00:42:01,160 --> 00:42:03,360
Se trata nada menos
de 200 000 dólares,
182
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
y movilizando un ejército
lo conseguirían.
183
00:42:06,280 --> 00:42:09,160
No hay un sheriff
en todos los estados de América
184
00:42:09,680 --> 00:42:11,880
capaz de imponer el orden
en ese pueblo.
185
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
Dime quiénes son.
Me haces daño.
186
00:42:21,520 --> 00:42:22,480
Dilo.
187
00:42:24,520 --> 00:42:25,480
No lo sé.
188
00:42:26,000 --> 00:42:26,760
No estoy seguro.
189
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Creo que son cuatro.
190
00:42:29,240 --> 00:42:30,520
¿Quiénes son? Los nombres.
191
00:42:31,760 --> 00:42:35,360
Creo que se trata de Jim Bailey,
el propietario del salón,
192
00:42:35,880 --> 00:42:37,720
pero es solo una sospecha.
Sigue.
193
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
¿Quién más?
194
00:42:40,760 --> 00:42:41,560
Vamos, habla.
195
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
Black Norton, el del almacén.
196
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
Continúa.
Se dice que el sheriff.
197
00:42:49,400 --> 00:42:53,000
También la ley está de su parte.
¿Quién es el cuarto?
198
00:42:59,680 --> 00:43:02,240
Jim Bailey, Black Norton
y el sheriff,
199
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
y un cuarto desconocido.
200
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
Es suficiente con eso.
201
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
Los pantalones.
202
00:43:12,600 --> 00:43:13,880
Quítatelos.
203
00:43:15,280 --> 00:43:16,560
Vamos.
204
00:43:17,080 --> 00:43:18,520
¿Vas a quitártelos o no?
205
00:43:20,760 --> 00:43:22,080
¿A qué esperas?
206
00:43:22,960 --> 00:43:24,200
Estate tranquilo.
207
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
Volveré al amanecer.
208
00:43:27,240 --> 00:43:30,320
Y con 200 000 dólares.
Puedes contar con ellos.
209
00:43:31,080 --> 00:43:33,160
Vamos, date prisa.
210
00:43:35,920 --> 00:43:38,520
Pero bueno, ¿qué te pasa?
¿Quieres darte prisa?
211
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Dame el sombrero.
212
00:43:41,680 --> 00:43:43,560
Tu sombrero.
Sí, sí, ya voy.
213
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Trae.
214
00:43:46,640 --> 00:43:48,840
Y ahora ayúdame.
Empuja la cama, hacia acá.
215
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
Tú gira, da la vuelta.
216
00:43:52,720 --> 00:43:53,920
(CHISTA)
217
00:44:04,760 --> 00:44:06,000
Levanta, vamos.
218
00:44:12,480 --> 00:44:13,760
Toma.
219
00:44:51,440 --> 00:44:56,040
Es más fácil de lo que parece. Solo
está pegada con yeso. Ahora verás.
220
00:45:05,720 --> 00:45:08,000
Hasta la vista. Y cuídate el brazo.
221
00:45:08,760 --> 00:45:09,720
Adiós.
222
00:46:29,760 --> 00:46:31,920
(Música de organillo)
223
00:46:52,760 --> 00:46:54,040
(HOMBRE) Adiós, querida.
224
00:46:56,680 --> 00:46:58,960
(Chillido de ave)
225
00:47:06,040 --> 00:47:09,640
-Espero que algún día te decidas
a presentarme como tu mujer.
226
00:47:10,240 --> 00:47:11,840
¿O te avergüenzas de mí?
227
00:47:13,320 --> 00:47:15,600
Ahora que habéis dado
el gran golpe,
228
00:47:16,120 --> 00:47:17,680
quiero saber qué parte
me corresponde.
229
00:47:18,200 --> 00:47:19,920
-Doblaré tu cuenta en el banco.
230
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
(Chillido de ave)
231
00:47:27,000 --> 00:47:28,360
(Golpes en la puerta)
232
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
-El jefe nos llama.
233
00:47:51,760 --> 00:47:53,120
(Chillido de ave)
234
00:48:00,400 --> 00:48:04,000
-Como te decía, ese cerdo de Jephery
me prometió un collar
235
00:48:04,520 --> 00:48:08,480
y se ha marchado con Minie.
¿Te das cuenta? Es algo que...
236
00:49:02,000 --> 00:49:03,680
(Murmullos)
237
00:49:25,440 --> 00:49:27,080
-¿Cerveza?
No.
238
00:49:29,720 --> 00:49:30,960
-¿Güisqui?
239
00:49:34,080 --> 00:49:35,600
Entonces, ¿qué desea?
240
00:49:42,240 --> 00:49:43,520
Esa mujer.
241
00:49:44,760 --> 00:49:47,000
-Yo soy muy cara.
242
00:49:47,520 --> 00:49:48,720
Eso no es un problema.
243
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
-No pareces muy rico.
244
00:49:52,720 --> 00:49:55,720
Suponte que llevara en el bolsillo
200 000 dólares.
245
00:49:56,240 --> 00:49:59,640
-No los llevas, no es cierto.
Pero no están muy lejos.
246
00:50:00,160 --> 00:50:01,720
Solo tengo que ir a buscarlos.
247
00:50:02,240 --> 00:50:04,800
-200 000 dólares...
Ajá.
248
00:50:05,680 --> 00:50:09,040
-¿Has dicho 200 000 dólares?
¿Por qué? ¿Te impresiona?
249
00:50:09,560 --> 00:50:12,040
¿O tú también sabes dónde están?
-No.
250
00:50:12,640 --> 00:50:14,240
No, yo no sé nada.
251
00:50:14,760 --> 00:50:17,160
Pero ¿tú quién eres?
Me llamo Jack Balman.
252
00:50:17,680 --> 00:50:19,240
-¿De dónde eres?
Kansas City, ¿tú?
253
00:50:19,760 --> 00:50:20,640
-De Tombstone.
254
00:50:21,160 --> 00:50:22,200
Así que ten cuidado.
255
00:50:24,760 --> 00:50:27,320
¿Qué quieres?
Ya te lo he dicho.
256
00:50:27,840 --> 00:50:29,880
-Embustero. ¿Qué quieres?
257
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
¿Conoces a un tal Jim Bailey?
258
00:50:34,640 --> 00:50:35,920
-Claro que lo conozco.
259
00:50:36,440 --> 00:50:38,040
Es el propietario del local.
260
00:50:43,080 --> 00:50:45,520
¿Es que tienes negocios con él?
Puede.
261
00:50:46,520 --> 00:50:47,880
-Si me convidas,
262
00:50:50,040 --> 00:50:53,240
acaso pudiera decirte algo.
Leche para la señora.
263
00:50:53,760 --> 00:50:56,720
-Con un poco de güisqui,
en un vaso aparte.
264
00:50:58,640 --> 00:51:02,480
En Tombstone
los curiosos mueren jóvenes.
265
00:51:03,000 --> 00:51:04,040
Oh, pobres.
266
00:51:04,560 --> 00:51:05,480
¿Y de qué?
267
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
-Una enfermedad
relacionada con el plomo.
268
00:51:08,920 --> 00:51:10,200
¿Quién es Black Norton?
269
00:51:10,720 --> 00:51:13,760
-¿Qué buscas, jaleo?
No, 200 000 dólares.
270
00:51:15,000 --> 00:51:17,280
Quieta.
Tú tienes que saber muchas cosas.
271
00:51:19,080 --> 00:51:20,360
-Vete.
272
00:51:21,800 --> 00:51:25,360
Te advierto que aquí los revólveres
disparan rápidamente.
273
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
No tanto como los míos.
274
00:51:41,080 --> 00:51:43,600
-¿Qué quieres?
-Hablar con el señor Bailey.
275
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
¿Qué ocurre?
-Hay un tipo en el salón.
276
00:51:55,120 --> 00:51:56,000
¿Un tipo? ¿Qué quiere?
277
00:51:56,560 --> 00:51:58,640
-Ha entrado
y ha preguntado por usted.
278
00:51:59,160 --> 00:52:01,400
Ahora está con Annette,
ella me envía.
279
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
¿Annette?
-Sí, señor.
280
00:52:03,600 --> 00:52:07,800
Le he dicho que está en Tombstone
por un asunto de 200 000 dólares.
281
00:52:08,320 --> 00:52:11,080
Está bien.
Llama enseguida a Max y a Thomas.
282
00:52:11,600 --> 00:52:13,800
Que lo quiten de en medio.
-Sí, señor.
283
00:52:14,320 --> 00:52:18,520
Escucha, ¿qué clase de tipo es?
-Se llama Jack Balman,
284
00:52:19,040 --> 00:52:20,640
y parece un hombre muy listo.
285
00:52:21,160 --> 00:52:24,600
Me gustaría equivocarme, pero ese
agujerea un dólar a 100 pasos.
286
00:52:25,120 --> 00:52:27,000
Entonces llama de refuerzo
también a Bill.
287
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Que sea una cosa discreta.
288
00:52:29,680 --> 00:52:31,440
No quiero complicaciones, ¿eh?
-Como siempre.
289
00:52:51,040 --> 00:52:52,320
¿Dónde vive Jim Bailey?
290
00:52:54,920 --> 00:52:56,400
¿Dónde vive Jim Bailey?
291
00:52:58,080 --> 00:53:01,320
-Si quiere usted verlo,
más tarde vendrá aquí.
292
00:53:06,920 --> 00:53:10,520
Escucha, te he preguntado dónde
vive y no dónde puedo encontrarlo.
293
00:53:13,160 --> 00:53:16,440
-¿Ve usted, allá, a la izquierda,
aquella casa roja?
294
00:53:18,040 --> 00:53:20,200
Después de la oficina de correos.
295
00:53:53,720 --> 00:53:55,080
Es él. Rápido.
296
00:53:58,640 --> 00:54:00,800
(Disparos)
297
00:54:01,480 --> 00:54:03,640
(Murmullos)
298
00:54:04,240 --> 00:54:06,120
-Nada, no ha pasado nada.
299
00:54:06,640 --> 00:54:08,880
Aquí en Tombstone nunca pasa nada.
Pueden retirarse.
300
00:54:09,400 --> 00:54:11,080
Vamos, vamos.
301
00:54:40,880 --> 00:54:41,840
¡Ah!
302
00:55:21,560 --> 00:55:22,960
(Puerta abriéndose)
303
00:55:30,600 --> 00:55:31,960
Indigestión de plomo.
304
00:55:35,640 --> 00:55:37,920
Esta vez tendremos
que andar con cuidado.
305
00:55:38,440 --> 00:55:39,640
El ferrocarril llega hasta aquí.
306
00:55:40,160 --> 00:55:43,200
Aquí desembarcará el ganado
y será llevado a la ciudad.
307
00:55:43,720 --> 00:55:47,680
-¿El coche con el oro dónde está?
En la cabeza del tren.
308
00:55:48,200 --> 00:55:51,560
-¿Quién llevará a cabo la operación?
Precisamente tú, Black Norton.
309
00:55:52,720 --> 00:55:56,000
-¿Ha pensado en un culpable
para entregar a la justicia?
310
00:55:56,520 --> 00:56:00,000
Tenemos aquí la ley que arrestará
a los autores del golpe,
311
00:56:00,520 --> 00:56:01,400
¿no es verdad, sheriff?
312
00:56:02,200 --> 00:56:04,920
Y, por favor, Jim Bailey,
ten mucho cuidado.
313
00:56:05,440 --> 00:56:08,600
Necesitamos aprovechar la confusión
durante la operación de descarga.
314
00:56:09,120 --> 00:56:10,000
(Golpes en la puerta)
315
00:56:14,120 --> 00:56:17,080
-Todo arreglado, ¿verdad?
-No. Hay que volver a empezar.
316
00:56:17,760 --> 00:56:18,880
-Habla, estúpido.
317
00:56:19,400 --> 00:56:22,960
-Estúpido usted, creyendo que bastan
tres hombres para un tipo como ese.
318
00:56:23,480 --> 00:56:24,360
¿De quién están hablando?
319
00:56:24,880 --> 00:56:27,960
-De un individuo que dispara
con la velocidad del rayo.
320
00:56:28,560 --> 00:56:29,840
-¿Y los ha matado?
321
00:56:30,360 --> 00:56:34,280
-Quien dispara así no deja heridos.
¿Uno de tus líos de faldas?
322
00:56:34,800 --> 00:56:37,320
-No, alcalde, este individuo
hablaba de 200 000 dólares
323
00:56:37,840 --> 00:56:40,400
y dice que esta noche los buscará.
¿Quién es?
324
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
¿Quién es?
325
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
¿Por qué habla de 200 000 dólares
en Tombstone?
326
00:56:45,840 --> 00:56:48,040
-Suponía que con tres hombres
todo estaría liquidado.
327
00:56:48,560 --> 00:56:52,080
Contéstame, ¿qué clase de tipo es?
-Alto, fuerte y... rubio,
328
00:56:52,600 --> 00:56:53,480
decidido a todo.
329
00:56:54,000 --> 00:56:55,520
Vamos, tú vuelve al salón.
330
00:56:59,240 --> 00:57:00,680
-Será un entrometido.
331
00:57:01,200 --> 00:57:02,760
No me gustan estos jaleos.
332
00:57:03,280 --> 00:57:05,160
-Ahora, ante el golpe en la feria.
333
00:57:05,680 --> 00:57:07,240
Hay que liquidarlo
antes del amanecer.
334
00:57:07,760 --> 00:57:08,600
Márchense todos.
335
00:57:09,120 --> 00:57:11,200
Y recuerden siempre: yo no existo.
336
00:57:17,440 --> 00:57:18,880
Norton, quédate.
337
00:57:19,520 --> 00:57:21,000
Tengo que hablar contigo.
338
00:57:23,680 --> 00:57:27,960
-Si ese tipo sabe lo de
los 200 000 dólares y lo nuestro,
339
00:57:28,480 --> 00:57:30,040
o por lo menos lo mío,
340
00:57:30,560 --> 00:57:31,440
tarde o temprano vendrá.
341
00:57:31,960 --> 00:57:35,160
Separémonos, Sam,
y que cada uno se ocupe de su zona.
342
00:58:25,600 --> 00:58:28,640
Sheriff, en este momento
está merodeando por mi casa.
343
00:58:29,160 --> 00:58:31,360
-¿Por qué no le has disparado?
-¿Con qué?
344
00:58:31,880 --> 00:58:34,080
El alcalde y tú me prohibisteis
llevar armas.
345
00:58:34,600 --> 00:58:36,320
-Claro, siempre las empleas
a destiempo.
346
00:58:36,880 --> 00:58:38,080
Toma.
347
00:59:45,360 --> 00:59:46,760
Entra, yo vigilo.
348
01:00:04,560 --> 01:00:05,840
Y ahora, contesta.
349
01:00:07,560 --> 01:00:09,640
¿Dónde están los 200 000 dólares?
350
01:00:10,160 --> 01:00:13,400
Di antes de que acabe mi paciencia.
-Arriba las manos.
351
01:00:21,800 --> 01:00:23,320
-La estrella de sheriff.
352
01:00:23,880 --> 01:00:25,080
¿Qué significa esto?
353
01:00:25,600 --> 01:00:27,200
-Vamos a ver al alcalde.
354
01:00:33,040 --> 01:00:36,000
-¿Qué querrán los de Silver City
aquí en Tombstone?
355
01:00:36,720 --> 01:00:40,000
Siendo representante de la ley,
¿por qué pregunta por ti?
356
01:00:40,520 --> 01:00:42,720
-Y no se ha dirigido directamente
al sheriff.
357
01:00:43,240 --> 01:00:45,120
-Creo que se ha iniciado
una investigación.
358
01:00:45,640 --> 01:00:49,080
Tengo la sensación de que alguien
aquí en Tombstone habla demasiado,
359
01:00:49,600 --> 01:00:51,480
que no sabe cumplir con su trabajo
360
01:00:52,000 --> 01:00:54,440
y que pierde el tiempo
con las mujeres.
361
01:00:55,360 --> 01:00:58,960
Tienes miedo porque te ha visto
la cara y puede denunciarte.
362
01:00:59,520 --> 01:01:01,080
¿Verdad que tienes miedo?
363
01:01:01,800 --> 01:01:04,920
-Yo no, no tengo miedo.
No te preocupes.
364
01:01:05,440 --> 01:01:07,160
Nosotros nos ocuparemos,
Black y yo.
365
01:01:08,520 --> 01:01:10,080
Vuelve con tu Annette.
366
01:01:11,360 --> 01:01:12,600
Anda.
367
01:01:13,120 --> 01:01:15,840
En cuanto a ti, sheriff,
no es asunto tuyo.
368
01:01:16,360 --> 01:01:18,560
La ley no puede ir contra la ley.
369
01:01:23,640 --> 01:01:26,240
Ese es tan cobarde
que acabará confesándolo todo.
370
01:01:26,760 --> 01:01:27,600
Será mejor liquidarlo.
371
01:01:28,360 --> 01:01:30,960
Lo dejas en su casa,
cerca del entrometido,
372
01:01:31,480 --> 01:01:33,040
la incendias
liquidando también al forastero
373
01:01:33,560 --> 01:01:36,120
y mañana podremos decir
que ha sido un accidente.
374
01:01:36,640 --> 01:01:38,240
-Haré un trabajo perfecto.
Ajá.
375
01:01:39,160 --> 01:01:40,360
-Pobre Jim.
376
01:01:41,880 --> 01:01:45,840
Y también pobre de ti
si Jim no arde con el otro.
377
01:01:52,800 --> 01:01:54,040
-Bailey.
378
01:01:54,560 --> 01:01:55,520
Jim Bailey.
379
01:03:33,640 --> 01:03:35,560
(Disparos)
380
01:03:48,360 --> 01:03:51,640
¡Calma, muchachos, calma!
No ha sido grave.
381
01:03:52,600 --> 01:03:56,080
Ha sido un accidente.
Estas casas hechas de madera...
382
01:03:56,720 --> 01:03:59,320
Procuren únicamente
que el incendio no se propague.
383
01:03:59,840 --> 01:04:01,640
Pero calma, calma.
384
01:04:22,280 --> 01:04:24,080
(Relincho)
385
01:04:25,440 --> 01:04:27,720
Hay que evitar
que apaguen el incendio
386
01:04:28,240 --> 01:04:30,440
antes de que esos dos
se encuentren asados.
387
01:04:30,960 --> 01:04:31,880
-De acuerdo.
388
01:04:33,520 --> 01:04:34,960
(Relincho)
389
01:04:43,960 --> 01:04:45,800
(Relincho)
390
01:04:57,360 --> 01:05:00,440
Todo ha terminado. Comprueba
si los dos están quemados.
391
01:05:03,320 --> 01:05:04,680
-Venga, chicos.
392
01:05:12,960 --> 01:05:14,200
Black.
393
01:05:16,600 --> 01:05:19,240
¿Qué pasa?
-Solo está el cadáver de Jim.
394
01:05:19,760 --> 01:05:21,200
Por todos los diablos.
395
01:05:21,720 --> 01:05:24,680
Tú, Black, vete a buscar
al mexicano. Él lo liquidará.
396
01:05:25,200 --> 01:05:27,400
Siendo un forajido quien lo mata,
parecerá normal.
397
01:05:27,920 --> 01:05:30,120
-Es caro.
No importa. Dale lo que pida.
398
01:05:30,640 --> 01:05:33,200
Esto debe estar liquidado
antes del amanecer. Vamos.
399
01:05:38,320 --> 01:05:39,680
Yo no quería, pero...
400
01:05:40,960 --> 01:05:42,920
No he podido hacer otra cosa.
401
01:05:45,480 --> 01:05:46,640
Perdona.
402
01:05:50,520 --> 01:05:51,880
Te voy a soltar.
403
01:05:52,680 --> 01:05:54,280
Pero prométeme que no gritarás.
404
01:05:57,320 --> 01:05:59,280
-¡No!
Esto no es lo prometido.
405
01:05:59,880 --> 01:06:01,400
-¡Suelta! ¡No!
406
01:06:01,920 --> 01:06:03,120
Haré que te maten.
407
01:06:06,480 --> 01:06:08,320
Es inútil, no puede oírte.
408
01:06:11,200 --> 01:06:14,840
-Lo has matado, ¿verdad?
Por esos malditos y sucios dólares.
409
01:06:15,360 --> 01:06:16,760
Tranquila, no he sido yo,
410
01:06:17,280 --> 01:06:18,840
aunque ellos intentaban
matarme a mí.
411
01:06:19,360 --> 01:06:20,560
Alguien lo liquidó a él.
412
01:06:21,080 --> 01:06:23,960
En cuanto a esos dólares,
no son tan sucios, ¿sabes?
413
01:06:24,480 --> 01:06:25,440
¿Quién es Black Norton?
414
01:06:26,040 --> 01:06:27,600
-¿Qué quieres de él?
415
01:06:28,440 --> 01:06:31,040
Lo que no he conseguido
de Jim Bailey.
416
01:06:31,560 --> 01:06:33,520
-¡Suéltame!
Vamos, ¿quién es y dónde vive?
417
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
-¡Desátame!
¡Contesta!
418
01:06:35,760 --> 01:06:39,120
-Es uno delgado que viste...
todo de negro.
419
01:06:39,640 --> 01:06:40,600
¿Y dónde vive?
420
01:06:41,200 --> 01:06:43,880
-En el almacén, en la plaza.
421
01:06:54,720 --> 01:06:56,880
-¡José! ¿Dónde estás?
422
01:07:00,160 --> 01:07:01,520
¡José!
423
01:07:05,360 --> 01:07:07,440
José, abre.
(HOMBRE) ¿Quién llama?
424
01:07:08,280 --> 01:07:10,360
-Amigo, soy yo, Black Norton.
425
01:07:10,880 --> 01:07:12,160
-¡Ábreme!
-Un momento.
426
01:07:16,480 --> 01:07:18,800
Órale, entra. ¿A qué esperas?
427
01:07:19,440 --> 01:07:21,400
¡Vamos, entra!
428
01:07:23,680 --> 01:07:28,280
¿Crees que son estas horas de
visitar a gente de bien en su casa?
429
01:07:30,760 --> 01:07:34,720
-¿Crees que es modo de recibir
a gente de bien en casa?
430
01:07:35,240 --> 01:07:36,200
Pero ¿qué estás haciendo?
431
01:07:37,400 --> 01:07:40,360
-Acostumbro a relajarme por la noche
antes de dormir,
432
01:07:40,960 --> 01:07:43,320
tantito más si soy contigo.
¿Qué quieres?
433
01:07:53,600 --> 01:07:54,960
-El alcalde te necesita.
434
01:07:55,480 --> 01:07:58,280
Hay que liquidar a un entrometido.
-¿Y qué esperan?
435
01:07:59,360 --> 01:08:00,720
-Es duro de roer.
436
01:08:01,240 --> 01:08:02,920
Necesitamos tu pistola.
437
01:08:04,160 --> 01:08:06,200
-Acá la tenéis, lista.
438
01:08:09,800 --> 01:08:11,480
(JOSÉ, RÍE)
439
01:08:12,840 --> 01:08:14,440
Eh, ¿qué te pareció?
440
01:08:14,960 --> 01:08:16,160
Vale todavía, ¿eh?
441
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Bueno.
442
01:08:18,720 --> 01:08:22,000
¿Quién es el hombre
y cuánto dinero dan por matarlo?
443
01:08:22,520 --> 01:08:24,160
-100 dólares.
-¿100 dólares?
444
01:08:24,920 --> 01:08:27,040
No. No, no, no hablemos más.
445
01:08:27,560 --> 01:08:28,840
Por 100 dólares no puedo.
446
01:08:29,360 --> 01:08:31,120
Tengo tres hijos.
-200.
447
01:08:32,440 --> 01:08:35,160
-Eh... No, no, no.
-250.
448
01:08:35,680 --> 01:08:37,880
-No. El doble, 500.
449
01:08:38,840 --> 01:08:41,720
-Está bien. Avisa a los muchachos.
-Sígueme.
450
01:08:55,520 --> 01:08:58,800
-Vamos, despiértalos.
-Ahorita. Espera.
451
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
(SILBA)
452
01:09:16,120 --> 01:09:17,600
En marcha, a Tombstone.
453
01:09:18,120 --> 01:09:19,680
Diez dólares por cabeza.
454
01:09:25,360 --> 01:09:26,600
20.
455
01:09:31,640 --> 01:09:33,000
30 dólares.
456
01:09:36,440 --> 01:09:38,360
Muy bien. Al caballo.
457
01:09:49,240 --> 01:09:50,920
(Caballos acercándose)
458
01:09:58,560 --> 01:10:00,000
(Disparo)
459
01:10:00,520 --> 01:10:01,560
(Relincho)
460
01:10:03,120 --> 01:10:05,360
-José, un hombre.
-Bájense.
461
01:10:05,880 --> 01:10:08,560
Lleven los caballos a sitio seguro.
Rodeen la casa.
462
01:11:29,200 --> 01:11:31,040
(Disparos)
463
01:11:53,040 --> 01:11:54,400
-Tú, allí.
464
01:12:40,560 --> 01:12:42,280
(Disparos)
465
01:12:47,120 --> 01:12:48,480
(Disparo)
466
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
(Disparo)
467
01:12:56,800 --> 01:12:59,440
(Disparos)
468
01:13:40,360 --> 01:13:41,680
(Disparo)
469
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
-¿Qué quieres tú?
470
01:14:32,640 --> 01:14:33,400
¿Qué buscas aquí?
471
01:14:33,920 --> 01:14:35,360
-Baja esos revólveres, Sam.
472
01:14:35,880 --> 01:14:37,000
Guárdatelos.
473
01:14:37,520 --> 01:14:38,720
O mejor, empléalos contra ese.
474
01:14:39,520 --> 01:14:40,880
Ya no sigo.
475
01:14:41,400 --> 01:14:43,960
Ha matado a mis tres hombres
y a Black.
476
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
Y ten cuidado, Sam,
477
01:14:48,920 --> 01:14:51,200
que antes o después
caerás tú también.
478
01:14:51,720 --> 01:14:52,600
Ese no gasta bromas.
479
01:15:40,760 --> 01:15:42,120
-Black.
480
01:16:08,480 --> 01:16:11,440
(JOSÉ) ¿Cuánto me das
si te perdono la vida?
481
01:16:11,960 --> 01:16:14,160
¿Cuánto das tú
si te perdono la tuya?
482
01:16:14,680 --> 01:16:15,880
-¿Cuánto si no te mato?
483
01:16:16,400 --> 01:16:19,600
Si me dejas ver qué hay aquí,
te lo podré decir.
484
01:16:20,120 --> 01:16:23,600
¿Cuánto te han ofrecido
por matarme, 50, 100 dólares?
485
01:16:24,120 --> 01:16:25,120
-¿Qué andas buscando?
486
01:16:25,640 --> 01:16:27,480
Solo 200 000 dólares.
487
01:16:28,480 --> 01:16:30,760
-¿Esperas encontrarlos acá dentro?
Eso espero.
488
01:16:31,600 --> 01:16:34,560
Eres un estúpido.
Te has dejado engañar por esos.
489
01:16:35,080 --> 01:16:36,400
-Al mexicano nadie lo engaña.
490
01:16:37,520 --> 01:16:39,800
¿De qué te ríes?
¿Cuánto te pagan?
491
01:16:40,320 --> 01:16:42,760
-1000 dólares.
¿1000 dólares por 200 000?
492
01:16:43,280 --> 01:16:45,480
Ahora estoy convencido
de que eres un estúpido.
493
01:16:49,760 --> 01:16:52,040
Vaya, no hay nada.
494
01:17:03,280 --> 01:17:05,520
-Según tú, ¿dónde está ese dinero?
495
01:17:06,400 --> 01:17:09,680
Si no está aquí,
tendrá que estar en otra parte.
496
01:17:10,200 --> 01:17:11,720
-En un lugar muy seguro.
497
01:17:12,640 --> 01:17:14,960
¿Cuánto me das si te lo digo?
498
01:17:19,560 --> 01:17:20,800
El 20%.
499
01:17:22,080 --> 01:17:23,360
-¿El 20%?
500
01:17:23,880 --> 01:17:25,200
¿40 000 dólares?
501
01:17:26,320 --> 01:17:29,920
Mataste a mis hombres y para
conseguir otros necesito más lana.
502
01:17:30,440 --> 01:17:31,280
Está bien. Ven.
503
01:17:33,080 --> 01:17:35,040
Te daré la mitad.
-De acuerdo.
504
01:17:39,720 --> 01:17:40,800
Espera.
-¿Eh?
505
01:17:41,320 --> 01:17:42,280
Ten.
506
01:17:43,280 --> 01:17:46,320
-Gracias. Esto significa
que somos amigos.
507
01:17:48,040 --> 01:17:49,960
(SILBA)
508
01:17:50,480 --> 01:17:51,560
Cállate.
-¿Eh?
509
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
(SILBA)
510
01:18:01,120 --> 01:18:02,360
Estate quieto.
511
01:18:05,200 --> 01:18:06,600
Eres un bandido.
512
01:18:07,800 --> 01:18:10,760
Pero necesito que me enseñes
al hombre que busco.
513
01:18:11,280 --> 01:18:14,320
-¿Por qué? ¿No estarás
pensando en eliminarme?
514
01:18:16,080 --> 01:18:17,560
Eso ya lo veremos.
515
01:18:26,880 --> 01:18:28,120
-Ya llegamos.
516
01:18:29,480 --> 01:18:32,440
¿Qué broma es esta?
-No, no es ninguna broma.
517
01:18:32,960 --> 01:18:34,520
Acá está el hombre que buscas.
518
01:18:35,040 --> 01:18:36,600
Es el sheriff, está ahí dentro.
519
01:18:37,120 --> 01:18:38,680
(Disparos)
520
01:18:46,480 --> 01:18:47,640
-¿Qué haces aquí?
521
01:18:48,200 --> 01:18:49,520
Guarda ese revólver.
522
01:18:52,920 --> 01:18:54,160
¿Qué ocurre?
523
01:18:55,920 --> 01:18:57,840
-Está ahí detrás. Ten cuidado.
524
01:19:00,640 --> 01:19:03,240
-¿Qué busca uno como tú
aquí en Tombstone?
525
01:19:03,760 --> 01:19:05,640
Hace tiempo que vamos detrás de ti,
526
01:19:06,160 --> 01:19:09,040
y ahora tú mismo
te has metido en la trampa.
527
01:19:09,680 --> 01:19:11,320
-Detrás tiene a ese tipo,
528
01:19:11,840 --> 01:19:14,400
que con un "tic"
te hará volar al cielo.
529
01:19:17,960 --> 01:19:22,160
-Eres un canalla.
No has hecho más que robar y matar.
530
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
Tombstone está desacreditado
por tu culpa.
531
01:19:24,920 --> 01:19:26,320
-¿Qué pasó? ¿Se volvió loco?
532
01:19:26,840 --> 01:19:29,040
-¿Cómo te atreves a hablarme así?
-¡Ya basta!
533
01:19:29,720 --> 01:19:32,360
Ustedes me llamaron
para eliminar a ese...
534
01:19:41,800 --> 01:19:45,080
-Querías matarme, pero aún
soy el más rápido de Tombstone.
535
01:19:45,600 --> 01:19:47,600
Nadie quería matarte.
Guarda esos revólveres.
536
01:19:49,720 --> 01:19:52,000
Entra en la casa,
tenemos que hablar.
537
01:20:05,320 --> 01:20:07,560
¿Y los 200 000 dólares?
-Los...
538
01:20:10,880 --> 01:20:12,160
Habla, ¿dónde están?
539
01:20:12,680 --> 01:20:13,840
-No... No sé.
540
01:20:34,480 --> 01:20:35,720
¿Lo ves?
541
01:20:36,360 --> 01:20:37,960
-Sí, lo veo.
542
01:20:38,480 --> 01:20:39,720
Acompáñame.
543
01:20:40,240 --> 01:20:43,120
Ten cuidado. Tu cuerpo es
todavía más fácil de agujerear.
544
01:20:43,640 --> 01:20:44,520
¿Está claro?
545
01:20:45,440 --> 01:20:46,680
-Sígueme.
546
01:21:06,160 --> 01:21:07,640
(Golpes en la puerta)
547
01:21:26,680 --> 01:21:28,560
¿Quién es?
-Soy el sheriff.
548
01:21:29,080 --> 01:21:30,520
Abra.
Ahora voy.
549
01:21:40,920 --> 01:21:42,560
Buenas noches. ¿Qué desean?
550
01:21:43,080 --> 01:21:45,280
-Es agente federal
y necesita hablar con usted.
551
01:21:45,800 --> 01:21:47,560
Nada ocultamos
a las autoridades federales.
552
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
Tombstone es una ciudad tranquila.
¿Qué quiere?
553
01:21:51,560 --> 01:21:53,840
-Dice que quiere 200 000 dólares.
554
01:21:54,360 --> 01:21:55,720
¿Eh? Ah.
555
01:21:56,640 --> 01:21:58,520
Tiene gracia.
¿Está usted bromeando?
556
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
-No es ninguna broma, alcalde.
557
01:22:02,000 --> 01:22:03,160
De acuerdo.
558
01:22:03,680 --> 01:22:06,760
Hablaremos en mi despacho.
Usted, sheriff, ya puede retirarse.
559
01:22:08,000 --> 01:22:09,360
Sígame.
560
01:22:10,440 --> 01:22:11,400
Vamos.
561
01:22:24,960 --> 01:22:28,920
Ya no puede decir que no sabe
del asalto a la diligencia,
562
01:22:29,440 --> 01:22:30,320
alcalde Joseph Finley.
563
01:22:31,480 --> 01:22:35,760
Aún no sé quién es usted, si un
simple bandido caído en Tombstone
564
01:22:36,280 --> 01:22:39,480
con intención de apoderarse de una
inmensa fortuna y luego largarse
565
01:22:40,000 --> 01:22:41,520
o un agente que quiere decir:
566
01:22:42,040 --> 01:22:44,440
"Encontré el dinero
y liquidé a los responsables".
567
01:22:44,960 --> 01:22:46,080
No, a todos no.
568
01:22:47,880 --> 01:22:49,120
Eran tres.
569
01:22:49,880 --> 01:22:53,160
Y usted es el cuarto,
el jefe de la banda.
570
01:22:53,680 --> 01:22:54,920
Escuche, joven,
571
01:22:55,440 --> 01:22:57,760
yo soy una persona
respetada en este pueblo.
572
01:23:01,360 --> 01:23:04,640
No puedo renunciar a mi posición,
una casa, una familia...
573
01:23:05,160 --> 01:23:06,040
Y 200 000 dólares.
574
01:23:08,720 --> 01:23:13,400
Usted no es el dueño de mi vida.
No puede enviarme a la cárcel.
575
01:23:13,880 --> 01:23:17,240
Eh... Le ofrezco 20 000 dólares
para que se largue.
576
01:23:18,360 --> 01:23:21,320
La frontera está aquí cerca.
Le doy 50 000.
577
01:23:22,040 --> 01:23:24,000
Podrá vivir tranquilo
durante mucho tiempo.
578
01:23:24,960 --> 01:23:26,600
Le ofrecí 50 000.
579
01:23:33,280 --> 01:23:35,400
(Música)
580
01:23:44,440 --> 01:23:47,400
Le doy la mitad.
¿Qué es lo que quiere?
581
01:23:52,600 --> 01:23:53,800
Sígame.
582
01:24:02,280 --> 01:24:04,320
No puede permanecer mudo,
diga algo.
583
01:24:14,280 --> 01:24:18,240
Con 100 000 dólares podrá vivir
tranquilamente el resto de su vida.
584
01:24:36,560 --> 01:24:38,120
Es mucho dinero.
585
01:24:42,440 --> 01:24:44,720
Creo que su silencio
está bien pagado,
586
01:24:45,240 --> 01:24:46,520
¿no le parece? ¿Eh?
587
01:24:51,000 --> 01:24:53,320
Entonces... todo.
588
01:25:34,320 --> 01:25:35,760
(RÍE)
589
01:29:01,280 --> 01:29:02,480
Es tuya, gracias.
590
01:30:52,320 --> 01:30:53,360
(SUSURRA) Eh.
591
01:30:54,200 --> 01:30:55,760
(CHISTA)
592
01:31:04,360 --> 01:31:05,640
¿Cómo ha ido todo?
593
01:31:07,320 --> 01:31:08,680
¿Los has encontrado?
594
01:31:10,400 --> 01:31:11,680
Di, ¿los has encontrado?
595
01:31:19,800 --> 01:31:21,600
¿Quieres contestar?
Sí, ahora.
596
01:31:28,920 --> 01:31:31,560
Bueno, di.
Sí, tengo los 200 000 dólares.
597
01:31:34,040 --> 01:31:35,400
Puedes estar tranquilo.
598
01:31:42,600 --> 01:31:45,080
¿Dónde están?
A buen seguro,
599
01:31:45,600 --> 01:31:47,720
escondidos dentro de una damajuana.
600
01:31:48,240 --> 01:31:49,320
Pero ¿dónde?
601
01:31:50,880 --> 01:31:53,280
En la cascada de la vieja mina.
602
01:31:54,120 --> 01:31:56,400
Arriba, en la montaña
del Paso Nevado.
603
01:31:56,920 --> 01:31:57,880
¿Conoces el sitio?
Sí.
604
01:31:58,400 --> 01:32:01,000
Allí es seguro
que no lo podrá encontrar nadie.
605
01:32:22,040 --> 01:32:23,560
¿Quiénes son los atracadores?
606
01:32:29,000 --> 01:32:30,320
Quiénes fueron.
607
01:32:32,360 --> 01:32:34,440
Porque ahora están muertos.
608
01:32:38,400 --> 01:32:39,640
¿Los has matado...
609
01:32:41,200 --> 01:32:42,400
a todos?
610
01:32:48,120 --> 01:32:49,640
Sí, menos uno.
611
01:32:51,760 --> 01:32:53,040
¿A quién?
612
01:32:53,560 --> 01:32:55,520
Eso no te lo diré nunca.
613
01:32:56,760 --> 01:32:58,320
Tengo sueño, déjame dormir.
614
01:33:01,520 --> 01:33:05,120
¿Por qué no dices quién es?
Re dije lo que sabía.
615
01:33:05,640 --> 01:33:08,200
Y en compensación te daré
la mitad del dinero.
616
01:33:08,720 --> 01:33:11,600
Ya lo verás, palabra de Jack.
Quiero saber quién es.
617
01:33:16,760 --> 01:33:20,040
Eres muy curioso,
pero escucha bien lo que te digo.
618
01:33:20,560 --> 01:33:24,400
A ese tipo lo explotaré yo.
He encontrado una mina de oro,
619
01:33:24,920 --> 01:33:25,760
una verdadera mina.
620
01:33:26,280 --> 01:33:28,440
Siempre necesito dinero,
soy un jugador.
621
01:33:29,520 --> 01:33:31,000
Eres un miserable.
622
01:33:37,960 --> 01:33:41,360
(RÍE) Y ahora, a dormir tú también,
¿de acuerdo?
623
01:34:42,080 --> 01:34:43,440
-¿Dónde está Jim Bailey?
624
01:34:52,800 --> 01:34:54,000
¿Quién ha sido?
625
01:35:04,200 --> 01:35:05,480
¿Dónde está Black Norton?
626
01:35:12,720 --> 01:35:15,640
¿Se puede saber
dónde se ha metido el sheriff?
627
01:35:21,640 --> 01:35:23,000
¿Dónde está el alcalde?
628
01:35:35,760 --> 01:35:37,720
¿También lo habéis matado a él?
629
01:35:55,360 --> 01:35:58,720
Soy el agente federal Norman Ford.
¿Es usted el alcalde?
630
01:35:59,360 --> 01:36:01,760
Joseph Finley, para servirle.
631
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
-¿Conocía usted a Jim Bailey?
632
01:36:05,520 --> 01:36:08,240
Sí, pero tenía
pocas relaciones con él.
633
01:36:08,760 --> 01:36:10,240
-¿Conocía usted a Black Norton?
634
01:36:11,080 --> 01:36:13,680
Claro, aunque hace mucho
que no nos vemos.
635
01:36:14,200 --> 01:36:17,080
-¿Tampoco con el sheriff tenía
relaciones, en calidad de alcalde?
636
01:36:17,600 --> 01:36:20,480
Creo que va a tener usted
que explicarnos muchas cosas.
637
01:36:21,680 --> 01:36:22,920
¿Qué quiere insinuar?
638
01:36:23,480 --> 01:36:25,760
-Estoy hablando de 200 000 dólares.
639
01:36:26,480 --> 01:36:28,080
Y de estos diez cadáveres.
640
01:36:28,840 --> 01:36:31,800
Se arrepentirá de esas
insinuaciones. No sabe quién soy.
641
01:36:32,320 --> 01:36:35,720
-Le dirá usted al juez Nottingham
de Silver City quién es.
642
01:36:36,240 --> 01:36:37,800
Ahora le aconsejo que me acompañe.
643
01:36:39,640 --> 01:36:41,240
Tienes que decirme quién es.
644
01:36:41,760 --> 01:36:43,800
¿Quién es?
Quiero entrar en el negocio.
645
01:36:44,320 --> 01:36:45,080
(CHISTA) Calla.
646
01:36:47,480 --> 01:36:50,760
Tengo derecho a saberlo.
¿Es que te has vuelto loco?
647
01:36:51,280 --> 01:36:52,840
¿O quieres echarlo todo a perder?
648
01:36:53,560 --> 01:36:54,760
Escucha.
649
01:36:55,520 --> 01:36:57,720
Tendrás que conformarte
con tu parte,
650
01:36:58,280 --> 01:37:00,560
que quede esto bien claro
para siempre.
651
01:37:01,080 --> 01:37:04,080
100 para ti y 100 para mí,
como habíamos convenido.
652
01:37:04,680 --> 01:37:06,960
Yo he arriesgado mi vida
saliendo fuera
653
01:37:07,480 --> 01:37:08,680
mientras te quedabas aquí
tranquilamente.
654
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
Recuerda que soy tu socio.
655
01:37:11,440 --> 01:37:12,760
Eras mi socio.
656
01:37:18,640 --> 01:37:20,680
(Caballo acercándose)
657
01:37:38,200 --> 01:37:39,680
-¿Qué tal, Ford?
-Hola.
658
01:37:49,840 --> 01:37:51,920
Deseo hablar enseguida con el juez.
659
01:37:54,720 --> 01:37:55,920
-Lo está esperando.
660
01:38:01,280 --> 01:38:03,560
Es un error lo que cometen conmigo.
661
01:38:04,080 --> 01:38:05,960
Sepa que soy
el alcalde de Tombstone
662
01:38:06,480 --> 01:38:08,040
y ustedes me las pagarán todos,
663
01:38:08,560 --> 01:38:10,080
¡todos!
-Adelante, siéntese.
664
01:38:12,800 --> 01:38:14,400
¿A qué viene esta historia?
665
01:38:14,920 --> 01:38:17,040
Siento haberle molestado,
señor alcalde, pero...
666
01:38:17,560 --> 01:38:21,440
Ya he dicho que no tengo nada
que ver, soy un ciudadano honrado.
667
01:38:33,440 --> 01:38:34,760
Nadie lo duda,
668
01:38:35,280 --> 01:38:38,840
y que yo sepa, no se lo acusa
de nada de momento
669
01:38:41,000 --> 01:38:43,400
Solo necesitamos
que nos dé algunos informes.
670
01:38:43,920 --> 01:38:45,600
Nada que explicar por mi parte.
671
01:38:46,120 --> 01:38:49,320
He seguido al agente hasta aquí
solo porque soy un caballero.
672
01:38:49,840 --> 01:38:53,040
Y ahora lo dejo a usted,
tengo que irme. Señor juez.
673
01:38:54,360 --> 01:38:56,320
No he fumado en mi vida.
674
01:39:13,640 --> 01:39:16,040
Las explicaciones que le exijo
675
01:39:16,560 --> 01:39:18,720
se refieren únicamente
a ciertos informes
676
01:39:19,240 --> 01:39:21,800
recibidos en estos últimos tiempos.
¡Mentiras!
677
01:39:22,320 --> 01:39:24,880
No puede dar crédito
a esas denuncias anónimas.
678
01:39:25,960 --> 01:39:26,920
Son realidades.
679
01:39:27,480 --> 01:39:29,760
Se trata de informes
de personas honradas
680
01:39:30,280 --> 01:39:33,160
dignas de todo crédito
y de servidores de la ley.
681
01:39:34,600 --> 01:39:38,200
Quedará a nuestra disposición hasta
que se aclare todo. Al calabozo.
682
01:39:41,520 --> 01:39:42,760
-Vamos.
683
01:39:44,960 --> 01:39:47,360
Suéltenme.
Yo soy el alcalde de Tombstone.
684
01:39:47,880 --> 01:39:48,840
Se acordarán de mí.
685
01:39:53,480 --> 01:39:56,840
Sentémonos, Ford,
y cuénteme lo que ha pasado.
686
01:40:00,240 --> 01:40:02,400
(Pasos acercándose)
687
01:40:04,480 --> 01:40:05,840
(Cerrojo abriéndose)
688
01:40:09,320 --> 01:40:11,280
-¡Adentro!
No saben lo que hacen.
689
01:40:11,800 --> 01:40:13,000
Soy el alcalde de Tombstone.
690
01:40:13,560 --> 01:40:16,200
¡Abran! ¡Suéltenme! Suelt...
691
01:40:19,440 --> 01:40:20,520
¿Eh?
692
01:40:24,320 --> 01:40:25,680
Nos encontramos de nuevo.
693
01:40:28,640 --> 01:40:30,960
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué hace aquí?
694
01:40:34,320 --> 01:40:38,400
La estrella era solo prestada.
Yo jamás doy, tomo.
695
01:40:38,920 --> 01:40:41,040
Eres un canalla. Me las pagarás.
696
01:40:42,000 --> 01:40:45,680
Quietos. Dejémonos de cuentos.
Hablemos como personas decentes.
697
01:40:46,320 --> 01:40:50,440
Sí, claro, entre personas
decentes... es fácil entenderse.
698
01:40:52,000 --> 01:40:54,280
¿Es él el cuarto?
¿Este quién es?
699
01:40:54,800 --> 01:40:58,400
El tercer socio. El golpe
salió bien gracias a sus informes.
700
01:40:58,920 --> 01:40:59,800
Yo no tengo socios.
701
01:41:00,320 --> 01:41:03,880
En cuanto salga de aquí
os enseñaré de lo que soy capaz.
702
01:41:09,280 --> 01:41:13,760
¿Seguro que saldrá pronto de aquí?
Ajá, claro que sí.
703
01:41:14,280 --> 01:41:17,240
Igual que he organizado
otros asaltos a bancos,
704
01:41:17,760 --> 01:41:20,320
seré capaz de haceros
callar la boca para siempre.
705
01:41:21,600 --> 01:41:24,560
Vosotros quedaos si queréis
con esos 200 000 dólares
706
01:41:25,280 --> 01:41:27,240
y olvidad que me habéis conocido.
707
01:41:28,400 --> 01:41:30,080
Aparte no os creerían.
708
01:41:30,600 --> 01:41:33,840
Nadie dará crédito a unos
delincuentes de vuestra calaña.
709
01:41:42,560 --> 01:41:45,840
Te vas a tragar ahora mismo
eso que has dicho.
710
01:41:53,000 --> 01:41:55,600
Tú serás quien no saldrá vivo
de aquí.
711
01:42:11,560 --> 01:42:12,800
Eh, Richard.
712
01:42:13,960 --> 01:42:15,360
(Cerrojo abriéndose)
713
01:42:19,120 --> 01:42:20,280
¿Sorprendidos?
714
01:42:21,240 --> 01:42:23,200
Soy el agente federal John Brown,
715
01:42:23,720 --> 01:42:26,600
y usted, alcalde Joseph Finley,
queda arrestado convicto y confeso.
716
01:42:29,000 --> 01:42:31,280
Un agente federal... Perro traidor.
717
01:42:40,560 --> 01:42:42,840
Espero que nos volvamos a ver,
Balman.
718
01:42:43,360 --> 01:42:47,000
Ah, gracias en nombre de
la justicia por lo que has hecho.
719
01:42:47,520 --> 01:42:49,400
Pronto estarás en libertad,
como tú esperabas.
720
01:42:52,000 --> 01:42:53,960
(Cerrojo cerrándose)
721
01:43:04,520 --> 01:43:05,880
¿Todo arreglado, Ford?
722
01:43:06,640 --> 01:43:08,000
-Todo arreglado, señor juez.
723
01:43:08,520 --> 01:43:10,840
En verdad podemos estar
satisfechos en esta ocasión.
724
01:43:11,360 --> 01:43:12,160
¿Dónde está Ringo?
725
01:43:14,160 --> 01:43:16,440
-¿Ringo? Lo han soltado
en este momento.
726
01:43:16,960 --> 01:43:19,160
Entonces, John Brown,
estamos de acuerdo.
727
01:43:19,680 --> 01:43:23,640
A ver si convence a Jack Balman
para que se una a nosotros.
728
01:43:27,760 --> 01:43:29,520
Necesitamos hombres como él.
729
01:43:30,520 --> 01:43:33,200
-Un momento. Perdone, señor juez.
730
01:43:41,440 --> 01:43:42,800
Ya estamos en paz.
731
01:43:45,960 --> 01:43:48,920
Ahora es cuando lo estamos.
(NOTTINGHAM Y BROWN RÍEN)
732
01:43:53,360 --> 01:43:55,880
Y ahora, ¿dónde piensas ir, Ringo?
733
01:43:56,400 --> 01:43:57,720
Quiero decir Jack Balman.
734
01:43:59,160 --> 01:44:01,440
Escucha,
¿por qué no te vienes conmigo?
735
01:44:01,960 --> 01:44:05,160
En Dodge City hay mucho trabajo.
Allí podrías sernos muy útil.
736
01:44:05,800 --> 01:44:07,560
Lo demostraste de sobra anoche.
737
01:44:09,240 --> 01:44:12,040
Desgraciadamente, para hacer
justicia en nuestro país
738
01:44:12,560 --> 01:44:14,440
tenemos que recurrir también
a los forajidos.
739
01:44:14,960 --> 01:44:15,920
Oh, perdona, Jack.
740
01:44:20,560 --> 01:44:23,320
Escucha, piensa
que ser un pistolero hoy
741
01:44:23,840 --> 01:44:26,400
no te impedirá que seas
un buen sheriff mañana.
742
01:44:26,920 --> 01:44:28,080
Ven conmigo.
743
01:44:28,600 --> 01:44:29,840
Todavía puedes cambiar de vida.
744
01:44:36,680 --> 01:44:38,920
Está bien, me has convencido.
745
01:44:43,400 --> 01:44:46,200
Adiós.
Buena suerte, muchachos.
746
01:45:39,880 --> 01:45:41,480
¿Qué vas a hacer, Jack?
747
01:45:42,000 --> 01:45:43,080
¿Te has vuelto loco?
748
01:45:47,040 --> 01:45:48,320
¡Detente, te lo ordeno!
749
01:46:02,120 --> 01:46:03,320
¿Eh?
750
01:46:06,480 --> 01:46:07,840
¿No me has oído?
751
01:46:16,920 --> 01:46:18,200
¿No me has oído?
752
01:46:18,720 --> 01:46:20,080
He dicho que te detengas.
753
01:46:20,600 --> 01:46:23,160
¿O te meto una bala en la cabeza?
¿Eh?
754
01:47:22,680 --> 01:47:24,960
Espera, piensa
en lo que estás haciendo.
755
01:47:25,480 --> 01:47:28,200
Estás al lado de la ley,
no en contra.
756
01:47:28,720 --> 01:47:32,920
Solo estoy con el dinero, con él se
compran todas las leyes del mundo.
757
01:47:33,440 --> 01:47:36,160
Espera, con 200 000 dólares
no irás muy lejos.
758
01:47:36,680 --> 01:47:37,880
Te perseguirán
y acabarán cogiéndote.
759
01:47:38,400 --> 01:47:42,320
México está muy cerca. Cruzaré la
frontera antes de que me alcancen.
760
01:47:42,840 --> 01:47:45,040
Por última vez, Balman,
renuncia a esa locura.
761
01:47:45,560 --> 01:47:46,360
Vente conmigo.
762
01:47:46,880 --> 01:47:50,440
Parece mentira que no conozcas la
vida de un pistolero, una basura.
763
01:47:51,480 --> 01:47:54,760
Si soy una basura,
¿por qué habéis confiado en mí?
764
01:47:55,560 --> 01:47:57,160
No, tú no lo eres.
765
01:47:57,680 --> 01:48:00,640
Sabía que presumías de pistolero,
pero solo para buscar emociones.
766
01:48:01,960 --> 01:48:04,080
Te equivocas.
Busco dinero, no emociones.
767
01:48:05,200 --> 01:48:09,160
El dinero fácil se acaba enseguida.
Es mejor ser cazador que liebre,
768
01:48:09,920 --> 01:48:12,040
siempre perseguida,
acosada por todos.
769
01:48:12,560 --> 01:48:14,640
Pero libre e independiente.
770
01:48:16,280 --> 01:48:19,520
No, estarías condenado eternamente.
771
01:48:20,680 --> 01:48:24,000
Ese dinero está manchado con sangre
y no te pertenece.
772
01:48:24,480 --> 01:48:26,920
¡No! No conseguirás engañarme.
773
01:48:27,600 --> 01:48:30,880
He arriesgado mi vida por conseguir
este puñado de billetes
774
01:48:31,400 --> 01:48:32,280
y son míos ahora.
775
01:48:34,800 --> 01:48:36,080
Espera.
776
01:48:51,680 --> 01:48:54,640
Recuerda que un revólver
cuando está mojado no dispara.
777
01:48:55,240 --> 01:48:56,840
Un pistolero debería saberlo.
778
01:48:59,440 --> 01:49:02,440
Dime dónde está ahora
o te parto la crisma.
779
01:49:03,000 --> 01:49:06,600
Habrá que ver a Jack Balman
cuando no encuentre el dinero.
780
01:49:07,120 --> 01:49:09,680
Solo siento no avisar a Brown,
pero lo comprenderá.
781
01:49:10,520 --> 01:49:14,800
Había que convencer al pistolero
para se pusiera del lado de la ley.
782
01:49:15,320 --> 01:49:18,200
-Claro que no era fácil
en estos tiempos que corren
783
01:49:18,720 --> 01:49:22,400
recuperar nada menos
que la suma de 200 000 dólares.
784
01:49:23,160 --> 01:49:27,120
La Policía americana en esta ocasión
se ha cubierto de gloria.
785
01:49:27,640 --> 01:49:28,840
Gracias al agente John Brown
786
01:49:29,360 --> 01:49:31,920
y expedientes a los que recurrí.
-Bah, no importa.
787
01:49:32,440 --> 01:49:34,320
Es el resultado lo que cuenta.
788
01:49:37,080 --> 01:49:40,240
¿Sabe? Me apresuraré
cuando llegue a Washington
789
01:49:40,760 --> 01:49:44,200
a contar su famosa hazaña,
señor juez.
790
01:49:45,440 --> 01:49:46,560
Adiós.
791
01:49:48,120 --> 01:49:52,360
Pero ¿cree usted que así,
sin esconderlos, estarán seguros?
792
01:49:52,880 --> 01:49:54,440
Bueno, la zona ha sido limpiada.
793
01:49:54,960 --> 01:49:57,840
El jefe está detenido
y sus asesinos en el cementerio.
794
01:49:58,360 --> 01:50:01,720
Creo que aquí por ahora se puede
vivir con cierta tranquilidad.
795
01:50:02,240 --> 01:50:05,080
-Bueno, de nuevo gracias
y hasta la vista.
796
01:50:05,600 --> 01:50:07,520
(Disparos)
797
01:50:08,880 --> 01:50:09,840
No se asuste.
798
01:50:10,360 --> 01:50:13,560
Mi hijo, que juega con sus amigos
a sheriffs y cuatreros.
799
01:50:14,080 --> 01:50:15,200
-Me parece muy bien.
800
01:50:15,720 --> 01:50:17,960
Desde niño demuestra
instintos de policía.
801
01:50:18,480 --> 01:50:22,200
Bueno... En realidad
él hace siempre de cuatrero.
802
01:50:22,720 --> 01:50:24,560
Adiós y buen viaje.
-Adiós.
803
01:51:30,520 --> 01:51:32,920
¿Adónde vamos?
A Dodge City.
804
01:51:33,760 --> 01:51:36,720
Como pistolero, nunca habría ido
a un sitio así.
805
01:51:37,240 --> 01:51:38,880
¿Demasiados agentes?
No,
806
01:51:39,400 --> 01:51:41,640
demasiados bandidos dispuestos
a emplear el revólver.
807
01:51:43,040 --> 01:51:44,440
¿No son amigos tuyos?
808
01:51:45,320 --> 01:51:47,600
No. ¿Y qué quieres,
empezar de nuevo?
60215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
