Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,355 --> 00:00:01,898
Anteriormente, em Legacies...
2
00:00:02,107 --> 00:00:04,443
Se vou ser um vampiro,
d�-me sangue.
3
00:00:04,609 --> 00:00:06,153
D�-me o que for preciso.
4
00:00:06,319 --> 00:00:09,281
Isso mesmo.
MG, o tipo � pequeno. J� chega.
5
00:00:10,824 --> 00:00:14,077
Um estripador � um vampiro
que se deixa levar pela obsess�o.
6
00:00:14,244 --> 00:00:15,996
Sabes que tipo de vampiros
s�o suscet�veis?
7
00:00:16,121 --> 00:00:20,417
Diria um rapaz impression�vel
e impetuoso como o Milton Greasley.
8
00:00:21,084 --> 00:00:23,420
- Quem s�o os teus pais?
- A minha m�e chama-se Seylah.
9
00:00:23,587 --> 00:00:25,130
Deu-me para ado��o
quando era pequeno.
10
00:00:25,338 --> 00:00:28,008
Querias encontrar respostas
sobre quem ou o que �s.
11
00:00:28,175 --> 00:00:29,593
Eu tamb�m quero essas respostas.
12
00:00:29,718 --> 00:00:32,512
Obrigado mais uma vez
por ter vindo ajudar-me.
13
00:00:33,388 --> 00:00:34,973
Lamento n�o termos
encontrado a tua m�e.
14
00:00:35,140 --> 00:00:36,558
De que querias falar comigo?
15
00:00:36,725 --> 00:00:38,935
Estou muito feliz
por estares de volta.
16
00:00:39,311 --> 00:00:42,731
- Queres namorar comigo?
- Gostava muito.
17
00:00:52,616 --> 00:00:54,159
- Dr. S.
- Kaleb.
18
00:00:54,534 --> 00:00:57,079
Acab�mos de matar uma m�mia
e fizemos seis horas de viagem...
19
00:00:57,287 --> 00:00:59,372
- N�o encontro o MG.
- Como assim?
20
00:00:59,623 --> 00:01:01,750
Perguntei ao monitor,
mas ele faltou ao recolher.
21
00:01:01,917 --> 00:01:03,543
O monitor disse que tentou ligar-lhe.
22
00:01:05,128 --> 00:01:07,339
O tipo das Ind�strias Tr�ade
ficou com o meu telem�vel.
23
00:01:07,464 --> 00:01:09,800
Pronto, tanto faz.
Temos de o encontrar.
24
00:01:09,966 --> 00:01:13,220
N�o � uma boa noite para os vampiros
andarem por a� sem supervis�o.
25
00:01:16,556 --> 00:01:17,891
Viu o Landon?
26
00:01:18,058 --> 00:01:20,519
Pensei que podia estar aqui
a dar apoio moral ao Raf.
27
00:01:20,685 --> 00:01:22,312
- O Raf n�o est� aqui.
- O qu�?
28
00:01:22,479 --> 00:01:24,606
O supervisor disse
que ele n�o deu entrada.
29
00:01:24,773 --> 00:01:26,525
E o MG tamb�m desapareceu.
30
00:01:26,775 --> 00:01:28,652
Mas hoje � noite de lua cheia.
31
00:01:33,615 --> 00:01:35,033
Oh, c�us...
32
00:01:35,826 --> 00:01:38,078
N�o sei porque � que o feiti�o
localizador n�o funcionou.
33
00:01:38,245 --> 00:01:39,955
Se n�o os encontras,
est�o ocultados.
34
00:01:40,122 --> 00:01:42,332
- Ou est�o mortos. Eu sei.
- Porque � que sa�ram da escola?
35
00:01:42,499 --> 00:01:45,502
- Porque foram t�o irrespons�veis?
- Deve ter acontecido alguma coisa.
36
00:01:47,546 --> 00:01:48,880
Hope.
37
00:01:49,548 --> 00:01:51,258
Raf? Raf!
38
00:01:51,633 --> 00:01:53,468
Ent�o, est�s bem?
39
00:01:53,802 --> 00:01:55,929
MG. Landon.
40
00:01:56,096 --> 00:01:58,390
O que � que se passa?
Onde est� o Landon?
41
00:02:00,434 --> 00:02:02,185
N�o me lembro.
42
00:02:18,453 --> 00:02:20,539
- Psicose lunar.
- Isso existe?
43
00:02:20,706 --> 00:02:23,792
N�o falem.
N�o fa�am barulho.
44
00:02:35,679 --> 00:02:36,972
Existe.
45
00:02:37,139 --> 00:02:38,724
- O que � que lhe fez?
- Est� tudo bem.
46
00:02:38,849 --> 00:02:41,977
Estou s� a abrandar-lhe o cora��o.
Isso vai acalm�-lo.
47
00:02:46,523 --> 00:02:48,442
O que est� a acontecer-me?
48
00:02:48,567 --> 00:02:50,610
Estou a ter...
49
00:02:51,278 --> 00:02:54,948
...lapsos de tempo.
- Como eu disse, � a psicose lunar.
50
00:02:55,115 --> 00:02:57,242
O que quer dizer que a tua mente
est� em mudan�a.
51
00:02:57,451 --> 00:03:00,120
Est� entre os teus estados
de lobo e humano.
52
00:03:00,328 --> 00:03:03,665
Torna-se mais dif�cil do que o normal
colmatar lacunas e aceder a mem�rias.
53
00:03:03,832 --> 00:03:05,125
� muito raro.
54
00:03:06,877 --> 00:03:08,879
S� ocorre depois
de uma revers�o prematura.
55
00:03:09,046 --> 00:03:12,090
Ent�o, alguma coisa fez
o teu corpo voltar ao normal
56
00:03:12,257 --> 00:03:15,427
antes do fim da lua cheia
e deixou-te assim.
57
00:03:15,677 --> 00:03:18,805
- Que tipo de coisa?
- Normalmente, � um trauma.
58
00:03:18,972 --> 00:03:20,348
Aconteceu algo mau.
59
00:03:20,474 --> 00:03:23,351
- N�o sabemos.
- Sa�ram tr�s e s� voltou um.
60
00:03:23,685 --> 00:03:26,104
- Aconteceu algo mau.
- Hope...
61
00:03:26,938 --> 00:03:29,566
Podes dar-nos um minuto?
Vai ver como est�o os outros lobos.
62
00:03:29,775 --> 00:03:33,487
- Estou preocupada com este.
- Hope... Por favor.
63
00:03:53,420 --> 00:03:55,714
Qual � o risco de voltar
a transformar-se em lobo?
64
00:03:55,881 --> 00:03:57,799
Esta ala est� cheia
de vampiros a dormir.
65
00:03:57,966 --> 00:03:59,509
N�o te preocupes,
eu mantenho-o aqui.
66
00:03:59,676 --> 00:04:03,555
A mente dele agora precisa
de se rodear de coisas familiares,
67
00:04:03,763 --> 00:04:07,642
do que o liga � sua humanidade,
n�o � sua licantropia.
68
00:04:14,983 --> 00:04:17,027
Rafael, vamos fazer tudo
para te ajudarmos,
69
00:04:17,194 --> 00:04:19,404
mas tens de nos dizer
exatamente o que aconteceu.
70
00:04:19,571 --> 00:04:23,116
Ias passar as f�rias de primavera
na escola com o Landon e o MG.
71
00:04:23,283 --> 00:04:25,202
E agora n�o encontramos
nenhum deles.
72
00:04:32,042 --> 00:04:33,835
Estava todos a ir-se embora.
73
00:04:36,505 --> 00:04:38,381
Iam passar as f�rias a casa.
74
00:04:38,548 --> 00:04:40,509
Muito bem, oi�am todos.
75
00:04:40,926 --> 00:04:47,057
Ningu�m pode sair da escola
sem estar com o seu tutor.
76
00:04:48,058 --> 00:04:51,937
E com a lua cheia a chegar,
esta regra aplica-se especialmente
77
00:04:52,104 --> 00:04:54,523
aos nossos lobos.
J� sabem como �.
78
00:04:54,648 --> 00:04:58,568
Vampiros nos dormit�rios
e lobos nos abrigos.
79
00:04:58,735 --> 00:05:01,279
Sem qualquer exce��o.
80
00:05:01,446 --> 00:05:03,240
Temos uma cura
para as mordidas de lobisomem,
81
00:05:03,406 --> 00:05:05,242
mas nem por isso
deixam de doer como tudo.
82
00:05:05,408 --> 00:05:10,497
Ora, para os que v�o ficar c�,
temos atividades para que...
83
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
...as vossas f�rias sejam...
84
00:05:14,042 --> 00:05:19,214
"...as mais brutais e espetaculares
de sempre." Muito bem.
85
00:05:19,422 --> 00:05:21,049
Eis o MG, malta.
86
00:05:22,843 --> 00:05:25,762
Os vossos pais est�o mortos?
87
00:05:25,929 --> 00:05:29,933
N�o t�m lugar na sociedade humana?
Estarem sozinhos deixa-vos agitados?
88
00:05:30,100 --> 00:05:32,435
Se responderam "sim"
a alguma destas perguntas,
89
00:05:32,644 --> 00:05:36,231
n�o faz mal.
O comit� de f�rias est� convosco.
90
00:05:37,774 --> 00:05:39,109
Ouve, mano.
91
00:05:39,985 --> 00:05:41,862
Preciso que me fa�as um favor.
92
00:05:42,404 --> 00:05:45,824
Podes cuidar dele
enquanto estou fora com o Dr. S.?
93
00:05:45,991 --> 00:05:50,662
O MG est� a fingir que est� feliz,
mas fica muito estranho nas f�rias.
94
00:05:51,204 --> 00:05:54,666
- Porqu�?
- � a fam�lia dele. Eles...
95
00:05:54,833 --> 00:05:56,418
Nunca o convidam para ir a casa.
96
00:05:56,626 --> 00:06:00,672
Por isso, vai aos eventos dele e...
97
00:06:01,715 --> 00:06:04,384
V� l�, meu.
� o m�nimo que podes fazer.
98
00:06:04,551 --> 00:06:07,637
Sobretudo depois de te teres
enrolado com o amor da vida dele.
99
00:06:09,764 --> 00:06:11,475
Sim, toda a gente sabe.
100
00:06:12,517 --> 00:06:14,686
Sim, eles tamb�m sabem.
101
00:06:17,397 --> 00:06:20,150
- Por isso...
- Est� bem. Como queiras, meu.
102
00:06:20,275 --> 00:06:23,653
Eu e o LAN vamos passar tempo
com o teu amigo, est� bem?
103
00:06:24,029 --> 00:06:25,947
Tamb�m n�o temos mais nada
para fazer.
104
00:06:30,660 --> 00:06:33,830
O inqu�rito diz que voc�s perderam.
105
00:06:34,956 --> 00:06:37,000
N�o fiquem chateados,
isto est�-me no sangue.
106
00:06:37,167 --> 00:06:39,669
O meu pai � o rei dos jogos,
fazemo-los muitas vezes.
107
00:06:40,003 --> 00:06:43,799
Bem, faz�amos.
Sabem, antes de...
108
00:06:45,842 --> 00:06:47,302
Deixa-me ver se percebi.
109
00:06:47,677 --> 00:06:53,016
Tu morreste, tornaste-te vampiro
e o teu pai saiu da tua vida?
110
00:06:53,517 --> 00:06:54,893
Basicamente.
111
00:06:55,602 --> 00:06:59,856
A minha m�e manda not�cias.
Diz que ele est� ocupado.
112
00:07:00,357 --> 00:07:03,276
- Seja como for, n�o falamos.
- Se calhar, deviam.
113
00:07:03,443 --> 00:07:06,113
Ou se calhar h� coisas que � melhor
n�o serem ditas, certo, LAN?
114
00:07:06,279 --> 00:07:11,034
Claro. Mas a ideia de ter uma fam�lia
� poderem ser uma fam�lia.
115
00:07:11,201 --> 00:07:15,413
Poderem falar das coisas.
Ouve, se quiseres respostas,
116
00:07:16,123 --> 00:07:21,002
eu ajudo-te a obt�-las.
Fa�o tudo para n�o jogar mais.
117
00:07:22,337 --> 00:07:23,713
N�o.
118
00:07:24,047 --> 00:07:25,966
Por favor, diz-me
que n�o levaram o MG a casa.
119
00:07:26,133 --> 00:07:28,718
N�o ach�mos que fosse
assim t�o grave, Dr. Saltzman.
120
00:07:29,136 --> 00:07:30,804
Vivem na fronteira com Maryland.
121
00:07:30,971 --> 00:07:34,266
- �amos voltar antes da lua cheia...
- Pois, mas n�o voltaram.
122
00:07:34,432 --> 00:07:36,643
- E agora estamos aqui.
- Ric.
123
00:07:37,811 --> 00:07:40,355
A disciplina pode vir depois
de estarem todos aqui e a salvo.
124
00:07:41,606 --> 00:07:43,859
Rafael, desculpa.
N�o estou zangado contigo.
125
00:07:44,025 --> 00:07:45,485
Estou zangado comigo.
126
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
- Porqu�?
- Tenho de ir.
127
00:07:47,404 --> 00:07:49,865
Tenho uma embrulhada para
desembrulhar. Hope, fica com a Emma
128
00:07:50,031 --> 00:07:53,743
e diz-me o que v�o descobrindo, sim?
Vou levar o telem�vel da escola.
129
00:08:00,167 --> 00:08:01,501
O que se passa?
130
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
O que foi?
131
00:08:06,673 --> 00:08:08,133
- Encontrou o meu amigo?
- N�o.
132
00:08:08,300 --> 00:08:12,929
Pensei que tinha dito, passo a citar:
"Vai ficar tudo bem. Eu trato disso."
133
00:08:13,096 --> 00:08:15,348
Sim, � por isso que estou aqui.
134
00:08:15,724 --> 00:08:18,185
Preciso da tua ajuda.
E o MG tamb�m precisa.
135
00:08:20,771 --> 00:08:22,898
- Para que s�o as seringas?
- S�o sedativos.
136
00:08:23,064 --> 00:08:25,817
- Dormir n�o � uma prioridade.
- Mas a seguran�a �.
137
00:08:26,443 --> 00:08:29,112
O Rafael disse-me o porqu�
de n�o os conseguires localizar.
138
00:08:29,446 --> 00:08:32,365
A Penelope Park fez-lhes um feiti�o
de oculta��o antes de ir de f�rias.
139
00:08:32,574 --> 00:08:36,119
Disse que era um presente por ter
deixado a Lizzie nos anos dela.
140
00:08:37,039 --> 00:08:39,083
�timo.
E o que aconteceu a seguir?
141
00:08:41,224 --> 00:08:43,935
Para que conste, n�o sabia
que roubar um carro estava no plano.
142
00:08:43,960 --> 00:08:46,171
N�o � roubar se o devolveres.
143
00:08:46,338 --> 00:08:48,256
Diz isso ao Dr. Saltzman.
144
00:08:49,633 --> 00:08:51,510
Tens por aqui
gangues de rua perigosos.
145
00:08:51,760 --> 00:08:53,386
Porque achas que estacion�mos
num beco?
146
00:08:53,553 --> 00:08:55,639
Todos pensam que estou morto,
n�o posso ser visto.
147
00:08:55,847 --> 00:08:57,808
Nunca tinhas dito
que o teu pai era pol�tico.
148
00:08:57,974 --> 00:09:00,352
E n�o �.
Pelo menos, n�o era.
149
00:09:00,602 --> 00:09:01,937
Est� a concorrer para a C�mara?
150
00:09:02,104 --> 00:09:04,106
Talvez o Raf tenha raz�o.
Talvez isto seja um erro.
151
00:09:04,231 --> 00:09:06,775
N�o.
A verdade nunca � um erro.
152
00:09:08,985 --> 00:09:11,113
Demorei muito a perceber isso.
153
00:09:13,590 --> 00:09:15,258
Landon. N�o!
154
00:09:15,634 --> 00:09:17,052
Est� a repetir-se.
D�-me a seringa.
155
00:09:17,219 --> 00:09:19,054
Espere, ele ia dizer
o que aconteceu ao Landon.
156
00:09:19,221 --> 00:09:22,099
E se ficar mais tempo neste estado,
ser� muito mais dif�cil tir�-lo.
157
00:09:22,124 --> 00:09:24,351
Landon! Corre!
158
00:09:27,813 --> 00:09:31,275
Raf, est� tudo bem.
Diz-me quem est� atr�s do Landon.
159
00:09:31,464 --> 00:09:33,842
Por favor!
Quem est� a perseguir o Landon?
160
00:09:43,078 --> 00:09:45,914
- Um monstro.
- Um monstro?
161
00:09:52,532 --> 00:09:56,327
Isto n�o faz sentido nenhum.
A Tr�ade tem a urna.
162
00:09:56,494 --> 00:09:59,705
N�o devia haver mais monstros,
muito menos a ir para Maryland.
163
00:09:59,872 --> 00:10:01,791
� �bvio que ele est� confuso.
164
00:10:02,083 --> 00:10:05,253
- Temos de o acordar.
- Dormir � o mais seguro para ele.
165
00:10:05,420 --> 00:10:08,589
Quando sair deste ciclo lunar, ser�
mais f�cil recalibrar-lhe o c�rebro.
166
00:10:08,714 --> 00:10:10,967
Mas ele � o �nico que sabe
onde est�o o Landon e o MG.
167
00:10:11,175 --> 00:10:13,177
- E h� um monstro!
- Eu ouvi.
168
00:10:13,344 --> 00:10:15,263
Mas sou o mais pr�ximo
de um psiquiatra que temos,
169
00:10:15,430 --> 00:10:17,140
a minha responsabilidade
� para com ele.
170
00:10:17,306 --> 00:10:18,808
E para contigo.
171
00:10:19,142 --> 00:10:21,727
J� fal�mos muito
do que o trauma pode despoletar.
172
00:10:21,894 --> 00:10:24,147
N�o preciso de terapia, Emma.
Preciso de respostas.
173
00:10:24,272 --> 00:10:25,690
E vais t�-las quando eu tiver.
174
00:10:25,857 --> 00:10:28,609
Causando o m�nimo poss�vel
de danos ao Rafael.
175
00:10:33,948 --> 00:10:36,617
Desculpem, quem s�o voc�s
e porque � que est�o aqui?
176
00:10:40,621 --> 00:10:43,291
- Ol�, m�e.
- Milton!
177
00:10:44,208 --> 00:10:46,794
- N�o estava a contar contigo.
- S�o as f�rias da primavera.
178
00:10:46,961 --> 00:10:50,465
Eu sei, mas t�nhamos combinado
que era melhor ficares na escola.
179
00:10:51,549 --> 00:10:55,470
Sra. Greasley, ol�.
Chamo-me Landon Kirby.
180
00:10:56,429 --> 00:10:59,265
Eu e o meu irm�o Rafael
somos novos na escola
181
00:10:59,432 --> 00:11:02,602
e n�o t�nhamos para onde ir
nas f�rias, por isso...
182
00:11:03,269 --> 00:11:06,105
...convencemos o seu filho a fazer
uma viagem de carro espont�nea.
183
00:11:07,482 --> 00:11:10,276
O que agora parece ter sido
uma decis�o precipitada.
184
00:11:10,777 --> 00:11:13,529
� �bvio que viemos em m� altura.
185
00:11:13,696 --> 00:11:17,325
Vou s� dizer ol� ao pai
e vamos embora. Onde est� ele?
186
00:11:17,492 --> 00:11:20,495
O teu pai n�o est� aqui.
Est�...
187
00:11:20,787 --> 00:11:22,538
A concorrer
para presidente da C�mara?
188
00:11:23,414 --> 00:11:25,750
O governador acha que tem
muitas hip�teses de ganhar.
189
00:11:25,958 --> 00:11:27,668
Agora conhecem o governador?
190
00:11:27,835 --> 00:11:29,796
Mudou muita coisa
desde que tu...
191
00:11:30,463 --> 00:11:31,964
...morreste.
192
00:11:32,131 --> 00:11:35,301
Pois.
Estou a ver que sim.
193
00:11:35,635 --> 00:11:39,847
Tu sabes que te amamos muito, Milton.
Mas o mundo pensa que morreste.
194
00:11:40,014 --> 00:11:42,809
- Se te virem por aqui...
- Ent�o, deixa-nos entrar.
195
00:11:43,434 --> 00:11:45,269
S� quero ver o pai.
196
00:11:48,564 --> 00:11:50,733
O teu pai n�o te quer ver.
197
00:11:52,151 --> 00:11:54,737
A f� � tudo para ele
e tu sabes bem
198
00:11:54,904 --> 00:11:58,699
que na cren�a dele n�o h� lugar para
pessoas que morrem e voltam � vida.
199
00:11:58,866 --> 00:12:00,410
Tirando Jesus.
200
00:12:00,910 --> 00:12:02,870
E L�zaro.
201
00:12:08,334 --> 00:12:10,294
Ele vai mudar de ideias.
202
00:12:10,461 --> 00:12:13,548
S� vai levar algum tempo
para se habituar � ideia.
203
00:12:14,465 --> 00:12:16,426
Ele � que fica a perder, ent�o.
204
00:12:17,385 --> 00:12:21,013
Vamos embora, meu.
Anda l�. Anda l�.
205
00:12:31,274 --> 00:12:33,651
VOTE EM GREASLEY
PARA PRESIDENTE
206
00:12:38,262 --> 00:12:39,555
Bolas.
207
00:12:39,722 --> 00:12:42,308
Quando me disse que o MG
vir a casa seria catastr�fico,
208
00:12:42,475 --> 00:12:45,061
estava � espera de Chernobil,
n�o Wisteria Lane.
209
00:12:45,269 --> 00:12:47,563
Pois, mas as apar�ncias iludem.
210
00:12:48,397 --> 00:12:50,816
Deixa-me ser eu a falar.
211
00:13:00,876 --> 00:13:03,671
- Dr. Saltzman.
- Veronica.
212
00:13:05,172 --> 00:13:07,633
- Kaleb.
- Suponho que venha pedir desculpa
213
00:13:07,800 --> 00:13:09,719
por o meu filho
ter aparecido c� ontem.
214
00:13:09,885 --> 00:13:13,055
Na verdade, estamos aqui
porque ele n�o voltou para a escola.
215
00:13:13,264 --> 00:13:14,890
Ele desapareceu
216
00:13:15,057 --> 00:13:17,018
e receamos
que tenha contactado o pai.
217
00:13:17,143 --> 00:13:19,020
Posso garantir-lhe
que isso n�o aconteceu.
218
00:13:19,145 --> 00:13:20,980
Veronica, quem est� a�?
219
00:13:21,105 --> 00:13:23,607
� um vendedor, querido.
Eu j� vou.
220
00:13:25,943 --> 00:13:28,946
- Ent�o, para onde foi o MG?
- N�o sei.
221
00:13:29,155 --> 00:13:32,491
Mas vai encontr�-lo.
N�o podemos t�-lo c� connosco,
222
00:13:32,658 --> 00:13:35,119
mas ele devia estar seguro
na sua escola.
223
00:13:35,328 --> 00:13:38,914
T�nhamos um acordo.
Espero que cumpra a sua parte.
224
00:13:43,336 --> 00:13:47,465
Um acordo, �? Ainda bem
que isso n�o � nada suspeito.
225
00:13:48,341 --> 00:13:52,053
Ent�o? Para que � que me trouxe,
se � para n�o me contar nada?
226
00:13:52,303 --> 00:13:54,138
- Encontraram-no?
- Ainda n�o.
227
00:13:54,347 --> 00:13:56,891
- O que � que descobriram?
- O Raf diz que um monstro os atacou.
228
00:13:57,058 --> 00:13:58,476
- Isso � imposs�vel.
- Ser�?
229
00:13:58,643 --> 00:14:02,104
- Onde e quando?
- N�o sei. A Emma sedou-o.
230
00:14:02,313 --> 00:14:04,440
Est� a dormir h� horas.
231
00:14:04,690 --> 00:14:06,025
Mas tenho uma ideia.
232
00:14:06,233 --> 00:14:08,903
� uma receita da minha fam�lia
materna, da Alcateia Crescente.
233
00:14:09,070 --> 00:14:10,571
Como controlavam as transforma��es,
234
00:14:10,738 --> 00:14:12,615
tinham acesso aos dois lados
das suas mentes.
235
00:14:12,782 --> 00:14:14,283
Est� bem, faz o que tiveres de fazer.
236
00:14:14,408 --> 00:14:16,869
Tenho de encontrar o MG
antes que o pai dele o veja.
237
00:14:22,333 --> 00:14:23,668
Nem pensar!
238
00:14:23,834 --> 00:14:26,504
Este elixir est� h� anos
na minha fam�lia.
239
00:14:26,671 --> 00:14:30,049
- O Dr. Saltzman disse que eu...
- O Dr. Saltzman n�o � m�dico.
240
00:14:30,174 --> 00:14:32,718
Nem eu. E tu muito menos.
241
00:14:32,885 --> 00:14:36,472
A divis�o da mente do Rafael
existe por algum motivo.
242
00:14:36,639 --> 00:14:38,849
- Para proteger a sanidade dele...
- Emma, por favor.
243
00:14:39,016 --> 00:14:42,770
� �bvio que aconteceu algo terr�vel.
O Landon e o MG andam por a�.
244
00:14:42,979 --> 00:14:44,855
Achas que n�o estou preocupada?
245
00:14:45,022 --> 00:14:47,316
- � claro que estou.
- Ent�o, temos de fazer alguma coisa.
246
00:14:47,525 --> 00:14:50,319
Hope, eu disse que n�o.
E n�o te vou deixar...
247
00:14:53,739 --> 00:14:57,284
Lamento, Emma.
Mas a Hope tem raz�o.
248
00:14:58,953 --> 00:15:00,913
Faz o que tens de fazer.
249
00:15:07,630 --> 00:15:09,006
Toma.
250
00:15:10,550 --> 00:15:12,343
� s� beber.
251
00:15:15,680 --> 00:15:17,515
D�-me. Pronto.
252
00:15:19,267 --> 00:15:20,560
Pronto.
253
00:15:24,689 --> 00:15:26,816
Disseste que viste um monstro.
254
00:15:27,066 --> 00:15:29,569
- Disse?
- Sim.
255
00:15:30,820 --> 00:15:32,405
- N�o me lembro disso.
- Est� bem.
256
00:15:32,572 --> 00:15:34,073
Diz-me do que te lembras.
257
00:15:36,951 --> 00:15:39,579
Sei que pensas que est�s a ajudar,
mas n�o est�s.
258
00:15:40,079 --> 00:15:41,789
Olha s� para ele.
259
00:15:44,042 --> 00:15:46,377
Acredita em quem viveu
a vida toda na ignor�ncia.
260
00:15:46,502 --> 00:15:49,422
- Pelo menos, ele sabe a verdade.
- �s vezes, a verdade magoa.
261
00:15:50,089 --> 00:15:51,966
Sabes isso melhor do que ningu�m.
262
00:15:52,133 --> 00:15:54,260
Ouve, o pai dele � religioso.
263
00:15:54,427 --> 00:15:57,972
Se o Hector e a Maria nos ensinaram
alguma coisa, foi o qu�?
264
00:15:58,348 --> 00:16:01,267
Os religiosos n�o s�o muito flex�veis
quanto �s suas cren�as.
265
00:16:01,434 --> 00:16:03,561
Ei, o Raf tem raz�o.
266
00:16:03,728 --> 00:16:05,938
O meu pai n�o vai querer
um vampiro na fam�lia.
267
00:16:06,105 --> 00:16:09,067
- � o que �.
- � o que �?
268
00:16:09,776 --> 00:16:11,944
Ou talvez seja pior.
Olha.
269
00:16:12,487 --> 00:16:14,614
Tirei isto da caixa de correio
dos teus pais.
270
00:16:14,739 --> 00:16:16,532
O teu pai passou a ser
uma figura proeminente
271
00:16:16,657 --> 00:16:18,368
quando deu um serm�o
que se tornou viral.
272
00:16:18,493 --> 00:16:22,080
Um serm�o em que disse
que daria tudo para te ter de volta.
273
00:16:22,288 --> 00:16:23,748
Uma coisa � excluir-te da vida dele,
274
00:16:23,915 --> 00:16:26,918
outra � usar a tua mem�ria
para conquistar votos.
275
00:16:27,418 --> 00:16:29,253
Podemos voltar noutra altura.
276
00:16:29,420 --> 00:16:31,214
Faltam poucas horas
at� a lua nascer.
277
00:16:31,381 --> 00:16:32,799
Podemos fazer as duas coisas.
278
00:16:32,965 --> 00:16:34,759
O teu pai vai fazer outro discurso
esta noite.
279
00:16:34,926 --> 00:16:38,096
- E fica a caminho de casa.
- Landon, para de pressionar.
280
00:16:38,304 --> 00:16:40,890
- Landon, n�o sei se...
- Ouve-me.
281
00:16:41,057 --> 00:16:43,935
Eu daria tudo para perguntar
aos meus pais porque me abandonaram.
282
00:16:44,519 --> 00:16:46,562
Tu tens a oportunidade de o fazer.
283
00:16:50,560 --> 00:16:53,980
Quando o meu filho se metia
em sarilhos, dizia sempre:
284
00:16:55,523 --> 00:17:00,695
"Pai, est�s a esquecer-te
das coisas boas que fiz hoje."
285
00:17:01,737 --> 00:17:06,117
Depois de o perder,
tudo no mundo me parecia mau.
286
00:17:07,159 --> 00:17:10,162
Mas n�o vou deixar
o desespero ganhar.
287
00:17:10,371 --> 00:17:13,124
Estou a concorrer para presidente
porque o meu filho
288
00:17:13,332 --> 00:17:15,626
me ensinou uma li��o valiosa.
289
00:17:15,793 --> 00:17:19,755
Porque n�o quero que nos esque�amos
de todo o bem
290
00:17:20,548 --> 00:17:22,675
que ainda podemos fazer.
291
00:17:24,093 --> 00:17:25,469
Est�s � espera de qu�?
292
00:17:25,595 --> 00:17:28,514
Para come�ar, n�o sinto as pernas.
293
00:17:29,557 --> 00:17:31,267
Est� a� algu�m?
294
00:17:34,020 --> 00:17:36,147
Se est�s t�o preocupado
com fazer o bem,
295
00:17:36,314 --> 00:17:39,233
talvez queiras arranjar tempo
para veres o teu filho.
296
00:17:46,365 --> 00:17:47,992
Milton?
297
00:17:48,618 --> 00:17:52,747
- �s tu?
- Sou. Obviamente.
298
00:17:55,458 --> 00:17:57,251
Meu Deus.
299
00:17:58,544 --> 00:18:00,588
Os meus olhos devem estar
a pregar-me uma partida.
300
00:18:00,755 --> 00:18:02,131
Sou eu.
301
00:18:02,340 --> 00:18:05,092
O mesmo filho
sobre quem est�s a pregar
302
00:18:05,259 --> 00:18:08,346
e que parece que vai fazer
com que ganhes as elei��es.
303
00:18:08,513 --> 00:18:10,598
N�o me ligas...
304
00:18:11,974 --> 00:18:13,768
...h� quase um ano.
305
00:18:14,685 --> 00:18:18,731
Senhor, se isto for um teste,
limpa os meus olhos
306
00:18:19,190 --> 00:18:22,735
e deixa-me ver a verdade.
- Pai?
307
00:18:24,445 --> 00:18:26,697
J� n�o me amas?
308
00:18:26,864 --> 00:18:28,699
Meu filho!
309
00:18:32,328 --> 00:18:34,413
Meu lindo filho!
310
00:18:35,957 --> 00:18:39,043
Eu rezei tanto!
311
00:18:39,460 --> 00:18:42,713
E o Senhor trouxe-te de volta
para mim.
312
00:18:43,339 --> 00:18:47,385
Rezar tamb�m � bom,
mas podias ter atendido o telefone.
313
00:18:51,931 --> 00:18:55,184
Eu vi-te naquela noite horr�vel.
314
00:18:55,852 --> 00:18:58,563
Com os meus pr�prios olhos.
Eu vi-te.
315
00:18:59,230 --> 00:19:02,650
E agora est�s aqui.
Ressuscitado.
316
00:19:02,900 --> 00:19:04,485
� um milagre.
317
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Mandado at� mim
por Nosso Senhor, no c�u.
318
00:19:15,121 --> 00:19:16,706
Espera, espera, espera.
319
00:19:16,873 --> 00:19:20,751
Ent�o, est�s a dizer que o pai do MG
n�o sabia que ele era vampiro?
320
00:19:20,918 --> 00:19:24,422
Estou a dizer que o pai do MG
pensava que ele estava morto.
321
00:19:30,543 --> 00:19:33,671
N�o quer�amos deixar o MG ficar,
mas estava a fazer-se tarde.
322
00:19:33,879 --> 00:19:36,632
E sab�amos que eu tinha de voltar
antes de me transformar e...
323
00:19:38,759 --> 00:19:40,094
O qu�?
324
00:19:40,302 --> 00:19:42,847
N�o conseguimos voltar a tempo, Hope.
325
00:19:51,430 --> 00:19:53,599
Pronto.
Achas que isto vai funcionar?
326
00:19:54,016 --> 00:19:58,353
Sinceramente, nunca fiz isto,
mas se tiveres uma ideia melhor,
327
00:19:58,520 --> 00:20:01,815
sou todo ouvidos.
- Melhor era n�o ter sa�do da escola.
328
00:20:03,192 --> 00:20:05,611
Bem, pe�o desculpa
por querer ajudar o MG.
329
00:20:06,653 --> 00:20:09,907
- Ou a ti.
- Sim e agora estamos tramados.
330
00:20:11,283 --> 00:20:13,035
E porqu�?
Como n�o encontraste os teus pais,
331
00:20:13,202 --> 00:20:15,496
for�aste-o a obter respostas
dos dele? N�o est� certo.
332
00:20:15,662 --> 00:20:17,164
Respostas que melhoraram a vida dele.
333
00:20:17,331 --> 00:20:19,917
E isto vem do tipo
que nem sequer quer ter a conversa?
334
00:20:20,083 --> 00:20:22,544
- Qual conversa?
- A conversa...
335
00:20:23,754 --> 00:20:26,632
...que tens passado a semana
a evitar.
336
00:20:26,798 --> 00:20:30,469
Olha, tenho a chave do cadeado,
por isso vamos conversar.
337
00:20:31,011 --> 00:20:32,513
N�o sei do que est�s a falar.
338
00:20:33,514 --> 00:20:35,974
Raf... V� l�, meu.
339
00:20:36,350 --> 00:20:38,060
- O que foi?
- Ouve...
340
00:20:39,603 --> 00:20:42,648
Ambos sabemos
que tens sentimentos pela Hope.
341
00:20:43,524 --> 00:20:45,526
Aquilo foi por causa da lesma.
342
00:20:45,692 --> 00:20:47,986
A lesma diminuiu as tuas inibi��es.
343
00:20:48,153 --> 00:20:52,366
Mas n�o te p�s a fazer nada
que j� n�o quisesses fazer.
344
00:20:52,991 --> 00:20:56,453
Quer eu tenha sentimentos ou n�o,
n�o importa.
345
00:20:56,620 --> 00:21:01,041
- Porque nunca faria nada, nunca.
- Eu sei.
346
00:21:01,250 --> 00:21:03,126
Claro que eu sei isso.
347
00:21:03,293 --> 00:21:07,422
- Mano! Porque me fizeste diz�-lo?
- Porque, Raf...
348
00:21:08,799 --> 00:21:12,803
...eu j� vi o que acontece
quando guardas coisas a� dentro.
349
00:21:13,011 --> 00:21:15,138
Mais tarde ou mais cedo,
v�o ter de sair.
350
00:21:15,639 --> 00:21:17,516
E odeio ver-te a sofrer.
351
00:21:19,518 --> 00:21:20,978
O que � que fa�o?
O que � que fa�o?
352
00:21:21,144 --> 00:21:22,938
Tens de sair daqui.
353
00:21:24,439 --> 00:21:27,234
Pega no MG e fiquem longe
da floresta at� amanhecer.
354
00:21:27,401 --> 00:21:29,027
N�o, nem pensar,
vou ficar aqui contigo.
355
00:21:29,194 --> 00:21:31,530
Vamos ultrapassar isto juntos,
como sempre fizemos.
356
00:21:33,031 --> 00:21:34,533
Que raio foi aquilo?
357
00:21:36,577 --> 00:21:38,036
N�o sei.
358
00:21:46,753 --> 00:21:50,382
LAN. LAN, olha para mim.
Tu tens de fugir.
359
00:21:50,549 --> 00:21:52,259
N�o vou sem ti.
360
00:21:56,722 --> 00:21:58,724
Eu disse para fugires!
361
00:21:59,308 --> 00:22:04,146
Raf, Raf! Aqui tens.
Bebe isto. Bebe isto.
362
00:22:05,856 --> 00:22:07,191
Pronto.
363
00:22:07,357 --> 00:22:08,901
Ent�o, o que viste?
364
00:22:09,067 --> 00:22:10,777
- O que viste? Fugiram de qu�?
- N�o sei.
365
00:22:10,986 --> 00:22:13,363
Raf, foi o que viste
que te deixou assim.
366
00:22:13,530 --> 00:22:16,158
- O monstro fez mal ao Landon?
- N�o sei.
367
00:22:16,283 --> 00:22:19,912
- O Landon est� bem, Raf?
- N�o sei, Hope. N�o sei, n�o sei.
368
00:22:23,457 --> 00:22:26,168
Muito bem.
Lembras-te de onde era a floresta?
369
00:22:28,754 --> 00:22:30,672
Acho que sim.
370
00:22:33,383 --> 00:22:36,595
- Sim, lembro-me.
- Est� bem. Est� bem.
371
00:22:36,720 --> 00:22:39,556
Vou buscar uma das g�meas para
te tirar daqui, vamos procur�-lo.
372
00:22:42,392 --> 00:22:44,186
Foi deste s�tio que a Hope falou.
373
00:22:45,437 --> 00:22:49,107
Falou do acordo com a Sra. Greasley,
quando ela ligou?
374
00:22:52,931 --> 00:22:55,934
A m�e do MG inscreveu-o
na Escola Salvatore
375
00:22:56,101 --> 00:22:58,937
sem o pai dele saber
que ele ainda estava vivo.
376
00:22:59,104 --> 00:23:02,357
Achou que ele n�o ia saber lidar
com o facto de o MG ser vampiro.
377
00:23:02,524 --> 00:23:06,319
O nosso acordo
foi manter isso em segredo.
378
00:23:08,655 --> 00:23:10,407
Que manhoso!
379
00:23:11,074 --> 00:23:14,870
- � manhoso ter aceitado.
- Eu n�o queria.
380
00:23:15,412 --> 00:23:17,080
Mas tamb�m n�o queria
mandar o MG embora.
381
00:23:17,289 --> 00:23:19,708
- Digamos que � uma zona cinzenta.
- N�o, n�o �.
382
00:23:19,916 --> 00:23:21,626
A vida � a preto e branco.
383
00:23:23,420 --> 00:23:26,673
�s um adolescente, Kaleb.
E �s inteligente.
384
00:23:26,840 --> 00:23:28,592
Demasiado inteligente, �s vezes.
385
00:23:28,758 --> 00:23:31,094
Mas quando tiveres passado
pelo que eu passei
386
00:23:31,261 --> 00:23:33,430
e tiveres visto o que eu vi,
387
00:23:33,889 --> 00:23:36,600
vais descobrir que a vida
raramente � assim t�o simples.
388
00:23:41,795 --> 00:23:43,338
Sente este cheiro?
389
00:23:47,235 --> 00:23:49,070
Diz l�. O que �?
390
00:23:49,821 --> 00:23:51,239
Sangue.
391
00:23:59,792 --> 00:24:01,127
MG!
392
00:24:02,799 --> 00:24:04,760
MG? MG!
393
00:24:06,603 --> 00:24:08,563
MG! MG!
394
00:24:10,133 --> 00:24:12,135
- Raios!
- Est� tudo bem, est� tudo bem.
395
00:24:12,247 --> 00:24:13,874
- Meu Deus!
- V�, com cuidado.
396
00:24:14,137 --> 00:24:17,641
Afaste-se de mim, Dr. Saltzman.
N�o consigo controlar.
397
00:24:18,163 --> 00:24:20,374
Est� tudo bem, estamos aqui.
Diz-me o que aconteceu.
398
00:24:20,541 --> 00:24:24,878
H� dem�nios � minha volta.
Chifres de feras e l�nguas do diabo.
399
00:24:25,045 --> 00:24:27,548
- Que raio se passa com ele?
- Est� a delirar.
400
00:24:27,714 --> 00:24:29,341
Isso s� pode significar uma coisa.
401
00:24:31,718 --> 00:24:33,345
Foi mordido.
402
00:24:33,679 --> 00:24:36,723
- Ele � vampiro! N�s � que mordemos.
- Por um lobisomem.
403
00:24:37,224 --> 00:24:38,684
O qu�?
404
00:24:40,018 --> 00:24:41,562
O Rafael.
405
00:24:41,728 --> 00:24:45,232
Ele disse que viu um monstro.
Ele � que � o monstro!
406
00:24:47,693 --> 00:24:48,986
Meu Deus...
407
00:24:49,194 --> 00:24:50,779
A infe��o est� a chegar
ao cora��o dele.
408
00:24:50,946 --> 00:24:53,240
Se tiver sido mordido ontem � noite,
tem cerca de uma hora.
409
00:24:53,407 --> 00:24:55,826
- Duas, no m�ximo.
- O qu�?
410
00:24:56,034 --> 00:24:57,452
A cura.
411
00:24:57,578 --> 00:25:01,206
- D�-lhe a cura de que falou.
- A cura � o sangue da Hope.
412
00:25:01,373 --> 00:25:02,958
O sangue de um tr�brido.
413
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
Vamos esperar
que ela chegue em breve.
414
00:25:08,755 --> 00:25:11,133
Fica connosco, MG.
Est� bem?
415
00:25:11,592 --> 00:25:13,302
Estamos contigo,
estamos contigo.
416
00:25:17,827 --> 00:25:20,704
- Porque � que n�o atendem?
- N�o sei, j� devem ter sa�do de l�.
417
00:25:20,941 --> 00:25:22,318
E o telem�vel da escola est� comigo.
418
00:25:22,485 --> 00:25:25,070
� a altura perfeita para
acrescentar o uso de telem�veis
419
00:25:25,237 --> 00:25:27,239
�s muitas coisas que precisam
de mudar na escola.
420
00:25:28,073 --> 00:25:29,825
N�o digas isso.
421
00:25:29,992 --> 00:25:32,703
- Pai, porque � que dizes isso?
- Ent�o, MG? Fica comigo.
422
00:25:32,870 --> 00:25:35,498
Fica comigo, est� bem?
Fica comigo, meu.
423
00:25:35,706 --> 00:25:39,293
- S� quero dormir.
- N�o, isso n�o � uma op��o.
424
00:25:39,460 --> 00:25:42,254
Est� bem?
Fala mais comigo sobre o teu pai.
425
00:25:42,421 --> 00:25:43,756
Fala comigo.
426
00:25:43,923 --> 00:25:48,385
Ele ficou mesmo feliz por me ver,
n�o sabia como � que eu estava l�.
427
00:25:48,511 --> 00:25:50,721
E eu n�o sabia como lhe dizer.
428
00:25:52,473 --> 00:25:53,849
Vamos.
429
00:25:54,016 --> 00:25:56,018
Temos de ir para casa
e dizer � tua m�e.
430
00:25:56,519 --> 00:25:58,395
Ela sabe.
Eu disse-lhe.
431
00:25:59,188 --> 00:26:04,527
Ela quis que eu passasse
algum tempo a s�s contigo.
432
00:26:06,946 --> 00:26:11,784
Ent�o, vamos at� ao restaurante
do outro lado da rua conversar.
433
00:26:12,868 --> 00:26:16,539
Torta de am�ndoa?
Duas bolas de baunilha,
434
00:26:16,705 --> 00:26:19,917
como faz�amos todos os domingos,
depois da missa?
435
00:26:20,459 --> 00:26:21,877
Sim...
436
00:26:22,086 --> 00:26:25,589
Eu at� estou cheio de fome,
mas algu�m pode ver-me.
437
00:26:26,882 --> 00:26:28,884
Eu quero que o mundo inteiro te veja.
438
00:26:29,051 --> 00:26:32,429
Quero gritar bem algo
que o meu filho est� de volta.
439
00:26:32,930 --> 00:26:34,890
Pela gra�a de Deus.
440
00:26:37,184 --> 00:26:38,686
Sim, mas...
441
00:26:39,395 --> 00:26:40,980
...a tua campanha.
442
00:26:42,523 --> 00:26:46,026
Ningu�m vai acreditar, v�o achar
que mentiste para conquistar votos.
443
00:26:46,193 --> 00:26:47,528
Bem...
444
00:26:47,695 --> 00:26:50,447
Se perder as elei��es
por causa disso, que seja.
445
00:26:50,781 --> 00:26:53,200
A verdade � a verdade.
446
00:26:57,788 --> 00:26:59,748
Quanto a isso...
447
00:27:00,166 --> 00:27:02,084
Tenho uma coisa para te mostrar.
448
00:27:02,251 --> 00:27:04,503
E acho que n�o vais gostar,
449
00:27:04,712 --> 00:27:09,133
mas ensinaste-me a viver
segundo a minha verdade
450
00:27:09,300 --> 00:27:11,093
e eu quero honrar isso.
451
00:27:27,651 --> 00:27:30,654
- Pronto, tu consegues.
- Filho, o que se passa?
452
00:27:30,821 --> 00:27:35,117
N�o me odeies por isto, pai.
Eu j� n�o sou humano.
453
00:27:45,711 --> 00:27:47,254
- Desculpa.
- Santo Deus.
454
00:27:47,421 --> 00:27:50,758
Est� tudo bem,
estou a aprender a controlar isto.
455
00:27:50,925 --> 00:27:54,929
- Estou numa escola...
- Em nome de Jesus todo-poderoso,
456
00:27:55,571 --> 00:27:58,741
sai daqui.
Desaparece!
457
00:27:58,766 --> 00:28:02,144
- Pai, sou eu. O Milton.
- Tu �s um dem�nio.
458
00:28:02,311 --> 00:28:03,646
Para.
459
00:28:05,940 --> 00:28:09,193
Eu sou um vampiro
e sei que n�o entendes isso,
460
00:28:09,568 --> 00:28:13,072
nem eu entendo muito bem,
mas n�o quer dizer que seja mau.
461
00:28:13,239 --> 00:28:16,116
S� tenho de me esfor�ar mais
para ser bom.
462
00:28:19,319 --> 00:28:22,822
At� pedia para dizeres a tua verdade,
mas digamos que tenho superpoderes.
463
00:28:24,182 --> 00:28:25,934
Por isso n�o tens escolha.
464
00:28:31,385 --> 00:28:33,304
E eu quero saber.
465
00:28:34,138 --> 00:28:35,848
Diz-me.
466
00:28:36,515 --> 00:28:39,059
Como te sentes em rela��o a mim
neste momento?
467
00:28:39,226 --> 00:28:41,020
A mim, o teu filho.
468
00:28:43,105 --> 00:28:45,232
O meu filho est� morto.
469
00:28:47,192 --> 00:28:49,403
Ele j� n�o me queria.
470
00:28:55,159 --> 00:29:00,497
Ouve, � preciso tempo.
Alguns pais demoram a entender.
471
00:29:00,789 --> 00:29:04,084
Eu vou voltar l�
e vou compelir esse intolerante.
472
00:29:04,501 --> 00:29:06,503
N�o � preciso.
473
00:29:07,921 --> 00:29:09,798
Eu tratei disso.
474
00:29:22,170 --> 00:29:25,256
Continuo a ser o teu menino, pai.
475
00:29:25,876 --> 00:29:31,674
O menino que vinha para aqui
ver-te praticar os serm�es.
476
00:29:33,962 --> 00:29:36,965
O menino que ainda tem
muito bem para fazer.
477
00:29:40,162 --> 00:29:42,247
Mas a m�e tinha raz�o.
478
00:29:43,916 --> 00:29:46,960
� melhor para ti
pensares que estou morto.
479
00:29:55,928 --> 00:29:58,847
Por isso, n�o me viste aqui hoje.
480
00:30:00,224 --> 00:30:02,184
Mas vais sempre acreditar...
481
00:30:03,286 --> 00:30:06,581
...que vais ver o filho que amavas...
482
00:30:07,481 --> 00:30:09,024
...outra vez.
483
00:30:24,799 --> 00:30:27,134
Sabes que mais?
� melhor assim, meu.
484
00:30:28,302 --> 00:30:30,554
Ele tinha motivos
para ter medo de mim.
485
00:30:30,721 --> 00:30:34,225
- Porque n�o consigo controlar-me.
- Claro que consegues, est� bem?
486
00:30:34,391 --> 00:30:36,977
Tens-te esfor�ado muito e vais
continuar a faz�-lo na escola...
487
00:30:37,103 --> 00:30:39,730
N�o posso voltar para a escola,
Dr. Saltzman.
488
00:30:39,939 --> 00:30:42,608
- N�o depois do que fiz.
- Tu n�o fizeste nada.
489
00:30:42,775 --> 00:30:46,028
S�o os teus malditos pais, est� bem?
Eles � que s�o maus, n�o tu.
490
00:30:46,195 --> 00:30:48,906
Est�s enganado.
Sou um assassino.
491
00:30:49,115 --> 00:30:50,533
De que � que ele est� a falar?
492
00:30:50,908 --> 00:30:52,243
Dr. Saltzman.
493
00:30:52,409 --> 00:30:54,411
- Hope, ainda bem que chegaste.
- O que � que se passa?
494
00:30:54,578 --> 00:30:57,414
O MG foi mordido por um lobisomem.
N�o lhe resta muito tempo.
495
00:30:58,916 --> 00:31:00,251
Meu Deus!
496
00:31:00,376 --> 00:31:01,794
Bem...
497
00:31:02,169 --> 00:31:03,462
Eu mordi-te.
498
00:31:05,965 --> 00:31:07,758
Isto � tudo culpa minha.
499
00:31:07,967 --> 00:31:10,845
- Raf, desculpa.
- O qu�? Desculpa?
500
00:31:11,262 --> 00:31:13,889
Est�s a pedir desculpa porqu�?
Ele � que devia pedir.
501
00:31:14,056 --> 00:31:16,892
- Ele � o idiota que te mordeu.
- N�o, n�o, n�o. Para.
502
00:31:17,059 --> 00:31:20,104
Ent�o, o que se passa?
O que foi? O que se passa?
503
00:31:20,271 --> 00:31:21,939
O que �?
504
00:31:22,231 --> 00:31:23,524
Agora j� me lembro.
505
00:31:25,818 --> 00:31:27,653
O elixir.
506
00:31:27,820 --> 00:31:29,572
A cara dele.
507
00:31:29,780 --> 00:31:31,782
Voltar aqui.
508
00:31:38,456 --> 00:31:39,999
J� me lembro de quem era o monstro.
509
00:31:40,166 --> 00:31:42,126
Eu disse para fugires.
510
00:31:42,293 --> 00:31:45,379
J� te disse,
n�o te vou deixar sozinho.
511
00:31:56,974 --> 00:31:58,559
Caramba, MG!
512
00:31:59,268 --> 00:32:01,312
Assustaste-me.
513
00:32:01,437 --> 00:32:05,649
MG, n�o podes estar aqui.
Estou prestes a transformar-me.
514
00:32:05,941 --> 00:32:08,778
- N�o � seguro.
- Para quem?
515
00:32:09,195 --> 00:32:10,821
Porque estou prestes a dar cabo dele.
516
00:32:11,030 --> 00:32:12,948
O qu�? Porqu�?
517
00:32:14,658 --> 00:32:17,036
Isto � tudo culpa tua.
518
00:32:17,203 --> 00:32:20,247
Tu fizeste-me vir aqui,
tu tocaste �quela campainha,
519
00:32:20,414 --> 00:32:24,585
mostraste-me aquele jornal
e projetaste as tuas tretas em mim.
520
00:32:24,710 --> 00:32:26,587
LAN, LAN, tira-me estas correntes.
521
00:32:27,004 --> 00:32:29,298
MG, desculpa.
O que aconteceu...
522
00:32:29,965 --> 00:32:34,345
- N�o! LAN!
- Eu mereci isso. Agora, acalma-te.
523
00:32:42,478 --> 00:32:43,813
Olha para mim.
524
00:32:44,605 --> 00:32:45,981
MG!
525
00:32:47,191 --> 00:32:48,692
N�o.
526
00:32:48,901 --> 00:32:54,490
MG, tu consegues lutar contra isso.
Tens de lutar, por favor.
527
00:32:57,243 --> 00:32:59,286
Voc�s n�o entendem.
528
00:33:01,914 --> 00:33:05,000
N�o tenho mais nada por que lutar.
529
00:33:06,669 --> 00:33:08,504
O meu pai tinha raz�o.
530
00:33:08,671 --> 00:33:10,965
- Sou um monstro.
- N�o �s...
531
00:33:16,669 --> 00:33:18,546
MG, n�o!
532
00:33:33,157 --> 00:33:34,742
MG!
533
00:33:48,010 --> 00:33:50,054
Eu fi-lo, fui eu.
534
00:33:51,138 --> 00:33:52,973
Eu sou o monstro.
535
00:33:54,183 --> 00:33:57,978
Quando te transformaste,
soltaste-te e mordeste o MG.
536
00:33:58,812 --> 00:34:01,357
Ver o Landon morrer foi demasiado
traum�tico, demasiado humano,
537
00:34:01,565 --> 00:34:03,484
por isso reverteste
e isso afetou-te a mem�ria.
538
00:34:03,650 --> 00:34:07,780
- N�o me quero lembrar de nada disto.
- Raf, aonde vais?
539
00:34:07,946 --> 00:34:10,157
Vou afastar-me do MG,
antes que acabe o servi�o.
540
00:34:10,770 --> 00:34:12,647
Espera!
541
00:34:14,100 --> 00:34:16,144
O corpo do Landon est� por a�.
542
00:34:17,960 --> 00:34:19,628
Vou procur�-lo.
543
00:34:22,405 --> 00:34:24,324
Eu estava t�o furioso!
544
00:34:25,501 --> 00:34:27,920
Queria magoar o Landon.
545
00:34:30,876 --> 00:34:34,839
N�o queria o sangue dele,
precisava dele.
546
00:34:35,683 --> 00:34:39,229
Precisava do sangue todo,
porque sou um monstro.
547
00:34:39,255 --> 00:34:43,426
Sou um dem�nio,
h� tantos dem�nios no inferno...
548
00:34:43,760 --> 00:34:45,553
Pronto. Est� bem, est� bem.
549
00:34:46,221 --> 00:34:47,597
Dr. S.
550
00:34:50,433 --> 00:34:52,894
D�-lhe s� um minuto.
551
00:34:53,647 --> 00:34:57,484
- Mas e se ela n�o...
- Ela ajuda-o. Ela ajuda.
552
00:35:06,866 --> 00:35:08,535
Preciso da sua navalha.
553
00:36:32,116 --> 00:36:33,534
Eu estava...
554
00:36:34,160 --> 00:36:38,623
...a tentar perceber o porqu� de hoje
o Dr. S. precisar de um ajudante.
555
00:36:39,457 --> 00:36:41,000
Agora j� sei.
556
00:36:41,709 --> 00:36:44,963
Foi porque ele sabia
que tu ias precisar.
557
00:36:48,341 --> 00:36:51,761
Ouve, MG, ser vampiro...
558
00:36:54,556 --> 00:36:56,808
...n�o � tudo o que eu digo que �.
559
00:36:58,434 --> 00:37:00,728
N�o tem que ver com poder,
560
00:37:01,312 --> 00:37:06,025
sangue
ou ser melhor do que os outros.
561
00:37:08,027 --> 00:37:14,492
Acho que s� digo essas coisas
para me sentir bem com o facto...
562
00:37:16,244 --> 00:37:18,663
...de as pessoas como eu e tu...
563
00:37:20,456 --> 00:37:23,334
...terem uma grande luta pela frente.
564
00:37:24,836 --> 00:37:26,796
Uma vida dura.
565
00:37:31,050 --> 00:37:33,261
Mas podemos estar nisso juntos.
566
00:37:38,433 --> 00:37:40,977
E n�o importa
que a tua fam�lia n�o entenda.
567
00:37:43,605 --> 00:37:45,982
N�o � assim t�o a preto e branco.
568
00:37:46,149 --> 00:37:49,444
Talvez venham a entender,
talvez n�o.
569
00:37:52,447 --> 00:37:54,282
Mas ouve isto, irm�o.
570
00:37:54,991 --> 00:37:57,201
Agora, eu sou a tua fam�lia.
571
00:37:59,621 --> 00:38:00,955
Eu.
572
00:38:02,832 --> 00:38:04,792
Est� bem?
573
00:38:10,965 --> 00:38:13,009
Pronto, vamos...
574
00:38:14,177 --> 00:38:16,804
Vamos ajud�-los
a levar o Landon para casa.
575
00:38:18,932 --> 00:38:20,767
Todos...
576
00:38:21,017 --> 00:38:23,394
Todos v�o odiar-me, agora.
577
00:38:29,234 --> 00:38:31,861
V�o ter de passar por mim.
578
00:38:39,035 --> 00:38:40,536
Raios.
579
00:39:03,837 --> 00:39:05,171
Raf.
580
00:39:05,630 --> 00:39:07,674
Raf. Raf, Raf!
581
00:39:07,882 --> 00:39:09,342
O Landon n�o ia querer isto.
582
00:39:09,509 --> 00:39:12,429
Ia querer que f�ssemos melhores.
Faz isso por ele.
583
00:39:14,931 --> 00:39:16,599
Faz isso por ele.
584
00:39:31,364 --> 00:39:35,410
Ainda estou a delirar
ou voc�s tamb�m veem isto?
585
00:39:46,212 --> 00:39:47,547
Tira-o dali, Hope.
586
00:39:51,468 --> 00:39:53,386
N�o est� a funcionar.
O que � que se passa?
587
00:39:53,553 --> 00:39:55,722
N�o sei, nunca vi nada assim.
588
00:40:33,705 --> 00:40:35,164
Caramba.
589
00:40:36,137 --> 00:40:38,181
N�o. Espera.
590
00:40:38,807 --> 00:40:40,934
- Acho que ainda n�o acabou.
- O que � que n�o acabou?
591
00:40:41,184 --> 00:40:43,478
Temo-nos perguntado
se ele � sobrenatural.
592
00:40:44,020 --> 00:40:45,855
Eis a nossa resposta.
593
00:40:47,190 --> 00:40:48,566
O qu�?
594
00:41:33,945 --> 00:41:35,697
O que � que se passa?
595
00:41:38,992 --> 00:41:41,536
J� ouviste falar da lenda da F�nix?
596
00:41:49,070 --> 00:41:51,069
Tradu��o e legendagem
Cinem�gica, Lda.
597
00:41:51,186 --> 00:41:53,186
Resync
Missy
47323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
