Original subtitles

Prueba el cap�tulo sobre Peacock y los Rom�nticos.

Claro.

-Buena suerte esta noche. -Llegar� tarde a su clase, Srta. Harding.

LLAMADA DE PAP� LLAMADA RECHAZADA

ALEGOR�A DEL AMOR

Nos disculpamos con los pasajeros por la demora de los trenes en Oxford.

Esto se debe al mal funcionamiento de la se�al en Didcot.

Hammy.

�Vienes a escuchar las palabras acarameladas de nuestro glorioso joven prodigio?

-As� es, Norman. -�Caminando?

�T� y tu huella de carbono!.

-Hermoso. -�Cu�l?

Ambos. Son ni�os.

-Ginny, �l es Robert. -Ginny.

-Escuhc� mucho sobre t�. -Todo bueno, espero.

Brillante.

�Eres admirador de Dorian Crane?

Mi hija lo aprecia.

Pero no es mi taza de t�, esto de la fantas�a hist�rica.

Nada que ver con Dan Dare.

�D�nde encajas t�?

Ginny es la madre de Dorian.

-Oh, lo siento. -Ella nos hizo entrar.

-Fuimos compa�eras de estudio. -No quise...

Est� bien.

Dorian le dedic� a Ginni su primer libro.

Soy muy afortunada.

Dijiste que no vendr�as.

As� es. Me estoy yendo. S�lo acompa�� a Jean y a Robert.

-Tengo una reuni�n de padres. -�C�mo est�s, Jean?

-�D�nde est� tu musa? -Ya deber�a estar aqu�.

La Universidad de Oxford siempre apreci� a quienes hacen relatos fant�sticos:

Charles Williams, con sus fantasmas doppelgangers.

Las brujas y armarios de C. S. Lewis.

Tolkien y sus luchas de elfos.

Me gustar�a saber cual es el secreto

de c�mo este joven narrador, talentoso y asquerosamente modesto,

combina la investigaci�n docente con ser un autor exitoso.

Para leer de su nueva novela, "Boxlands"...

Dorian Crane.

Gracias, profesor Deering.

"Las punzadas del coraz�n de la princesa no eran nada

contra el grito de su pr�ncipe amado,

cuyo eco sal�a de las salas de piedra

hacia la noche y dentro de los bosques,

donde el tiempo desaparece

y se detiene el mundo conocido".

Alice.

Maldito tren. Y dej� mi tel�fono en el autob�s.

"Cada campo vasto y prado de margaritas

soport� un azote milim�trico

por parte de sus hojas plateadas como la luna,

a trav�s de muchos cuellos en el crujiente bosque de pinos.

Pero aun as�, su gesta

distaba mucho de estar concluida.

y lo �nico que ten�an eran los caballos parlantes...

...y 13 d�as".

-Muchas gracias. -De nada

Hola.

�Puedes imagin�rtelo?

Muchas gracias.

Despacio, Hayden.

Ahora deber� llamarla Cal�ope, Jem.

�Qui�n?

Cal�ope era la jefa de las antiguas musas.

"Si no fuese por mi prometida y vuestros �ntimos mundos de fantas�a",

Confiesa Dorian, "Boxlands jam�s hubiera nacido".

Es publicidad. No es cierto.

S�lo aseg�rate de que te d� parte de las regal�as cuando se casen.

Present� mi renuncia hoy.

Harvard, all� vamos.

�Y qu� har�s t� mientras Dorian

est� inculc�ndole los misterios de la escritura creativa

a esas peque�as y ansiosas mentes estadounidenses?

-A�n no lo s�. -Qu�date en Oxford. Vuelve a la universidad.

Termina tu doctorado. Es mucho m�s divertido. As� te puedo tener toda para m�.

Es mi servicio de reemplazo. Una paciente.

Su segunda ca�da de la semana. Me temo que debo irme.

-�Oh, no! -Adi�s, querida.

-Saludos. -Jem.

-�Lyn? -Y es su cumplea�os.

-Lindo nombre. -Linda hija.

Besos de cumplea�os. P�selos.

Lo har�.

Estar� encantada.

Yo soy la clase de chica de "Golondrinas y Amazonas".

-Lo siento. -Oh, no.

�Por qu� no voy a tu habitaci�n?

Ojal� pudieras,

especialmente esta noche.

Eres muy bueno.

�Besando?

Leyendo en voz alta.

Lo siento, querida.

Ser� demasiado tarde para cuando termine de hablar con mi agente.

-Mira aqu�, Dorian. -Aqu� vamos.

�Una fuente de sangre?

Fuente, brote.

Estaba muerta en menos de dos minutos.

La yugular y la arteria car�tida estaban cortadas de lado a lado.

-�Un pedazo del espejo? -Es lo que refleja, s�.

Es demasiado temprano para bromas.

Y demasiado temprano para el Inspector Lewis, parece.

Est� en camino. �Qu� es eso?

Yo trabajo con cad�veres, Sargento. Pero asumo que es su sangre.

UQ... Hay una "A" al final.

�Uqbara?

Escuch� esa palabra en alg�n lado.

Las laceraciones a ambos lados de su cuello

eran bastante sim�tricas.

�Y simult�neas?

Es posible. Tambi�n hab�a cortes profundos en sus palmas.

Una herida defensiva. El atacante pudo tener

un pedazo de vidrio en cada mano.

�O el ataque mismo destroz� el espejo?

Absolutamente.

En ese caso...

el marco debe estar por aqu�.

Buenos d�as.

Holgazaneando en la carpa.

-�D�nde los consigue? -�Beano, Dandy?

T� no lees historietas.

Sol�a espiar por encima del hombro de los chicos duros, se�or.

Marina Hartner.

Nacida en 1985. Su tarjeta m�dica. 5, Felton Road.

En Cowley

Desde aqu�, pod�a ir camino a la ciudad o de regreso a su casa.

Probablemente a casa. La encontr� un jinete a la madrugada,

que dice que la vio ayer a la tarde yendo a la ciudad.

-�La misma ropa? -Y sola.

No tiene tel�fono. Deb�a tener un tel�fono.

Est�n buscando en el lecho del r�o.

�Mystique Noir?

Eso cuesta un ojo de la cara.

Lyn le compr� uno a Val en la Navidad anterior a que la perdi�ramos.

Entonces... R�mpeselo contra la cabeza,

tira hacia atr�s implacablemente y mu�velo hacia los costados

para que el vidrio roto corte el cuello.

Ella resiste y se corta las manos intentando salvarse.

Gracias.

Los resultados de la autopsia estar�n cuanto antes.

La vidriera de tu libro sobre Lewis Carroll fue mucho m�s elegante.

Y mucho menos destacada.

Pero yo no tengo 26 a�os, un cabello estupendo y cadera estrecha.

�Puedo tentarte con el desayuno en la mesa de profesores?

Mi esposa siempre me hace salir con el est�mago lleno.

Claro.

�Nunca consideraste los beneficios de una esposa

o un compa�ero?

La domesticidad, sea hombre o mujer, tiene atractivos.

Pero el deseo carnal mina la energ�a. �Para qu� molestarse?

Guarda los detalles de c�mo muri�, por ahora.

Y esa palabra "Uqbara", sea lo que fuere.

-Oh, me acord�. -�Qu�?

-Uqbara. -Dime.

Est� usualmente mal transcripto con una "K", no con "Q" en ingl�s.

Hablas demasiado

Uqbara es un lugar en Iraq.

Caso resuelto, entonces.

Muchas Gracias. �Iraq?.

No hallaron el tel�fono en el lecho del r�o, as� que buscan en la otra orilla.

Un espejo como arma asesina. �A qu� se debe eso?

Un p�rdida de tiempo.

Su vecina cree que Marina es polaca o venezolana.

Quiere que hablemos con el municipio por su bote de reciclado

-Rep�blica Checa. -Podr�a haberme avisado.

Lo siento. �Cu�l es el problema con los botes de reciclado?

Parece que se mud� a Inglaterra hace dos a�os

y hay recibos de sueldo a su nombre de un lugar llamado The Grapevine.

Es un pub, cerca del Sheldonian.

�Algo m�s? �Cartas, un diario?

A�n no, pero podr�a haber algo en la laptop.

Es el primer libro de Dorian Crane "Halfwoods". �Lo conoci� anoche?

S�, autografi� su �ltimo libro para Lyn.

Alg�n d�a puede ser valioso.

M�s de ese perfume.

"Querida Marina, Feliz Navidad, con amor, Ned".

�Ned?

Ap�cope de Edward.

# You spread your frigid wings...

�Hayden?

Voy de compras. �Quieres algo? �Como una vida?

Vete al diablo.

-�Tienes resaca? -No.

Te escuch� entrar a los tumbos anoche.

-Me despertaste. -�So�ando con EUA?

Hayden.

�Por qu� debes ir con Dorian?

-Porque nos vamos a casar. -�Y qu�?

�Y qu�?

D�jame solo.

No quiero quedarme atrapado aqu� con pap�.

Eso es todo.

# Let's shed the skin... #

�No son de emigraciones?

Claro que no, Kelly. Tenemos mejores trajes.

El tuyo, quiz�s.

�Hay problema con la situaci�n laboral de Marina?

Se pone nerviosa si eso surge. �Est� en problemas?

�A qu� hora se fue anoche?

Temprano... a las 9.

-�Dijo hacia donde iba? -Nunca lo hace.

�Tiene novio?

No que yo sepa, pero me sorprender�a que no hubiera nadie.

-Le prestan mucha atenci�n. -�De parte de los clientes?

-Todo el tiempo. -Alguien en particular.

-En general. -�Conoce el nombre de alguno?

�Alg�n Edward, o Ned? �Alguna vez mencion� esos nombres?

�Conoces el n�mero de su celular, Kelly?

S�lo el del tel�fono p�blico de su casa.

Es el profesor Jassim, s�.

Dile que vamos para all�.

Su traje est� bueno, se�or

-Oh, gracias. -Quiz�s una nueva corbata.

La pondr� en mi lista de Navidad.

Comienza a ahorrar.

-Hola. -Hola.

-�Profesor Hamid Jassim? -S�.

El Sergento Hathaway, el Inspector Lewis.

Oh, por favor, pasen.

Lo conozco de alg�n lado.

Randolph, anoche. Ud. se disculp� conmigo cuando yo tropec� con usted.

-Eso es. -Una cortes�a muy inglesa.

Ah, ya veo.

Usted denunci� el robo de un espejo, se�or.

S�. Cuando llegu� esta ma�ana, hab�a desaparecido.

�Es �se?

Persa, del siglo 16.

-�Eso es sangre? -S�.

No parece que forzaron la puerta.

Nunca la cierro con llave.

No corresponde, o eso cre�a, con el esp�ritu de la facultad.

-�Qui�n sabr�a que estaba aqu� -Cualquiera. Todos.

Tengo muchos visitantes. Estudiantes, docentes.

Titus Burckhardt. �Cu�l es su campo, se�or?

Religiones comparadas. �Oy� hablar de Burckhardt?

Estudi� teolog�a.

-�D�nde? -Cambridge.

�Dios m�o! �C�mo est� la querida Lizzy Tronswick?

A�n trabajando como hormiga con los Zoro�stricos.

�Cuando cree que se lo llevaron, profesor?

Ayer por la noche, despu�s que me fui a la presentaci�n de Dorian,

a eso de las 7.

-�No regres� aqu� anoche? -No. Me fui directo a casa

con mi siempre paciente esposa.

�Puedo preguntarle de d�nde es, se�or?

-Iraq. -�Alguna vez escuch� hablar de Uqbara?

Uqbara era una ciudad medieval muy muy importante, cerca de Baghdad.

-�Por qu�? -Una pista de un crucigrama.

Esas cosas de tipos inteligentes.

�Alguna vez bebe en un lugar llamado The Grapevine?

-Yo no bebo. -Conoce a una tal Marina Hartner?

�Marina Hartner?

No.

Gracias por su tiempo, profesor.

Nos mantendremos en contacto por el tema de su espejo.

Es mucha coincidencia que est�n su espejo

y el nombre de un lugar iraqu� en la escena del crimen.

Quiz�s alguien trat� de incriminarlo.

O �l quiere que pensemos eso.

�Titus Burckhardt? �Qu� clase de nombre es �se?

Era un perennialista.

�En qu� creen, en la jardiner�a con poco mantenimiento?

Los perennialistas proponen que la sabidur�a divina eterna

se remonta a los comienzos del hombre, antes de la religi�n.

Burckhardt estaba especialmente interesado en su relaci�n con el Islam.

-Tengo un libro que... -Paso, gracias.

-Hola de nuevo. -Ginny.

�l es mi colega, James Hathaway.

-Hola. -Disc�lpeme. Hola.

�Qu� tal estuvo su reuni�n de padres?

"Hay que mejorar". Ellos, no yo.

-�A qu� edades ense�as? -Los peque�itos.

-No son tan problem�ticos, en teor�a. -No me digas.

-Y yo s�lo tuve dos. -�Fuiste a ver a Dorian?

-No. �Por qu�? -Oh, lo supuse

-porque su habitaci�n est� all�. -S�, not� su nombre.

Bueno, encantada de verte.

-Tambi�n a ti. Adi�s. -Adi�s.

No hubo suerte con el pariente m�s cercano, para Marina.

Quiero tenerla identificada positivamente antes de publicar su nombre.

�Qu� le parece Kelly, de The Grapevine?

No, dale un descanso.

�Cu�l es el nombre del m�dico de Marina que estaba en su tarjeta m�dica?

Doctor Jem Wishart.

�Qui�n es ella?

Alguien que conoc�.

�Dorian?

ESCRITOR PRODIGIO Y MUSA MAGN�FICA

Hola.

�Busca a Dorian?

Parece que no est� aqu�.

Yo misma lo buscaba, quer�a pedirle un libro,

pero no tuve suerte.

�Est� bien, Doctor?

No puede ser la primera vez que ve un cad�ver.

Es c�mo est�.

�Pero puede confirmar que era su paciente, Marina Hartner?

Apenas.

Se anot� en la consulta el a�o pasado.

-Creo que trabaja en un bar. -�Por eso vino a Oxford, a trabajar?

Por lo que yo s�. S�lo la vi un par de veces.

�Alguna vez mencion� una relaci�n, un novio?

No.

-�Cuando sucedi� esto? -Anoche.

�Camino a su casa?

�Desde d�nde?

�Del trabajo? No lo s�.

Tampoco nosotros.

-Bueno... -Gracias. se�or.

El informe de la autopsia.

Un intervalo post mortem de 2 a 6 horas.

-�A que hora la encontraron? -A eso del alba. Digamos 4h45.

Nos da la muerte entre 22h45 y las 2h45 de esta ma�ana.

Hab�a �reas peque�as de hiperpigmentaci�n, una en el cuello

-y otra en el hombro. -�Mordidas de amor?

Mordiscos afectuosos,

consistente con coito normal,

poco antes de la muerte y con un cond�n.

Sus joyas. Un par de anillos y un relicario.

�La podemos ubicar en The Grapevine a las 21h,

cuando su colega Kelly Belford dice que se fue

pero nadie la vio hasta que descubrieron su cuerpo?

A�n no, se�ora, pero reci�n pongo el llamado.

Debo saber d�nde estaba y qu� estaba haciendo.

Y con qui�n, si tiene raz�n la Dra. Hobson.

�Asumes que no fue un ataque al azar?

S�. No me imagino al asesino dando vueltas

con ese espejo

esperando poder encontrarse con una v�ctima apropiada.

No. Esperaban a Marina

entonces sab�an qu� ruta tomar�a.

�Qu� opinas del profesor Jassim?

Bueno, lo �nico que lo relaciona con el crimen

es su espejo robado

y �l mismo nos alert�.

Y cualquiera pudo llev�rselo, cualquiera que supiese que estaba all�.

�Por qu� un espejo?

�Y qu� hay de esa palabra, Uqbara, escrita en sangre?

Es un gesto muy ampuloso. Debe significar algo.

Una antigua ciudad iraqu�.

-Quiz�s haya un aspecto pol�tico. -No hay nada que sugiera eso.

Espero que no. Es lo que menos necesitamos.

�Apareci� el tel�fono de Marina?

No. Y esto fue un homicidio premeditado,

no fue un robo que sali� mal.

No la mataron por su tel�fono, as� que, �por qu� se lo llevaron?

Disc�lpeme, se�ora. Se�or, encontr� a Ned.

-�D�nde est�? -En su laptop.

"Si no puede viajar a Praga a conocer a la chica de tu sue�os,

ella puede venir a ti".

Es esto. Recomendaciones.

"Marina es la mujer m�s hermosa que tuve la oportunidad de conocer.

Ned de Oxford, Inglaterra".

Es ella.

�Disc�lpeme! �Disc�lpeme!

Polic�a. �Qu� hac�a en la habitaci�n de Marina Hartner?

Soy su amiga, vine a buscar mis llaves. �D�nde est�?

Me temo que est� muerta.

My nombre es Leyla Adan.

y soy mucama en el Randolph Hotel.

Tengo una habitaci�n ah�, para vivir con mi empleo.

Contin�e.

Marina me pidi� usar mi habitaci�n por una noche.

yo estaba visitando a unos primos en Birmingham,

as� que le dej� a ella la llave arriba de la puerta.

�Por qu� quer�a Marina su habitaci�n?

Para... estar con un hombre.

no es apropiado, pero...

era mi amiga.

-�Qui�n era �l? -No lo s�.

-�Sabe algo de �l, su nombre o...? -No

�Por qu� el hotel?

�Por qu� no recibirlo en su casa?

Dijo que era como un juego,

una sorpresa para �l.

Un gran sorpresa.

�Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez?

La llam� desde Birmingham, cuando ella estaba llegando a la habitaci�n.

-�A su tel�fono?. �Su celular? -S�.

Necesitamos ese n�mero, por favor, Leyla.

Necesitamos los videos de seguridad del hotel, de la entrada de personal.

Dondequiera que est� el tel�fono est� apagado.

Comun�cate con si proveedor, veamos su registro.

�Por qu� todos necesitan profusi�n de iniciales?

J.R.R. Tolkien?

C.S. Lewis? J.K. Rowling.

Carroll era Lewis Carroll, simple y sencillo

No era simple.

Fotografiaba ni�itas con obsesi�n

Complejo, dir�a yo.

No juzgues a Carroll por los est�ndares de mal gusto de hoy.

Admiraba la belleza de los ni�os.

Si ten�a pensamientos impuros,

no actu� sobre ellos.

�sa es la diferencia.

Oh, maldici�n.

Con eso llevas 3 adelante en este trimestre.

esta joven, a qui�n asesinaron con tu espejo...

�La vi contigo, el mes pasado

cruzando el patio, viniendo de tu escalera?

�A m�? No.

Estaba oscuro.

-As� que pude confundirme. -Debe ser as�.

La pr�xima vez, ajedrez, a ver si puedo recuperarme.

La polic�a solicita informaci�n

relativa al asesinato de Marina Hartner.

LEWIS: Marina vino a Oxford para hacerse una vida,

pero esa vida fue interrumpida.

Fue un asesinato brutal de una joven indefensa.

Necesitamos su ayuda para encontrar al responsable.

Me interesa especialmente saber de cualquiera

que haya visto a Marina ayer despu�s de las 9 de la noche,

Cuando dej� su trabajo en el bar The Grapevine, en Oxford.

Sabemos que esta joven viv�a en el �rea de Cowley.

Trabajamos bajo el supuesto de que o bien se dirig�a a su casa...

Ned.

Necesito un favor, Jem.

Desesperadamente.

-Linda foto de ustedes en el lanzamiento. -�S�?

-En el Oxford Mail. -Me parece que yo ten�a una sonrisa

de oreja a oreja, como el gato de Cheshire.

Listo. S�rvanse.

Me conmovi� mucho la dedicatoria de "Boxlands".

"Para Alice, musa y novia".

As� lo siento.

Bueno, felicitaciones por lo de Harvard, querido.

Te lo tuviste bien callado, debo decir.

Es s�lo que reci�n se confirma.

Deberemos adelantar la boda.

Todo est� controlado. El primer s�bado, despu�s del fin del trimestre.

Bien.

�Qu� le pas� al jard�n?

Las pruebas de los s�bados y los objetivos de nivel cuatro.

-�Por qu�? �Te ofreces de voluntario? -T� te lo buscaste

Podr�amos venir un domingo.

�Por qu� no? Bueno, luego de que haya ordenado mi calendario.

Lo haremos, te lo prometo.

Oh, pas� a verte ayer.

�Te lo dijo esa chica? �La australiana, bonita.

�Melanie? Es una de mis estudiantes.

�Qu� hac�a en mi habitaci�n?

-Buscaba un libro. -�Una chica en tu habitaci�n? �S�?

Mi amante secreta.

y reci�n te lo dice.

Me tendr�s que responder a m� por ello.

Alice y yo seremos muy felices.

Ser� perfecto.

Alice, musa y novia.

Alice. Alice.

�Alice!

�Hubo suerte?

En los 10 meses desde abril del a�o pasado, Marina llam�

al mismo n�mero en Oxford casi todos los d�as

y recibi� llamadas de ese n�mero. Est� a nombre del profesor Norman Deering.

�Deering? Estaba en el hotel, en el lanzamiento del libro.

Pero es Norman, no Edward.

La inicial del medio e E. Norman E Deering.

N.E.D. es Ned. Lo tenemos.

Quiz�s Deering le di� a Marina esa copia

del primer libro de Crane que hallamos en su casa.

Ah� est�, es �l.

probemos de la forma divertida. �Ned?

S�lo para mis amigos.

Marina Hartner.

�la chica que asesinaron?

S�, profesor.

�le regal� usted un perfume?

�Alguna vez visit� este website, se�or?

Le pagu� le vijae desde Praga,

la ayud� a buscar alojamiento.

pagu� su alquiler durante un par de meses,

hasta que pudo valerse por si misma.

�La trajo a Inglaterra con el prop�sito de mantener una relaci�n sexual?.

S�. Pero no le diga a nadie, tengo una reputaci�n que mantener.

�Qu� quiere decir, se�or?

Ned Deering no tiene sexo.

Aunque �ltimamente esos deseos me asaltan de nuevo,

para mi sorpresa.

�Cuando vio a Marina por �ltima vez?

El primero de abril del a�o pasado.

Ella me despidi�.

-�Estaba enojado con ella, se�or? -Enfadado.

�D�nde estaba la noche del martes, despu�s del lanzamiento del libro?

Estaba aqu�, y luego

me llam� mi cu�ado, Jem Wishart.

Su hija se casa con Dorian Crane.

�El Dr. Wishart es su cu�ado?

�Es por eso que Marina se anot� en su consultorio?

Yo lo recomend�. Ella necesitaba un m�dico. �l es muy bueno

�El Dr. Wishart sabe de su conexi�n con ella?

�Dios, no! Para �l, ella es s�lo otra paciente.

Y me gustar�a que siguiese as�, por favor.

�La noche del martes?

Jem tuvo que dejar el Randolph para ir a ver

a una paciente, pero era una falsa alarma.

As� que pas� por aqu� a tomar unos tragos.

�A qu� hora fue eso?

A eso de las 11.

Se qued� un par de horas.

�Puede ser algo m�s preciso?

Rara vez despu�s del brandy.

�Alguna vez oy� hablar de un lugar llamado Uqbara, se�or?

-�Qu�? -En Iraq.

No.

Pase.

�Pens� en usar anteojos, se�or,

para el trabajo de cerca?

Lo siento, no puedo o�rte no tengo colocado el aud�fono.

Ah� est�.

Por la entrada de personal.

Las 9h13. Debe haber venido directo de The Grapevine.

�Quiere que la deje seguir corriendo?

Salta a las 10h45 y desde all� en adelante, para estar seguros.

Es la hora de muerte m�s temprana que nos da la Dra. Hobson.

Si el profesor Deering se preocupa tanto

por mantener su reputaci�n como...

�Cu�l es la palabra?

-Es lo tuyo. -C�libe.

�sa es.

-Quiz�s... -Quiz�s ella pretend�a extorsionarlo.

Nos da un motivo, al menos. Algo de qu� agarrarnos,

en lugar de espejos antiguos y antiguas ciudades iraqu�es.

�Progreso?

Ah� vamos.

Noche de salir con chicas,

con Ginny y otras chicas de los d�as de la universidad.

Muy lindo, se�ora.

Gracias. Ginny es encantadora, �no te parece?

Parece muy agradable, se�ora.

Es separada.

Oh... Y las 10h50.

Se va del hotel a las 10h50.

�Con qui�n habla?

Ah� hay otro posible testigo.

Lo vi en el lanzamiento, con Alice.

Debe ser el muchacho Wishart.

�C�mo puedo ayudar?

Tratamos de rastrear los movimientos de Marina Hartner

la noche del martes, antes de que la asesinaran.

Confirmamos de que estuvo en el hotel Randolph.

Tambi�n yo estuve en el lanzamiento del libro de Dorian Crane.

Oh, yo tambi�n.

Ella es mi hija.

Est� comprometida con Dorian.

Son oficiales de polic�a, vinieron por el asesinato del r�o.

Ella era paciente m�a, tuve que identificarla.

�Qu� espantoso!

Creemos que su hijo, Hayden, �verdad?

pudo haberla visto irse.

-�Hayden? -�Est� en casa?

Bueno, en cierta forma.

-Vive en su propio universo. -Yo los llevar� pap�.

�No vio a Marina en el hotel?

No, no, se lo hubiera dicho.

Pero me fui temprano. Me llam� una paciente.

-�Una emergencia? -Result� no ser as�.

Me temo que termin� de madrugada

enderezando el mundo con mi cu�ado, en su facultad.

�Recuerda a qu� hora se fue?

Al menos a la 1. �Por qu�?

�Y usted Srta. Wishart? �Vio a Marina?

No que yo sepa. Quiz�s valga la pena preguntarle a Dorian.

Reconoci� la foto del peri�dico.

A veces beb�a en el bar en el que ella trabajaba.

Hayden se encerr� en s� mismo desde que muri� mam�.

-�Cuando sucedi� eso? -Hace 1 a�o. En un accidente automovil�stico.

Oh, ya veo. Lo siento.

El perfume que usa, �es Mystique Noir?

S�, lo uso siempre.

El t�o Norman me malcri� otra vez.

�Un regalo del profesor Deering?

Es muy generoso.

Usted es bueno con los perfumes, para ser hombre

Me recuerda a alguien.

�Seguimos nosotros desde aqu�?

# Out for blood, they turn the tables

# The iron fist will rule by fear

# Overcome with greed and violence

# We're back for more

# What cost war?

# What cost war?

�No lo haga!

Si lo mueve un cent�metro, arruina la t�ctica.

�Podemos bajar la m�sica as� puedo o�rme pensar?

# Oh, where has the world gone now?

Gracias.

Necesitamos tu ayuda, Hayden.

�S�?

�Sabes que hubo un asesinato la noche del lanzamiento

del libro de Dorian Crane?

Un espejo roto que le cort� el cuello.

Extra�o.

Debe hacer salido mucha sangre.

Esto no es una pel�cula de terror.

No.

Est� bien.

Viste a la v�ctima, afuera del hotel.

-�S�? -Estaba en la cinta de seguridad.

Ella sali� de la entrada de personal.

y le habl� a alguien que estaba en un auto.

Oh, s�.

�Era ella?

S�.

�Viste qui�n estaba en el auto?

Lo siento.

�Escuchaste algo de la conversaci�n?

Gracias, igual.

Prueba avanzando los Gadrillions de tu flanco izquierdo.

Lo que necesita es aire fresco,

encerrado ah� con sus soldados de juguete.

-Figuras de juegos de guerra. -Es lo mismo.

La pas� mal, perdi� a su mam�.

No lo excuses. No se est� haciendo ning�n bien

meti�ndose en un mundo de fantas�a porque la vida le pate� la cara.

# What cost war?

Se�or Crane.

�Backgammon con el profesor Jassim?

Ajedrez.

�sa es tu habitaci�n.

"Hab�a una joven de Australia

que se pint� el trasero como una dalia".

Buenas noches.

�Sabes lo que eres, Dorian?

Una ramera ba�ada en oro.

Entra.

-No puedo beber esto. -Lo intent� mucho.

Una pinta, por favor.

Yo no me arriesgar�a a la cerveza si valoras tu gusto, est� mala.

No est� mala, se�or �No est� mala!.

Est� m�s turbia que un domingo triste en Birmingham.

-Y sabe a axila de camello. -Amarga, por favor

No s�, es obvio que su vida fue m�s apasionante que la m�a.

Lo cual no es muy dif�cil, me imagino.

-Logr� beberse la mitad -�Apenas un cuarto!

Si su forma de mantener la cerveza es como sus fracciones,

no me extra�a que est� mala

Mire, si una cerveza est� mala, se sabe al primer trago.

�Era mi primer trago,

ten�a mucha sed!

Uno de estos d�as le prohibir� la entrada.

-Dale otra media a la se�ora. -�Media?

-�Pagu� por una pinta! -Perm�tame.

�Mi salvador, encantador, muchas gracias!

Mi anfitri�n lo compensar�

Dijeron que la clase de clientes era mejor en Oxford.

�Ella viene siempre?

�La profesora Rutheford? Una molestia constante.

Ella es la profesora Rutheford.

-�Lo mismo otra vez? -S�, por favor.

No, invita la casa.

Gracias.

Tengo un regalo de cumplea�os genial para ti.

No, espera a ver.

No, no mucho. S�lo...

poni�ndome al d�a con el trabajo.

Claro que lo hago, amor.

Pienso en ella todo el tiempo.

No.

De la nada, ya sabes.

No necesito intentarlo.

De todos modos...

S�. Tambi�n tu amor.

Que duermas bien, Lyn.

PARA ALICE, MUSA Y NOVIA

"Un buen espejo cuadrado de clima oriental

adornaba el dormitorio real,

su marco de madera retorcida

barnizado con madreperla en perfecta simetr�a.

Desde que era un ni�o, el joven Aldred

se hab�a maravillado con los relatos del espejo m�gico

y c�mo, aquellos que se atrev�an a oponerse a la maldad injusta,

ganaban la ira de la princesa.

Lo que tra�a una muerte r�pida y fea".

�Sabes si est� Dorian Crane?

Est� en la clase del profesor Deering.

�D�nde es eso?

...y en ese punto, seg�n el Sombrerero.

la Reina de Corazones vocifer�,

"�Qu� le corten la cabeza!"

A prop�sito, no el Sombrerero Loco.

Carroll nunca lo llam� as�.

Y si rellenan sus ensayos con esas cosas tediosas,

bajar� seriamente la calificaci�n.

Esta universidad tiene una tradici�n de fantas�a literaria,

desde "Alicia en el pa�s de las maravillas" hasta "El Hobbit",

y esas empalagosas sagas de Narnia.

Pero sugiero que s�lo Lewis Carroll

puede ser juzgado como un gran talento literario

que soportar� la prueba del tiempo.

Se supone que es la espada original de Peter,

de "El le�n, la bruja y el ropero".

Espero que la tengan asegurada.

�Sr. Crane?

�Le firm� una copia de mi libro?

�Para...Lyn?

Buena memoria, se�or. �Podemos hablar?

�Reform� "The Inklings"?

�Qui�nes son, una banda de rock?

No. Eran un grupo de escritores que se reun�an en el Eagle and Child

para leerse sus nuevas obras entre ellos, tomando una pinta.

Uno era Tolkien y C.S. Lewis.

Muy acogedor.

Estoy haciendo mi doctorado sobre C.S. Lewis.

La influencia del islam en su tercer libro de Narnia,

"El caballo y su muchacho".

�Oy� hablar de Uqbara?

�De Uqbara? No.

�Por qu�? �De qu� se trata esto?

El asesinato de Marina Hartner.

�La chica que trabajaba en el Grapevine?

Vi su foto en el peri�dico.

�Qu� pas�? No tuve tiempo de leer toda la historia.

�La conoc�a?

S�, como la chica que ocasionalmente me serv�a un trago.

Su asesino le rompi� un espejo en la cabeza

y le cort� el cuello con �l.

Es espantoso.

�Un espejo?

Uno id�ntico al que usted describe en el cap�tulo 5 de su libro.

El espejo pertenece al profesor Jassim.

-Est� arriba, Religiones Comparadas. -Lo sabemos

Robaron el espejo de su habitaci�n la noche del martes.

�C�mo es que lo describe tan bien?

Se lo ped� prestado el a�o pasado,

como inspiraci�n cuando estaba escribiendo "Boxlands".

-Estaba sobre mi escritorio. -Ya veo.

Lo que me llam� la atenci�n

es que este espejo se us� en un asesinato brutal

y usted escribe diciendo que trajo "una muerte r�pida y fea".

S�, por la magia.

No es literal.

Obviamente, usted no ley� hasta el final del cap�tulo.

Soy un polic�a, Sr. Crane, no un admirador

Usted conoc�a a la v�ctima

y describi� el arma homicida.

Apenas la conoc�a

y ya expliqu� lo del espejo.

Encontramos una copia de su primer libro, "Halfwoods",

en la habitaci�n de Marina.

�Qu� puedo decir? Se vendi� muy bien.

�Por qu� no habr�a de tenerlo?

-�Usted no se lo dio? -Se lo dije, no la conoc�a.

�Ad�nde fue despu�s del lanzamiento del libro?

Volv� aqu� y me fui a la cama.

�Alguien puede corroborarlo?

�La se�orita Wishart, quiz�s?

No. La puse en un taxi hacia su casa.

Ten�a que hablar de negocios con mi agente y con mi editor.

�Puedo?

Es mi premio Armstrong Lang, por "Halfwoods".

-Es muy impresionante -Gracias

Ment�a sobre Uqbara. Significa algo para �l.

-Y no tiene coartada. -�Qu� tendr� en esa caja?

Hathaway.

�Sobre qu�?

No, p�dele que espere. Lo ver� yo mismo

Lleg� esta ma�ana.

�Alice le pidi� que lo denunciara?

No, dijo que lo ignorase.

Que es alg�n pobre solitario celoso del �xito de Dorian.

Pero si est�n desequilibrados, pueden ser peligrosos.

Gracias, doctor. Lo investigaremos.

Gracias.

�Se�or?

Estamos equivocados.

Anoche en lo de Wishart,

Vi la silueta de Alice en la oscuridad.

Marina era de la misma edad, la misma contextura, el mismo cabello.

Y estaba muy oscuro a la vera del rio.

�Dice que el asesino mat� a la mujer equivocada?

-�Marina en lugar de Alice? -Hasta usaban el mismo perfume.

Pase, pase.

Gracias, profesora.

Puede llamarme Bernie.

Nunca hubiera pensado que era detective, Sr. Hathaway.

Yo nunca hubiera pensado que era una Bernie, Bernie.

Usted me gusta.

De hecho. es Bernice.

Le agradezco que me atienda tan r�pido.

Estoy intrigada. �Quiere ayuda con una palabra?

Pens� que dada su experiencia en descifrar...

Ve�mosla.

Soy un gran admirador de su obra sobre los manuscritos del Mar Muerto.

La adulaci�n lo llevar� a todas partes.

Pero, fui superada por una m�quina de rayos X,

en el caso de los manuscritos que son demasiado delicados

como para desenrollarlos. Es un gran avance.

respecto a estar escarbando en el desierto de Judea con mi lupa.

�Qu� cree que es esta palabra?

�Uqbara?

Buen intento, pero no. No es una "A" la del final.

�sta es una "A". Puede ver c�mo el trazo horizontal

comienza bien a la izquierda del trazo oblicuo.

Mientras que aqu� no hay nada a la izquierda del oblicuo.

Yo dir�a que no hubo trazo horizontal.

Si no es una "A", �qu� es?

Una mancha sangrienta, creo.

No es una letra.

�Hay algo de sudamericano en su caso, Sr. Hathaway?

No, hasta donde s�.

�Y literatura? �Literatura fant�stica?

�No crees que la v�ctima deb�a ser Marina Hartner?

-No, se�ora. Era Alice Wishart. -Es posible.

Es m�s que posible. Eso es puro odio.

Pero, �por qu� Uqbara, y qu� hay del espejo?

Tengo a Hathaway llamando a su c�rculo de sabios acerca de Uqbara

y tengo una idea sobre el espejo.

Puede ser que Uqbara no sea la palabra, despu�s de todo.

No estamos seguros de la "A" final.

�"Uqbar" sin la "A" significa algo?

Seg�n mi nueva fuente, Uqbar es una tierra fant�stica

creada por los personajes en un cuento de J.L. Borges.

�Qui�n es?

Un escritor argentino.

Gauchos, tangos y la naturaleza de la realidad.

Eso me hace acordar.

-�Alguien lee a�n a Borges? -Dorian Crane debe hacerlo.

Y vacil� cuando mencionamos la palabra Uqbara.

Esto tambi�n es del estilo de Hayden Wishart

Escuchen. "C.S. Lewis, Tolkien, J.K. Rowling,

ninguno cre� un mundo tan perfecto como Borges con Uqbar".

�Ven? Un mundo de fantas�a.

Eso explicar�a el espejo.

�Alice, Alicia a trav�s del espejo"?

-Si tienes raz�n, es enfermizo. -Bueno, es Oxford.

Adem�s, tenemos una conexi�n con Lewis Carroll

justo en el medio con el profesor Deering.

�Su t�o?

Siempre hay que mirar primero a la familia.

Fue �l quien les dio a Marina y a Alice ese perfume.

S�, pero si sab�a que Alice estar�a en el lanzamiento del libro,

�por qu� pensar�a que estar�a caminando junto al r�o?

�Por qu� cualquiera pensar�a eso?

Se lo preguntaremos a ella.

Dijiste que no pod�a volver contigo,

porque deb�as estar con tu agente. -Es verdad

�Est�s seguro que no estabas con la chica australiana?

No

Pero estabas con ella anoche, �no?

Es s�lo una de mis estudiantes. Conf�a en m�

Esto es el mundo real, no "Boxlands",

donde el pr�ncipe Aldred se lo guardaba en los pantalones

para su doncella fiel.

�Qu� te pasa?

No pido ser otro hombre que el que soy, Alice.

Madura.

Alice.

-Hayden, �viste a Alice? -No.

-Mientes mal. -D�jame solo.

-Dime. -�Su�ltame!

�S�lo d�melo!

Muchachito est�pido.

A�n no encontramos a Alice.

Perdi� su tel�fono, seg�n su padre.

Pero luego ir� al The Eagle and Child,

para la presentaci�n de Dorian,

as� que Hathaway la est� esperando. Se supone que debo encontrarlo all�.

Bueno. Robert, �por qu� no vienes a cenar una noche?

-�Por qu� no, se�ora? Gracias. -Puedo invitar a Ginny.

Te dar� su n�mero

para que coordines directamente con ella las fechas disponibles.

La llamar�.

Bien.

Hola. �Ginny?

-Ella habla. Hola, soy Robert Lewis.

-Robbie. -Oh, hola.

Hola. La Superintendente Innocent medio tu n�mero.

Nos quiere invitar a cenar.

Ah, pens� que podr�a hacerlo.

Erm... Mira, no quiero ser grosera..

Ginny, creo que eres muy agradable, pero no estoy listo para...

..No creo que...

Aunque veo por qu� ella pens� que podr�a ser...

�Un proyecto viable?

Bueno, as� es Jean.

A veces es todo cerebro y nada de coraz�n.

Oh, lo siento, debo irme alguien llama a la puerta.

Adi�s.

Adi�s.

No s� qu� hacer.

T� conoces a Dorian mejor que nadie.

Deber�a

S� cu�nto te ama.

Nunca habla de su verdadera madre

Perd�n, su madre biol�gica.

Me cont� que t� te hiciste cargo de su tutela.

�S�?

Cuando �l ten�a 15 a�os,

Nos mudamos,

y �l cambi� de escuela.

Me hizo prometer que siempre ser�amos madre e hijo.

en lo que concierne al mundo.

Estaba desesperado por tener seguridad.

�Su madre biol�gica era violenta?

No, s�lo... s�lo inadecuada.

Muy inadecuada.

No quiero que haya secretos entre Dorian y yo.

Odio los secretos.

Una vez que te hayas ido de Oxford, establecido y casado,

cualquier cosa que hoy le parezca un problema

�l lo aclarar�.

S�.

Arreglar� las cosas con �l esta noche.

Oh, s�, en el Eagle and Child.

Dar� una charla a los New Inklings.

-�vas a ir? -Tengo mucho para clasificar.

Vamos. Es apoyo moral

Est� bien. �Por qu� no?

Hammy, �vendr�s a esto de los Inklings m�s tarde?

�Dorian?

Quiero hablar.

Vamos.

"La princesa Rooksnarl entr� a la rec�mara del joven Aldred,

temblando en una negra oscuridad, cuando de repente..."

cuando de repente..."

Argh!

SIRENS BLARE

No entres ah� por ning�n motivo.

�Por qu�? �La cerveza est� mala?

No, es mucho peor.

El lugar est� lleno de tontos que piensan que Tolkien

y el resto de su pandilla infantil merecen una celebraci�n.

S�lo entr� a tomar una cerveza.

�Considera que Tolkien era infantil?

Toda fantas�a es infantil hasta que se vuelve siniestra,

y as� sucede si uno no madura.

Una adolescencia detenida es algo peligroso, Sr. Hathaway,

desagradable y peligrosa.

�Se�or? ��sta es la posada en que los Hobbits se zampaban una cerveza?

A�n lo hacen cuando hay luna llena.

Buenas noches, profesor.

�Ambos vinieron a ver los New Inklings?

Hablar� Dorian.

"Las implicancias tecnolog�as de C.S. Lewis

de la obra inconclusa, The Dark Tower."

�Por qu� no la habr� terminado?

Demasiado ocupado puliendo su espada.

�Viene Alice?

S�, eso me dijo cuando la vi m�s temprano.

-Hola. -Hammy.

Buenas noches, Sargento.

Buenas noches. �Qu� hace aqu� la espada de la verdad?

Es idea de Dorian,

para relacionar a los New Inklings con los originales.

�Es cierto que C.S. Lewis bland�a esto en sus clases?

�En serio? Asquerosamente extravagante.

-Sta. Wishart. -�Ya lleg� Dorian?

A�n no. �Puedo hablarle de la noche del martes?

Es importante.

�Siempre pens� en ir al lanzamiento del libro?

S�, claro.

�Pas� algo fuera de lo com�n esa noche?

llegu� un poco tarde por los trenes, pero no.

�Si hubiera ido a casa, en lugar de al hotel,

�qu� ruta habr�a tomado?

Normalmente, camino junto al r�o. �Por qu�?

S�, se�or.

No, acaba de llegar.

�No debo esperar con ella?

S�. Est� bien.

�Esperar� con Ginny hasta que yo vuelva?

-Est� bien, pero �por qu�? -Se lo explicar� m�s tarde.

�Qu� hac�a en la habitaci�n de Dorian?

..por unos d�as, trate de que no se moje.

-�dos minutos? -Uno.

�Tienes idea de qui�n lo hizo?

�Grande, peque�o, hombre, mujer?

S�lo un bastardo.

�Por qu� fuiste a la habitaci�n?

Fui a decirle a Dori... que se hab�a terminado.

-�Ten�an una relaci�n? -Ojal�.

Vino la otra noche a mi habitaci�n a decirme que me apartase,

en la forma m�s dulce posible.

Anoche s�lo quer�a verlo...

para decirle que estaba bien, que entend� el mensaje.

�Sab�as que estaba comprometido?

�Y con eso?

Alguien taje� una foto de Alice y se la envi�.

No fui yo.

�Que dijo Alice?

Que el r�o era su ruta habitual para ir a casa.

As� que si el asesino de Marina la confundi� con Alice,

no sab�a que Alice iba al lanzamiento.

O ten�an motivo para creer que hab�a cambiado su plan.

NO PIDO SER OTRO HOMBRE QUE EL QUE SOY

�Quien haya atacado a Melanie esperaba a Dorian?

No parece un robo, �verdad?

Pero podr�a serlo.

�D�nde est� su caja?

B�jalo, Hayden.

�Qu� pas�?

D�jame ver.

No eres mam�.

Yo tambi�n la extra�o.

�Oh, s�?

S� lo que hiciste.

-Te veo m�s tarde. -Adi�s.

-�El Sr. Crane est� a�n aqu�? -No apareci�.

Lo sustituy� un joven pecoso

con un ensayo sobre la pol�tica de la Tierra Media.

La mayor�a de la gente se fue.

No hay se�ales de Ginny o Alice.

Alice se fue antes que el profesor Jassim.

�Se ocupan del robo o s�lo del asesinato?

Alguien hurt� la Espada de la Verdad.

"Hay alegr�a en la presencia de los �ngeles de Dios...

por un pecador que se arrepiente".

Lucas, cap�tulo 15, vers�culo 10.

Pero, �la alegr�a de los �ngeles

es suficiente para el Talmud

O el Cor�n?

�Es el arrepentimiento suficiente

como para saciar la exigencia...

de castigo de Dios?

-Estuve pensando. -Viene con el trabajo.

Estoy seguro de que te vi con la chica asesinada

a�n cuando estaba oscuro.

-No. -Estoy convencido.

Sobre todo desde que encontr� su foto en tu habitaci�n.

Debo comenzar a cerrar mi puerta.

Y yo estoy convencido, Norman,

de que Dorian Crane me dec�a la verdad sobre ti,

que te le insinuaste al a�o pasado.

Dijo que eras muy renuente a quitar tus manos rapaces.

-�Por qu� te lo dir�a a ti? -Discut�amos sobre libertinaje.

Nunca present� una queja formal.

Pero si el incidente, de alg�n modo, se divulgara ahora,

en estas tristes circunstancias...

�Cu�les circunstancias?

�No te enteraste!

Dorian Crane muri� minutos despu�s de ser apu�alado en el coraz�n.

Yo dir�a que el asesino sosten�a la espada frente a �l

cuando Dorian estaba de pie,

y luego se la clav� de un s�lo empuj�n.

Alice estaba cubierta de sangre.

Es consistente con haberlo encontrado

y sostenerlo en sus brazos

A�n no pudimos interrogarla. Tuvieron que sedarla.

-�Est�n avanzando con este caso? -S�, gracias, doctora.

Para empezar, creemos que la primera v�ctima

debi� ser Alice, no Marina. -Tiene que ver con el espejo.

Su nombre es Alice, Y "Alicia a trav�s del espejo".

�Y ahora lo de la espada de "El le�n, la bruja y el ropero"?.

�Qu� sigue, matando Noddy a Big Ears?

Por cierto, uno de mis estudiantes estaba viendo

una de las fotograf�as post-mortem.

Esa joya que ten�a ella era un talism�n, aparentemente.

Es isl�mico.

�Era musulmana?

�No hay musulmanes en la Rep�blica Checa?

No tantos como en otros pa�ses, me imagino.

La pon�a nerviosa su situaci�n como inmigrante.

�Y con eso?

Debemos mantener nuestras opciones abiertas.

No tenemos certeza de que confundieses a Marina con Alice,

por especial que fuera el perfume.

Quiero hablar con la amiga de Marina, Leyla Adan.

Est� bien, si t� quieres.

La gente comparaba a Dorian con C.S. Lewis.

Pero Lewis pisaba los 40 cuando tuvo �xito como escritor.

"La Alegor�a del Amor".

�La conoces?

Me temo que no.

Es muy perceptivo sobre el tema...

para un hombre que a�n no conoc�a el amor.

Al menos, Dorian conoci� el amor, Ginny.

�Te pusiste en contacto con tu esposo?

-�Para qu�? -Para informarle.

Nick no es el padre de Dorian.

Nosotros lo acogimos.

Oh, ya veo.

No pod�amos tener hijos.

Pensamos en adoptar, y cuando vino lo de la tutela,

tomamos a Dorian.

Ten�a 10 a�os.

Y se qued�.

Durante el primer mes,

insisti� en que era un pr�ncipe hu�rfano.

Pero luego creci�.

�D�nde est� Nick ahora?

S�lo Dios sabe.

Se fue hace 11 a�os,

el d�a que Dorian cumpli� 15 a�os.

-Es es malo. -�l es malo.

Me dej� en la estacada.

Se llevaron algo de la habitaci�n de Dorian anoche,

una caja decorada de un estante.

Yo se la regal�.

La encontr� en una tienda de cosas raras,

El a�o antes de que �l entrase en Oxford.

�Tienes idea de qu� guardaba all�?

Cosas sueltas, supongo.

Cosas personales.

Ten�a un talento extraordinario.

�Le�ste "Boxlands"?

S�lo parte de un cap�tulo sobre un espejo m�gico.

S� que no es lo tuyo, Robbie,

pero trata de llegar hasta el final.

Me gustar�a pensar que puedes entender.

Debo mantenerme ocupada.

El jard�n es un desastre.

T�mate tu tiempo.

Dorian tuvimos una pelea

por esa estudiante australiana, Melanie Harding.

Averig�� que �l estuvo en su habitaci�n

-por la noche, hace dos noches. -�C�mo lo supiste?

Mi t�o Norman, el profesor Deering, me lo dijo.

Cuando se lo pregunt� a Dorian, dijo que confiara en �l,

pero no le cre�.

Luego fui a ver a Ginny.

Quer�a ver a Dorian en el pub para reconciliarnos.

Y cuando no apareci�...

fui a buscarlo y lo encontr�...

desangr�ndose.

�Por qu� no le cre�ste?

Nunca se lo dije a Dorian, pero recib� una carta an�nima

y pens� que era de ella, Melanie.

�Cu�ndo pas� esto?

El mes pasado, cuando comenz� toda la publicidad.

�l ten�a una caja sobre un estante.

-S�. �Qu� hab�a adentro? -No lo s�.

La carta preguntaba por qu� no me lo hab�a mostrado

y que quiz�s fuese por un secreto horrible.

Le pregunt� y dijo que eran s�lo algunas cosas.

Pero me hizo prometer que nunca mirar�a adentro.

-As� que nunca lo hice -�A�n tiene la carta?

La romp� y la tir� a la basura.

�Pap�!

-Te traje algunas cosas de casa. -Oh, gracias.

maquillaje y un cepillo para el pelo.

�Mi tel�fono!

Alguien lo devolvi�, es asombroso.

Alice...

�Cu�ndo perdiste tu tel�fono exactamente?

El d�a del lanzamiento.

�Me lo prestas, por favor?

Por eso no pudimos encontrar el tel�fono de Marina.

Porque se lo llev� el asesino, pensando que era Alice.

�Por qu� pensar�a el asesino que Alice caminaba

junto al r�o en lugar de estar en el Randolph?

le enviaron un mensaje para que cambiara sus planes.

S�, pero nunca lo recibi� porque perdi� el tel�fono.

El �ltimo mensaje que recibi� fue el d�a anterior.

-Maldici�n -Podr�a haber un correo.

Si puso su contrase�a en autom�tico...s�

"No vengas al Randolph, ve a casa. Sorpresa secreta. Dorian".

�Dorian?

Es webmail. Cualquiera que supiera su contrase�a pudo enviar eso.

�Qui�n m�s sabr�a la contrase�a?

Llama a Alice.

-�"Boxlands"? -S�, debo terminar un cap�tulo.

Tienes m�s im�genes de las c�maras de seguridad

del auto que se detuvo junto a Marina Hartner?

-�C�maras de tr�nsito? No, se�ora, no hay mas.

Pero todo esto es de Dorian Crane y su mundo de fantas�a

cajas especiales, espejos m�gicos, Dios sabe qu� m�s.

Marina estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado

Alice dice que siempre le dec�a a Dorian que cambiara su contrase�a.

La usaba desde que ella lo conoc�a.

"82", el a�o de su nacimiento, y "Uqbar".

Dice que nunca supo que significaba Uqbar.

-Leyla Adan est� aqu�. -Bien.

Tiene adentro un "Taweez",

que es un verso del sagrado Cor�n.

La protege de la maldad.

Su verdadero nombre era Sabira Omerovic,

y era de Bosnia.

Pag� un gran precio

por su pasaporte en Praga para ser legal.

�Por qu� no nos dijo qui�n era realmente la �ltima vez'

Pens� que me meter�a ne problemas.

�Hay alguna otra cosa que no nos haya dicho la �ltima vez?

Como con quien estaba en su habitaci�n del hotel.

No lo s�, se lo prometo.

�Mencion� a alguien m�s? �Alguien del trabajo?

No un novio, no.

Me habl� de un muchacho extra�o

-Tomaba fotograf�as. -�Fotos?

�l pensaba que ella no sab�a, pero sab�a.

Pensaba que �l la segu�a.

�C�mo era?

Dijo que parec�a de 16 a�os...

con cabello desprolijo.

�Algo m�s acerca de �l, Leyla?

A veces ten�a unas figuras

Er...

como soldados.

�Deja eso ahora!�Al�jate de la computadora, por favor!

Admitiste que viste a Marina fuera del hotel la otra noche.

No nos dijiste que la conoc�as. �Por qu� no?

-No la conoc�a. -Pero quer�as hacerlo.

Se llama acoso, Hayden.

No, no era por eso. no era por eso que yo...

�D�jenlo tranquilo!

�Por qu� no les muestras?

Princesa Ultima.

-Yo la hice. -�Por qu�?

Porque es lo que los chicos hacen cuando est�n metidos en todo esto.

Es inofensivo.

�D�nde estabas anoche? �Y qu� le pas� a tu labio?

-Dorian me golpe�. -�Por qu�?

Porque estaba buscando a Alice.

Tuvieron una pelea o algo y yo no le quer�a decir ad�nde se hab�a ido.

Despu�s de que te golpe�, �qu� pas�?

Fui al Eagle and Child a buscarlo,

pero el no apareci�.

�Para qu� lo buscabas? �Segundo round?

�Terminar lo que empezaste?

No. Fui a decirle que lo sent�a. No me gusta pelear.

Bebiste unos tragos en el lanzamiento el otro d�a.

�Viste a Marina y decidiste seguirla?

-No. -�Qu� hac�a en el hotel? �Lo sabes?

Miren, a menos que lo arresten,

no creo que deba responder m�s preguntas.

Est� alterado. Es obvio, para m�

que no sabe nada sobre el asesinato de Marina.

Se�or, ese auto nuevamente.

M�s adelante.

Esta vez est� entrando.

Verifica ese n�mero de la matr�cula.

Volveremos aqu�. Espera y ver�s. No lo puedo creer.

No creo que tenga muchas opciones, Sr. Tenemos a su auto recogiendo a Marina,

�l dice que no la conoce y el arma homicida est� colgada en su pared.

Hamid Jassim, lo arresto por sospecha de asesinato.

�Hammy!

Le estoy mostrando al profesor Jassim fotos de Sabira Omerovic,

tambi�n, conocida como Marina Hartner,

entrando y siendo conducida en un auto,

n�mero de matr�cula VO57 RJZ.

-�Ud. es el titular de ese veh�culo? -S�, as� es.

-�Ud. lo estaba conduciendo? -S�.

La vi salir del Randolph

y le ofrec� llevarla, pero ella dijo "No, gracias"

Luego par� y le pregunt� de nuevo, como usted ve,

esa vez cambi� de opini�n.

Tuve que dejarla en el r�o.

porque mi esposa me telefone�.

Ya llegaremos a eso. �La hab�a visto antes?

S�, a menudo.

La primera vez fue en un caf�.

Ella estaba triste,

por su cuenta,

tratando de sujetar un relicario a una cadena rota.

�Su talism�n?

S�.

Le pregunt� si era musulmana y me cont� su historia.

�C�mo es?

Perdi� a su padre a los 6,

v�ctima de una limpieza �tnica.

Perdi� a su madre un a�o despu�s, cuando un mortero cay�

en una cola de mercado en Sarajevo.

Sabira logr� sobrevivir de alg�n modo,

y termin� prostituy�ndose...

Hasta que lleg� a Oxford como Marina, de Praga.

Ordenada por internet como una mercanc�a,

sin saber ya qui�n era en realidad.

Sol�amos encontrarnos de vez en cuando

a discutir c�mo era ser musulm�n en esta tierra.

�Ud. desaprobaba el modo en que viv�a?

S�

Mas de lo que usted puede imaginarse, imagino.

Pero no soy un Talib�n.

�Qu� piensa de Dorian Crane?

Nos llevamos bien. Disfruto de su compa��a..

Aunque su trabajo acad�mico carece de originalidad,

como as� tambi�n sus esfuerzos literarios.

Hasta el t�tulo, Boxlands, es una referencia a su tocayo, Inspector.

A los 8 a�os, C.S. Lewis escribi� un cuento llamado "Boxen".

Sobre un mundo imaginario basado en sus juguetes,

con King Bunny y su sirviente, Golliwog.

�No enterr� sus juguetes cuando muri� su padre?

S�

Profesor, Marina... Sabira,

�dijo por qu� estaba en el hotel Randolph?

Para encontrarse con un hombre. Un m�dico.

Estaba orgullosa, un m�dico muy, muy inteligente.

-�Un m�dico? -�Un cl�nico?

Ya saben c�mo son estos extranjeros.

Tal vez quiso decir un acad�mico.

�Est�s seguro de que pasaste el examen avanzado de manejo?

�Estoy tratando de leer!

-Pasen. -Alice.

me alegra que Ud. tambi�n est� aqu�, profesor.

-�C�mo est�s Alice? -No lo s�.

Puede que quieras irte de la habitaci�n un rato,

lo que tengo que decir puede ser muy perturbador.

�Perturbador?

Bien.

Sabemos que Marina Hartner usaba una habitaci�n

en el hotel Randolph para encontrarse con un hombre.

Ud. nos dijo que tuvo que irse del lanzamiento del libro

por la llamada de un paciente.

Ud. nos dijo que el Dr. Wishart volvi� de la llamada a domicilio

a su habitaci�n a tomar brandy. -S�.

�Qui�n era la paciente?

Oh, um...una anciana.

Tuvo una ca�da.

�C�mo se llama?

Oh, er...

Si no puede recordar, podemos llamar a su consultorio.

D�selos.

O lo har� yo.

�Qu� sucede?

�T�o Norman?

"El momento ha llegado, dijo la morsa, de hablar de tantas cosas".

�Como Ud., trat� de proveer de falsas coartadas para ambos

porque los dos estaban involucrados con Marina Hartner?

No hubo ning�n trago esa noche en su habitaci�n, �verdad?

Tampoco una llamada a domicilio de una paciente.

No.

Entonces, �qui�n estuvo con Marina la noche en que fue asesinada?

Yo.

-�ramos amantes. -�no!

Fue mucho despu�s de que tu madre muriera.

-Me sent�a muy solo, Alice -Nos ten�as a nosotros, pap�.

-�Y t� sab�as? -Una vez la trajo aqu�.

Cre�an que yo no estaba,.

pero los vi en la habitaci�n de pap� y mam�.

�Y es por eso que convertiste a Marina en una fantas�a?

Para ponerla donde t� quer�as, para que fuera peque�a.

As� que el mensaje de texto que recibiste en el lanzamiento

�no era de una paciente?

Era la idea de sorpresa que ten�a Marina.

Estaba arriba,, dijo que estaba

en la habitaci�n de una amiga, una mucama.

Nosotros...

Hicimos el amor.

Y ella se fue por la entrada de empleados y yo me vine a casa.

�Usted sab�a que su cu�ado

hab�a comenzado esta aventura con su ex-amante?

No, no lo sab�a hasta que Jem me lo dijo.

Le ped� que me ayudara con una coartada,

por si la polic�a descubr�a lo m�o con Marina.

�Por qu� necesitaba una coartada?

-Para evitarme la verg�enza. -�Por qu�?

�Qu� hac�a en realidad la noche en que fue asesinada?

Fui a visitar a una... �C�mo se las llama?

-Una trabajadora del sexo. -Una prostituta.

-Le puedo dar su nombre. -Creo que es mejor que lo haga.

�Cu�nto tiempo estuvo con ella? �Cuatro horas?

Dif�cilmente, pero gracias por el cumplido.

No, cuatro horas es el margen de tiempo del asesinato.

Adelante, Sargento.

Los invitar� a ambos a proveer muestras de ADN voluntariamente

si uno de ustedes es arrestado bajo sospecha

de haber asesinado a Marina Hartner.

Mientras tanto, los arresto a ambos

por obstruir la investigaci�n policial.

Seguro que Ud. no cree que ninguno de los dos sea el asesino.

Creo que el Sargento Hathaway si lo cree.

�Qu� hay de Dorian?

Su asesinato y el de Marina, �est�n conectados?

Creo que la conexi�n eres t�, Alice.

�Yo?

�Puedes pensar en alguien que realmente odiara a Dorian,

por alguna raz�n?

La gente dec�a que era dif�cil acerc�rsele pero,

�l era como era.

"No pido ser otro hombre que el que soy".

Eso fue lo �ltimo que me dijo.

Eso es de Boxlands.

El h�roe dice eso al final del cap�tulo

y tambi�n lo vi en la habitaci�n de Dorian.

"Soy el hijo de..." algo, "y no quiero ser..."

"Soy el hijo de la fortuna y no ser� avergonzado...

No pido ser otro hombre que el que soy".

Tom� eso de S�focles. "Edipo Rey".

�Edipo?

�El que se cas� con...

su madre?

Oh, no.

Ve con la Superintendente en Jefe.

Quiero saber exactamente cu�ndo ley� a ese tipo, J.L. Borges.

�Fue en la universidad?

Tocamos la puerta, Ginny.

Estoy enterrando la infancia de Dorian.

�Podemos darle nuestros respetos?

Esto es Boxlands, �verdad?

Mapas, idioma, gente.

Un mundo entero.

-�Yo ten�a derecho! -Ginny.

-Deja eso. -�Por qu�?

Eres mi amiga.

�Recuerdas la universidad?

te encantaban los cuentos de Borges.

-�Uqbar? -S�.

Un mundo imaginario

que pod�a contener todo lo que imagin�bamos.

S�, yo le mostr� a Dorian ese maravilloso cuento.

Y Boxen, la tierra imaginaria de C.S. Lewis.

S�.

Cu�ntanos sobre eso, Ginny.

Nadie te quitar� ese mundo, nadie podr�a jam�s.

Alice no era la musa de Dorian, �verdad?

Sin importar lo que dec�a la publicidad, t� lo eras.

Yo era m�s que eso.

-�terminaste el cap�tulo? -Oh, s�.

No estaba segura de que entendieras lo que significaba.

�Est�s horrorizado?

Creo que es justo decir que s�,

si significa que Ud. tuvo una relaci�n sexual

con este hijo de tutela. �Es as�?

�Comenz� cuando su esposo se fue?

Mire, �l nos traicion�.

Nos consolamos mutuamente.

Pasamos m�s tiempo conversando...

dibujando y contando cuentos

m�s que en la cama.

Construimos nuestro mundo secreto...

con sus propias reglas.

�Por cu�nto tiempo dur� la relaci�n?

Hasta la universidad.

Lo dimos por terminado.

Le dije que continuara en el mundo real.

Y cuando sali� el primer libro,

"Halfwoods",

reconoc� nuestra creaci�n.

Claro que lo transform� en algo que todos podr�an amar.

Pero, �l es brillante.

�se se lo dedic� a Ud. Dedic� Boxlands a Alice.

"Musa y novia".

Novia estaba bien.

hubiera usado un lindo sombrero y estado feliz por �l...

pero, �musa?

Eso no fue culpa de Alice.

La gente inocente siempre sufre.

Como esa pobre chica que mat� por error.

En la oscuridad pens� que era Alice.

y luego, Alice vino a verme...

y dijo...

dijo que �l le hab�a contado sobre que era hijo acogido.

�l nunca se lo hab�a dicho a nadie antes.

Y entonces supe que una vez que estuvieran lejos de aqu�,

una vez que lo hubiera perdido para siempre...

�l le contar�a el secreto m�s grande de todos.

Nosotros.

�Jean!

�Dej� que mi coraz�n gobernara mi cabeza!

Sabes, lo �ltimo que me dijo fue...

"El coraz�n puede y debe obedecer a la cabeza".

Ni siquiera eran sus propias palabras.

La clav� la Espada de la Verdad...

en el coraz�n.

Mi...mi...

-Ojal� pudiera decir buen resultado. -Se�ora.

Te mueres por decirme algo, �verdad?

Esa cita sobre el coraz�n y la cabeza, es de Lewis, C.S.

Me lo tem�a.

�Sabe lo que dicen que dijo uno de los Inklings

cuando Tolkien comenz� a leer "El Se�or de los Anillos"?

Ah�rramelo, Sargento.

Ya tuve suficiente de mundos imaginarios

-Le gustar�, se�or, se lo prometo. -Sigue, entonces.

Dijo, "Basta de malditos elfos".

Excepto que no dijo "malditos".

Me gusta.

A casa, James.

Subt�tolos: Claudiowrc

Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }

Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo gaumonpat | Cerrar sesión

Errors

Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.

Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros