Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,333 --> 00:01:57,033
MERRY EID TO SADDAM,
OUR BELOVED LEADER!
2
00:01:58,200 --> 00:02:00,966
My brother Ibrahim.
3
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
My sister-in-law.
4
00:02:17,000 --> 00:02:19,399
My niece Kanar.
5
00:02:19,400 --> 00:02:20,566
Wake up, lazy!
6
00:02:27,366 --> 00:02:29,500
My nephew Haidar.
7
00:02:37,933 --> 00:02:41,800
Don't let him touch the window!
8
00:02:42,066 --> 00:02:43,100
It's dirty.
9
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
My nephew Ammar.
10
00:03:58,500 --> 00:04:00,866
My niece Ithar.
11
00:04:40,300 --> 00:04:42,000
A marble!
12
00:04:46,400 --> 00:04:48,800
Abbas, let me cover my head!
13
00:05:17,100 --> 00:05:20,199
On the occasion of Eid,
14
00:05:20,200 --> 00:05:23,932
President Saddam Hussein,
may God give him victory,
15
00:05:23,933 --> 00:05:25,565
received the visit of Issat Ibrahim,
16
00:05:25,566 --> 00:05:27,832
vice president
of the Council of the Revolution
17
00:05:27,833 --> 00:05:31,065
and Mr. Tariq Aziz, vice president
of the Council of Ministers
18
00:05:31,066 --> 00:05:32,999
and comrade Qusay Saddam Hussein,
19
00:05:33,000 --> 00:05:36,499
member of the Executive
of the Arab Socialist Baath Party,
20
00:05:36,500 --> 00:05:39,900
and members of the Council of Ministers.
21
00:05:40,900 --> 00:05:42,133
Happy Eid to all!
22
00:05:44,200 --> 00:05:47,533
May God grant our country peace
and prosperity!
23
00:05:48,500 --> 00:05:52,899
Our enemies behave
as if they bring something new!
24
00:05:52,900 --> 00:05:55,499
But we know their methods.
25
00:05:55,500 --> 00:06:00,200
We've heard their slogans for 30 years.
26
00:06:01,433 --> 00:06:05,200
That is why I felt it is not necessary...
27
00:06:05,966 --> 00:06:07,299
to respond to them.
28
00:06:07,300 --> 00:06:10,899
When they say something new,
I will respond.
29
00:06:10,900 --> 00:06:14,799
The whole world condemns
their vicious methods,
30
00:06:14,800 --> 00:06:17,965
more than we do, we Iraqis.
31
00:06:17,966 --> 00:06:21,399
They fear that Iraq possesses
weapons of mass destruction,
32
00:06:21,400 --> 00:06:24,199
and that Iraq will give them
to terrorist organizations
33
00:06:24,200 --> 00:06:26,132
that threaten America!
34
00:06:26,133 --> 00:06:28,299
Such an assumption is childish!
35
00:06:28,300 --> 00:06:30,232
According to their belief,
36
00:06:30,233 --> 00:06:35,099
the most underdeveloped countries
may one day reach development
37
00:06:35,100 --> 00:06:39,966
and access to technological progress...
38
00:06:41,200 --> 00:06:46,166
and produce weapons of mass destruction...
39
00:06:46,833 --> 00:06:50,300
that they could give
to an organization hostile to America...
40
00:06:51,200 --> 00:06:52,899
and therefore threaten American security!
41
00:06:52,900 --> 00:06:57,365
So it's necessary to bomb the whole world,
and forbid progress worldwide,
42
00:06:57,366 --> 00:06:59,366
so that Americans can feel safe!
43
00:07:03,800 --> 00:07:05,933
My brother-in-law Madhat.
44
00:07:06,966 --> 00:07:08,800
Change the channel!
45
00:08:16,200 --> 00:08:19,032
Uncle, look at the tree there!
46
00:08:19,033 --> 00:08:21,333
It is full of fruit.
47
00:09:09,500 --> 00:09:10,900
There!
48
00:09:18,300 --> 00:09:19,466
I caught a big one!
49
00:09:20,100 --> 00:09:21,500
Haidar, throw it here!
50
00:09:32,933 --> 00:09:35,033
Mostafa, catch!
51
00:09:41,300 --> 00:09:43,266
Uncle, this is a waste.
52
00:09:44,466 --> 00:09:47,933
There will be no fruit left on our tree.
53
00:09:51,166 --> 00:09:54,233
These are the last ones.
There are no more.
54
00:09:57,900 --> 00:09:59,420
Where do all these children come from?
55
00:10:04,566 --> 00:10:06,865
Don't stay here!
56
00:10:06,866 --> 00:10:08,233
Go away!
57
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Shut the door!
58
00:10:56,233 --> 00:10:58,300
She wiggles like a fish!
59
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
His hand will get stuck.
60
00:11:29,166 --> 00:11:32,900
April 28, 2002
Saddam Hussein's birthday.
61
00:12:02,300 --> 00:12:04,166
The first time, I burned my tongue.
62
00:12:04,833 --> 00:12:09,065
Haidar challenged our neighbor Ali
to play with fire like you.
63
00:12:09,066 --> 00:12:12,966
And when Ali tried, he burned his tongue.
64
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
He got angry...
65
00:12:32,900 --> 00:12:34,966
Don't forget to chop the onions!
66
00:12:35,266 --> 00:12:36,433
Oh, no!
67
00:12:40,066 --> 00:12:41,865
You don't know how to do it.
68
00:12:41,866 --> 00:12:44,299
I'll show you how to do it quickly.
69
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Not like that!
70
00:12:50,200 --> 00:12:52,433
You've cut it too big!
71
00:12:57,200 --> 00:12:59,866
You haven't even removed the core!
72
00:13:02,933 --> 00:13:05,233
Stop laughing at me!
73
00:13:16,533 --> 00:13:18,433
Stop coughing, Ishtar!
74
00:13:22,366 --> 00:13:26,333
Happy birthday...
75
00:13:36,000 --> 00:13:38,366
Happy birthday... Saddam!
76
00:13:40,300 --> 00:13:41,900
A star!
77
00:13:46,533 --> 00:13:49,066
Remove the other rose,
otherwise it will be crushed.
78
00:13:49,433 --> 00:13:51,466
It will be crushed anyway.
79
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Take a break.
80
00:14:56,266 --> 00:14:57,800
We just started.
81
00:15:17,933 --> 00:15:19,266
Finish your tea.
82
00:15:49,400 --> 00:15:50,500
Six meters.
83
00:16:17,233 --> 00:16:18,800
Film the bee!
84
00:16:29,400 --> 00:16:31,832
It's getting stuck!
85
00:16:31,833 --> 00:16:33,200
Take it out!
86
00:16:41,233 --> 00:16:43,800
- It's dead!
- Poor thing!
87
00:16:47,900 --> 00:16:49,100
Don't stop!
88
00:16:53,466 --> 00:16:54,932
It flows a lot!
89
00:16:54,933 --> 00:16:58,133
Naturally, it is a real well.
90
00:16:59,466 --> 00:17:02,200
We dug it in anticipation of war.
91
00:17:02,500 --> 00:17:08,166
As there will be no running water,
we can use the well.
92
00:17:29,466 --> 00:17:34,232
We also dug a well and taped the windows.
93
00:17:34,233 --> 00:17:37,899
We replaced the tape of the 1991 war.
94
00:17:37,900 --> 00:17:40,966
You have not replaced the old tape!
95
00:17:41,233 --> 00:17:44,199
You also need to cover the windows
with blankets.
96
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
To protect yourself from flying glass.
97
00:17:48,366 --> 00:17:52,332
The blankets prevent broken glass
from getting inside.
98
00:17:52,333 --> 00:17:58,133
We obtained supplies of rice and lentils,
in anticipation of war.
99
00:18:01,400 --> 00:18:04,265
We bought a lot of bottled water.
100
00:18:04,266 --> 00:18:07,199
Because if everyone starts to dig wells,
101
00:18:07,200 --> 00:18:12,233
there will be not enough water
for everyone.
102
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
One, two, three...
103
00:18:24,400 --> 00:18:26,100
nine, ten.
104
00:19:26,266 --> 00:19:27,500
Good evening!
105
00:19:30,866 --> 00:19:32,832
You haven't stopped since this morning?
106
00:19:32,833 --> 00:19:37,466
We must pump for three days
to get clean water.
107
00:19:39,500 --> 00:19:42,433
My hands are tired.
I have been working since this morning.
108
00:19:43,133 --> 00:19:45,432
You're not the only one who works!
109
00:19:45,433 --> 00:19:51,200
Without me, how will you
get water during the war?
110
00:19:52,366 --> 00:19:54,066
My hands are tired.
111
00:19:54,533 --> 00:19:59,565
- And you girls, you do nothing.
- Luckily we have you, darling.
112
00:19:59,566 --> 00:20:03,833
Can't you help me? I only have two hands.
113
00:20:06,200 --> 00:20:09,899
None of you girls help me.
114
00:20:09,900 --> 00:20:15,099
You do nothing
and hope to have water during the war,
115
00:20:15,100 --> 00:20:17,432
while I've been working since morning.
116
00:20:17,433 --> 00:20:21,133
- You want me to help you?
- Yes, help me.
117
00:20:23,233 --> 00:20:25,266
Why are you laughing? Help me!
118
00:20:29,066 --> 00:20:30,832
It's really exhausting!
119
00:20:30,833 --> 00:20:34,133
What did you think!
120
00:20:36,133 --> 00:20:37,200
Who's there?
121
00:20:40,200 --> 00:20:43,033
Hello, Uncle! Merry Eid!
122
00:20:56,566 --> 00:20:58,233
I almost didn't recognize you.
123
00:20:58,833 --> 00:21:01,032
At first I thought you were Ammar.
124
00:21:01,033 --> 00:21:04,233
- I'm Haidar.
- Nice to meet you, Haidar!
125
00:21:04,966 --> 00:21:07,565
- You have red cheeks!
- Yes, like apples.
126
00:21:07,566 --> 00:21:12,366
- Did you eat apples?
- Yes. You guessed right.
127
00:21:14,000 --> 00:21:16,365
Can you help us, Uncle?
128
00:21:16,366 --> 00:21:18,899
I've been working since morning.
129
00:21:18,900 --> 00:21:21,233
We must pump for three days
to get clean water.
130
00:21:21,933 --> 00:21:24,533
- Don't exaggerate!
- Who's exaggerating?
131
00:21:25,933 --> 00:21:27,200
Let me do it!
132
00:21:27,566 --> 00:21:31,332
She's pretending to work.
She has no strength.
133
00:21:31,333 --> 00:21:33,233
I am not a man.
134
00:21:33,566 --> 00:21:35,832
You too, you have no strength.
135
00:21:35,833 --> 00:21:39,199
I'm tired. I've worked since this morning.
136
00:21:39,200 --> 00:21:41,832
I didn't even go to school.
137
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
It has to be done quickly!
138
00:21:45,500 --> 00:21:48,099
The water exits through the top!
139
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
You didn't do it right, Uncle!
140
00:21:54,233 --> 00:21:56,299
The pump is installed incorrectly.
141
00:21:56,300 --> 00:21:58,565
Are you sure of that, Uncle?
142
00:21:58,566 --> 00:22:01,899
You're looking for an excuse, Uncle!
143
00:22:01,900 --> 00:22:05,565
You don't know how it works.
Look how I do it!
144
00:22:05,566 --> 00:22:10,199
- When did you come home?
- Me, I stayed home.
145
00:22:10,200 --> 00:22:12,266
I spent the day working.
146
00:22:13,566 --> 00:22:15,332
How are my cousins?
147
00:22:15,333 --> 00:22:18,033
They want to see you.
148
00:22:18,466 --> 00:22:21,432
I told them you're busy today.
149
00:22:21,433 --> 00:22:23,532
Yes, I've been busy since this morning.
150
00:22:23,533 --> 00:22:25,232
- You've had fun?
- Yes.
151
00:22:25,233 --> 00:22:26,466
Where were you?
152
00:22:27,500 --> 00:22:30,300
At my friend's house.
I was revising with her.
153
00:22:31,466 --> 00:22:35,465
You don't look like a girl
who was busy revising her homework!
154
00:22:35,466 --> 00:22:38,866
We need to have fun before the war.
155
00:22:42,433 --> 00:22:44,232
The war is approaching.
156
00:22:44,233 --> 00:22:45,532
Really?
157
00:22:45,533 --> 00:22:49,999
They say it will start on March 14 or 17.
158
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Nonsense!
159
00:22:51,433 --> 00:22:56,299
The world is in turmoil
and we know nothing!
160
00:22:56,300 --> 00:22:58,833
If the Americans arrive,
we will throw water on them!
161
00:23:00,866 --> 00:23:03,100
We will fill a bottle with water.
162
00:23:03,933 --> 00:23:08,800
Their satellites are probably trying
to watch you and photograph you!
163
00:23:10,500 --> 00:23:13,999
They must wonder what you're doing.
164
00:23:14,000 --> 00:23:17,200
Extracting petrol to make firebombs.
165
00:23:17,833 --> 00:23:19,932
- Help me!
- I'm tired.
166
00:23:19,933 --> 00:23:23,432
You go have fun, then you come back tired!
167
00:23:23,433 --> 00:23:27,832
You eat and sleep and,
the next day, you go out again!
168
00:23:27,833 --> 00:23:31,100
And who is still working? Me!
169
00:23:32,100 --> 00:23:34,232
Who cleans the dishes?
170
00:23:34,233 --> 00:23:38,900
The dishes! What a hard task!
171
00:23:39,266 --> 00:23:42,499
Didn't you say you're waiting
for the war to have fun,
172
00:23:42,500 --> 00:23:45,799
and to get rid of homework!
173
00:23:45,800 --> 00:23:49,866
Don't you want
to get rid of your homework?
174
00:23:50,166 --> 00:23:56,199
Get rid of my homework!
While my future depends on it!
175
00:23:56,200 --> 00:23:58,233
You want me to sacrifice my future!
176
00:23:59,133 --> 00:24:02,265
Your future is sacrificed
because of a single day's work!
177
00:24:02,266 --> 00:24:05,300
- Yes, of course! I missed school today.
- Poor baby!
178
00:24:08,033 --> 00:24:12,399
I'm not your "poor baby."
Let's talk frankly.
179
00:24:12,400 --> 00:24:13,899
Okay, what do you want?
180
00:24:13,900 --> 00:24:18,200
I want you
to take care of the well for two days.
181
00:24:19,100 --> 00:24:21,365
Or one full day.
182
00:24:21,366 --> 00:24:23,932
- Okay. That's all?
- Yes.
183
00:24:23,933 --> 00:24:25,332
- And you'll be happy?
- Yes.
184
00:24:25,333 --> 00:24:29,100
- So give me a kiss.
- Okay. A love story!
185
00:24:29,433 --> 00:24:32,500
Thank you, darling. Let me kiss you too!
186
00:24:34,233 --> 00:24:38,199
I put lipstick on your cheek!
While you had already red cheeks!
187
00:24:38,200 --> 00:24:40,933
- We are reconciled now?
- Yes.
188
00:25:08,500 --> 00:25:12,132
CHALLENGE MEETING
PEOPLE'S STADIUM - BAGHDAD
189
00:25:12,133 --> 00:25:15,266
George Bush has already failed,
my friends!
190
00:25:19,866 --> 00:25:24,133
In Egypt,
we have a poet named Ahmed Fouad Najm.
191
00:25:24,833 --> 00:25:28,233
This poet wrote a poem that says:
192
00:25:29,433 --> 00:25:31,999
"Listen, you Arabs!"
193
00:25:32,000 --> 00:25:35,266
Listen to what the people of Egypt said:
194
00:25:36,033 --> 00:25:38,332
Those who have betrayed us,
195
00:25:38,333 --> 00:25:40,866
who have crossed the line,
196
00:25:41,233 --> 00:25:43,565
despised Arabism
197
00:25:43,566 --> 00:25:45,966
and become the lackeys of foreigners,
198
00:25:46,266 --> 00:25:48,399
they will never be one of us.
199
00:25:48,400 --> 00:25:51,065
"Them on one side, and us on another."
200
00:25:51,066 --> 00:25:54,399
I swear on our fields and factories!
201
00:25:54,400 --> 00:25:57,833
I swear on our buildings and cannons!
202
00:26:04,200 --> 00:26:07,565
I swear that the Arab sun will never set!
203
00:26:07,566 --> 00:26:11,000
Not while I am alive on this earth!
204
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Ibrahim is coming!
205
00:26:48,233 --> 00:26:49,566
How are you?
206
00:26:52,266 --> 00:26:53,500
Good evening, Uncle!
207
00:27:08,566 --> 00:27:10,033
Sit here, Uncle!
208
00:27:14,900 --> 00:27:16,832
How is your wife?
209
00:27:16,833 --> 00:27:19,332
She went to the gynecologist.
210
00:27:19,333 --> 00:27:21,333
- She is still there?
- No.
211
00:27:23,033 --> 00:27:25,433
Running water is off.
212
00:27:26,133 --> 00:27:27,232
Why?
213
00:27:27,233 --> 00:27:30,532
We cannot clean the dishes or the house.
214
00:27:30,533 --> 00:27:32,133
Nor take a shower.
215
00:27:32,566 --> 00:27:35,566
Everyone is dirty and smells bad.
216
00:27:37,333 --> 00:27:39,300
How would it be if the war started!
217
00:27:45,400 --> 00:27:49,933
Buy bottled water, or your children
will have nothing to drink.
218
00:27:54,200 --> 00:27:55,965
I'm waiting
for the situation to become critical.
219
00:27:55,966 --> 00:27:58,265
Buy bottled water and diapers.
220
00:27:58,266 --> 00:28:00,365
There won't be any more
if war is declared.
221
00:28:00,366 --> 00:28:03,500
From Egypt,
the beating heart of the Arab world...
222
00:28:04,200 --> 00:28:06,900
we came to share your challenge...
223
00:28:07,533 --> 00:28:10,799
and express our support for your struggle
224
00:28:10,800 --> 00:28:15,266
against the US-British forces of evil.
225
00:28:20,866 --> 00:28:25,299
We Egyptians, we condemn all plots
226
00:28:25,300 --> 00:28:29,799
and all aggressions against you,
227
00:28:29,800 --> 00:28:35,033
from wherever it may come.
228
00:28:47,033 --> 00:28:49,232
My niece Manar.
229
00:28:49,233 --> 00:28:50,899
My nephew Ammar.
230
00:28:50,900 --> 00:28:52,300
My brother Ibrahim.
231
00:29:29,133 --> 00:29:32,000
City of Hit.
232
00:30:16,066 --> 00:30:17,966
My brother-in-law Abu Widian.
233
00:31:09,133 --> 00:31:10,332
No!
234
00:31:10,333 --> 00:31:11,832
The electricity is cut!
235
00:31:11,833 --> 00:31:13,466
- The main power is off?
- Yes.
236
00:31:56,933 --> 00:31:58,166
Help!
237
00:32:10,233 --> 00:32:11,966
She hides behind the door!
238
00:32:18,266 --> 00:32:19,366
Turn it off!
239
00:32:26,200 --> 00:32:27,500
Open this hand!
240
00:32:28,933 --> 00:32:31,233
There remains one hand, two, three...
241
00:32:33,500 --> 00:32:36,566
The ring is in the hand of Marwan!
242
00:32:41,133 --> 00:32:42,566
In this hand.
243
00:32:45,200 --> 00:32:47,166
Lokman, open your hands!
244
00:32:55,166 --> 00:32:57,000
Jobran, open this hand!
245
00:33:04,233 --> 00:33:05,366
Open it!
246
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
In Najwan's hand.
247
00:33:21,933 --> 00:33:23,433
Manar, open your hand!
248
00:33:27,333 --> 00:33:28,800
Widian, open your hand!
249
00:33:32,066 --> 00:33:33,533
I would say in this hand.
250
00:33:39,566 --> 00:33:41,466
In the left one.
251
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
In the right one.
252
00:33:45,033 --> 00:33:46,033
Give!
253
00:35:05,266 --> 00:35:08,400
LONG LIVE IRAQ
254
00:35:22,900 --> 00:35:25,099
My brother-in-law Abu Widian.
255
00:35:25,100 --> 00:35:32,100
You wonder why there is
this little wall on the terrace!
256
00:35:32,900 --> 00:35:36,433
This little wall has a lovely story.
257
00:35:37,466 --> 00:35:40,165
Consequence of the embargo in 1991.
258
00:35:40,166 --> 00:35:43,100
We had been through a very tough time.
259
00:35:43,966 --> 00:35:47,100
There was no milk...
260
00:35:47,900 --> 00:35:51,533
and it had become hard
to get enough bread.
261
00:35:52,966 --> 00:35:55,065
We lacked medicines.
262
00:35:55,066 --> 00:35:58,199
We could endure these hardships,
263
00:35:58,200 --> 00:36:02,365
but we had kids,
and we had to ensure their survival.
264
00:36:02,366 --> 00:36:05,066
So we had the idea of buying a goat.
265
00:36:05,966 --> 00:36:08,166
We built an enclosure on the terrace.
266
00:36:09,000 --> 00:36:13,865
But how could we milk or feed the goat?
267
00:36:13,866 --> 00:36:18,500
My wife and I are doctors, not farmers.
268
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
So...
269
00:36:23,100 --> 00:36:25,500
my wife had to learn to milk the goat.
270
00:36:26,466 --> 00:36:31,232
Every morning at 6:00,
before going to the hospital,
271
00:36:31,233 --> 00:36:34,966
she rode here to milk the goat
and prepare the milk for our children.
272
00:36:36,233 --> 00:36:41,333
Thank God, we survived
the first years of the embargo.
273
00:36:44,100 --> 00:36:46,266
There was a funny misunderstanding.
274
00:36:46,966 --> 00:36:51,366
Our neighbor is a farmer.
275
00:36:51,900 --> 00:36:57,533
He works every morning in his orchard.
276
00:36:58,200 --> 00:37:03,799
One day he was surprised
to hear the bleating of a goat.
277
00:37:03,800 --> 00:37:06,932
As he knew that my wife is a doctor,
278
00:37:06,933 --> 00:37:11,266
he was surprised to learn
that she milked our goat every morning.
279
00:37:11,800 --> 00:37:16,800
Back home, he yelled at his wife,
"You stay in bed until noon,
280
00:37:17,166 --> 00:37:21,566
when our neighbor doctor gets up early
to milk a goat!"
281
00:37:22,266 --> 00:37:25,099
Life was difficult
and we had to help each other.
282
00:37:25,100 --> 00:37:29,500
Thank God,
the hard times belong to history.
283
00:37:33,800 --> 00:37:36,233
This is our neighbor's orchard.
284
00:37:37,166 --> 00:37:41,232
He comes to work every day
at 6:00 in the morning.
285
00:37:41,233 --> 00:37:45,833
My brother-in-law died a year later,
of a heart attack.
286
00:38:10,366 --> 00:38:12,166
They call this a break-in!
287
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
This is their burrow.
288
00:38:43,000 --> 00:38:44,833
Don't hurt them!
289
00:38:49,866 --> 00:38:50,966
It's stuck!
290
00:39:06,266 --> 00:39:07,433
A bunch of grapes!
291
00:39:32,400 --> 00:39:36,166
Here is the son of the owner
of the orchard! We filmed your orchard!
292
00:39:44,333 --> 00:39:45,566
Marwan!
293
00:39:49,233 --> 00:39:50,433
Marwan!
294
00:39:51,233 --> 00:39:52,866
We entered your orchard.
295
00:39:53,433 --> 00:39:56,066
We filmed and then we left.
296
00:39:57,066 --> 00:39:58,200
Is that okay?
297
00:39:59,566 --> 00:40:00,900
How did you get in?
298
00:40:01,300 --> 00:40:02,800
By the door.
299
00:40:04,933 --> 00:40:06,500
We broke the lock!
300
00:40:09,466 --> 00:40:11,266
Look at the fish!
301
00:41:08,366 --> 00:41:11,333
Why does your engine cough?
302
00:41:12,033 --> 00:41:14,299
- What?
- Your engine coughs!
303
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
- It doesn't cough.
- This sound is natural.
304
00:41:18,200 --> 00:41:21,200
It's not like engines in Baghdad.
305
00:41:33,366 --> 00:41:35,200
Help!
306
00:42:16,100 --> 00:42:17,166
Thanks!
307
00:42:41,266 --> 00:42:43,066
What a beautiful landscape!
308
00:43:13,266 --> 00:43:14,900
Be careful!
309
00:43:26,266 --> 00:43:28,300
The mouth.
310
00:43:29,100 --> 00:43:30,400
The head.
311
00:43:31,500 --> 00:43:32,900
It walks like this.
312
00:43:49,533 --> 00:43:52,232
You're lucky to live in nature!
313
00:43:52,233 --> 00:43:57,032
In Baghdad, there is no nature.
Only museums.
314
00:43:57,033 --> 00:44:01,066
No ancient ruins, but museums.
315
00:44:01,433 --> 00:44:03,466
In Babylon, there are ancient ruins.
316
00:44:09,933 --> 00:44:13,065
Babylon is beautiful,
but it's hard to live there.
317
00:44:13,066 --> 00:44:14,333
It became depressing.
318
00:44:24,400 --> 00:44:27,299
To live in such beautiful nature!
319
00:44:27,300 --> 00:44:29,800
And have fresh milk every morning!
320
00:44:37,100 --> 00:44:38,433
It's beautiful!
321
00:44:52,566 --> 00:44:56,033
The clouds look like boats!
322
00:44:59,500 --> 00:45:01,800
It's a plane?
323
00:45:03,100 --> 00:45:04,866
An American plane!
324
00:45:05,400 --> 00:45:06,933
Probably American.
325
00:45:07,300 --> 00:45:09,799
The war may have started!
326
00:45:09,800 --> 00:45:10,966
Not yet.
327
00:45:12,166 --> 00:45:14,233
Our city will not be bombed.
328
00:45:15,566 --> 00:45:17,866
We will have to fight?
329
00:45:18,800 --> 00:45:22,532
You will fight when you grow up.
You're still a child.
330
00:45:22,533 --> 00:45:25,965
It looks like a game but when you grow up,
you'll have to fight.
331
00:45:25,966 --> 00:45:29,265
When you grow up, you will fight?
332
00:45:29,266 --> 00:45:32,100
Of course. It is a duty for all of us.
333
00:45:36,533 --> 00:45:39,165
The war will not last long.
334
00:45:39,166 --> 00:45:42,266
- It will be brief.
- And intense.
335
00:45:42,800 --> 00:45:44,899
And it will cause much destruction.
336
00:45:44,900 --> 00:45:47,200
I hope they will not use
weapons of mass destruction!
337
00:45:47,900 --> 00:45:49,333
What kind of weapons do we have?
338
00:45:50,166 --> 00:45:54,400
Sticks and firebombs!
339
00:45:55,266 --> 00:46:00,999
You cannot fight planes and missiles
with sticks!
340
00:46:01,000 --> 00:46:04,433
Maybe they will come in cars!
341
00:46:57,900 --> 00:46:59,033
Don't move!
342
00:50:41,500 --> 00:50:44,233
- You're not afraid of falling?
- No!
343
00:50:46,233 --> 00:50:47,800
I don't think about it.
344
00:50:48,300 --> 00:50:50,232
Is it true
that you are a graduate of the Faculty?
345
00:50:50,233 --> 00:50:51,899
- Yes.
- Which Faculty?
346
00:50:51,900 --> 00:50:53,199
Faculty of Education.
347
00:50:53,200 --> 00:50:55,300
You could work as a teacher!
348
00:50:56,333 --> 00:50:58,265
- Yes.
- Why didn't you?
349
00:50:58,266 --> 00:51:01,900
Because of the situation.
350
00:51:02,933 --> 00:51:05,832
The embargo has greatly affected us.
351
00:51:05,833 --> 00:51:07,900
We work hard,
but the situation does not improve.
352
00:51:08,533 --> 00:51:12,099
What can one do
with a salary of $15 a month?
353
00:51:12,100 --> 00:51:13,500
You cannot buy anything.
354
00:51:14,433 --> 00:51:16,200
You cannot even buy a pair of trousers.
355
00:51:17,966 --> 00:51:20,100
A month's salary is not enough
to buy a pair of pants!
356
00:51:21,066 --> 00:51:24,399
Thank God,
we survived that difficult period.
357
00:51:24,400 --> 00:51:26,400
I hope we will not have
a similar experience!
358
00:51:26,966 --> 00:51:29,465
Yet there is the risk of a new war!
359
00:51:29,466 --> 00:51:31,066
A new war!
360
00:51:31,866 --> 00:51:33,100
This is our destiny.
361
00:51:54,200 --> 00:51:55,333
Good morning!
362
00:51:56,066 --> 00:51:57,900
Is the electricity back on?
363
00:52:04,500 --> 00:52:06,066
It is back on.
364
00:52:19,033 --> 00:52:21,199
I saw your son.
365
00:52:21,200 --> 00:52:22,166
Yes.
366
00:52:23,233 --> 00:52:24,832
On the palm tree.
367
00:52:24,833 --> 00:52:30,333
After college and military service,
he came to work in this field.
368
00:52:31,166 --> 00:52:35,265
- What do you think of that, as a father?
- It saddens me.
369
00:52:35,266 --> 00:52:40,200
The embargo led us to this solution.
370
00:52:40,800 --> 00:52:45,466
We grow wheat and barley. We raise sheep.
371
00:52:46,000 --> 00:52:47,966
The situation turned us into peasants.
372
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
Hi!
373
00:52:59,200 --> 00:53:01,433
- How are you, Wissam?
- Hello, Bakir!
374
00:53:04,166 --> 00:53:06,199
- Do you agree to be filmed?
- No problem.
375
00:53:06,200 --> 00:53:08,332
Abbas came from France.
376
00:53:08,333 --> 00:53:10,232
Welcome!
377
00:53:10,233 --> 00:53:12,566
He's making a film...
378
00:53:15,300 --> 00:53:17,033
about Iraqi people.
379
00:53:17,533 --> 00:53:21,833
Despite your university degrees,
you will end up as a farmer here.
380
00:53:22,466 --> 00:53:26,500
You will become a peasant again.
Peasant life is the best.
381
00:53:28,300 --> 00:53:31,499
You better forget about computers!
382
00:53:31,500 --> 00:53:34,299
Computers! We still have no computers!
383
00:53:34,300 --> 00:53:36,499
Me too, I have never seen a computer!
384
00:53:36,500 --> 00:53:40,966
We hear about Internet,
but we don't have access to it!
385
00:53:42,500 --> 00:53:44,532
You still don't have Internet?
386
00:53:44,533 --> 00:53:47,965
They promised to give us access to it,
but we are still waiting!
387
00:53:47,966 --> 00:53:51,266
Your Internet is here: Peasant life!
388
00:53:53,300 --> 00:53:54,999
This is our Internet!
389
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
We will not have Internet until 2010!
390
00:54:00,266 --> 00:54:02,466
Get ready to become a farmer like me.
391
00:54:03,500 --> 00:54:06,865
I'd better reserve my place now!
392
00:54:06,866 --> 00:54:10,033
You can come tomorrow.
The electricity is off again!
393
00:54:12,066 --> 00:54:15,400
This is our life!
Punctuated by power cuts!
394
00:54:18,800 --> 00:54:22,265
It seems
that the Americans will attack us!
395
00:54:22,266 --> 00:54:25,532
Let them attack! We are used to it.
396
00:54:25,533 --> 00:54:31,165
They threaten us for 30 years!
397
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
They can attack. Who cares!
398
00:54:34,500 --> 00:54:36,066
Attack us!
399
00:54:36,500 --> 00:54:38,266
So what?
400
00:54:40,800 --> 00:54:42,499
Let them dare come here!
401
00:54:42,500 --> 00:54:45,033
We will destroy them.
402
00:54:45,800 --> 00:54:49,365
They would not dare come here.
403
00:54:49,366 --> 00:54:52,533
They only dare
to watch us from their planes!
404
00:54:54,066 --> 00:54:57,032
- Courage is fighting on equal terms.
- Right.
405
00:54:57,033 --> 00:54:58,565
- I have to go now.
- Where?
406
00:54:58,566 --> 00:55:01,132
I have an appointment.
407
00:55:01,133 --> 00:55:03,200
- With who?
- With my Uncle Sobhi.
408
00:55:44,566 --> 00:55:48,066
On the other side...
409
00:55:49,133 --> 00:55:51,233
was our house.
410
00:55:52,233 --> 00:55:53,466
The street...
411
00:55:54,133 --> 00:55:55,533
was called...
412
00:55:56,433 --> 00:55:58,966
Street of the Jews.
413
00:56:00,400 --> 00:56:04,900
Jews lived in the houses along the river.
414
00:56:09,800 --> 00:56:16,166
There are no more Jews,
because we converted to Islam in 1986.
415
00:56:21,900 --> 00:56:26,833
We lived here for hundreds of years.
416
00:56:27,166 --> 00:56:28,965
From generation to generation.
417
00:56:28,966 --> 00:56:33,932
We are perfectly integrated
into the community here.
418
00:56:33,933 --> 00:56:38,199
We are as one united family.
419
00:56:38,200 --> 00:56:42,300
The entire city of Hit is like one family.
420
00:56:42,833 --> 00:56:48,532
The friendliness of the people here
has brought us closer to Islam
421
00:56:48,533 --> 00:56:50,865
and facilitated our conversion.
422
00:56:50,866 --> 00:56:57,865
Not to mention the childhood friends
and school.
423
00:56:57,866 --> 00:57:02,500
All these reasons have facilitated
our conversion to Islam.
424
00:57:19,000 --> 00:57:22,433
Is it true that it is Haji Najah
who taught you how to pray in the mosque?
425
00:57:24,200 --> 00:57:25,466
In fact...
426
00:57:27,333 --> 00:57:31,533
I will let him tell you the story
in his own words.
427
00:57:32,833 --> 00:57:37,232
I used to pray at home,
but never at the mosque.
428
00:57:37,233 --> 00:57:44,200
After praying at home for seven months,
I wanted to go to the mosque.
429
00:57:46,866 --> 00:57:48,500
I needed someone to accompany me there.
430
00:57:49,333 --> 00:57:52,266
The friend that I counted on
to accompany me...
431
00:57:54,366 --> 00:57:58,332
was unable to attend.
432
00:57:58,333 --> 00:58:01,033
He advised me to go with Mr. Najah.
433
00:58:02,000 --> 00:58:05,833
His suggestion puzzled me.
434
00:58:06,233 --> 00:58:10,000
I feared that converted Mr. Najah
did not know enough about Islam.
435
00:58:11,500 --> 00:58:17,299
Or that he knows it too well
for my level of understanding!
436
00:58:17,300 --> 00:58:19,032
I thought of the two probabilities.
437
00:58:19,033 --> 00:58:22,365
But I couldn't refuse his help
438
00:58:22,366 --> 00:58:25,333
because we are both Muslims
and like brothers.
439
00:58:26,133 --> 00:58:27,866
When we arrived at the mosque...
440
00:58:29,266 --> 00:58:33,499
we prayed immediately.
441
00:58:33,500 --> 00:58:40,200
The prayer finished, I wanted to leave,
but Mr. Najah seemed to be waiting.
442
00:58:40,500 --> 00:58:47,000
Thinking we had done our prayer,
I asked him if we could leave.
443
00:58:47,366 --> 00:58:49,432
He replied,
"Not before having our prayer."
444
00:58:49,433 --> 00:58:51,565
What about the prayer we've just said?
445
00:58:51,566 --> 00:58:57,033
He then explained to me that
the first prayer was to greet the mosque.
446
00:58:59,300 --> 00:59:04,933
We are like brothers
and are of the same religion.
447
00:59:05,200 --> 00:59:09,199
I would like to add something
448
00:59:09,200 --> 00:59:12,400
about fraternity among the people of Hit.
449
00:59:12,900 --> 00:59:19,565
This fraternity is
one of their great qualities.
450
00:59:19,566 --> 00:59:23,033
Once there was a fire in our house.
451
00:59:23,333 --> 00:59:30,333
All the neighbors came
to help extinguish the fire.
452
00:59:30,900 --> 00:59:35,799
And when I came back
from my pilgrimage in 1992,
453
00:59:35,800 --> 00:59:41,165
the neighbors gave me
an unforgettable welcome.
454
00:59:41,166 --> 00:59:44,332
They refused to let me go home on foot.
455
00:59:44,333 --> 00:59:47,400
They carried me on their shoulders.
456
00:59:48,066 --> 00:59:52,366
They played music and carried flags.
457
00:59:52,900 --> 00:59:57,565
Is it possible to forget people like that?
458
00:59:57,566 --> 00:59:59,932
Impossible.
459
00:59:59,933 --> 01:00:04,832
That is why I feel for this city
only love and gratitude.
460
01:00:04,833 --> 01:00:07,300
And my children will feel the same.
461
01:00:22,200 --> 01:00:24,233
My museum is unique in Hit.
462
01:00:26,033 --> 01:00:29,932
Last week,
I visited a similar museum in Tikrit.
463
01:00:29,933 --> 01:00:33,400
It looks like mine,
but not as interesting.
464
01:00:38,900 --> 01:00:42,066
These are kitchen utensils.
465
01:00:42,533 --> 01:00:47,133
They are from different eras.
466
01:00:51,166 --> 01:00:54,333
The rifle there dates from 1874.
467
01:00:55,200 --> 01:00:57,800
Beside it, an ancient Indian sword.
468
01:00:58,333 --> 01:01:01,132
This is likely to be the rifle
469
01:01:01,133 --> 01:01:05,333
with which Sheikh Dhari killed
the English general Leachman.
470
01:01:06,200 --> 01:01:12,333
These objects adorned
the gate of Hit's citadel.
471
01:01:13,533 --> 01:01:18,300
A lock from the door
of an old caravanserai.
472
01:01:21,233 --> 01:01:22,433
A shepherd's bell.
473
01:01:29,966 --> 01:01:34,000
An old coal iron.
474
01:01:34,300 --> 01:01:39,100
Itinerant barbers used these tools.
475
01:01:40,200 --> 01:01:46,333
They were placed like that,
to prevent the client from getting wet.
476
01:01:54,833 --> 01:01:57,799
This is the photo of Mr. Sassoon,
477
01:01:57,800 --> 01:02:02,399
the chief
of the last Jewish family in Iraq.
478
01:02:02,400 --> 01:02:06,000
Haji Najah represents this family.
He converted to Islam in 1984.
479
01:02:07,333 --> 01:02:10,066
I converted with 30 members of my family.
480
01:02:11,100 --> 01:02:13,066
Yes, they all converted.
481
01:02:42,400 --> 01:02:45,100
Iraqi national anthem.
482
01:02:58,300 --> 01:02:59,300
Haidar!
483
01:03:03,366 --> 01:03:04,500
Wake up!
484
01:03:11,800 --> 01:03:14,200
Haidar! The tanks are coming!
485
01:03:15,333 --> 01:03:18,300
Tanks are here!
486
01:03:19,833 --> 01:03:21,533
Do you want to go to watch them?
487
01:03:27,166 --> 01:03:30,965
Saddam is our father, the best father.
488
01:03:30,966 --> 01:03:34,965
He is our indispensable pillar.
489
01:03:34,966 --> 01:03:38,965
He gave his love to all of us,
without forgetting anyone.
490
01:03:38,966 --> 01:03:42,799
We are in his mind and heart.
491
01:03:42,800 --> 01:03:46,833
There is not another father like him.
492
01:03:50,500 --> 01:03:54,465
When he visits us, our house lights up.
493
01:03:54,466 --> 01:03:57,500
Adults and children, we all are witnesses.
494
01:03:58,366 --> 01:04:02,233
It is a delight to sing our love for him!
495
01:04:06,333 --> 01:04:10,266
Another father like him does not exist.
496
01:04:13,266 --> 01:04:17,199
He is our father
and we are proud to bear his name.
497
01:04:17,200 --> 01:04:21,132
Loyal, he never broke his promises.
498
01:04:21,133 --> 01:04:25,200
He is a blessing to our people.
499
01:04:28,433 --> 01:04:32,466
Another father like him does not exist.
500
01:04:40,066 --> 01:04:44,200
There is not another father like him
501
01:04:47,233 --> 01:04:50,400
I read a lot, but not all day.
502
01:04:52,033 --> 01:04:55,532
- This book is a philosophical discussion.
- The whole book?
503
01:04:55,533 --> 01:05:02,533
Yes, a discussion on justice,
sense of justice.
504
01:05:03,100 --> 01:05:07,165
Why justice is preferable to injustice.
505
01:05:07,166 --> 01:05:14,166
It begins with a dialogue
between Socrates and another character.
506
01:05:14,533 --> 01:05:20,565
Plato the author is not mentioned
in the discussion.
507
01:05:20,566 --> 01:05:24,465
The main character is Socrates.
508
01:05:24,466 --> 01:05:30,000
He converses with other characters
on various topics.
509
01:05:32,200 --> 01:05:36,065
You have a lot of books,
but you don't read much!
510
01:05:36,066 --> 01:05:41,065
We have many books.
My father loves to read.
511
01:05:41,066 --> 01:05:42,866
So do I.
512
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
I read Tarzan.
513
01:05:46,833 --> 01:05:48,232
That's normal, you're still a child.
514
01:05:48,233 --> 01:05:55,233
I like comics and stories like Sinbad.
515
01:05:57,300 --> 01:05:59,199
Adventure stories.
516
01:05:59,200 --> 01:06:03,300
I don't like to read. I prefer to draw.
517
01:06:17,166 --> 01:06:19,100
The referee isn't neutral.
518
01:06:48,133 --> 01:06:49,866
Iraqis don't play well!
519
01:06:51,333 --> 01:06:53,466
Two goals against two.
520
01:06:55,200 --> 01:06:56,366
No!
521
01:07:45,800 --> 01:07:48,100
Back to Baghdad.
522
01:08:56,133 --> 01:09:00,399
If war breaks out,
you must act with courage.
523
01:09:00,400 --> 01:09:03,566
Because men will face one another,
eye to eye.
524
01:09:05,533 --> 01:09:12,100
But courage must be accompanied
by planning...
525
01:09:13,466 --> 01:09:15,500
in order that...
526
01:09:16,566 --> 01:09:20,100
your losses remain minimal...
527
01:09:22,033 --> 01:09:26,199
and that, with God's help...
528
01:09:26,900 --> 01:09:31,198
your weapons do maximum damage
to the enemy
529
01:09:31,199 --> 01:09:34,366
for a minimum of sacrifices in your ranks
530
01:09:34,966 --> 01:09:38,466
and maximum damage to the enemy.
531
01:09:46,500 --> 01:09:49,366
Unique in his nation!
532
01:09:50,000 --> 01:09:52,300
Unique by his wisdom and faith!
533
01:09:53,300 --> 01:09:56,166
Smiling face!
534
01:09:56,566 --> 01:09:59,533
Beloved master!
535
01:10:00,166 --> 01:10:03,133
Saddam, the pride of the Arabs.
536
01:10:03,433 --> 01:10:07,400
And their unifying leader!
537
01:10:15,833 --> 01:10:18,466
You generous one!
538
01:10:19,000 --> 01:10:21,833
You will remain an example for Arabs!
539
01:10:22,333 --> 01:10:25,932
With your support.
540
01:10:25,933 --> 01:10:28,500
Our sacrifices will be crowned by victory.
541
01:10:29,366 --> 01:10:32,366
And your name will rise.
542
01:10:32,933 --> 01:10:35,466
High in the sky
543
01:10:36,200 --> 01:10:39,200
Saddam, the pride of the Arabs.
544
01:10:39,800 --> 01:10:42,400
And their unifying leader!
545
01:11:03,966 --> 01:11:05,865
I'll apply Scotch tape to the windows.
546
01:11:05,866 --> 01:11:09,832
The tape from the last war is still there.
547
01:11:09,833 --> 01:11:11,533
I'll add more.
548
01:11:17,233 --> 01:11:22,132
I do this in anticipation of the bombing,
549
01:11:22,133 --> 01:11:25,800
to prevent the glass from shattering.
550
01:11:35,033 --> 01:11:39,166
Bush is planning to launch 3,000 missiles
on us the first day!
551
01:11:39,566 --> 01:11:42,965
Americans want to occupy Baghdad.
552
01:11:42,966 --> 01:11:44,366
Does it not make you afraid?
553
01:11:45,133 --> 01:11:46,799
Of course!
554
01:11:46,800 --> 01:11:49,965
Everyone is afraid... of the invasion.
555
01:11:49,966 --> 01:11:52,999
I almost wish for war.
556
01:11:53,000 --> 01:11:55,266
But I'm worried about my father.
557
01:11:55,533 --> 01:12:01,199
And about my brother, who will be enrolled
in the civilian defense.
558
01:12:01,200 --> 01:12:04,833
You wish for war to avoid school?
559
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
No.
560
01:12:07,966 --> 01:12:10,365
I wish to go to the countryside.
561
01:12:10,366 --> 01:12:14,033
Do adults also wish for war?
562
01:12:14,433 --> 01:12:16,865
Yes, students.
563
01:12:16,866 --> 01:12:18,200
And apart from the students?
564
01:12:20,000 --> 01:12:22,232
Others don't want war.
565
01:12:22,233 --> 01:12:24,032
And your parents?
566
01:12:24,033 --> 01:12:25,965
- They do not want war.
- Why?
567
01:12:25,966 --> 01:12:28,400
Because they are afraid for us.
568
01:12:29,466 --> 01:12:33,800
If someone loses his family,
he would want to die too.
569
01:12:34,900 --> 01:12:36,999
What would he do if he remains alone?
570
01:12:37,000 --> 01:12:40,500
Haidar will be killed
after the US invasion.
571
01:12:55,133 --> 01:12:57,400
You'd rather stay here
or take refuge in the countryside?
572
01:12:58,333 --> 01:13:01,465
It depends on the circumstances,
but it is better to stay here.
573
01:13:01,466 --> 01:13:05,032
If we must die,
it is better to die at home.
574
01:13:05,033 --> 01:13:09,265
Here at least we have water and food.
575
01:13:09,266 --> 01:13:12,232
But you only have dried bread
and non-drinking water!
576
01:13:12,233 --> 01:13:15,165
During the last war,
people were forced to drink sewage water.
577
01:13:15,166 --> 01:13:18,999
Because they could not leave their homes.
578
01:13:19,000 --> 01:13:20,865
And you, what did you drink?
579
01:13:20,866 --> 01:13:25,432
The river water.
The well is at least cleaner.
580
01:13:25,433 --> 01:13:30,200
Baghdad, castle of lions!
581
01:13:30,800 --> 01:13:37,065
City of glory and posterity!
582
01:13:37,066 --> 01:13:42,866
Sun of existence!
583
01:13:46,866 --> 01:13:49,466
Baghdad!
584
01:14:23,466 --> 01:14:24,966
Hello, Uncle!
585
01:14:31,333 --> 01:14:33,366
- What are you doing?
- Dishes.
586
01:14:33,933 --> 01:14:36,432
- In the dark?
- We're used to it.
587
01:14:36,433 --> 01:14:38,366
You use filtered water!
588
01:14:39,066 --> 01:14:40,966
Because there is no more water
in the tank.
589
01:14:42,800 --> 01:14:44,100
Running water is cut?
590
01:14:49,533 --> 01:14:52,466
- How long has the power been off?
- For an hour.
591
01:14:53,566 --> 01:14:56,033
You always wash the dishes in the dark?
592
01:14:56,400 --> 01:14:58,066
It's become normal.
593
01:15:00,566 --> 01:15:01,999
How are your children?
594
01:15:02,000 --> 01:15:04,832
They're fine. They ask about you.
595
01:15:04,833 --> 01:15:06,133
What is this?
596
01:15:07,566 --> 01:15:10,266
We dry bread in anticipation of war...
597
01:15:11,066 --> 01:15:13,232
for bakeries will be closed.
598
01:15:13,233 --> 01:15:14,999
It is fresh?
599
01:15:15,000 --> 01:15:16,899
We let it dry.
600
01:15:16,900 --> 01:15:19,933
It must dry completely,
otherwise it will rot.
601
01:15:21,833 --> 01:15:24,333
- Where will you keep it?
- In a bag.
602
01:15:25,100 --> 01:15:27,132
Uncle, you must dry bread too.
603
01:15:27,133 --> 01:15:31,065
- Can you do it for us?
- Okay!
604
01:15:31,066 --> 01:15:34,266
- How long has the power been off?
- For an hour.
605
01:15:36,066 --> 01:15:38,066
It is also cut in my neighborhood.
606
01:15:42,266 --> 01:15:44,966
- See you later.
- Welcome, Uncle!
607
01:15:49,533 --> 01:15:53,465
Our teacher told us not
to worry about exams.
608
01:15:53,466 --> 01:15:57,965
She said that she will help us,
even if we have a bad result.
609
01:15:57,966 --> 01:16:03,099
She also said that we can improve
our results by the end of the year.
610
01:16:03,100 --> 01:16:05,565
It's nice of her to support you!
611
01:16:05,566 --> 01:16:11,199
Uncle Ibrahim asked
if your French teacher is still single!
612
01:16:11,200 --> 01:16:13,500
He probably wants
to marry her to his brother!
613
01:16:19,366 --> 01:16:21,366
You were not born during the last war.
614
01:16:25,566 --> 01:16:28,499
Tell us how it was.
615
01:16:28,500 --> 01:16:33,799
Tell you what? Explosions
and flashes as we had never seen!
616
01:16:33,800 --> 01:16:40,399
When we realized it was the war,
everyone became terrified.
617
01:16:40,400 --> 01:16:44,466
You were too young to remember!
618
01:16:45,400 --> 01:16:47,100
I was 11.
619
01:16:47,433 --> 01:16:49,399
We took refuge in my aunt's house.
620
01:16:49,400 --> 01:16:53,932
It was a chance to take refuge
in the countryside.
621
01:16:53,933 --> 01:16:56,233
You played with a rooster.
622
01:16:57,000 --> 01:16:58,499
You know about the rooster!
623
01:16:58,500 --> 01:17:03,165
The rooster was slaughtered after,
and that made you cry.
624
01:17:03,166 --> 01:17:05,165
There was no running water.
625
01:17:05,166 --> 01:17:08,399
I had to go with my cousins
to get water in the river.
626
01:17:08,400 --> 01:17:10,800
We also went to the hospital to get water.
627
01:17:11,233 --> 01:17:16,366
Mom had to fill kerosene lamps
before sunset.
628
01:17:17,400 --> 01:17:20,966
You were a baby,
and Haidar was not born yet.
629
01:17:21,333 --> 01:17:25,133
I was one year old. Now I am 13.
630
01:17:26,400 --> 01:17:31,500
You girls, you risk nothing,
while we boys, we will have to fight.
631
01:17:32,200 --> 01:17:34,499
You're too young to fight.
632
01:17:34,500 --> 01:17:38,800
- My older brother will have to fight.
- We'll have fun.
633
01:17:39,066 --> 01:17:43,099
We'll go get water in the river,
and you'll have fun with your cousins.
634
01:17:43,100 --> 01:17:46,200
We will play in the fields.
635
01:17:46,566 --> 01:17:49,833
Dad will tell us funny stories.
636
01:17:50,400 --> 01:17:52,400
Give my regards to your father.
637
01:17:52,900 --> 01:17:55,065
Uncle, make your car roar!
638
01:17:55,066 --> 01:17:57,165
You'll see how I'll make it roar!
639
01:17:57,166 --> 01:17:58,900
Show us!
640
01:18:00,966 --> 01:18:03,000
You're not making it roar!
641
01:18:25,000 --> 01:18:28,466
Champion of construction!
642
01:18:28,966 --> 01:18:30,832
Flame of hope!
643
01:18:30,833 --> 01:18:32,466
Our Saddam!
644
01:18:35,133 --> 01:18:38,100
Saddam, our hero!
645
01:18:39,033 --> 01:18:45,000
The barrel of gasoline had a hole
and the ground was soaked with gasoline.
646
01:18:45,500 --> 01:18:47,799
They smelled the gasoline.
647
01:18:47,800 --> 01:18:52,965
When they opened the door of
the garden shed, the gasoline caught fire.
648
01:18:52,966 --> 01:18:56,565
They had no time to escape.
649
01:18:56,566 --> 01:19:00,365
Everything caught fire.
650
01:19:00,366 --> 01:19:02,499
They could not escape.
651
01:19:02,500 --> 01:19:05,532
Their son Milad arrived
and saved his father from the flames.
652
01:19:05,533 --> 01:19:08,465
But when he returned
to rescue his sister Rita,
653
01:19:08,466 --> 01:19:11,799
he burned to death
with the rest of the family.
654
01:19:11,800 --> 01:19:13,432
The father also died soon after.
655
01:19:13,433 --> 01:19:16,100
What caused the fire?
656
01:19:17,200 --> 01:19:20,366
A barrel of gasoline had a hole in it.
657
01:19:20,833 --> 01:19:24,465
Gasoline spread on the ground.
658
01:19:24,466 --> 01:19:28,800
- Why did they keep gasoline in the house?
- In anticipation of war.
659
01:19:29,233 --> 01:19:33,199
There will be no gasoline
if war breaks out.
660
01:19:33,200 --> 01:19:40,132
To flee Baghdad by car,
gasoline is required.
661
01:19:40,133 --> 01:19:42,965
How to fly without fuel?
662
01:19:42,966 --> 01:19:45,199
Their daughter Rita was very beautiful.
663
01:19:45,200 --> 01:19:49,965
The friends of their other daughter,
Sarah, still mourn her.
664
01:19:49,966 --> 01:19:51,332
They liked her a lot.
665
01:19:51,333 --> 01:19:55,465
One of her friends said, "Even
if she is dead, she is still my friend."
666
01:19:55,466 --> 01:20:01,232
My brother Ammar says
there were several explosions.
667
01:20:01,233 --> 01:20:04,832
The neighbors were crying.
668
01:20:04,833 --> 01:20:06,265
There were several explosions.
669
01:20:06,266 --> 01:20:07,866
Why several explosions?
670
01:20:08,300 --> 01:20:09,932
Because of gas cylinders.
671
01:20:09,933 --> 01:20:16,066
They had three barrels of gasoline
and three gas cylinders.
672
01:20:16,466 --> 01:20:19,433
Neighbors' windows were shattered.
673
01:20:21,900 --> 01:20:24,266
Mom bought this in anticipation of war.
674
01:20:25,933 --> 01:20:29,166
Because there will be a shortage
if war breaks out.
675
01:20:31,100 --> 01:20:34,300
This will be useful if someone is injured.
676
01:20:35,800 --> 01:20:37,200
Those are pharmaceutical drugs?
677
01:20:41,533 --> 01:20:44,032
Cough medicine.
678
01:20:44,033 --> 01:20:46,799
It's necessary to make provisions.
679
01:20:46,800 --> 01:20:48,866
Vitamins...
680
01:20:49,200 --> 01:20:51,499
We have become experts
because of the embargo!
681
01:20:51,500 --> 01:20:56,433
We test the medicines ourselves.
682
01:20:57,000 --> 01:20:58,833
We have become experts!
683
01:21:06,300 --> 01:21:09,200
These are diapers.
684
01:21:15,433 --> 01:21:17,832
Are you kidding us!
685
01:21:17,833 --> 01:21:19,565
This is a joke!
686
01:21:19,566 --> 01:21:22,333
If Americans bombard us...
687
01:21:23,300 --> 01:21:25,832
Don't laugh, this is serious.
688
01:21:25,833 --> 01:21:28,532
If Americans bombard us
with chemical weapons...
689
01:21:28,533 --> 01:21:31,965
If Americans bombard us...
690
01:21:31,966 --> 01:21:34,066
You tie it like this...
691
01:21:43,533 --> 01:21:45,999
You'd make a great comic actress!
692
01:21:46,000 --> 01:21:48,032
You should act on TV!
693
01:21:48,033 --> 01:21:50,932
We must protect ourselves if they attack!
694
01:21:50,933 --> 01:21:54,166
If war breaks out,
we will all sleep in this room.
695
01:21:56,400 --> 01:21:57,532
Why?
696
01:21:57,533 --> 01:22:01,933
Since there is only one window,
there will be less broken glass.
697
01:22:02,466 --> 01:22:06,566
- Or we will all die together.
- Don't talk like that!
698
01:22:08,833 --> 01:22:14,099
Once, there was shelling.
Kanar and Ithar were sleeping.
699
01:22:14,100 --> 01:22:19,999
To reassure them,
Mom told them that it was fireworks.
700
01:22:20,000 --> 01:22:22,999
As they went back to sleep,
they heard: Boom!
51480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
