Original subtitles

No nen� to k vzteku, �e v�echny ty prachy p�ijdou nazmar?

To je prost�. Vl�da chce nov� bankovky, tak odstav� ty star�.

Je mi fuk, jak jsou star�, j� je beru.

- Jak� m� s�riov� ��slo? - N�kde u mili�nu. Zat�m m�m 500 tis�c.

Zbejv� 200 tis�c dolar�.

Zastavit, st�t!

Poru��ku! Ser�ante! Zjist�te, co jsou za�.

Dob�e.

Zdrav�m. Kolo se pol�malo.

- Mn� p�ijde dobr�. - Te� u� jo.

Chcete trochu tvrd�ho? Pardon, ale pro d�mu nem�m.

K �emu ty slzy? Ona nepije.

K� bych to moh ��ct o t� sv�.

Moje taky nen�.

To je jej� mu�. Teda byl. Kapit�n Ambrose Allen. Padl u Nashvillu.

- To u� je m�s�c. - Poh�bili ho na boji�ti.

Dostala povolen� ho vykopat, d�t do gala...

- K �emu? - K odvozu na jej� ran�.

Aby vid�la, pro� truchl�.

No, to bude v�echno.

Nov� Mexiko je p�kn� z ruky. M�te p�ed sebou dlouhou cestu.

Up��mnou soustrast.

- V�echno v po��dku, pane. - Dob�e.

Tohle jsou oni. T�iceti�lenn� eskorta.

Pokra�ovat v cest�!

P�esta� s t�m chlastem! �ek� n�s pr�ce.

NEMILOSRDN�

Pane n�, po�ehnej n�m v na�� v�ci,...

do n� se te� pou�t�me.

- Amen. - Amen.

- Nate. - Jasn�, t�to. Amen.

Rychle do krytu, zatracen�!

Koukejte!

Novej za��tek, ho�i. Novej za��tek.

Jonasi!

Vy�lo to! Vy�lo to, jak jsi ��kal, Jonasi.

Tys pila.

- Bene, jak� jsme? - Bixby a Tyler...

- Zabili jsme je, Bene. - Padli za vlast.

Netrap se, synku, nest�li za to. Dali se k n�m jen kv�li pen�z�m.

Fajn, ho�i, a� ty t�la zmizej.

Hedv�b�, jsou jak z hedv�b�. Z t�ch budu m�t fajnovej oblek.

Snad i p�r perel. A diamantovej n�hrdeln�k.

Se� tu za pod�l. Snad nemysl�, �e to d�l�me kv�li n�jak� pani�ce.

Pl�ny se m�n�, syn��ku, a Kitty v tom m� praxi.

- V uniform� vypad� mlad��, mil��ku. - Smrd� h�� ne� voj�ci, d�mo.

M��u pomoct spo��tat prachy?

Jedin�, co po��t�m, jsou m�le mezi n�ma a t�m nov�m za��tkem.

Jestli myslej, �e v�lka skon�ila, proto�e jsme se vzdali,...

tak nepo��tali se mnou nebo s k�mkoliv z Nemilosrdnejch.

Jonasi, koukni na to.

Nate, n�co jsi ztratil.

Nechci po n�s ��dn� stopy, pochopils?

Dejte Bixbyho a Tylera z cesty a dob�e si je prohl�dn�te!

Ka�d� chyba, jak�koli, m��e bejt osudn�! A j� nebudu m�t slitov�n�.

D�v�me se na t�kou cestu. Budem loven� jako zv��, ale zvl�dnem to.

Rozum�te? Zvl�dnem to.

Nech� n�s P�n ochra�uje, amen.

St�t!

Je to tady. Spus� si ten z�voj!

Prohledat.

Odkud jedete?

Co mysl�te t�m "prohledat", poru��ku?

J� kladu ot�zky. Odkud jedete?

- Od Nashvillu. - Poru��ku! Tady.

H�bitova v Nashvillu.

Man�el m� dcery. Padl v boji, poru��ku.

Proti Severu.

Pr�v� jede dom�.

Povolen�, pros�m. K transportu... K transportu va�eho...

Va�e povolen�, madam.

- Madam? - No jist�, povolen�.

M�m ho. Oblastn� velitel mi ho dal. To je svat� pravda.

Ano, madam. Povolen�.

No ano. To povolen�.

J�... Bo�e m�j. Jist� jsem ho d�vala sem.

M�m v ta�ce tolik v�c�. Najdu ho.

Nemohlo zmizet. Najdu ho. Jen chvili�ku.

Nem��u si vzpomenout, kam...

N�kam do kabelky. V�m, �e tam je.

Klobouk! Je v klobouku! Klobouk, ano!

Proto�e jste mi z n�j v�c nenechali. V�echno, co jde, d�v�m do n�j.

Je to tak hloup�?

Nemus�te vysv�tlovat, pan� Allenov�. P�ijm�te mou omluvu, musel jsem se ujistit.

Bylo by moud�ej�� cestovat po m�n� frekventovan�ch cest�ch, plukovn�ku.

- Pro�? - Kv�li band� vrah�.

P�epadli konvoj t�mhle u �eky. Zmasakrovali v�echno �iv�.

Lidi jako vy.

Daleko nedojedou. P�es tis�c chlap� pro�es�v� oblast.

Dob�e.

Vp�ed!

Idioti.

Jonasi, to byla par�da. �lo to jak po m�sle.

M�lem n�s d�ky tob� chytli.

T�eba toho v hlav� moc nem�, ale a� je to v lati, kdy� jde do tuh�ho!

Zkus zase lemtat, Kitty, a bude to tv�j posledn� drink.

K �emu s sebou tah�me babu, kdy� si va��me sami?

Ne�la k n�m za slu�ku.

- To nen� to prav� slovo. - T�ta ji vzal, proto�e ji pot�ebuje.

My v�me, co t�ta pot�ebuje, ale �eknu ti, �e u� o n�m nem�m valn� m�n�n�.

Bo��nku, Bene, Jeff zase p�emej�l�.

V jednu chv�li ji kl�t� a v dal�� ji bije. Je mi z n�j nanic.

Pro� to ne�ekne� jemu?

T�ta pot�ebuje vdovu pro tu rakev. Neude�il ji pro nic za nic.

Respektovali tak i tvou �enu?

Jo takhle.

- Jsem do tebe zamilovan�, Jonasi. - To u� jsi mi ��kala.

A j� ti pov�dal, �e jsem ji miloval za n�co.

Kdybych se o�enil zas, bylo by to s d�mou.

- Zkus se s t�m vyrovnat, Kitty. - Nejsem pro tebe dost dobr�?

Jenom klid, klid.

Pov�m ti, co se mi hon� hlavou.

P�ebudovat arm�du Konfederace, napadnout unionisty a z�skat Jih.

Jmenovat novou vl�du.

Chlap, co to svede, si m��e stvo�it d�mu,...

co nechlast� a ne�lape a ne...

Jonasi, m�j se mnou trp�livost. Pros�m, Jonasi.

Ot�i cifern�k, vypad� sm�n�.

- V�ude jako po vym�en�. - Fajn.

Nen� to daleko.

- Jak se m� t�m, synku? - Dr�� se, t�to.

Vede si dob�e.

Co je k sm�chu?

Tv�j tat�k se v�c star� o ten vz�cnej n�klad ne� o n�s.

Tady. Nech m� jet.

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�! Hyj�! Pohn�te!

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Prrr! Prrr! Nem��u je zastavit!

Za t�m vozem! Rychle, chlapci!

Pomoc! Bene! Bene! Pomoc!

Prrr! Prrr!

Kon� se najednou spla�ili.

- Tob� se nikdy nespla�ili. - Dal jsem je Kitty, mrz� m� to.

Mrz�? Nic v�c ne�ekne�?

Pomoz jim s bednou. A� jsme tam p�ed soumrakem.

- D�mo, p�in�� trable. - A mn� je z tebe zle!

Nebejt t�ch prach� v t� rakvi, nebyla bych s tebou ani dv� vte�iny!

Chy�te kon�! Chy�te kon�!

- Hyj�! Hyj�! - Kitty! St�j!

Nech m� bejt!

Se� bl�zen!

Jeffe!

Uj�d�la, t�to. S pen�zma!

- Vst�vej. - Co se d�je?

Ut�kala, ��kal jsem. Kdyby nebylo m�, byli bysme zas na za��tku. S ni��m.

- Byla to jen coura! - Tu couru jsem pot�eboval v�c ne� tebe!

To povolen� je pro pan� Ambrose Allenovou.

Kdo bude za vdovu te�? J�? Ben? Nebo Jeff?

Nikdo z v�s.

Najdeme jinou vdovu.

Vem ji pry� a poh�bi. Hluboko.

P�ines jej� �aty. Nat postav� t�bor. Hezky do kruhu.

Bene.

Pojede� do Dantonu naj�t milou, slu�nou �enskou.

Tentokr�t n�jakou, co nechlast�.

- Co t� tr�p�, synku? - Co se stalo Kitty.

Nep�ivedu dal�� �enskou, aby se j� stalo tot�.

Jestli to chce� v�n� takhle, skon�ili jsme.

Se v��m, za co jsme bojovali.

Chlapi od ropy �ekaj, a� se uk�em na ran�i, jak jsme sl�bili.

Tohle je velk� v�c, synku.

Ale ne� ud�l�me dal�� krok, mus�me naj�t vdovu.

Chlap m� d�ti sv� �eny milovat, i kdyby nebyly jeho.

Pro m� jsi z nich nejlep�� ty.

Sedm.

- Dob�e, Claire, za dvojn�sobek. - Jak je libo, Slime.

Zapal mi, zlato.

A� ti nestoupnou do hlavy. V�echny ty pen�ze.

Sedm.

- Kolik karet? - ��dn� karty.

Mn� jednu dej.

HLED�NI MRTV� NEBO �IV� Bandit�, kte�� zmasakrovali...

konvoj u torridsk� stezky 10 000 DOLAR� ODM�NA

Pobili je do jednoho.

- Dal��ch sto. - To kon��m.

Dob�e, jdu d�l.

Postupka.

- Jedem d�l. - M�l bys kon�it. Brzo bude� na dn�.

Dej mi drink, Same. Na futro. Claire m� zas obrala.

Pot�ebuje� prachy? Koukni na tohle.

Hele, myslej to v�n�. 10 tis�c dolar�. Jsou bl�zni.

Poka�d� vyhr�la?

- Postupka. - Promi�, Slime. Fullhouse.

Hra skon�ila. Zd� se, �e jsi na suchu.

��k� kdo?

- Hra pokra�uje. - Pro tebe v�echno.

- Ale chci vym�nit bal��ek. - Dob�e.

Same! Dones novej bal��ek.

Sta�� m�lo a kon��.

- M��u hr�t j�? - Um� prohr�vat?

Tak jako vyhr�vat.

- �, chytr�k. - Hr�t bude� rukama, ne hubou, jasn�?

Hrajem.

- P�t. - Dvacet.

Jednu kartu.

- Pro m� taky jednu. - Tamto zrcadlo. Vis� na spr�vn�m m�st�?

To by bylo moc snadn�.

- Za�ala sis, je to na tob�. - Tohle v�echno.

Kon��m.

- Kolik si vezme� karet? - Jednu.

Jen jednu?

- Tak fajn, Claire. Poker. - Kr�lovsk� fle�.

Tentokr�t t� m�m!

- Ta karta byla moje! - O �em to mluv�?

- �e t� p�ed�m z�konu! - M�te pravdu.

Ale tak se s d�mou nejedn�.

T�eba�e fixlovala, po��d je d�ma. A um� to hezky.

Prohr�l jsem s n� celou v�platu. Nenech�m ji jen tak...

- Tak poj�, zlato. - Co d�l�? Dej ze m� ty pracky!

Bez obav. M�m pro tebe pr�ci. Jsme horn�ci.

Pozor!

Tak na n�!

U� to skon��me.

Ani hnout! Jestli chcete ��t.

Co ��k� nab�dce? Se mnou a s bratry. 2000 babek za m�s�c pr�ce.

2000 dolar�? Se� bl�zen?

Mo�n�. Rozhodni se.

Dob�e. Tamtudy.

Poj�te, ka�lete na n�! Uhaste ohe�! Uhaste ho!

Nate! Jeffe! To jsem j�!

- Dobr� pr�ce, synku. - Zajezdil sis, Bene?

- Nen� zl�. T�hle si u�ijem. - Co je to? Sundej ty pracky.

U� to ch�pu. No, Bene, jsi na sebe py�nej?

�ist� mezi n�ma. Tys to nastra�il. Tys p�ehodil ty karty.

A byls to ty, kdo dohnal Slima k boji, abys dos�hl sv�ho.

- No? Je to tak? - Dob�e. Jak se jmenuje, synku?

- J� nev�m. - Pan� Allenov�?

Claire.

Dokud jsi s n�ma, bude� zn�m� jako �ena Ambrose Allena.

O �em to mluv�te? Jste snad n�jakej ko�ovnej spolek?

Tady m� hadry. Smute�n� r�ba.

- Smute�n�? Za koho? - Za nebo�t�ka Allena.

Z Haywordu v Nashvillu. Berem ho zp�tky na jeho ran�.

Horn�ci... Nikdo z v�s nen� horn�k.

Co jste za�? Tak moment.

Co je v�bec v t� rakvi?

Kouknem, jak padnou.

P�epadli jste ten konvoj, vi�te? Okradli a povra�dili.

Jsme konfedera�n� voj�ci, zlato. M�me �kol.

Bu� rozumn�. D�lej, co �eknem, a nic se ti nestane.

Vy ch�tro.

- V�echno to byly l�i, ka�d� slovo. - O t�ch dvou tis�c�ch jsem nelhal.

Mluv, t�to.

Tak to je.

Dva tis�ce je dost pen�z za n��ky za mrtv�ho.

- ��dn� strachy, my si je vyberem. - Dost!

J� se nikdo nedotkne. Je to jasn�? Nikdo.

Pan� Allenov�, nem�la byste se obl�ct?

Fajn, ho�i, rozbijte t�bor.

- Ta �ern� j� slu�� v�c, ne� slu�ela Kitty. - Nem��e� se do�kat, a� si s�hne�, co?

Claire. To nen�, jak mysl�. T�ta obnovuje konfedera�n� vojska.

- Nep�edhod�me t� yankee�m. - V�, kolik jich zem�elo v tom konvoji?

Civilisti, t�to. Tentokr�t to bude t잚�.

Neboj. Kdy� n�s chyt�, �eknu jim pravdu.

- Jakou pravdu? - �e jsme t� p�inutili.

Sesedn�te, v�ichni. Vy taky, madam.

- M��u v�d�t, co hled�te? - Masov� vrahy a jejich ko�ist.

Snad ne ty, co jsme o nich sly�eli v Dantonu?

Ty, co rozpr�ili arm�dn� konvoj?

Jsou n�kde v okol�. A na�la se i dal�� uk�zka jejich pr�ce.

�ensk� t�lo, svle�en� donaha.

- Podez��v�te n�s? - Podez��v�m v�echny.

- Nic, �erife. - Ur�ite jsi hledal v�ude?

V�ude. Mimo t� rakve.

Tak do toho.

�erife. M�me povolen�.

Otev��t.

Pros�m.

J� to ud�l�m.

To nic, nechte to.

Odpus�te, madam. Nedo�lo mi, jak by bylo t� moj�, kdybych tam byl j�.

Nikdy nezapomenem na va�i laskavost.

- Poj�, dcero. - Ho�i!

Zvl�dnete to do Santa Fe p�ed soumrakem, kdy� si posp��te.

- Mysl�m, �e se tu ut�bo��me na noc. - Poslu�te si, plukovn�ku,...

ale nepokou�ejte �t�st�. Ta banda je nel�tostn�.

Budeme m�t o�i na ��opk�ch, �erife.

- Vedla sis dob�e, dcero. - Lep�� ne� dal�� mrtvoly.

Panejo.

A j� m�m ty �aty! Jste zka�en� na kost. P�chnete smrt� jako ty �aty!

Claire!

Zadr�, synku. Nem� n�m kam pl�chnout.

Poj� sem. Pomozme kapit�novi zp�tky do vozu.

T�hni!

B� pry�.

M�m r�d spole�nost.

Nesahej na m�.

Na copak si hraje�? Tak �ist� nejsi.

Pomoc!

Bene! Pomoc!

Pomoc! Bene!

Jeffe! Dej z n� ty ruce!

Zmiz, Bene. Nebo ji zabiju.

Zastavte je!

Zastavte je! Jonasi!

Jonasi, zastavte je!

P�esta�, Jeffe! To sta�ilo!

Nech ho bejt, Jeffe. Nech ho bejt!

Vra� se k povozu.

Bene, ty krv�c�.

- Promi�. - To nen� vtip.

Ne, j�... Mysl�m to v�n�. Mrz� m� to. Je moje chyba, �e jsi tady.

- Te� o tom nemluv. - Dostanu t� z toho.

- Slibuju. - Zapome� na to.

Prost� zapome�.

Jsme si kvit.

Ne! St�t!

- Dosta� je nahoru! Sem nahoru! - Je�te! Je�te!

�emeny se p�etrhly! Mus�me zastavit!

Hele, co jsem na�el. Asi tu n�kdo stav�l p�ed n�ma.

Podle nich tak dva t�i dny.

- Dva. Ty vy�ly p�edev��rem. - M�me tituln� stranu, t�to.

V t�hle m�stech n�s znaj taky.

Rad�i se vyhnem Little Lawn.

Prokrista, u� tam skoro jsme. Little Lawn, Los Pecos a jsme doma.

Moc riskantn�. Nem��em v��n� kli�kovat.

Tak.

Po t�hle cest� jsme jeli. Ale dom� vede i jin�.

P��mo p�es Hondo. Pojedem 30 mil za tmy.

Hned za m�stem se d�me na sever. Dva dny od n�j je �eka.

P�ebrodit Hondo, jsme v podstat� p�ed prahem.

- Co tomu �eknou kon�? - Je tam spousta vody.

- A Indi�n�. - Ale ��dn� yankeeov�.

J� nev�m. Ve m�st� jich bude dost.

T�m se nevyhnem, t�to.

Pot�ebujem z�soby na posledn� kolo.

- Mysl�, �e to posledn� kolo zvl�dneme? - Mus�m bejt u toho a� do konce.

Kv�li n�mu.

- Taky tak prahne� po domov�, Bene? - Domov?

Ten domov nebyl nikdy m�j. Co jsem se narodil, byl jsem tam ciz�.

Doufal jsem ve zm�nu. V�echno zl� je k n��emu dobr�.

Ta v�lka n�s sbl�ila. Ud�lala ze m� �lena rodiny.

Tak mi to p�ipad�.

Ne, zlato. J� domov nem�m. Narozd�l od tebe.

- Mus� bejt ned�le. Kr�my jsou zav�en�. - Saloon m� otev�eno, vezmem z�soby tam.

- Dobr� den. - Reverende.

- Proj�d�te? - P�esn� tak.

Man�el m� dcery padl v bitv� o Nashville.

Vezeme ho dom�.

Vzne�en� �kol. Pros�m, p�ijm�te mou nejhlub�� soustrast, pan�...

- Allenov�. Pan� Ambrose Allena. - �ena kapit�na Ambrose Allena?

- Ano, ale... - Neuv��iteln�. Znal jsem Allena dob�e.

Velel Brentov� pevnosti. Je jen dvacet mil od m�sta.

Chod�val sem velice �asto.

- Tak zn�te jeho �enu. - Ne, pouze kapit�na.

Tehdy ho pr�v� jmenovali. Sly�eli jsme, �e si v�s vzal, madam.

Mysl�m, �e bude ode mne vhodn�, prok�zat mu slu�bu k jeho poct�.

- Pros�m, neobt�ujte se, reverende. - Mus�me d�l, mockr�t v�m d�kujem.

Mrtv� u� nemus� sp�chat.

Bude mi ct�, p�jdete-li se mnou za ser�antem Toltem.

- Tolt? - Slou�il pod kapit�nem Allenem.

Nyn� je v penzi. �ije tady ve m�st�. Jist� si na n�j vzpom�n�te, pan� Allenov�.

- Tolt o v�s �asto mluv�. - Samoz�ejm� si ho pamatuji.

Eddie! B� do Merryweatherovy ulice a p�ive� ser�anta Tolta.

Jist� hned p�ijde. Pomozte odn�st kapit�na Allena do kostela, pros�m.

Nate, b� do saloonu pro ty z�soby. Poj�.

- Tak ten Allen v�n� existoval. - Jo.

Tak�e to povolen� je pad�lek.

Byl jen jm�no na jednom z k��� na nashvillsk�m h�bitov�.

Chce se mi zdrhat a neohl�et se.

To by moc neprosp�lo roli, kterou v tomhle dramatu hraje�, dcerko.

A je ps�no, �e cesty k P�nu jsou mnoh� a rozmanit�.

A nem��e b�t pochyb, �e jedna z nich dnes vedla do na�eho m�sta.

Nem��e to b�t souhra n�hod, kter� p�ivedla na�eho p��tele.

Ne, byla to v�le Bo��.

Kapit�n Ambrose Allen, na cest� k v��n�mu odpo�inku,...

k n�m zav�tal na posledn� sbohem.

Poj�te dovnit�, Tolte.

Proz�etelnost k n�m na pom�jiv� moment kapit�na p�ivedla. I jeho �enu.

Pan� Ruth. Kde je pan� Ruth?

Ruth. Ser�ant.

Zrovna tady, Tolte. Tady je.

Pan� Allenov�. Pan� Allenov�, sl�va Bohu, �e v�s sem zavedl.

Nepla�te, Tolte. Nepla�te.

Odpus�te, pan� Ruth. To proto, �e jsem r�d, �e jste tu.

S m�m kapit�nem.

Poklekn�me a zap�jme requiem.

Vezmi ho za m�, Bene. Reverende.

P��tel�, mus�me jet.

Je�t� ne. Pros�m, pan� Ruth, te� nem��ete odjet.

Promi�te, ser�ante, u� te� m�me zpo�d�n�.

Poj�te ke mn� dom�. Uk�u v�m fotky, na kter�ch jsem s kapit�nem.

Zachr�nil jsem je. Dokonce i ty po��zen� v Santa Fe.

- Fotky? - P��li� vzpom�nek, Tolte.

P��li� vzpom�nek, sbohem.

- Sbohem, pan� Ruth. - B�h v�s opatruj, d�t�.

Po�kejte, a� je uvid�te, reverende, jsem na n� hrd�.

T�to? Pro� stav�me? Ujeli jsme jen t�i m�le.

- Zapomn�li jsme olej. Doje� tam, Nate. - Jasn�, t�to.

- S�m? - S�m.

Eddie? Jsi to ty, Eddie? Tady jsou ty fotky pro reverenda.

Eddie. Pro� neodpov�?

Naj�me se, t�to.

- Pro� se m�me rozd�lit? - Nezn� Hondo.

- Lep��, kdy� pojedem zvl᚝. - Mysl�, �e to kon� zvl�dnou?

- M��em nakoupit od Indi�n�. - A co kdy� n�s u �eky jen tak sejmou?

Takov� nejsou. Jeden v�z v�lku neza�ne.

Nikdo tudy nezkou�� proj�d�t. Nebojte se.

- P�ipraven�? - Te� u� jo.

- Kde je ten olej? - ��dnej jsem nena�el.

Ale m�m tohle.

To je n� kapit�n Ambrose Allen. Fe��k.

- Jeho �ena. - Taky ujde.

Chce� vid�t, jak tv�j mu� vypad�, drah�?

- Kdes je vzal? - �le, ned�lal mi pot�e.

- Bude trvat m�s�ce, ne� najdou t�lo. - Ty srabe.

- Srabe! Byl slepej! Zabiju t�! - P�esta�!

- Vypadni! - Nech ji bejt. Uklidni se, no tak.

Claire!

Nate! J� se o ni postar�m!

Mexick� banditi. Bu� dole.

T�to, koukej!

Hombr�! Hej, hombr�! Nechceme v�s zab�t!

- Co chce�? - Va�e v�ci! Prachy, j�dlo, v�dy� v�!

Pak v�s nech�m j�t!

Oberou n�s, zabijou, to vyjde nastejno. Padej odsud.

T�to! Jdou k vozu!

P�esta�te st��let! Dost!

Ta rakev je ode�ene.

Koukn�te!

Nejd��v n�s napadnou banditi, pak zachr�n�j yankeeov�.

Poru��k Sublett z Brentovy pevnosti k va�im slu�b�m, pane.

- N�jak� ztr�ty? - Jenom t�i kon�.

Mockr�t v�m d�kujem. Co d�l�te v t�hle kon�in�ch?

Hl�d�me oblast. Boj�m se, �e se v�s mus�m zeptat na tot�.

Pln�me tu smutnej �kol. Dcero, povolen�.

M�m ho j�, t�to.

Tady je, poru��ku. Z velen� gener�la Lobba.

To pro v�s musel b�t z�itek, pan� Allenov�.

M��ete se zotavit v Brentov� pevnosti. R�di v�s doprovod�me.

- D�ky, poru��ku, ale d�me se na cestu. - Ne, po�kej.

P�ij�m�m poru��kovo velkorys� pozv�n�. Jsem dost unaven�.

Krom toho bych r�da vid�la pevnost, kter� velel m�j man�el.

Hombr�! Tebe si pamatuju.

Skv�lej, �estnej chlap. St��lels proti b�l� vlajce.

Jen m� mrz�, �e jsem minul.

V pekle se uvid�me, amigo.

Ani nebudou m�t proces, poru��ku?

Na toto �zem� se vztahuje stann� pr�vo.

Okam�it� poprava pro psance p�isti�en� p�i zab�jen� �i rabov�n�.

Stann� pr�vo, poru��ku? Od kdy?

Od tehdy, co zmasakrovali ten konvoj.

Poru��ku, mysl�m, �e se vyd�me d�l. D�ky za va�i p��i.

Je�t� ne. R�da bych poru��ka po��dala o laskavost.

- Jakou, pan� Allenov�? - Vedle pevnosti je h�bitov.

- T�mhle, vi�te? - Pravda, madam.

R�da bych, aby byl man�el poh�ben tam.

Co pov�d�, dcerko?

Pot�ebuje odpo�inek.

To i Ambrose.

Bylo toho dost. Dost nebezpe��, dost strachu.

M�j mu� zaslou�� lep�� konec.

Ale Claire, on pat�� dom�, jako my v�ichni.

Ne, Bene. On pat�� sem.

K pevnosti, j� velel.

Jako voj�k mezi voj�ky.

Brentova pevnost bude poct�na.

Poru��ku. Cht�la bych ho kone�n� poh�b�t.

Ano, madam.

Tum�te, pan� Allenov�.

Nerozum�m tomu, Claire.

Kdy� jsi za�la tak daleko a dala rakev poh�b�t,...

pro� jsi neza�la d�l? Poru��k by t� vyslechl. Byla bys voln�.

Ale ty ne, Bene.

U� je to stejn� fuk.

A t�ta? Ten ti to neodpust�.

A� se stalo cokoliv, st�lo to za to. Jen se koukni na tv�� ta�ky Jonase.

- T�to. Sejmeme ji hned te�. - Jeff m� pravdu. Zabijem tu d�vku.

Jsme moc bl�zko pevnosti. J� �eknu kdy.

Tady. Ut�bo��me se tady.

U�, t�to?

- Postar�m se o to osobn�. - Postar� o co, t�to?

J� myslel, �e je to docela jasn�.

T�eba je moje vina, �e ty prachy jsou te� �est stop pod zem�.

Tvoje vina? To ona to za��dila. V� to.

- Te� je �as s n� skoncovat. - Skon��me to.

Pakli�e to na�e d�v�e nech�pe,...

my nikdy chladnokrevn� nezabili, nekradli ve vlastn� prosp�ch.

Nem�la d�vod k tak hnusn�mu triku.

Posly�, dcero, cokoliv jsme ud�lali, bylo pro konfedera�n� arm�du a Boha.

To sis nikdy neuv�domila, vi�?

To jsem si myslel.

Ale te� u� se� s t�m srozum�n�? Nep�ev�eli jsme pen�ze.

Ale to, co by pomohlo Konfederaci.

Bene, vem s sebou bratry. Vykopejte rakev a dovezte zp�tky.

J� tu po�k�m s Claire.

Tady je.

- Jak ji vykopem? - Zkus�m p�du. Je�t� je m�kk�.

- Tak kopem. - Dej mi ji.

Pozor.

Tak jdem.

V�ichni, i Ben, m�li m�mu.

Trochu p�ecitliv�lou.

�lo to fajn, n�jakou dobu. Celkem fajn.

Zima, co?

Tady. To t� zah�eje.

- Co to d�l�te? - Co mysl�?

- Ta rakev jde za t�tou. Jasn�? - Jeden v�st�el a jde po n�s cel� pevnost.

- Neud�lal bys to. - Va�e pistole. Rychle!

A ��dn� vtipy.

Rad�i se modli, a� se vr�t�.

Nebo t� zabiju.

T�to! T�to, jsme tady!

Bene.

Je tady, t�to. M�me ji zp�tky.

Claire, jsi v po��dku?

Bene, bohud�k, �e jste dorazili.

Tohle ochr�n� rakev,...

kter� vstala z mrtvejch.

Jasn�, t�to. Znamen� z nebes.

- M�li jste pot�e? - Jo, j�.

Ale u� je konec. Tady rozpust�me spolek.

Co pov�d�?

J� a Claire odj�d�me, t�to. Hned te�.

- Bene, v tob� bych zr�dce nehledal. - Zr�dce �eho?

- Jihu. - Jih se vzdal.

Ne, dokud jsou tu Nemilosrdn� pod m�m velen�m a s tebou v part�.

Ty nevel�! A j� u� poslouchal dlouho!

Koukni na ni. Jak dlouho to vydr��, v tomhle stavu?

Je nemocn�.

Jestli se chce� trhnout, klidn�. Jo.

Dostanem ji dom�, a� se postav� na nohy. Pak u� je to na tob�.

Nebudu ti st�t v cest�.

Te� t� nechat jet nem��u. Moc pro m� znamen�.

Mo�n� tomu vy dva v���te a mo�n� ne. Mo�n�, �e j� mysl�m na n�s na v�echny.

Hlavn� je to, �e m�me zas pen�ze.

Tentokr�t ujdeme celou cestu.

Tady je, ho�i. Hondo.

Tady je.

P�ebrod�me ji?

Byl by risk, p�ekro�it ji za tmy. M��em p�ij�t o kon�.

P�ebrod�me ji r�no.

Jak ti je?

- Co prov�d� s tou rakv�? - D�l�m Claire leh�tko.

Je moc nemocn�. Jenom na noc, t�to.

Za p�r dn� bude konec, zlato.

Pak budem voln�.

- Jak to vypad�? - Je hotov�.

Nechte mi.

Deset mil m� pr�skal p�es nos ten v� dlabanec.

Nem� smysl na m� m��it, pane.

Stejn� u� jsem na smrt hladovej.

Nem� cenu ho zab�jet. Nakrmte ho a po�lete na pochod.

D�ky, pane.

P�kn� �ekej, a� na tebe p�ijde �ada!

- Odkud ses vyklubal? - Zpod sk�ly. Odtamtud jsme v�ichni.

Ka�dej odn�kud musel vyl�zt.

- Brejve��r, pane. - Dobrej.

Pop�ejte brejve��r i va�� pan�.

Kdy� ses klubal, vid�ls tu n�jak� Indi�ny?

N�kde d�laj �r�dlo. Tak �est mil zp�tky. Tyhle hled�te?

Tak ty jsem i vid�l.

�erem spolu jako p��buzn�.

- Dal bych si n�up. - Pro tebe ��dnej n�up. Dojez a zmiz.

Kde asi najdu m�sto na noc?

V�dy� m�m podr�ky �pln� pro�oupan�.

Koukn�te na tu hn�tu.

Nikomu neubl��m. Jen chci m�sto na noc.

A j� ��kal, zmiz.

Ten chl�pek v rakvi se m� l�p ne� j�. M� st�echu nad hlavou.

- Ur�it� m� i lep�� podr�ky. - Chce� k n�mu?

Jasn�, mlad�ku, ale ne d��v ne� p�ijde m�j �as.

Nechte m� tu. Smilujte se.

Slo��m hlavu, kam �eknete. I vedle t� rakve.

Str�v�m celou noc v modlitb�ch, ale mus�te se smilovat...

nad mizern�m chud�kem jako j�. Projevit lidskou dobrotu.

Najdi si n�co na p�ikryt�.

Nemodli se moc nahlas, a� n�s nevzbud�.

J�... Moc d�kuju. D�kuju v�m.

D�kuju, p�nov�.

- Jeffe, vem si prvn� hl�dku. - Je �ada na Benovi.

Bratr Ben u� ned�l� hl�dky. To on te� pot�ebuje hl�dat.

T�to! Honem! N�kdo zabil kon�!

- Kde je �ebr�k? - Tadyhle.

No tak. Hn�te se.

Pani�ko, z�sta�, kde se�. Chci vid�t tv� ruce. Nechci ti ubl�it.

Pobil jsem v�m kon�, a� m� nesledujete. Krom toho jednoho. Ten je m�j.

Co chce�?

Va�e boty. Tv�, tv�, tv� a tv�. M�m citliv� nohy.

No tak, hn�te sebou.

Ho�te je sem.

Vy. Vy p�ihrajte ty kab�ty.

Hej, ty. Miluj bli�n�ho sv�ho jako v t� knize.

Tak ho kopni do slabin. ��kal jsem, kopni ho do slabin! Bude to?

A ty. Ty nastavuje� druhou tv��? Pra�� ho. Pra�� ho.

�ekl jsem, pra�� ho.

Dob�e.

Te� opasky. Prod�m je. Rychle.

Ta deka za v�ma. Chopte se j�. Navalte to sedlo. V�echno.

Jsi moc chamtivej, k�mo. To nem��e� pobrat.

Tos uh�dl, pane. Co va�e rakev?

Le�� tam tak bez u�itku.

Ta je posv�tn�. Mus� respektovat mrtv�.

Nerespektuju ani �iv�, k�mo.

Ty! Otev�i tu rakev.

Ho� toho smra�ocha do �eky. Hezky to tam pokli� a zap��hni za kon�.

Vy ostatn� st�jte v klidu. Hni se!

Kdopak tady ��fuje te�?

- T�to! - Postar� se o m�, a� zest�rnu.

Vid�, Bene? J� ��kal, �e t� pot�ebuju.

- S jedn�m kon�m nep�ejdeme Hondo. - T�to? Pro� se prost� nerozd�l�me?

Rozd�l�me prachy a sejdem se na ran�i.

- Je to bezpe�n�j�� po v�ech str�nk�ch. - Dr�te spolu, jasn�? Spolu.

- Vra�te se k Indi�n�m a p�ive�te kon�. - Dob�e. P�jdu, t�to.

- Pro� u� nen� zp�tky? - Dej mi nap�t vody.

Bene. Pros�m t�, vem m� pry�. Jsem nemocn�, Bene.

Vem m� dom�.

Vezmu, zlato. Slibuju.

- T�to! Hergot, t�to! - Kde jsou kon�?

Oni m� p�epadli. P�r hodin odsud. Ne��kals, �e jsou m�rumilovn�?

To jsou. O �em to mluv�?

Vyv�zl jsem tak tak. �li po mn�. Mus�me vypadnout!

Pozd�.

Cos jim provedl, Jeffe?

Bl�zne jeden.

Co chcete?

Jeho. Dej n�m ho nebo zem�ete.

Vzal si a zabil mou dceru.

Neposlouchej ho! Provokovala m�.

- Vy byste m� nedali. �e ne, Bene? - Po��d se� m�j bratr, Jeffe.

Nenech�m Indi�ny, aby t� dostali.

- Jak je zastavit? - T�m, co je v t� zatracen� rakvi.

Ani hnout!

- P�esko�ilo ti? - Ne, kdepak.

Nate, to nem��e�. Je n� br�cha.

Nem�m ��dn� bratry. Ne od toho konvoje.

Je tam p�es mili�n dolar� a ka�dej z nich je cenn�j�� ne� jeho �ivot!

- Tak b�! - Ne!

Bene!

Dostanu ji dom�, kluci. Dostanu ji dom�.

Bene.

Vzali jste jinou rakev.

Vezmu ji dom�, kluci.

T�to! Vra� se!

T�to!

KONEC

KONEC Titulky p�elo�il: kubaso

Titulky p�elo�il: kubaso