Original subtitles

Asiakkaani on t�rke� liikemies. H�n tiet�� mit� haluaa.

Osaatko englantia? Mit�?

Min�h�n sanoin "nuoria tytt�j�".

H�n on nuori.

Mit� vanhempia he ovat sit� k�ytetympi�.

T�ytyy kai tehd� bisnest� jonkun muun kanssa.

Ei, ei. Ei mit��n h�t��.

Maaseudulta tulee pian hyvin tuoretta kananlihaa.

Iloinen? Okei?

Okei?

Jos valehtelet, tapan teid�t kummatkin.

Vai haluat sin� pienen tyt�n?

Neitsyt. 4 000.

Eih�n h�nt� ole ommeltu?

Ei. Raikas, uusi.

Olen l��k�ri ja huomaisin sen.

3 000. -2 000.

Ja sitten en kerro, ett� myyt neitsyit� jotka eiv�t ole neitsyit�.

N�ytt�k�� h�net sinne.

Et sin�, taksikuski. Vain valkoinen kaveri.

Mit� odotat? Tippi�k�?

H�ivy!

T�st� kuukaudesta.

Huhuu?

Kivi.

Paperi.

Ja sakset.

Sakset, sakset.

Kivi, paperi, sakset.

Sinne on vaikea p��st� huomaamatta. Hyv� paikka pikkutytt�j� varten.

T�ss� on hyv� kuva h�nest�. H�nt� sanotaan Dukeksi.

H�nell� on amerikkalaiset vaatteet ja amerikkalainen auto.

Ihme ettei h�n ole j��nyt kiinni. Onko meill� hyv� yhteys Samlainiin?

On. H�n on ollut mukana kaikessa. -Tarvitsemme hyv�� n�ytt��.

Pedofiilit on saatava kiikkiin. -Olemme pelastaneet sata tytt��.

25 tekij�� pid�tetty, 20 tuomittu. -Emmek� ole pintaa syvemm�ll�.

Lapsia on tarjolla vaikka mill� mitalla koska tekij�it� ei saada kiinni.

Angkor Wat -temppeli houkuttelee turisteja ja heill� on rahaa.

Pit�� ottaa selv�� aseistuksesta. Ovatko he entisi� sotilaita? Poliiseja?

Dukella on verkosto. Meid�n on saatava suurempi.

Se siit�. Jatketaan huomenna.

N�yt�nk� min� typer�lt�?

Sill� kun sanon nuoria neitsyit� -

min� my�s tarkoitan sit�. Kaksi yhdeksi kuukaudeksi.

Oikeita neitsyit�.

Jos pit�� varmuuden vuoksi ottaa 5- tai 6-vuotiaita, olkoon -

mutta pid�n 7-vuotiaista eniten.

Alaik�isten tytt�jen kauppaa valvotaan.

Eik� se ole sinun erikoisuutesi?

Pyyd�t minulta vaarallista asiaa. -Siksi, ett� se on onnistunut sinulta.

Pyyd�t nyt kallista asiaa.

Yksi neitsyt yhden kerran - 4 000 dollaria.

Kaksi neitsytt� kuukaudeksi?

Duke, sin� tied�t ett� minulla on varaa.

Eik� totta? Ja tied�t, ett� olen valmis tekem��n kaupat.

Sopimus koskee kahta -

vastapoimittua kukkaa kuukaudeksi.

Oletko valmis tekem��n kaupat?

Huomenta. -Huomenta.

Uusi ty�, mutta sama ty�aika?

Lupasin ettei en�� menisi niin my�h��n -

mutta meill� on uusi ryhm� ja kaikki t�ytyy j�rjest��.

Tied�n. Olen iloinen ett� saan her�t� vierest�si.

Parempi niin kuin ne viikot jotka jouduimme olemaan erossa.

Tied�th�n sin� armeijan hommat.

T�st� tulee erilaista. Lupaan sen. -Saa n�hd�.

Aion k�yd� katsomassa yht� kyl�projektia.

Luulin ett� halusit vain tehd� vapaaehtoisty�t� turvakodissa.

Chantra pyysi minua tulemaan.

Mit� sanot kaikesta? Uusi maa, uusi kulttuuri?

Hyvin se menee. -Hyvink�?

On kulunut nelj� viikkoa ja viel� on monta laatikkoa purkamatta.

Jollei tavaraa ole kaivattu, sit� ei tarvita.

Se on totta.

Niin.

En ole pannut maalauksiasi sein�lle.

N�en joka kerta Abigailin, kun katson turvakodin tytt�j� silmiin.

Emme puhu h�nest� en�� ikin�.

Emme edes sano h�nen nime��n en��.

En halua menett�� h�nt�. Pian en en�� muista h�nen tuoksuaan.

Unohdan milt� h�nen k�tens� kaulani ymp�rill� tuntuivat.

En ole itkenyt h�nen vuokseen hyvin pitk��n aikaan.

Claire toi appelsiineja.

Useimmat tyt�t ovat t�llaisista kylist�. Hyvin k�yhi�.

T�st� he oppivat antamaan takaisin my�nteisell� tavalla.

T�m� on er��n lesken koti. -Lesken?

H�n on ollut kanssamme vuoden.

Olen kuullut h�nen sanovan ehk� kymmenen sanaa.

Seuraava vaihe h�nelle on kertoa tarinansa.

"Haluatko leikki�?" "�iti vie minut kouluun t�n��n."

"Vai niin. �itini on opettaja." "�itisi on paras opettaja."

"Niin, min� tied�n."

Sy� nyt, jotta kasvat ja voit auttaa isois�� verstaalla.

Onko t��ll� n�kynyt punaista lintuani?

Miksi sinulla on sukat k�siss�? -Asutko sin� t��ll�?

Asuin USA:ssa, mutta kun �iti sairastui muutimme isois�n luo.

Oletko n�hnyt punaista lintuani? "Pid�n punaisista linnuista."

Mik� sinun nimesi on? -Mik� sinun on? H�n on tulossa.

Nyt menet salaiseen piilopaikkaan!

Mene sin�kin kotiin.

Ala menn�.

Lieu!

Huomenta. Tulin tapaamaan komisario Samlainia.

H�n sai siirron. Min� olen komisario Pakkadey.

Meille ei ole ilmoitettu siit�. Olen Alex Becker.

Tervetuloa, Alex Becker. -Kiitos.

Suo anteeksi. En osaa hyvin khmerin kielt�.

Suo sin� anteeksi englantini. -Kaunis perhe.

Niin, poika ja tytt� ja lis�� tulossa.

Sinulla on onnea kun on lapsia. -Perheell�ni on hyv� karma.

Tulin puhumaan niiden lasten puolesta, joilla ei ole is�� suojelemassa.

Kertoiko Samlain osastonne yhteisty�st� kanssamme?

Hallituksenne kutsui meid�t. Ty�t�mme ei voi mik��n organisaatio tehd�.

Tarvitsemme informaatiota.

Tarkoituksemme on sulkea bordellit joissa k�ytet��n hyv�ksi lapsia.

Tied�tk� kuka t�m� mies on? -Olen n�hnyt h�net.

Olemme tutkineet h�nen toimintaansa.

Meill� ei ole n�ytt�� mist��n v��ryyksist�.

Nyt te saatte sit�.

N�m� miehet ovat tunnettuja pedofiilej� muista maista.

L�het�mme valokuvat Interpolille.

Nyt on teht�v� niin, ettei tytt�jen, jotka ovat joutuneet vaikeuksiin -

tarvitse el�� pelon vallassa. Parittajien tulisi sen sijaan pel�t�.

V�henn�mme tarjontaa ja panemme syytteeseen ne, jotka kysyv�t sit�.

Kai t�k�l�inen poliisi auttaa minua?

Teid�n l�nsimainen ajatustapanne ei anna ymm�rt�� kaikkea.

Olen pelastanut monta lasta. He menev�t takaisin bordelleihin.

Aasialaisen kulttuurin mukaan -

lapsen velvollisuus on pit�� huolta vanhemmistaan.

Perheet ovat usein niin k�yhi� ettei niill� ole varaa el�miseen.

Yksi lapsi uhrataan muiden takia.

Ei k�yhyydell� saa selitt�� sit�, ett� lapsi uhrataan prostituutiolle.

Luuletko ett� ongelma ratkeaa ottamalla kiinni yksi rikollinen?

Kambodzassa on sanonta.

Tiikeri on riippuvainen mets�st� -

samoin kuin mets� tiikerist�.

Te amerikkalaiset haluatte k�yd� sotia joita ei voi voittaa.

Mit� jos t�m� olisi sinun tytt�resi?

Muu maailma katsoo -

ja panee merkille, ketk� auttavat ja ketk� k��nt�v�t katseensa.

Becker.

Tuemme kaikin keinoin. Teht�v� on vain vaikea.

Mit� useammin tekee oikein sit� helpompaa siit� tulee.

Hei, Claire. -Hyv�� huomenta.

Voisitko katsoa polkupy�r��ni? Poljin pit�� merkillist� ��nt�.

Hyv� turisti, kaunis nainen. Oikein hyv�, halpa.

Olemme jo k�yneet Angkor Watissa, mutta kiitos. -Yksi dollari.

Ehk� uusi polkupy�r�? Minulla on hyv�laatuisia.

Euroopassa valmistettuja. Peugeot.

En tied� polkupy�rist� mit��n. Vain sen, mink� v�risest� pid�n.

Joku voisi myyd� sinulle huonolaatuisen.

Hei. -Lapsenlapseni.

Sinulla oli n�tti punainen "krama" eilen.

Niin, juuri tuo.

Se kuului �idille.

Huhu on siis totta. Olet saanut uuden perheenj�senen.

Mene huoneeseen ja pysy siell�.

Onko sinulla aikaa, ukko?

Nath, onko kaikki hyvin?

Tuon py�r�n korjattavaksi tai ostan uuden.

Menev�tk� liikeasiat jo paremmin?

Mit� haluat? -Tulin perim��n saataviani.

Minulla on rahaa sinulle.

Se ei riit�. Sit� ei ole tarpeeksi.

Mutta tuollainen tytt� -

hyvitt�isi monta velkaa.

Olet velkaa 3 000 dollaria.

Anna tytt� minulle niin unohdan velkasi.

Mene t��lt�!

Se on hyv� hinta.

Kaikki velat perit��n.

Keskitymme tutkinnassa t�h�n mieheen. H�nt� sanotaan Dukeksi.

H�n on siirt�nyt toimintansa Phnom Penhista Siem Reapiin.

Monien parittajien tavoin h�n t�ytt�� bordellit nuorilla vietnamilaistyt�ill�

He ovat heikoilla. He ovat Kambodzassa ilman kansalaisuutta.

Heill� ei ole oikeuksia, he ovat k�yhi�. He ovat helppoja uhreja.

Konstaapeli? -Luulin t�m�n koskevan khmertytt�j�.

H�n ei ymm�rr� kansaamme.

Ymm�rr�n sen verran ett� huomaan, kun joku kuulee, mutta ei kuuntele.

�lk�� antako pett�� itse�nne. Kaikki lapset ovat vaarassa.

Varsinkin kun ihmiset ovat siin� v��rink�sityksess� -

ett� aidsin voi parantaa makaamalla neitsyeen kanssa.

Millaisia turisteja etsimme?

Kambodzassa keskiansio on dollari p�iv�ss�. Tyt�t myyd��n 300 dollarilla-

ja parittaja voi tienata 4 000. Keit� luulet meid�n etsiv�n?

Ulkomaalaisia. -Kaikkia ulkomaan kansalaisia.

Parasta on menn� sinne miss� on pulmia ja pit�� silm�t auki.

Ei kest� kauan ennen kuin huomaatte jotakin.

Puhut oikein hyvin.

Olet maassamme mutta et ymm�rr� kansaamme -

historiaamme, ettek� tapojamme.

Kun t��ll� tapahtuu onnettomuus, suurin osa ihmisist� jatkaa matkaa -

koska he pelk��v�t ett� heit� syytett�isiin siit�.

Viisaat sanovat -

ett� meid�n pit�� istuttaa Dam kor -puu puutarhaamme.

Dam kor tarkoittaa mykk��.

Jos haluat el��, on parasta ett� olet hiljaa.

N�m� kuvat ovat Angkor Watista.

Otin ne vaimoni kanssa, kun tulimme ensi kertaa maahanne.

Olen ylpe� niist�. Suurensin ne ripustaakseni ne toimistoni sein�lle.

Temppelit ovat Kambodzan ylpeys. Ne ovat seteleiss�kin.

Mik� t�m�n puun nimi taas olikaan?

Dam kor. -Aivan.

Sama puu, joka pit�� istuttaa hiljaisuuden vertauskuvaksi.

Eik� ole ironista ett� puun juuret nielaisevat hitaasti Angkor Watin?

Se, ett� lasten myymisest� seksi� varten ollaan hiljaa -

tukahduttaa pian kulttuurinne ja kansanne.

Uskon ett� t��ll� on monta hyv�� miest� joka ei halua vaieta en��.

Oletko samaa mielt�, komisario?

Ryhm�terapian aika. -Saanko tulla mukaan?

Voi olla, ett� tyt�t eiv�t halua puhua jos olet mukana.

L�nsimaalaiset ottavat kuvia, eiv�tk� j�t� mit��n j�lkeens�.

Tied�n ett� et ole sellainen.

Vaikka olenkin Amerikasta -

meill� on yhteinen surunaihe.

Niin syv� suru, ett� en en�� oikein muista miten itket��n.

Kun mieheni oli Afganistanissa -

olin kahden tytt�reni kanssa kotona Amerikassa.

Asuimme hienolla alueella.

Lapset leikkiv�t puistossa ja py�r�ilev�t kouluun.

Tunnen kaikki naapurit ja he minut.

El�m� vaikutti hyv�lt� ja turvalliselta.

Abigail oli seitsem�n.

H�n rakasti koiranpentuja.

Ja vaaleanpunaisia vaatteita.

H�n piirsi prinsessoja jotka pitiv�t toisiaan k�dest� ja h�n sanoi:

"�iti, sin� olet t�ss� ja t�ss� olen min�."

Valmistelin h�nt� sin� aamuna koulumatkalle.

Avasin oven saattaakseni h�net kouluun.

No niin. Jos Rosie haluaa koulussa v�lipalaa sinulta -

et saa antaa koko pussia. On hienoa, ett� haluaa antaa -

mutta olen tehnyt ne sinulle. Onko selv�?

Kerron salaisuuden. Laitan v�h�n purtavaa Rosiellekin.

Tule.

Se on Sara-t�ti. Odota v�h�n.

H�n oli poissa.

Kuin h�n olisi kadonnut maan kamaralta. H�n...

Olen ajatellut sit� aamua uudelleen ja uudelleen.

Miksi puhelu oli niin t�rke� -

ett� hellitin katseeni h�nest� sekunniksi?

H�nen ruumiinsa l�ytyi niitylt� vuotta my�hemmin.

Rakastin pient� tytt��ni sanoin kuvaamattomasti.

Min� v�rit�n kuvia. Haluatko sin�kin?

Ei se mit��n, se on isois�ni. H�n on tosi kiltti.

Miss� olet tavannut tuon tyt�n? -Niiden hassujen talojen l�hell�.

Saat leikki� t��ll� mutta pit�� olla kiltisti.

Sanoinhan ett� h�n on kiltti.

Hei, Sophia. Tulin tapaamaan Alexia. -H�n on toimistossaan.

Tied�n kuka h�n on. N�in h�net hetki sitten.

Se pikkutytt� on vaarassa. -Jatketaan v�h�n ajan kuluttua.

N�in h�net. H�n oli py�r�liikkeess� asuntomme alapuolella.

Siell� asuva tytt� on vaarassa, eik�? -Se mies j�� pian kiinni.

H�n ei p��se karkuun. -Eik� h�net pit�isi hakea heti?

Teemme sen, mutta se ei ole helppoa. -Tulin kysym��n lounaasta, mutta...

Claire, jos n�et h�net, on t�rke�� ett� olet ihan luonnollinen.

H�n on tavallinen ihminen. Kerrot vain miss� olet n�hnyt h�net -

mutta et l�hde etsim��n h�nt�. Lupaathan?

Oletko sin� turvassa?

Olen valmistautunut t�t� varten koko el�m�ni ajan.

80 dollaria niin pikkuinen maiskuttaa.

120 dollaria toisesta niin saat pomputtaa.

Hermostuttaako? -AC helpottaisi kauppojen tekemisess�.

Haluan ett� heid�t tuodaan hotelliin. Sinne tulee yst�vi�ni.

N�m� tyt�t ovat hyvi� mutta tarvitsen paljon enemm�n tytt�j�.

Niin, enemm�n tytt�j�.

Ei.

Saat harrastaa sit� t��ll� jotta tied�n, ett� et valehtele.

Takaan sinulle ett� en ole agentti mutta taksikuskistani en tied�.

Ole nyt kiltti, tytt� pieni.

Ei h�t��. Min� pelastan teid�t.

Tied�n kuka taksikuski on.

Claire. -Mit�?

Voidaanko puhua? -Toki.

Olin kymmenen vanha.

Pikkusiskoni oli viiden.

�iti oli kuollut joitain vuosia aikaisemmin.

Is�ni ja veljeni olivat p�iv�t pitk�t pellolla t�iss�.

El�m� oli hyvin kovaa.

Ruokaa ei ollut paljon.

Er��n� p�iv�n� yksi mies kyl�st�mme -

lupasi n�ytt�� meille jotain hienoa.

Sen sijaan h�n myikin minut ja siskoni -

kaukana etel�ss� olevaan bordelliin.

Emme p��sseet en�� kotiin.

Meid�t lukittiin pime��n huoneeseen.

He sanoivat, ett� emme saisi ruokaa emmek� vett� -

jollemme oppisi tyydytt�m��n miest�.

Meid�t pakotettiin katsomaan pornoa.

Meid�t pakotettiin katsomaan muita lapsia -

jotka olivat olleet siell� kauemmin kuin me -

jotta tiet�isimme mit� pit�� tehd� ja miten.

Pikkusiskoni ei j��nyt henkiin.

Mutta h�n ei k�rsi en��.

N�en toisinaan painajaisia.

Minua pelottaa, kunnes her��n uudessa kodissani -

uuden perheeni luona. Silloin tied�n olevani turvassa.

Lootuskukka, joka kasvaa mutaisessa joenrannassa -

nousee pinnalle ja siihen osuu auringonvalo -

ja se alkaa kukkia.

Me olemme lootuskukkia -

ja olemme p��sseet auringonvaloon.

Juuri kuten pikkusiskoni -

Abigailkin on turvallisessa paikassa.

Oletko kuullut prinsessa Pajunlehdest�? -Min� tykk��n prinsessasaduista.

Prinsessa Pajunlehti hallitsi koko Kambodzaa.

H�n rakasti kansaa ja kansa rakasti h�nt�.

H�n asui isossa palatsissa, jossa oli py�reit� kattoja -

jotka kohosivat korkeuksiin.

Er��n� p�iv�n� id�st� tuli prinssi laivalla armeijansa kanssa -

valloittamaan maamme. Kansa oli hyvin peloissaan.

Mutta ei rohkea prinsessa Pajunlehti.

H�n seisoi palatsinsa korkeimmassa paikassa.

H�n otti jousensa -

ja heti ensimm�inen nuoli lensi yli koko valtakunnan -

ja osui prinssin laivan kokkaan.

Prinssi oli niin vaikuttunut ett� h�n halusi l�yt�� armeijansa pys�ytt�j�n.

Prinsessa esitti tanssin, joka kertoi h�nen kansansa tarinan.

Prinssi ei ollut ikin� ennen n�hnyt ket��n niin kaunista -

ja h�n rakastui heti.

He meniv�t naimisiin ja koko kuningaskunta juhli.

Ja he eliv�t onnellisina el�m�ns� loppuun asti. Niin sadut p��ttyv�t.

Mene peseytym��n. Minulla on asiaa sinulle.

Huora!

Olet saanut yst�vinesi asua kyl�ss� koska olette olleet lojaaleja.

Nyt saatte asua t��ll�, koska olette pett�neet minua.

Minun on p��st�v� takaisin kyl��n. En min� pet� sinua.

�itisi myi sinut minulle.

Sinulla ei ole ket��n muuta.

Olen enemm�n kuin l�heinen yst�v�.

Kuvittele pettymyst�ni kun huomasin ett� salasit minulta jotakin.

Pikkusisko.

Etk� halunnut sanoa sit� -

vaikka perheesi ansaitsisi siit�.

Jos �itisi el�isi yh�, h�n myisi pikkusiskosi minulle.

Jollet kerro miss� h�n on saat tuntea sen nahoissasi.

Et sin� ikuisesti h�nt� voi pit�� minulta piilossa.

Sinun ei pit�nyt tehd� pahaa minulle.

Millainen mies pit�� tytt�jen ly�misest�?

Kaunis Lieu.

Katsovatko miehet edes sinua?

Tuo heid�t t�nne!

Kuule. Onko Lieulla pikkusisko joka asuu kyl�ss�?

Asuuko h�nen luonaan lapsi?

H�nell� on sisko. -Hiljaa!

Tuyen! Kaikki kyl�ss� tiet�v�t sen. -Ei se sinulle kuulu!

Tied�n, ett� h�n on py�r�kauppiaan lapsenlapsen yst�v�.

H�n valehtelee.

Tied�t ett� se on totta. Pit��k� meid�n k�rsi� valheittesi takia?

Olkoon t�m� opetus teille kaikille.

Hei!

Ehk� talossasi olevan pikkutyt�n pit�isi my�s tulla mukaani.

Hei! Mik� yll�tys!

Ei, vika on minun. Erehdyin ajasta aikaeron takia.

Luulin ett� olisitte nukkumassa jo.

Kyll�. Ei, minulla on hauskaa mutta on ollut kokouksia koko p�iv�n.

Oletko varma ett� he n�kiv�t sinut? -Anteeksi. En ajatellut.

Minulla oli sama liivi kuin silloin kun kyyditin sinua.

Kiitos. Kaksi olutta.

Halaa lapsia puolestani. - Min� tulen. - Minun t�ytyy lopettaa.

Min�kin rakastan sinua. Hei sitten.

Olet vaarantunut. En halua, ett� ryhm�ni j�sen vaarantuu.

Minulla on perhe Bak Preassa. Voinko menn� turvallisesti sinne?

Alex? Voinko menn� sinne joksikin aikaa?

Le, katso.

Onko yleis�ll� mit��n toivomuksia?

Jollemme osaa kappaletta, b�ndi tarjoaa drinkin.

Tuo kaveri on amerikkalainen. Kuulin sen korostuksesta.

Onko toivomuksia?

Saanko ottaa sinusta ja yst�v�st�ni valokuvan? -Sopiihan se.

Ensimm�inen toivomus.

S��tilt� pikkutyt�lt�.

Yksi viel�.

Kiitos.

Vauhtia.

Tuolla!

Hei, herra! T��ll�!

Ne ovat hyvi�. Ne eiv�t mene viel� elokuvateattereissa ja laatu on hyv�.

Tied�tk� mist� t�m� on?

Tied�tk�? Ne ovat kopioita kopioista. Ne ovat varastettuja.

Rikolliset tienaavat n�ist� ja ihmiskaupasta monia miljoonia.

Sin� olet ravintoketjun alap��ss� ja sy�t�t heit�.

Onko hauska tukea rikollisia, jotka tekev�t tyt�ist� seksiorjia?

Sin� myyt juuri sit�!

Saimme ainakin hyvi� valokuvia. L�het�n ne Interpolille.

Pakkaa tavarasi ja l�hde perheinesi Bak Preaan.

Soitan sinulle.

Arvostan yst�vyytt�si.

Meill� oli kaikki hyvin kyl�ss� ja nyt olemme loukussa t��ll�.

Olen yh� hereill�.

Miss� olet? Tulit aina kotiin komennuksiltasi -

mutta Abbyn j�lkeen et ole tullut kotiin.

Siksik� me olemme t��ll�?

Olemme t��ll� siksi ett� jonkun on teht�v� se. Minusta on siihen.

Tied�n, mutta ei aina tarvitse tiet�� mit� pit�� tehd� -

eik� aina tarvitse tiet�� oikeaa vastausta.

Jollet ole valmis puhumaan siit� viel�, ei se mit��n. Min� odotan.

En tied� mit� odotat.

Odotan sit�, ett� meist� tulee taas perhe.

En tarkoita lasta.

Olen jo hyv�ksynyt sen.

Tarkoitan perhett�, joka jakaa kaiken. Ilon ja tuskan.

Ei sinun ole tarkoitus kest�� yksin meid�n kummankin tuskaa.

Kadotin h�net. -Mit�?

En ollut oikeassa paikassa markkinoilla. Olin liian hidas.

Minulla ei ollut toimivaa suunnitelmaa.

Kadotin h�net.

Taas yksi pikkutytt�.

Olen pahoillani.

Keit� nuo ovat?

Inspiraationi. Amy on Nathin lapsen- lapsi ja Tuyen asuu slummissa.

Minun t�ytyy k�yd� toimistolla. -Miksi?

Olen tunaroinut. Senk� halusit kuulla?

Minun ei olisi tarvinnut pident�� komennusta, mutta tein sen -

ja nyt olin v��r�ss� paikassa.

Olin v��r�ss� paikassa mit� tulee tytt��n, sinuun ja Abbyyn.

Chantra, mit� nyt? -Kim Le. Oletko n�hnyt h�nt�?

N�in t�n��n turvakodissa. -H�n on kadonnut.

Hellitin h�nest� katseen vain sekunniksi.

Menemme k�ym��n projektikyl�ss�. -Min� tulen mukaan.

Etsimme tytt�j�, jotka auttoivat korjaamaan kattoasi.

H�n on �iti��n tervehtim�ss�.

Sininen talo kujassa.

Iltaa. Etsimme yst�v��mme Kim Let�.

Oletko n�hnyt h�nt�?

H�n el�tt�� perhett��n.

Onko h�n mennyt takaisin bordelliin?

Mit�? Onko h�nelle sattunut jotain?

Kun sika on pieni se on arvokas.

Kun se on iso, sen voi yh� myyd� markkinoilla.

Olet �iti. H�pe�isit.

Selv�. -Menn��n, kaverit.

T�n��n tehd��n ratsia Duken bordelliin.

Yksi miehist�mme on ehk� paljastunut. Siksi meid�n t�ytyy iske� heti.

Muistakaa ett� heill� on aseet.

Komisario on menossa taloon, jossa on lapsiprostituoituja.

Kyll�. Selv�. - Nyt se tehd��n. Menn��n.

Menk��, menk��!

Sin� ja Sophea olitte etupuolella ja takapuolella oli kaksi poliisia.

N�imme ett� h�n meni sis�lle. Kukaan ei n�hnyt h�nen l�htev�n.

Kadulla ei ollut ket��n.

T�ss� vet��.

Se on ontto.

Niin.

Hyv�� j��tel�� ja sitten hotellille peseytym��n sill� sin� tahriinnut.

Kaksi teht�v�� muka onnistunut mutta Le sai pit�� samaa liivi�.

Sill� laillako oli tarkoitus toimia? -Halusimme menn� sis�lle ja...

Menit sinne yksin. Kahta agenttia he eiv�t olisi vastustaneet.

Mit� yrit�t todistaa, Stan?

Tutkikaa kadut ja l�hett�k�� tiimi sinne, mist� h�n ottaa lapset.

Kukaan ei tied� kaduilla mit��n. -Minun lienee turha muistuttaa -

ett� ei kest� kauan ennen kuin h�n katoaa lapset mukanaan.

Jos olisit saanut luvan aikaisemmin... -Minulla on lupa poliisilta -

hoitaa oman ty�ni ja teid�n kenraalinne valvovat operaatioita.

Poliisi saa potkut jos h�n ottaa yli 5 000 rielia lahjuksena.

Mit� sill� saa? Tusinan kananmunia ja muutaman banaanin.

Informaatio ratsiasta on paljon arvokkaampi. Mink� arvoinen se on?

Alex.

Thanh Let� on pahoinpidelty. H�n on sairaalassa.

J��k�� t�nne koordinoimaan. Soittakaa k�nnykk��n jos on jotain.

Le.

Alex?

Mit� tapahtui?

Bordellirikolliset.

Komisario. -Alex... Perheeni.

Kukaan ei saa tiet�� kuka olen eik� miss� he ovat.

T�m� oli vain varoitus.

Luin raportit. Tied�n onnistuneista ratsioistanne -

joista tuli yht�kki� ep�onnistuneita ratsioita.

En kysy mit��n mihin et halua vastata.

Te amerikkalaiset haluatte k�yd� sotia joita ei voi voittaa.

H�ivy! - T�lt� kuukaudelta.

Jotta pysyy hengiss� on parasta olla hiljaa.

Pysyt hengiss� jos min� pysyn.

�l� unohda sit�, komisario.

Luuletko voivasi muuttaa jotain vangitsemalla t�m�n rikollisen?

Meid�n perheell� on hyv� karma.

Ei t�nne saa tulla k�ytt�m��n hyv�ksi lapsia j��m�tt� kiinni.

Voiko it� ja l�nsi olla samaa mielt� siit� asiasta?

Autoon siit�. Me l�hdemme.

Niin? -Malcolm t�ss�.

Olenko turvassa? Bordellisi oli t�ynn� poliiseja. Olenko min� turvassa?

Rauhoitu. Ei mit��n h�t��.

Selv�. -En pet� ikin� asiakkaitani.

Hyv�.

Minun piti kuitenkin antaa tytt� pois. Pidin h�nest�.

Pidin todellakin h�nest�. En kuitenkaan maksa h�nest�.

Olen pettynyt ja turhautunut. H�n oli alkupala.

Tehd��n uudet kaupat. Jos kaksi tytt�� on niin vaikea j�rjest�� -

maksan 30 000 dollaria oikeasta tyt�st�. Sopiiko?

Kaunis, kaunis kukka k�ytt��n yhdeksi kuukaudeksi -

ja joka tuodaan hotellihuoneeseeni keskiy�ll�. Sopiiko?

H�nen t�ytyy olla s��tti, nuori ja koskematon.

Vasta poimittu kukkasi on valmis toimitettavaksi.

Hyv�.

Menk�� pys�htym�tt� kohtauspaikalle Phnom Penhiin. Onko selv�?

Kiitos. Tiedota viranomaisia jos saat tiet�� jotakin.

Huolimatta siit� miss� p�in on maailmaa, aina samat ihmiset.

"Emme ole n�hneet mit��n."

Se on kunnossa nyt, mutta kyll� Peugeot on parempi.

Paljonko olen velkaa?

Olet tehnyt paljon Amyn hyv�ksi. -Minun on saatava maksaa.

Nyt on pakko ostaa Peugeot. -Isois�, katso.

Se on prinsessa Pajunlehden palatsi. Voimmeko menn� sinne?

Jonain p�iv�n�, mutta nyt isois�n t�ytyy tehd� t�it�.

Minulla on ajatus. Osoittaakseni kiitollisuuttani -

ja jos sinulle sopii, k�visin mielell�ni h�nen kanssaan siell�.

Isois�, saanko luvan? Kiltti, kiltti.

Etsimme vietnamilaista nimelt� Duke.

Oletko n�hnyt h�nt� tai h�nen v�ke��n kuluneen vuorokauden aikana?

V�h�n aikaa sitten.

H�n lastasi pikkutytt�j� siniseen kuorma-autoon 20 minuuttia sitten.

Kuulitko minne he olivat menossa? -Phnom Penhiin.

Ymm�rsin sen. H�n on viem�ss� pikkutytt�j� Phnom Penhiin.

Tavataan slummin rajalla.

�l� juokse, min� tulen.

Prinsessa Pajunlehden talon on oltava t��ll�.

Min� tied�n. -Kyll� se l�ytyy.

Tuolla. Voimmeko menn� sinne? -Tuonneko?

Menn��n, mutta hyvin hitaasti.

Mene edell�, olen ihan takanasi.

Hitaasti.

Varovaisesti.

Lattia oli niin kaunis unessa.

On se nytkin kaunis. Se riippuu siit� miten sit� katsoo.

Asuukohan t��ll� punainen lintu?

T��ll� asuu paljon lintuja ja muita pikkuotuksia.

Prinsessa Pajunlehti. -�l�, Amy!

Ollaan hiljaa. Ei pelotella sit� punaista lintua.

Alex, vastaa.

�l� katkaise. Pysyn linjalla. -Olemme temppeliss�.

Miss� temppeliss�? -Siin�, jota valokuvasimme.

Luuletko ett� h�n on yksin?

Voisitteko ottaa kuvan meist�? Vain yhden. Kiitos.

Ollaan vierekk�in. Viel� yksi.

�l� ota mit��n riskej�. P��seek� sielt� pois toista kautta?

Ei, olemme loukussa. Yrit� tulla t�nne.

Claire. Claire?

Kosal. Alex oli ihan per�ss�mme.

Tulimme pelastamaan teid�t. Onko kukaan loukkaantunut?

H�n on vaikeasti loukkaantunut.

H�n ei hengit�.

Tied�n ett� olette t��ll�.

Tule. - Olemme piileskelleet tarpeeksi. Olen n�hnyt liikaa kaltaisiasi.

Pys�hdy. -Ammu vain.

��ni houkuttelee turistit t�nne. No, ammu nyt.

Ammu minut!

Kananpojat piipitt�v�t.

Min� tied�n miten piipitys loppuu.

Kananpoika lakkaa piipitt�m�st� -

kun silt� katkaisee kaulan.

Juokse, Amy!

Apua!

Alex! -Annan puhelimen olla auki.

Olen Ta Phromissa. Duke on ottanut Clairen ja tyt�n. H�nell� on ase.

En voi odottaa.

�l� tee tyhmyyksi�. Selvi�t kunhan vain teet niin kuin sanon.

Et sin� ole l��k�ri.

Tied�t mit� teen t��ll�.

�l� tule l�hemm�s. Tapan naisen ja sinut.

Haluat tyt�n, eik� totta?

H�n on minun.

Tied�t, ett� en hyv�ksy sit�. -Sinulla ei ole asetta.

Niin, minulla ei ole asetta.

Mutta apulaiseni t�ht��v�t sinua kiv��rill� juuri nyt.

Voin todistaa sen. - Stan, oletko siell�?

Olen valmiina ampumaan.

Jos h�n ty�nt�� p��ns� esiin ammun sen tohjoksi.

Niin.

Jos haluat t��lt� el�v�n� pois tehd��n n�in.

P��st� heid�t ja ota minut panttivangiksi.

Anna heid�n menn�.

Ota minut.

Polvillenne!

Tarkastan sinut.

Ei h�t��. Olen oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Menk�� nyt.

Senkin valkoinen piru. Yksikin �killinen liike niin tapan sinut.

Nouse hitaasti yl�s.

Olet otteessa.

Olen t�ss� nyt. Olen t�ss�.

H�nelle tulee ik�v� siskoaan.

Meill� on ik�v� ihmisi� joita rakastamme.

Mutta he ovat aina kanssamme.

Min� rakastan sinua.

Ja min� rakastan sinua.

SubLand.info

Oikeus tarvitsee sankaria. Ole sankari.