Original subtitles

Nelle puntate precedenti di ENNEMI PUBLIC...

Mi scusi. Non ho un appuntamento. Mi piacciono i processi penali.

- Ha studiato diritto? - S�, ma non ho mai esercitato.

Dovr� scegliere, lo sa?

Restare qui a penare o diventare avvocato.

Per due anni Guy Beranger � stato rinchiuso ...

...escluso dal gruppo!

Invoco il mio diritto a riprendere il noviziato di Guy Beranger...

...e a unirmi al consiglio.

E chiedo una sanzione disciplinare per Eduardo.

Emile ha bisogno di molte attenzioni e di una vita stabile.

E' il suo terzo lavoro in due anni. Chi mi dice che lo conserver�?

Io al posto suo, non mi fiderei di questi degenerati.

- Va bene, no? - � quello che tutti volevano, vero?

Cosa farai? Ti lasci morire

- Perch� non apri un ostello? - Non hai visto la facciata?

Si chiama Sim�n Herman, ha 56 anni...

...e da 40 anni agisce indisturbato.

Polizia!

Libero!

E' appena scappato.

Mi dispiace. Pensavo di avrelo in pugno.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org

GUY BERANGER PUO' USCIRE QUANDO VUOLE

BERANGER AIUTA LA POLIZIA?

Polizia, abbiamo un mandato!

- Polizia! - Libero! Fuori!

Chlo�, qual � la situazione?

La situazione � che � appena fuggito.

Per favore, non tocchi niente.

Grazie.

Michael!

Michael!

Michael.

Michael.

Michael!

Michael!

Michael.

Sono qui.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

subs by fotogian

Cazzo.

Cosa vuoi?

- Sono stato licenziato. - Mi dispiace per te.

Ho anche trovato questo.

Una settimana prima della foto...

...dicevano che ero finito.

Una settimana dopo...

...riempivamo il locale tutte le sere.

Tuttavia, la birra era la stessa...

...e la musica era la stessa.

Per� qualcosa era cambiato.

Sei tu.

Ho riaperto oggi.

Sai cosa mi stai chiedendo?

S�, lo so.

Sai cosa far� Eddy se se ne accorge?

Ti chiedo solo di pensarci.

- Non � presto per bere? - Dai, non iniziare.

- Perch� non sei venuto? - Sai che lo odio.

Ti serve aiuto, lo sai?

Mi serve aiuto?

Tu hai tutto sotto controllo. Tu stai benissimo.

E io?

Io? A nessuno importa come sto.

Io sto benissimo? Ma guardati, dannazione.

Passi le giornata ubriacandoti e piagnucolando.

Hai il coraggio di affrontare te stesso?

Patrick mi ha proposto di lavorare nell'ostello.

Gli ho detto di s�.

Signore, non chiuda gli occhi.

Intervengo sul pulsiossimetro.

Come sta?

Non lo sappiamo ancora. Non muova la mano.

Era C4. Si sentiva odore di mandorle l� dentro.

- Siete stati dentro? - S�.

Se � C4, per quel che ha fatto, ne servono due chili.

Non si trova al supermercato.

- Mi chiami se ci sono novit�? - Certamente.

Mi dispiace, Chlo�.

Sapeva che saremmo arrivati. L'esplosione ha distrutto tutto.

Ho controllato la sua identit�.

Simon Herman ha la tessera della Sicurezza Sociale...

...conto bancario bloccato, carte...

- Ma non un certificato di nascita. - Cosa?

Identit� falsa, tutto inventato dal principio alla fine.

Ha fatto acquisti su Internet.

Vestiti, cibo, ma niente di rinracciabile.

- E il disco fisso? - Non s'� salvato, � bruciato.

Vai a riposare.

E' colpa mia. Mi dispiace, avrei dovuto prevederlo.

Ha seguito le procedure, era impossibile prevederlo.

Rester� con la scientifica.

E' ferita. E' sotto shock, � normale.

La avviseremo se ci sono novit�.

Vada a riposarsi. E' un ordine.

Che ci fai qui?

Prendi la giacca.

Andiamo a farci un giro.

Buongiorno.

Bene, questa � la strada di Houbaix.

La strada principale, dove ci sono tutti i negozi.

Dietro il bosco e oltre l'abbazia.

Mi spieghi il perch� di tutti questo?

Verrai tutti i giorni.

- Qui? - S�.

A fare cosa?

Voglio aiutare una persona.

Chi? Non conosco nessuno.

Non ti preoccupare.

Torno all'abbazia.

- Perch�? - Non ho pi� sigarette.

C'� un negozio dietro di te.

L� le vendono di sicuro.

Dove vai?

Torno all'abbazia, ma tu resterai qui. Hai tempo fino alle 16.

Puoi andare dove vuoi ma non nei pressi di una scuola.

- E come torno? - Prendi l'autobus.

Adesso questa � casa tua. Questa � la tua citt�.

Tieni. Vai a fare la spesa.

- Vacci tu. - Io? Io non posso.

E se viene un cliente?

Non verr� nessuno.

Perch�?

Perch� ci odiano.

Siamo mostri.

Sai cosa credo?

Che hai paura di uscire.

Capisco, � normale aver paura.

Se non esci, l'avrai per tutta la vita.

E' questo che vuoi?

C'� una partita la prossima settimana.

Sprimont-Waremme.

Penso che ti piacerebbe andarci.

Andremo a vedere una partita ogni volta che uscirai dalla tua camera.

Ti lascio qui la lista.

Ci vediamo, ragazzo.

Ecco il suo scontrino. Arrivederci.

Buon giorno.

Vorrei due pacchetti di sigarette per favore.

Non possiamo servirla.

Non pu� servirmi?

- Perch�? - Deve andarsene adesso.

Non ha diritto di stare qui.

- S�, ho diritto. - No, non ce l'ha.

Cosa sta succedendo qui?

Ascolta, non vogliamo problemi, quindi...

E perch� li create voi stessi?

Ascolta.

Esci di qui o chiamo la Polizia.

Non c'� motivo di chiamare nessuno.

E' meglio per tutti che lei esca di qui immediatamente.

Meglio per me o per voi?

Va bene. Vorrei delle sigarette.

Due pacchetti.

- Perch� l'ha fatto? - Mi infastidiva e avevo fretta.

Come procedono i suoi studi?

Anche se le ho comprato le sigarette non significa che voglio parlare.

Eviti di parlare con me.

Posso aiutarla.

Posso aiutarla con i suoi esami.

Non mi serve aiuto.

Vuole restare l�?

Dove dovrei andare?

I GESTI CHE SALVANO. FORMAZIONE TUTTI I GIOVEDI' ORE 18.

Allora?

Non ha nulla.

- Come non ho nulla? - Assolutamente nulla.

E questo?

Guarda.

E' nulla?

c'� mancato poco, questo � certo.

Bene.

Tieni. E' un mio amico. Vai da lui, digli che ti mando io.

PSICOLOGO

Andr� tutto bene.

E' stata lei a chiamarti.

Era preoccupata.

- E cosa ha detto? - Maledizione, cosa importa?

Sento che non ti importa di noi, che non ti importa la tua famiglia.

Non ce la faccio pi�. Non voglio riviverlo.

E nemmeno i bambini.

E' tutta colpa sua, vero?

Proprio no. Chlo� ha provato a proteggermi.

- Certo. - Cosa credi che stessi facendo?

Non lo so! Non so cosa fai, Michael...

Pap�, non mi hai detto cosa pensi di questo volantino.

Mi ha ispirato la prima campagna di Obama.

E' stupendo, tesoro.

Sai che Barack Obama...

...ha impiegato pi� di 2.500 persone per la sua elezione?

Non lo sapevo.

- Dove vai? - Cosa vuoi?

Sai cos'� successo a pap�? E' quasi morto.

Per me � morto da tempo.

L'elezione � tra una settimana?

Io che tu mi dimenticassi. Nessuno ti voter�.

Perch�?

Perch� sei mia sorella e tutti sanno cosa ho fatto.

Aspetta.

Dimentica, ti dico.

Cosa sai di Simon Herman?

Ho sentito che c'� stata un'esplosione.

Tre colleghi son morti per colpa sua.

- Stai sanguinando. - Non � nulla.

Sapevi che il venditore di giocattoli usava identit� falsa, vero?

Lo capisco. Al posto suo avrei fatto lo stesso.

- Sei ferita. - Non � nulla, ti ripeto.

Sai cosa ci vuole per fare quello che ha fatto?

Passare inosservato per 40 anni � un miracolo.

Non devi fare nulla a caso. Devi controllare tutto.

Ho capito che � un maniaco della sicurezza ...

...ma non l'ho mai sentito parlare di esplosivi.

Qualcosa non torna.

Cosa hai visto dentro prima dell'esplosione.

Nulla.

Non c'era nulla.

Sei sicura?

C'erano abiti da bambina.

Non ho capito...

...perch� buttava i vestiti.

Lei sarebbe tornata.

Doveva tornare.

Sta sanguinando molto, adesso.

Aspetta, lasciami fare. Dammi.

Siediti.

Vediamo.

Sei stata in guerra o cosa?

Per fortuna, non servono i punti.

Tienilo.

Fatto.

Finito.

Sdraiati.

Non ne approfitterai, eh?

Dormi bene.

Aspetta.

Mi dispiace molto per Vincent.

Grazie, ho smesso.

- Vado a prepararti una stanza. - Grazie.

Perch� hai cambiato idea?

Pensavo che non potessi nemmeno far bollire l'acqua senza di me.

Buongiorno.

Lo vedo e mi vengono i brividi.

Perch� sta tutto il giorno seduto l�?

Di sicuro trama qualcosa di sporco.

L'hanno detto alla televisione.

- E' malato, un sadico. - Non so nulla.

Il mio vicino l'ha incontrato in autobus.

Perch� adesso prende l'autobus.

Pronta.

- Gi� fatto? - Gi� fatto.

Bene.

Grazie.

- Aspetta. - Alla prossima.

- Pero Aspetta, non ti ho.. - La prossima volta.

Mi segua.

- Scusi? - Non faccia domande.

"I diritti della difesa nel processo penale".

E' la mia tesi del master.

Ha un caf�?

APERTURA

PRIMA TAZZA DI CAFFE' GRATIS

- Caff� gratis por apertura? - Credo possa essere utile.

- Hai visto Emile? - S�.

- E' uscito. - Come uscito?

Ha detto che doveva fare delle compere.

- Buongiorno. - Buongiorno.

E' aperto?

- Allora? - Non male.

Serve qualche ritocco. Per quand'�?

- Lo consegno la settimana prossima. - Non le dar� tiempo.

Non si disturbi. Non ne vale la pena.

Cosa le piace del diritto penale?

E' concreto. Si possono aiutare le persone...

A volte gli avvocati sono pi� odiati dei loro clienti.

- Lo so. - Vuole correre questo rischio?

Che la insultino, che le sputino?

La difesa � un diritto.

Le racconto una storia.

Un criminale, delinquente abituale...

...accusato di sequestro...

...tortura...

...e assassinio di minore.

Un bambino.

Nove o dieci anni, non so.

L'ha sepolto nella sabbia fino al collo.

In una piccola insenatura.

Aspettando pazientemente che salisse la marea.

Il bambino non ha resistito. Il suo cuore s'� fermato.

Come difenderebbe quest'uomo?

Applicherei il codice.

E' quel che pensa? Che la legge � uguale per tutti?

Che basta usare il codice per vincere un processo?

Vuole che le dica come si vince?

Le dico il segreto?

Il vincitore...

...non � chi usa il codice penale come uno scudo.

Il vincitore...

...� chi racconta la storia migliore.

Mi dica, quale � la sua storia?

Io sono...

...parrucchiera a Vielsart.

Vivo qui.

La sua storia � che fa la parrucchiera nelle Ardenne?

Non porta la fede.

Per� l'ha portata. Non ha figli.

Ha perso presto suo padre. Ha lottato molto nella vita.

Sembra non le interessino ma i suoi studi sono molto importanti.

Mi sbaglio?

Pare migliori.

Grazie per ieri.

- Parlavi nel sonno. - S�?

Non ho detto niente di inconveniente, spero.

No.

Per l'emicrania.

Grazie.

Scusami.

S�.

Ok.

Devo andare.

Vado.

Allora?

E' un professionista. Di solito lasciano una firma.

Di solito la firma � nei componenti o nel detonatore.

- Sai chi l'ha costruito? - No, per� so dove cercare.

C'� un posto in cui si forma gente capace di farlo.

Nella base del SEDEE a Oud H�verlee.

- E il detonatore? - Un computer.

Ci siamo gi� consciuti.

Eri molto piccola, sicuramente non ti ricordi di me.

Conoscevo bene tuo padre.

- Dev'essere orgoglioso. - Mi stupirebbe. Odia la polizia.

Da molto tempo non si vedeva nulla di simile.

E' qualcosa che si insegnava nel passato.

Simon Herman, le dice qualcosa questo nome?

Non mi dice niente, anche se conosco tutti i miei uomini.

Tuttavia, c'� un uomo che dovresti vedere.

Colui che allora addestrava gli artificieri. Tork.

Tork?

Wim Tork. Era sergente istruttore.

Ora � un civile, � andato in pensione...

...ma forse posso dirti qualcosa sui suoi alunni.

E sai dove posso trovarlo?

Cercher� in archivio, se le interessa.

- Cosa ti serve? - Nulla.

- Davvero? - Nessuno mi voter�.

- Perch� lo dici? - Tutti mi odiano.

- Chi te l'ha detto? - Jonathan.

Pu� dire quello che vuole.

Non ti sei candidata per essere amata...

...ma per cambiare le cose.

Tesoro, smetti, per favore?

Pap�!

Pap�!

- Aspetta, non ti muovere. - Pap�!

Calmati, calmati.

Sono io, sei a casa. Va tutto bene, respira.

Cerca di respirare. Calmati.

Tranquillo, va bene.

Ci ha messi nella merda.

Ti ricordo i problemi che abbiamo avuto con la giustizia?

E ora gli lasceremo riaprire il suo ostello come se niente.

Non � tempo di sciocchezze.

Lasciami 10 minuti con Eddy qui dentro.

Non torner� ad aprire il suo ostello di merda.

E tu? Hai dimenticato come hai perso il lavoro?

- E non farai nulla? - Bene, io...

Chiudi la bocca, Gregoire.

Cosa sta succedendo qui?

- Lasceremo che faccia ci� che vuole? - Vincent non avrebbe permesso questo.

Cosa stai dicendo?

Faceva il furbo con noi, ma non ha fermato suo fratello.

Patrick pu� averci fregato...

...ma quel che fa col suo ostello non mi riguarda.

E adesso tornate al lavoro.

Non farai nulla?

Cosa c'entriamo con Patrick e il suo ostello?

Ti ricordi come ti ho trovato?

Mi ricordo.

Devo ricordarti come ti trattava?

Come una merda.

Disposto a fare qualunque cosa per lui.

Sempre inginocchiandoti davanti a lui e a Vincent.

Cosa vuoi che faccia? Che lo uccida?

No, potresti...

Se mi serve... andare a fargli una una visita?

Lascerai che quel figlio di puttana impogna la sua legge sul villaggio?

Non lo far�.

Guarda chi arriva.

Ma questo � Emile!

- Serve aiuto? - Non serve.

Sicuro? Dai, vieni, andiamo a divertirci.

Lasciami.

Quello peser�.

- Dai, passalo. - Lavapiatti.

- Tieni. Lo vuoi? - Dammelo.

Passalo.

- No. - S�, andiamo, passamelo.

- Ecco, Emile. - Passalo.

Serve a pulire ..cosa? La merda di tua madre?

Merda.

Cos'hai qui dentro? Lo vuoi, Emile?

Vieni a prenderlo.

Andiamo.

Emile, tutto bene?

- Come stai? Ti serve aiuto? - Sto bene. Lasciami in pace.

Vieni, andiamocene.

Come ti chiami?

Ti ho fatto una domanda. Come ti chiami?

Bart.

E' buona la tua birra?

S�, s�. E' buona.

Sai dove ti trovi?

No, non lo sai. Altrimenti non saresti entrato.

Vedi questo tipo?

E' Patrick Stassart.

Un tempo Patrick era qualcuno, era rispettato.

Il problema � che ha lasciato che sua moglie e suo figlio uccidessero dei bambini.

Eddy, fermati!

Al posto tuo mi calmerei.

Bene, vedete che ci sono armi?

Andatevene.

Fuori!

E se qualcuno torna, anche solo per bere acqua, gli faccio saltare il cervello.

Vedo che hai riaperto.

Sono a casa mia. E' il mio ostello.

Non sei pi� il capo. Non sei niente.

Adesso sono io che comando.

Patrick Stassart � finito, hai capito?

Ok.

Adesso andatevene.

Cosa dici, Eddy? Lasciamo Patrick tranquillo?

- No. Dico di no. - Sono d'accordo.

- Dai, svuota la cassa. - Cosa?

- Adesso. - Fottetevi.

- Ok. Dagli i soldi. - Dannazione, Patrick.

Se li prenderanno, in ogni caso.

Sei finito.

Non sei pi� nessuno.

Ogni volta che avrai un euro, verr� a prenderlo.

Cosa vuoi da me?

Che tu te ne vada.

Prendi tuo figlio e vattene.

Nessuno ti vuole qui.

Una settimana.

Rifletti.

Tiratelo su.

Eduardo, girati e guarda i tuoi fratelli.

Implori il loro perdono per il male che hai fatto?

S�.

Imploro il loro perdono.

Implori anche il suo perdono per il male che hai fatto...

...a Guy Beranger?

S�, imploro il suo perdono.

Non ti muovere.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org