Original subtitles

Nelle puntate precedenti di ENNEMI PUBLIC...

- Ti chiamano la prostituta di B�ranger. - Cosa stai dicendo?

Se vedi quel figlio di puttana, torner� e te ne pentirai.

Non mi vuole vedere pi�.

Potrai fare altro per lei.

Non sono qui per me, sono qui per un'altra persona.

Joseph!

B�RENGER MUORI

Sai cosa mi piace di te? Che sei autentica.

Si sentono attratti dagli uomini. E quando succede...

...le punisce. Devono essere pure ai suoi.

Il tuo amore per tua sorella � una forza e ci� che la perder�.

Quella donna � un pericolo pubblico. Chiamami quando lascer�.

Tu dirigerai l'operazione.

Non muoverti!

Lascialo andare!

- Cosa succede? - Sono in ritardo.

Molto in ritardo.

- Non puoi restare? - No, non posso restare.

- Dai... - No, non posso.

- Rimani. - No, non posso.

- Resta. - No, no, no!

Resta.

Va bene, va bene, va bene, hai vinto. Tu vinci.

Sei un debole.

Cosa succede?

Nulla.

Mi chiedo se un giorno potr� passare pi� tempo con te.

E' per tuo padre? E' per questo?

- Devo parlargli? - No.

So cosa pensi.

Che sono strana, che non ti dico niente.

No, per niente.

Non lo penso.

Solo mi chiedo perch� ti nascondi.

Cosa ti fa paura?

Fino a stasera.

sub by fotogian

Cosa succede?

Riguarda Palla di Pelo.

E' l�.

Ha provato a scappare attraverso la recinzione.

Non si pu� fare nulla.

No.

Guardalo. Sta soffrendo.

Devi fare qualcosa.

- Non posso. - S� puoi.

Ricorda cosa hai imparato.

Forza.

Prendila, non la voglio.

Non ho fatto nulla.

Non sono riuscito a intervenire.

A volte non si pu� fare nulla!

Eri l�, hai fatto il tuo lavoro, � tutto!

Vai a casa.

Prova a dormire un po'.

Ok?

Vuoi davvero catturare quel bastardo?

Perch� adesso che il veterinario � morto...

...non ci sono accuse contro di te.

Conosci la risposta.

L'hanno scritto sbagliato.

Beranger � con "a".

Sai quanto tempo abbiamo speso a restaurare questa sala?

No, quante?

Due anni.

E tu sai quando sono stato in isolamento?

Due anni, tre mesi e sei giorni.

Tutti facciamo sacrifici.

Mi dispiace.

Non come me.

Sai cosa penso?

No.

Presto ti odieranno come odiano me.

- Dove vai? - Al villaggio.

Magari per l'ultima volta.

Dovresti andare a casa.

Piangere qui o a casa, cosa cambia?

Cosa sappiamo di costui?

Le rapisce dopo la comunione.

Tutte crescono nel suo mondo perfetto.

EVA.

EVA.

L� si dimenticano dei genitori.

Le allena a uccidere.

Per questo gli serviva Tork.

Ok.

Per� le allena a uccidere chi?

Quelli che si avvicinano ai suoi segreti.

Come padre Fran�ois.

Cosa?

Non si vede molto.

Guardami.

Sono qui.

Cosa succede?

Rivestiti.

Valgo poco per te.

E' questo?

E' perch� non sono come lei?

Come Jessica?

Posso essere come lei.

Cosa la rende migliore?

Ho visto come la guardi.

Io potrei morire...

...e non ti importa.

Io sono solo qualcosa da usare e buttare.

Faccio il lavoro sporco mentre tu mentre tu ti godi la tua principessina.

Credi che che non la veda andare via tutti i giorni?

Credi che non la veda tornare nella sua camera?

Ma di cosa parli?

So bene cosa fanno.

- Devi uccidere Nelly. - S�, certo.

- Lo dici perch� ti ha picchiata? - Cosa? Hai paura o cosa?

Jess, non dici nulla?

Mettimela davanti...

- ...e me ne occupo io. - Basta cos�!

Jess e io ci conosciamo da molto tempo.

E Nelly � pericolosa.

Cosa vuoi, una coltellata? Non capisci nulla!

Non � come noi.

- E' una macchina per uccidere. - Ma non sar� immortale.

Vuoi sapere se sono immortale?

Dai.

- Andiamo. - Nelly, stavamo solo parlando.

A parlare sono tutti bravi.

Avete gi� accoltellato qualcuno?

Sapete cosa significa?

Sentire il respiro di chi sta per morire.

Non sapete nulla, nulla di nulla.

Lasciale in pace.

Cosa stai dicendo?

Di lasciarle in pace. Tutto qui.

Cos'hai detto?

Vuoi il coltello?

Prendilo.

Dai prendilo!

- Vai a farti fottere. - Non senti quel che ti dico?

- Vai a quel paese, pezzo di stronza! - Cosa credi?

Che sei speciale?

Non sei speciale.

Non sei niente. Sei meno di nulla.

Credi che si sia innamorato di te?

Perch� non ti ama.

Lui non ti ama, o ti avrebbe parlato di tua sorella.

Non lo sai?

Tua sorella maggiore, Chlo�, ti sta cercando.

Io l'ho vista.

E sai cosa?

E' quasi morta.

La prossima volta che qualcuno parla alle mie spalle...

...la uccido. Chiaro?

Cosa puoi dirmi di questo?

Avrei dovuto cancellarlo tempo fa.

Perch�?

Quando ero giovane, mi hanno mandato a un centro per minori.

L� tutti abbiamo fatto questo tatuaggio.

Qual era il centro?

Saint Hubert.

Ufficialmente era per minori, per� era una prigione.

Perch� vuoi saperlo?

L'uomo che cerco potrebbe essere stato l�.

Chi � passato di l� era molto pericoloso.

Erano violentatori, ladri, assassini.

Quando escono...

...non sono recuperati.

Mi dispiace averti fatto parlare di questo argomento.

E' successo molto tempo fa.

Forse non porta da nessuna parte, ma credo sia una buona pista.

Vorrei che venissi. Ti mando l'indirizzo.

Per ascoltare i messaggi...

- Devo andare. - Lo so.

Ecco qui.

Classificati per anno. In fondo ci sono i pi� vecchi.

Chiamatemi quando finite.

Grazie.

E' inutile. Senza cognome, non lo troveremo.

Aspetta.

C'� un Paul qui. Paul Van Hacker.

E' stato dal '75 al '79. Corrisponde, no?

Van Hacker.

LA POLIZIA CONFERMA LA SCOMPARSA DI JASMINE

IL COMMOVENTE APPELLO DEI GENITORI

SCOMPARSA IL 12 AGOSTO A M�LIN

CHLO� DELCOURT SCAPPA MENTRE SUA SORELLA E' PRIGIONIERA

CHLO� MULLER, L'EROINA DI VIELSART...

...CONTINUA A CERCARE SUA SORELLA JESSICA

So perch� sei qui.

Sei stata impura?

So cosa dici.

Quando c'� amore, nulla � impuro.

L'amore � un regalo di Dio.

Respingere la chiamata dell'amore...

...� opporsi alla volont� di Dio.

Dobbiamo sottometterci alla sua volont�.

Credevi di portermi ingannare cos� facilmente?

Dopo tutto quello che ho fatto per te.

Credi che non sappia cosa fai tutte le notti?

Uscire a fornicare come una puttana!

Guarda, cosa vedi?

Cosa vedi?

Non voglio farle male.

E tu?

Bene, smetterai di vedere quel ragazzo.

E adesso vattene.

- Il solito taglio? - S�, lo stesso.

- Mi scusa? - S�, come no.

Pronto?

S�, sono io.

Come?

L'hai consegnata

Hai consegnato la mia tesi.

Capisco. Non dovevo farlo?

Ma perch� l'hai fatto?

Era importante per te.

Sei contrariata.

Avrei dovuto chiedertelo.

Grazie.

Mi ringrazierai prendendo con una copia con dedica.

S�.

Dannazione.

- Devo dirlo a mia madre. - Perch�?

E' la sorella del suo ragazzo.

- E' connesso? - S�, funziona.

Oggi � il 22 di agosto del 1975...

...e questa � la nona intervista di Paul Van Acker, di 14 anni.

Bene, Paul.

Parliamo di punizioni?

Non voglio parlarne.

Non posso aiutarti se non mi dici nulla.

- Non mi serve aiuto. - Questo lo decido io.

Mia madre la chiamava la stanza buia.

La stanza buia. Cos'�?

E' il seminterrato.

Ci rinchiudeva se disobbedivamo.

Se �disobbedivamo�? Ti riferisci a tua sorella e a te?

S�.

Tua sorella, parlami di lei.

Lei era pura.

Tutte le altre sono impure.

Non litigavo mai con lei.

Lei mi ascoltava.

Pronta?

Era cos� bella col suo vestito.

Lei era... speciale.

- Ti piace? - E' per me?

S�.

Stasera ti unirai alle iniziate.

- Davvero? - Ti ho mai mentito?

Signore, benedici questo cibo e purifica la nostra acqua.

Benedici il pane che mangiamo...

...nutri il nostro cuore e spirito...

...e dona gioia a questa casa.

Amen.

- Porca putt... - Bene, adesso mi credi?

Te l'ho detto che ci metter� nei guai.

La uccido, cazzo!

Dimostriamo a tutti..

...che � il nostro villaggio.

Le dar� una lezione e tutti la vedranno.

Scusa.

Quando ti interesssa qualcuno devi raccontargli tutto?

Dipende.

Da cosa dipende?

Dalla persona.

All'inizio � meglio non raccontare tutto.

E dopo?

Dopo?

Dopo devi dire la verit�.

Non ti ho detto la verit�.

S�, lo so.

Non sei testimone di Genoa.

Non mi riferisco a questo.

Hai paura di tuo padre.

Non � mio padre.

Hai fiducia in me?

- Certamente. - Allora dobbiamo andare lontano.

Cosa vuoi dire? Non capisco. Perch�

Non posso dirtelo adesso.

Sempre la stessa situazione, questo � il problema.

Al ponte alle 6. D'accordo?

Non ho nulla da fare qui.

Cos'hai fatto a tua sorella?

Volevo solo fosse felice.

E per questo motivo l'hai uccisa?

Io non ho fatto nulla.

Paul, vorrei crederti...

...ma devi spiegarmi cosa � successo.

L'ho gi� detto ma non mi ascolti.

Non sono stato io! Non sono stato io!

E' incredibile, se ci pensate.

Ci sono punti in comune tra te e lui.

Entrambi siete stati rinchiusi al buio.

Entrambi avete perso vostra sorella.

Mi chiedo se anche i tuoi genitori si sono separati.

Nei casi di scomparsa di bambini, quasi sempre i genitori sono separati.

Sempre uno dei due se ne va.

Nulla nell'archivio centrale.

E' stato dichiarato morto sette anni dopo Saint Hubert.

Nel suo fascicolo, non ci sono dettagli sul caso?

Non troverete nulla.

Prima del 2004 si cancellavano i precedenti dei minori.

Un adolescente che uccide sua sorella. E' una notizia che avrei sentito.

Ma chi � sua sorella?

L'unico nome che non corrisponde a nessuna scomparsa.

EVA.

Cosa ne pensi?

Dobbiamo andare e farlo stanotte.

- Ma perch�? - Non posso dirlo ma devi aver fiducia in me.

Siamo in pericolo.

Paul mi ha detto che sar� iniziata.

Paul ci mente. Ci ha mentito.

I nostri genitori ci cercano e ci vogliono.

- Lo dici perch� sei gelosa! - Aspetta, vieni.

Ricordi quando ci siamo giurati di dirci la verit�?

Devi credermi.

Ci far� del male. Dobbiamo andarcene.

- E le altre? - In seguito torneremo per aiutarle.

Prepara le tue cose. Torner� tra 30 minuti, ok?

Fai quel che ti dico.

Guarda.

"�lise, 10 anni, scomparsa lo scorso sabato.

La polizia cerca possibili testimoni.

Indossava il vestito della comunione al momento della scomparsa".

SCOMPARSA DI �LISE: GENITORI ANGOSCIATI

"Scoperta macabra nella caso della scomparsa di �lise.

Resta un mese accanto al cadavere di sua sorella".

SVOLTA NEL CASO DELLA PICCOLA �LISE

PAUL HA UCCISO SUA SORELLA?

"Volevo solo stringerla forte contro di me.

E' stato seguendo suo figlio...

...che la madre della vittima ha fatto la macabra scoperta.

�lise Van Hacker � stata trovata in un capanno in giardino...

...un mese dopo la scomparsa".

Aspetta.

Conosco quest'uomo.

Tranquillo, non dir� nulla.

Che bella moto.

Vieni spesso qui?

Sto cercando qualcuno. Forse mi puoi aiutare.

Ho trovato questo. Sai di chi �?

Vorrei restituirglielo.

No?

E' un peccato perch� potrei aiutarlo.

Ha fatto una sciocchezza e avr� paura.

Io non volevo.

Tranquilo, troveremo una soluzione.

Non c'� soluzione. Non avremmo dovuto fare il video.

Aspetta, quale video?

Cosa fai?

Mi dispiace.

No!

No!

Non � affare nostro.

- Non glielo lascerai fare. - Non � un mio problema!

La vogliono linciare, accidenti!

Resterai senza fare nulla?

Per me si possono ammazzare tra di loro.

C'era un tempo in cui mio fratello si prendeva cura di tutti nel villaggio.

Questo succedeva prima.

E �mile?

Anche lui � stato bullizzato.

Vuoi che cresca spaventato dal resto del mondo? E' cos�?

E' ora che qualcuno si svegli in questo villaggio, no?

Cosa fai?

Tienila ferma, cazzo.

Cos�!

Volevi dare l'esempio?

Diventerai tu l'esempio.

Non muoverti.

- Ragazzi, cosa fate? - No!

Adesso vedrai.

Adesso d� quello che provi.

Dillo!

Lasciala.

Guardate chi c'�.

Bene, eccoci qui.

Il tuo vero volto.

Vi dovreste vergognare.

Cosa farai adesso?

- Sei solo. - Chi ha detto che � solo?

Due Stassart. Che paura.

Eddy.

Eddy...

...non posso rimediare quello che Judith ha fatto a te e a Lana.

Eddy, guardala.

E se avessero fatto questo a me?

Eddy, non ascoltarli.

- Spara, cazzo! - Tu non sei come loro.

Spara, ti dico!

Eddy.

Cosa fai?

Non lo vedi?

Inizio a svegliarmi.

- Cosa vuoi fare? - Ve lo dico io cosa fare.

Tutti a casa!

Snettete di tormentare mio figlio!

Smettete di prendervela con i pi� deboli.

E lasciate tranquilla Mona.

Si no, volver�.

E io mi occuper� personalmente di voi.

Io non andr� da nessuna parte!

Questo � il mio villaggio!

E nessuno mi mander� via.

Forse non mi sono preso cura di te?

Ti ho protetta quando avevi paura.

Dato da mangiare quando avevi fame.

Scaldata quando avevi freddo.

Come un padre con una figlia.

Come un fratello con la sorella.

E tu?

Cos'hai fatto tu per me?

Sei scappata.

Ci hai tradito.

E ti sei concessa a un impuro.

Non toccarlo!

Non toccarlo!

Non hai potuto evitare di sporcare chi era puro.

Non toccarlo.

Ti ho messa in guardia su quello che c'era l� fuori.

E' una menzogna. Nessuno vuole farci del male.

Nessuno vuole ucciderci!

Perch� non dici la verit�? Racconta coa c'� nella tua scrivania!

Io sono stata stata fuori.

E non c'� nulla di quel che racconta!

Vi rendete conto cosa ci vuol far credere?

- Mi fai soffrire. - Joyce! Devi credermi!

Lisbeth.

- Ci ha mentito! - Da quanto tempo ci prendi in giro?

Nessuna delle ragazze crede alle tue menzogne.

Ho detto cosa sarebbe successo se una ragazza ci avesse messo in pericolo.

No, no, no. Aspetta, per favore, ti supplico!

Per favore.

E' colpa mia! Per favore. Non fargli male, per favore.

Chi ti ha detto che lo far� io?

No, no, no.

Non devi farlo.

Lui non ha fatto nulla. Non devi farlo. Guardami!

Jasmine, non puoi farlo!

- Sai perch� sei qui? - Jasmine!

Ero una pecorella smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.

- Non lo ascoltare! - Vuoi rivedere tua madre?

- Aspetta, Jasmine! - Non ho una madre.

E tuo padre?

- Per favore. - Non ho un padre.

- Guardami! - Cosa c'� l� fuori?

Sbandati e impuri.

Jasmine, non devi farlo. Guardami.

- Cosa facciamo con loro? - Devono morire.

No, per favore!

- Non aver paura. - Non ha fatto nulla!

E' come con l'agnello.

Jasmine, non hai motivo di farlo.

Per favore.

Non farlo.

Per favore.

Non posso.

Non � grave.