Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Come ti chiami? - Jessica.

Sai cosa ti succede se scopre che sei uscita.

E tu? Vuoi tornare nella stanza buia?

Jasmine ci ha messo in pericolo.

E' colpa mia. Io devo essere punita!

No!

Abbiamo altro.

C'� sangue in tutta la stanza. E non � tutto. Ho trovato questo.

E' calibro 45.

Sapeva che non l'avrebbe trovato l�.

Immagino avesse buone ragioni per partire..

- Cos'� successo? - Non lo sai?

E' stata lei a ucciderlo.

La missione a Kinshasa...

...ha bisogno di un dispensario e un medico per dirigerlo.

Eduardo ti sostituir�.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.SubtitleDB.org oggi

Ciao, fratello.

subs by fotogian

Ho fatto il caf�. Vieni?

Arrivo.

Perch� sei tornato?

Per sapere come va.

Alla grande.

Non ho un lavoro, vivo in una topaia...

...e minacciano di togliermi Emile.

A parte questo, tutto bene.

Ciao, Emile.

Ciao.

Perch� non apri un ostello?

Non hai visto la facciata?

Puliscila. Non � difficile.

Cos� sarebbe uguale il giorno dopo. No, grazie.

Cosa farai? Ti lasci morire?

Aspetta, vediamo se capisco.

Sparisci due anni, mi lasci con tutte le spese ...

...gli avvocati, il processo, Vincent.

E la sola cosa che fai � farmi la morale?

Sono qui.

E' ormai tardi. Dovevi farlo due anni fa.

Era impossibile. Mi hanno mandato in una missione.

Tu e le tue cazzo di missioni.

Qual � stata questa volta?

Camminare sopra le acque?

Moltiplichi pesci al lago?

So bene perch� sei venuto.

Davvero? Perch�?

Per il tuo protetto.

Perch� ha di nuovo fatto le sue cose.

E tu puff. Improvissamente appari.

Se continua cos�, finir� con un proiettile in testa..

E, stai certo, sar� ben impiegata.

E chi lo far�?

Tu?

Emile, saluta lo zio.

Deve tornare a casa sua.

Dalla sua famiglia.

Ciao.

Quando me l'hanno detto non ci credevo.

Co� sono venuto a vedere, come San Tommaso.

Sono contento di riaverti qui.

Qui � tutto uguale.

Certamente, ti ho portato un piccolo ricordo.

Benvenuto a casa.

Credo sia stato dimenticato dal precedente medico legale.

Vi ringrazio o chiamo i miei avvocati?

Ha alimentato i topi per almeno due anni.

E' stato ucciso dal proiettile calibro 45?

S�, ma non � tutto.

Mancano le falanci distali e medie di entrambe le mani.

E una prossimale a destra.

Era in ginocchio.

Cos�.

Lo sparo � stato a breve distanza.

Ha fatto esplodere le dita media, fratturato gli anulari...

...attraversato il cranio e si � schiantato!

La ragazza ha sofferto?

La ragazza?

Perch� credi fosse una donna?

No. La vittima � un uomo di circa 60 anni

Per il bacino e la densit� delle ossa.

Hai idea di chi sia?

Non ancora, ma non sar� complicato.

La cosa migliore dei pacemaker � il numero di serie.

Signor...

...benedici il nostro lavoro e benefici questo giorno.

Dacci la tua forza e la tua purezza.

Andiamo.

Al lavoro.

E' tanto che � l�?

Tre giorni.

E' piccola. Non lo sopporter�.

- Cosa succede? - Devo andare in bagno.

Sbrigati.

Stai bene?

Tieni.

Andiamo, in fretta.

Silenzio.

Devo andare. Torner� a portarti da mangiare.

- Buon giorno. - Salve.

- Tutto bene? - Molto bene.

- Lo porto l�? - Grazie. S�, l�.

- Ehi, ciao. - Sono occupata.

Vivi qui?

Certo.

- Ti aiuto? - No, ce la faccio. Grazie.

So gi� che...

...non abbiamo iniziato col piede giusto.

Penso.. Ti piacerebbe bere qualcosa?

...o andare al cinema? Oppure...

Non vado al cinema.

- Come no? Mai? - Perch� no.

Cosa? Davvero non ci sei mai andata?

A 10 anni, credo.

Martin?

Non devono vederci insieme. Non mi hai visto e non abbiamo parlato. Ok?

Martin?

Va tutto bene? Ho sentito delle voci.

Era mia sorella. Me ne vado.

Cerchiamo delle ragazzine ...

...e ci imbattiamo nel cadavere di un uomo di 60 anni.

- Non capisco. - E' stata una esecuzione.

Un testimone scomodo.

Il laboratorio.

Hanno controllato il numero di serie del pacemaker.

E' stato identificato.

"Fran�ois Deprez".

Volete sapere altro?

Deprez era il parroco del paese di Jasmine.

E' scomparso due settimane prima di lei.

Non abbiamo potuto resistere a un secondo attacco dei ribelli.

C'� stata una evacuazione durante la notte.

I sopravvissuti sono stati ripartiti in diversi ospedali.

La mia missione l� � finita.

Siamo molto contenti di vederti sano e salvo, Lucas.

Dov'� Eduardo?

Ha avuto un piccolo incidente qualche sera fa.

Durante la cena Eduardo ha aggredito Beranger.

E' stato un momento di debolezza.

Probababilmente � stato provocato da Beranger.

Cosa te lo suggerisce?

Non � stato facile riprendersi dopo i fatti di due anni fa.

Ma l'abbiamo fatto.

Tutti insieme.

Abbiamo riguadagnato la fiducia della gente del paese...

...e la chiesa � stata affollata durante le celebrazioni religiose.

E Beranger ha approfittato della prima occasione per rovinare tutto.

Beranger per le strade di Vielsart.

Poi la diocesi ci ha tagliato fuori.

E adesso siamo soli.

Vi chiedo di prendere una decisione su Beranger.

Dove si trova? Voglio vederlo.

Beranger � in isolamento.

Da due anni.

Sta andando tutto bene da quando � separato da noi.

E' meglio per lui e per tutti.

Tuttavia andando dal parrucchiere...

...Beranger non ha violato alcuna condizione...

...imposta dal Tribunale di Esecuzione della Pena.

"Non � agli arresti domiciliari nell'abbazia di Vielsart.

Beranger � libero di andare dove vuole...

...in un raggio di 50 km...

...a condizione che non si avvicini a una scuola.

Questa uscita alimenta le polemiche...

...sulla riduzione di pena dei criminali pericolosi.

Gli abitanti..

Avanti.

Ho un aspetto cos� brutto?

Grazie, Anselme, puoi andare.

Non credo che sia consigliabile.

E cosa rischio?

Di morire?

Joseph vuole avvertire l'Ordine.

Una maniera elegante...

...di dire che vuole sbarazzarsi definitivamente...

...di Beranger.

Devi impedirlo.

- E come? - Svolgi il tuo ruolo nel consiglio.

E con Beranger.

Non so se voglio farlo, abate.

Dai, aiutami.

A volte ho la sensazione che questa camera ed io siamo una cosa sola.

Davvero pensi che sei tornato qui per caso?

Che � stato perch� lo volevi?

Sono sincero, non so cosa penso.

C'� ancora qualcosa di buono in lui e tu devi scoprirlo.

Non negherai un ultimo desiderio a un moribondo, vero?

Non � possibile, non pu� essere padre Fran�ois. Non � lui.

Capisco. E' il suo corpo.

Quando l'ha visto per l'ultima volta?

Credo fosse un sabato.

S�, un sabato sera.

Stavamo preparando insieme la messa della domenica.

Se n'� andato poco prima di me e non l'ho pi� visto.

- Dov'era il cadavere? - Jasmine Tileman. Le dice qualcosa?

S�, questa � la sua parrocchia.

- Credete ci sia una relazione? - E' possibile.

Che tipo di persona era padre Fran�ois?

Un buon uomo, dei migliori.

Chiunque in citt� ti dir� che era un uomo impegnato.

- E conosceva Jasmine? - S�, l'ha battezzata lui.

Aspettate.

Guardate.

Qui ci sono tutti quelli presenti alla prima comunione.

L'aveva celebrata poco prima di scomparire.

Che storia orribile. Una bambina cos� adorabile.

La parrocchia ha fatto quel che poteva per i suoi genitori.

S�? Cosa avere fatto?

Grazie per le foto, padre.

Il mio biglietto da vista nel caso ricordi altro.

Avresti fatto prima a puntargli la pistola contro.

Vedi quando ero bambino, a scuola...

...si celebrava una messa per il Natale.

I miei compagni ricevevano l'ostia. Ma io no.

Mi son sempre chiedo che sapore avesse.

Sa di cartone.

Sei tornato?

Fuori si parla solo di te.

So gi� di Eduardo.

Poverino.

Ha perso la testa.

Ti hanno detto cosa mi ha fatto?

Dicono che tu l'hai provocato.

E quindi tu lo credi?

Perch� volevi andare in citt�?

Volevo sapere come ci si sente quando sei libero.

Veramente libero.

E come ci si sente?

All'inizio � stato strano.

Sapevo che tutti mi guardavano.

Poi per un momento ho dimenticato chi ero.

Non tutti hanno dimenticato, ovviamente.

E questo ti stupisce?

Sei cambiato.

I tuoi occhi sono cambiati.

E' chiaro che non sei qui per il mio noviziato.

Vengo a portarti via da qui.

Puoi tornare alla tua cella.

Questa cella, altra cella... Che importanza ha?

Il priore ha quel che voleva.

Presto non sar� pi� qui.

Come hai fatto a uscire dall'abbazia?

Joseph non l'avrebbe mai permesso.

Grazie all'ispettore M�ller.

Non lo sapevi? La aiuto in una indagine.

Un'altra scomparsa.

Sono sicuro che sar� felice di rivederti.

"Il materiale svanisce rapidamente nella sostanza di Tutto.

Ogni causa si riprende nella ragione di Tutto.

Tutti i ricordi sono sepolti nel tempo".

Grazie, Joyce.

Chi mi spiega il passaggio?

Devi separarti dalle cose materiali?

S�. E perch�?

- Perch� ci rendono schiavi. - Come gli sbandati.

E cosa vogliono gli sbandati?

- Abusare di noi. - Farci del male.

Forse non tutti vogliono farci del male.

- Cos'hai detto? - No, no.

Ascoltate cos'ha da dire. Prosegui, Jessica.

- Perch� non facciamo quel che fanno loro? - Chi?

Gli sbandati.

E cosa ti piacerebbe fare delle cose che non fai qui?

Che ne so. Ascoltare musica, fare torte, andare al cinema...

- Potremmo cantare, ballare... - Dimentichi cosa c'� l� fuori?

Lo so.

Sono schiavi di tutto questo.

I loro televisori, la loro musica, il soldi in banca...

...i negozi aperti 24 ore.

Qui io vi proteggo da tutto questo.

Mangiate il pane che fate voi stesse.

Fabricte i vostri strumenti.

Piantate i vostri semi.

Qui...

.... non hanno bisogno di nessuno e nessuno ha bisogno di loro.

Qui non sono schiavi.

- Sono liberi. - E Jasmine � libera?

E' ancora molto piccola ed e rinchiusa ormai da tre giorni.

Vuoi distruggere la tua famiglia?

- No. - Vuoi che le tue sorelle se ne vadano?

No.

Capisci che Jasmine ci ha messi in pericolo?

Quindi capisci che non ho altre possibilit�.

Se vogliamo sopravvivere dobbiamo rispettare le regole.

Si ammaler�.

Allora pregheremo insieme per la sua salute.

Io confesso davanti alla Vergine...

...davanti al Signore e davanti al suo pastore...

...che ho molto peccato per orgoglio.

Con pensieri, parole...

...opera e omissione.

- Sei tornato? - Anche tu.

Ho un nuovo caso.

Lo so.

Beranger mi ha detto che s'� offerto di aiutarti.

Non � esattemente cos�.

No? E quindi cosa � successo?

Abbiamo fatto un patto.

Lo faccio andare in paese e lui mi aiuta nell'indagine.

Tutto questo non lo aiuta.

- Quindi cosa lo aiuta? - Smettere di vederti.

Quando ti vede tornano a galla i fatti del passato.

E questo gli fa male.

Non fanno male solo a lui.

Buona notte.

Sembri contrariata.

E questo sacerdote...

...� scomparso due settimane prima di Jasmine?

S�.

E secondo te, cosa vuol dire?

Che deve aver visto qualcosa.

Il venditore di giocattoli l'ha ucciso lontano da casa

...per non attirare l'attenzione.

Molto bene.

Questo � un motivo.

Jessica...

...la tua sorellina ha fatto la prima comunione?

S�.

E' interessante.

Suppongo che l'ha fatto perch� voleva imitare la sorella maggiore.

...come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione...

...ma liberaci dal male.

Padre Nostro che sei nei cieli...

...sia santificato il tuo nome...

...venga il tuo regno...

...sia fatta la tua volont�, come in cielo cos� in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Rimetti i nostri debiti.

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione.

Pap�?

Ricordi quando sono dovuto andar via e sei rimasta con la mamma?

S�, mi ricordo.

Ci hanno mandati in Turchia.

Noi non dovevamo intervenire...

...ma ci hanno svegliati tutti nel corso della notte.

Ho dovuto volare sopra Bassora.

L'obiettivo era colpire una centrale idroelettrica.

Cos� tutto il plotone � uscito...

...ed � esploso l'edificio.

Nessuna vittima civile.

Credevamo di aver fatto la cosa giusta.

Distruggendola...

...abbiamo tolto acqua e energia elettrica a tutta la regione.

Per molti mesi.

Ma � scoppiata un'pidemia di colera.

Sono morti decine di bambini.

Forse centinaia.

Quando tua sorella � scomparsa..

...e sapevo che non l'avremmo trovata, ho capito.

Dio mi ha punito per aver ucciso i bambini, portando via una mia.

Smettila!

Dio non c'entra e lo sai.

Jessica � stata sequestrata da un pazzo.

E' la sola spiegazione.

Puoi raccontare le storie che vuoi...

...pregare perch� torni o salvare la sua anima. Sono sciocchezze.

Sono sciocchezze.

Con chi parli?

Cosa fai qui?

Hai dimenticato questo nella mia cella.

Vedi l'uomo alle spalle di Jasmine, a sinistra?

E' la persona che cerchi.

Era l�.

E' il nostro uomo.

Questa foto � stata scattata il giorno della comunione di Jasmine.

Abbiamo chiamato i genitori.

Tutte provengono da famiglie cattoliche...

...e son state sequestrate un mese dopo la prima comunione.

Perch� un mese? Perch� non immediatamente?

Perch� sequestrare un bambino richiede tempo.

Potrebbe scegliere a caso.

Passare in auto e sequestrarle.

Non agisce in questo modo.

Sceglie scrupolosamente le sue vittime.

Perch� le comunioni?

Perch� � un momento unico.

La prima volta che ricevono l'eucarestia...

...il corpo di Cristo.

Tutte vestite di bianco, cos� innocenti e pure.

E' affascinato dalla purezza.

Poi ce n'� una che attira la sua attenzione.

Ai suoi occhi appare speciale.

Non la rapisce quel giorno, c'� troppa gente.

Realizza solo un primo contatto.

Per capire se � quella che vuole.

E ritorna a vederle una o due volte.

Non le prende. Pensa siano loro che si uniscono a lui.

Fred, Tiffany, contattate le famiglie.

Raccogliete foto e video delle comunioni.

Interrogate tutte le persone presenti alle cerimonie.

Famiglia, amici, sacerdoti... Chiunque potrebbe sapere qualcosa.

Forza, al lavoro.

- Questa ragazzina con Jasmine... - E' Melanie, una sua amica.

Sembrerebbero inseparabili, no?

Quasi come sorelle.

Oggi il Signore mi ha parlato.

E sai cosa mi ha detto?

Mi ha detto che sei coraggiosa e forte.

Una ragazza molto speciale.

Non vorrai deluderlo, vero?

Molto bene.

Cos� ti riprenderai.

Presto potrai uscire da qui.

Vuoi sapere a cosa serve?

Quando le tue sorelle sono state punite ...

...e non ne potevano pi�...

...hanno suonato la campanella.

E il Signore le ha liberate.

Ma...

...pi� tempo hanno aspettato...

...pi� sono sembrate speciali ai suoi occhi.

E tu?

- Vuoi uscire da qui? - S�.

Devi solo far suonare la campanella.

Ma forse non sei speciale come prima.

Decidi tu.

Dove vai?

Al lavoro.

Sai di cosa ho voglia?

Una buona bibita in un enorme bicchiere di ghiaccio.

Cosa ti manca? Di prima, intendo.

Stai zitta, Joyce.

- Una berlinese. - Una cosa?

Pasta ripiena di crema pasticcera con spolverata di zucchero a velo.

- Potrei uccidere per averne una. - E tu, Jess?

- Dobbiamo portare da mangiare a Jasmine. - Non hai sentito Paul?

- Non deve saperlo per forza. - Con quell'avvoltoio l�?

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

Allora?

E' prudente.

Sono quasi alla fine del video e non si vede.

La bambina � qui.

S�, � lui.

Cosa ti ha detto? Te lo ricordi?

Che eravamo belle con quegli abiti...

...e che dovevamo essere orgogliosi di ricevere Ges�.

Ha detto che eravamo speciali...

...che il Signore ci ha scelti e che presto sarebbe tornato a vederci.

E voi l'avete visto?

S�.

Sulla strada per andare a scuola.

Era su un furgone azzurro.

Ci ha parlato di un posto con molti animali.

Sai dov'� questo luogo?

Ci ha detto che poteva portarci se volevamo.

E' successo quando avete parlato con padre Fran�ois?

S�.

E cosa � successo dopo?

Ho detto a Jasmine di non credergli.

E lei mi ha detto che ero gelosa perch� aveva scelto lei e non me.

E' er questo che avete discusso?

Lei ha detto che lui ha detto che io avrei detto questo

...per ostacolarla e cercare di trattenerla.

E che io ero impura.

Perch� non me l'hai raccontato?

Mi ha detto che avrebbe fatto del male a Jasmine se l'avessi raccontato.

Io non lo volevo.

Non � colpa tua, capisci?

Non � colpa tua.

Hai fatto quel che potevi, ok? Hai fatto quel che potevi.

Adesso sappiamo che ha visto pi� volte la bambina e l'ha radicalizzata.

Melanie l'ha raccontto a padre Fran�ois.

Il nostro sospettato � prudente, ma � rimasto in zona.

Ha fatto sparire il sacerdote.

Melanie � terrorizzata. La minaccia e lei tace.

Poi tutto accelera. Uccide un uomo e Jasmine pu� andare con lui.

S'� incontrato con la ragazzina.

Quando lei � scomparsa, si son perse le sue tracce.

E' salita sul furgone azzurro da qualche parte.

Cosa? Cosa hai detto?

Eccolo l�.

Puoi leggere la targa?

In parte, per� col modello del veicolo...

Ecco, ce l'ho.

Si chiama Simon Herman.

Ascoltatemi bene.

Il nostro uomo si chiama Simon Herman, ha 56 anni.

E' pericoloso, certamente armato.

E' pi� astuto di voi.

Nessuno improvvisi, nessun eroe per un giorno...

...e niente fuochi artificiali. Voglio solo...

...un piano d'assalto chiaro, pulito e preciso.

Voglio questo bastardo.

Ma soprattutto voglio recuperare tutte le ragazze in vita.

Agisce liberamente da quarant'anni, ma stasera � la fine.

Sta per cadere.

Le auto sono pronte.

Ha sparato, ispettore?

Cosa?

Se ha gi� sparato a qualcuno.

Andare a caccia, conta?

E lei, signora?

Sono tornata.

Non ti avvicinare.

Ma ti porto da mangiare.

- Tieni. - Non lo voglio.

Devi mangiare, non resisterai.

Ti ho detto che non voglio!

Devi mangiare!

No!

Non lo fare, per favore.

No, non lo fare.

No, voglio essere speciale!

- Mi dispiace. - No, non lo fare!

Il cane non sta zitto.

Segnali di presenza?

Tiratori in posizione, nessun contatto visivo.

Procedete.

Stai bene?

Sto bene.

- Resta qui. - Cosa?

Non discutere.

Avanti, andiamo.

Polizia!

- Abbiamo un mandato! - Polizia!

Libero, fuori.

Libero, fuori.

Bene, libero.

- Libero. - Libero.

Qui non c'� nessuno.

Voglio posti di blocco all'entrata dell'autostrada e della nazionale.

Potrebbe essere in zona. Iniziamo la ricerca.

- Sei sicura? - S�, sono sicura. Facciamolo

- Ok. - Chlo�, qual � la situazione?

La situazione � che c'� fuggito, signore.

Quando sono partito, due anni fa...

...Guy Beranger aveva iniziato il cammino di redenzione.

Due giorni fa...

...torno e cosa trovo?

Che � uscito...

...e che ha provocato la gente del paese.

Che ha reso folle ...

...uno dei nostri fratelli.

E io...

...mi chiedo com'� possibile.

Quale miracolo ha prodotto tutto questo cambiamento?

La verit� � che per due anni, Guy Beranger � stato rinchiuso.

Isolato dal mondo, escluso dal gruppo.

Nascosto nei sotterranei...

...come una bestia vergognosa e mostruosa.

Volete informare l'Ordine?

Molto bene.

Mi chiedo come reagiranno quando sapranno come � stato trattato Guy Beranger...

...durante questi due anni.

E tu cosa suggerisci?

Siccome Eduardo non pu� compiere la sua funzione...

...invoco il mio diritto a ricominciare il noviziato di Beranger...

...e a unirmi al consiglio.

E aggiungo che chiedo l'applicazione di una sanzione disciplinare a Eduardo.

Va bene, Lucas.

Se � quello che vuoi.

Per� ti avverto che ti restano dieci giorni...

...... prima che la Comunit� voti a favore o contro Beranger..

Dieci giorni � d�as es imposible.

Volevi un miracolo, no?

Eduardo...

...questa comunit� non pu� tollerare la violenza fisica che hai esercitato.

Con il tuo comportamiento, hai intaccato la reputazione di questa abbazia.

Farai la penitenza finch� il consiglio avr� deciso il tuo destino.

Credo in Dio, padre onnipotente...

...creatore del Cielo e della Terra.

- Credo in Ges� Cristo.. - No, voglio essere speciale.

...concepito per opera e grazia dello Spirito Santo.

No, voglio essere speciale!

pat� sotto Ponzio Pilato..

Che fu crocifisso, mor� e fu sepolto.

Discese agli inferi e resuscitato dai morti.

Che ascese al cielo...

...e siede alla destra di Dios, Padre Onnipotente...

...da dove verr� per giudicare i vivi ed i morti..

Credo nello Spirito Santo, nella Santa Chiesa Cattolica...

...nella comunione dei santi, nel perdono dei peccati...

...nella resurrezione della carne...

...e nella vita eterna.

Amen.

Signora, i controlli non hanno dato risultati.

E' fuggito.

Signora? Sta bene?

S�, sto bene. Ho capito.

Per favoree. Non tocchiamo niente.

Grazie.

- Mi dispiace. Pensavo che lo avessimo. - Era troppo facile, no?

Aspetta, vado a controllare...

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org