Original subtitles

In precedenza...

Ciao, Chlo�. Ero sicuro che ti avrei rivista.

Si chiama Jasmine, � scomparsa da due anni.

E' lui.

Che curioso. Anche io ho bisogno del tuo aiuto.

Poi uscire da solo o accmpagnato, ma non puoi lasciare Vielsart.

Cosa ci fa lui qui?

Se ti vedo di nuovo, scavo una buca e ti lascio morire.

Io invece cercherei una fattoria isolata, dove c'� la sua famiglia

Temi che avrebbe potuto fare lo stesso con Jessica, la sua sorellina?

Il tuo superiore � al corrente?

Quattro anni fa i dottori ci dissero che Emile ...

...non sarebbe stato come gli altri.

E' un trattamento da farsi per tutta la vita.

Lascialo!

Mamma, cosa fai?

Vogliono separarci. Lo faccio per proteggerti.

Adesso siamo i mostri.

Tesoro?

- Dove sei? - Vieni!

Cuc�.

Cosa succede? Hai avuto una buona giornata?

Ho una novit�.

Si chiama Lana. Va bene. Potrebbe iniziare domani.

A parte questo, sono stato con la sanguisuga della banca.

"Signor Stassart, � un grande rischio, sono molti soldi".

- Sai cosa gli ho detto? - No.

Gli ho detto: signor Ruiz...

..tra 5 anni lei mi chieder� di investire nel progetto.

L'ho sistemato per bene.

Comunque ce la faremo.

Fortunatamente non abbiamo figli o altro..

- E tu? - Io?

Nulla di particolare. Sono andata dal medico.

Tutto bene?

S�, tutto bene. Sono incinta.

No.

Merda. Che idiota. Devo stare attento.

Non sono di burro.

- Davvero pensi quello che hai detto? - Cosa?

Che � meglio non avere figli.

No, � una sciocchezza.

Andr� tutto bene.

subs by fotogian

...� in questa piccola citt� di Vielsart...

...dove Guy Beranger potr� camminare liberamente.

La decisione del Tribunale di Esecuzione della Pena...

...non � stata ben accolta dagli abitanti del luogo.

- Signora Janucci, cos'� successo? - Non � successo niente.

l'abbia minacciata.

Nient'affatto. E' venuto a tagliarsi i capelli e io glieli ho tagliati.

- Teme per la sua sicurezza? - No.

Merda!

Due commercianti hanno presentato un reclamo.

E' vostro problema. Io non ho reclamato.

E se torner� nel suo negozio?

Magari lo tratto come ogni altro cliente.

Questo � tutto!

Sbrigati, faremo tardi!

Io ho un p� paura per me e per i miei amici...

...perch� so che ha fatto male a molti bambini.

Ti ho detto di metterti una camicia.

Non voglio metterla.

Non te lo ripeter�.

ASSASSINA DI BAMBINI

Non sei sceso oggi.

Non vorrai mica passare tutto il giorno chiuso nella tua cella?

- Eduardo. - Ci prende in giro.

Gli piace tutto questo.

Ci ha manipolati.

L'abbiamo lasciato fare.

Non voglio averlo attorno.

Cos'� successo esattamente?

Niente.

E questo � il peggio.

Uscirai da questa cella e tornerai a occuparti di lui.

Fallo fare a un altro.

Prego?

Non voglio avvicinarmi a lui o essere il suo guardiano. Scegli un altro.

Non voglio farlo fare a un altro.

Ti ho dato questo compito e voglio che tu lo finisca.

Ci far� diventare tutti pazzi! E' questo che vuoi?

Voglio vederti nel refettorio stasera, con gli altri.

No, non mi dice nulla.

Ha fatto un contratto di affitto?

Il tizio mi ha offerto soldi. Non ho fatto domande.

Non le ha detto come si chiama?

Si chiama Simon. O almeno credo.

Pagava tutti i mesi. Era quello che mi interessava.

Non le � sembrato strano un uomo solo con tante ragazze?

Non sono della polizia. E c'� gente strana ovunque.

E la recinzione che circonda la fattoria?

Andiamo...

Che ne so. Sar� paranoico.

- Bene, possono andarmene adesso? - Non ancora.

Mi serve una descrizione di quest'uomo.

Le dispiace? Serviranno 10 minuti.

Vede quel furgone?

C'� dentro un agente.

Grazie.

Non mi dica che l'hanno assegnata a questo caso.

Ammettilo. Non puoi stare senza di me.

Nove ragazze.

- Da quanto tempo hanno lasciato questo posto? - Due anni.

2007, 99...

Tutto questo tempo qui..

Non l'ho mai ringraziata...

...per quello che ha detto davanti alla commissione.

Non meritava quello che dicevano di lei.

Signore, abbiamo qualcosa.

C'� sangue nella stanza. Preleviamo dei campioni.

E non � tutto.

Ho trovato questo.

Era l� nel muro.

- E' un calibro 45. - Esatto.

BULLISMO A SCUOLA LA SOLUZIONE, E' PARLARNE

Signor Stassart?

Signor Stassart?

Come vanno le cose a casa?

Ce la caviamo.

Ho questo lavoro, sono in prova.

Ma � probabile che si liberi un posto e mi assumano.

E dove vive? Nel suo bar?

E' una locanda.

Ho venduto casa per pagare le spese giudiziarie.

E tu, Emile?

Ti piace vivere nella locanda con tuo padre?

La sua stanza � al piano di sotto, � stata adattata ai suoi biosgni.

Per� � un ufficio.

E' il mio vecchio ufficio.

Ma in precedenza sembrava una stanza.

Emile.

Puoi aspettare un p� fuori? Devo parlare con tuo padre.

Il mio compito � garantire la sicurezza di Emile.

La sua sicurezza?

Emile ha bisogno di molta attenzione e cure.

So bene di cosa ha bisogno.

Gli serve stabilit� e un ambiente normale.

Cosa intende con �ambiente normale�?

Vive con suo padre e la madre � in carcere.

In quale altro ambiente dovrebbe vivere?

- Mi scusi. - Non sono contro di lei.

Lei deve passare pi� tempo con Emile.

Mi piacerebbe, ma lavoro tutto il giorno.

Come sta Emile, secondo lei?

Come vuole che stia?

Se la cava.

Da tanto tempo � cos�?

Cos� come? Non � facile per lui.

Serve solo un p� di tempo.

Guardi, ascolti, ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.

Ho un lavoro, ho adattato casa per le necessit� del ragazzo.

Cosa vuole che faccia ancora?

Vedo i suoi sforzi, davvero.

Ma devo assicurarmi che possa pagare ...

...le cure e la scuola.

E' il suo terzo lavoro in due anni. Chi mi dice che lo conserver�?

Credi sia facile? Nessuno vuole assumermi.

Non ho detto che sar� facile. Mi servono garanzie per Emile.

Bene, ascoli.

Ci rivediamo tra 15 giorni e prenderemo una decisione.

Una decisione?

Se tra 15 giorni avr� il lavoro...

...e avr� migliorato la relazione con Emile, tutto andr� bene.

E se no?

Lo dar� in affidamento.

Non hai fame?

Cosa vuoi fare in vacanza?

Potremmo andare alla festa.

Ti piace, no?

Una volta hai vinto alla tombola. Ricordi?

Hai vinto una grande scimmia di peluche.

Com'eri orgoglioso quando l'hai fatto vedere alla mamma.

Quando la vedremo?

Ne abbiamo gi� parlato.

- Voglio vederla. - E' troppo presto.

- E' sempre presto. - Te l'ho gi� detto.

E' in un carcere speciale.

Manca l'autorizzazione, � complicato.

- Me lo hai promesso! - S�, lo so!

Mi dispiace, figliolo.

E se domani andiamo al cinema?

Solo tu e io.

- Che ne pensi? - Non avrai tempo.

Certo che lo avr�. Domani � il mio giorno libero.

Cosa mi dici?

Va bene.

"Sylvie, Joyce, Sophie, Elke...

...Laurence, Lisbeth, Nelly, Elise e Jasmine".

Questi i loro visi quando sono scomparse.

E questi i visi che dovrebbero avere oggi.

Sono state rapite tra il 1980 e il 2016.

Nelle Fiandre, in Valonia e alla frontiera con la Francia.

Tutte avevano tra 10 e 12 anni.

Nessuna caratteristica fisica comune...

...eccetto l'et�.

I nomi, le date, i segni.

- Tutto concorda. - E Elise?

- Non � nel dossier? - S�, lo so.

Non � nella lista degli scomparsi.

Ecco cosa che abbiamo trovato.

Materassi bruciati, oggetti diversi...

Possiamo dire che li ha tenuti prigioniere per un bel po 'di tempo.

Apparentemente, quando cessano di interessare il loro rapitore ....

... d� loro un'overdose di sostanze psicotrope ...

..e le abbandona all'aperto.

E' il caso di Nora.

Jeff?

C'erano tracce di sangue umano.

Di un gruppo poco comune: zero negativo.

Corrisponde a quello di tre ragazze.

Nelly, Lisbeth e "Sophie".

- E tale Simon? - Secondo il proprietario della fattoria...

...dovrebbe avere tra 60 e 95 anni.

Avrebbe i capelli rosso o castano scuro...

...e una altezza tra 1,70 e 1,95.

Con l'identikit dello yeti avremmo pi� probabilit�.

E Beranger?

Cosa c'entra in questa storia?

Beranger � l'esperto del caso. L'ha conosciuto 20 anni fa.

Per questo star� qui, a Vielsart.

E l'ispettore Muller diriger� il tutto.

Fred, voglio una linea temporale di tutti i rapimenti.

Coglio sapere luoghi, date e tutto quel che pu� avere un legame.

Tiffany, voglio una lista di tutti i Simon condannati per delitti sessuali.

Sar� uno pseud�nimo, ma verifichiamo.

Ascoltate bene.

Nove ragazze potrebbero essere da qualche parte, vive.

Al lavoro.

Spero che tu abbia successo con B�ranger.

Mi dispiace per ieri, Michael.

Bene.

Chlo�, i bambini vogliono vederti.

Vuoi venire a cena?

S�. Con piacere.

Bene, cos� vedrai Caroline.

Ci sar� un sistema di comunicazione molto semplice tra di noi.

Ci racconteremo tutto. D'accordo?

S�, d'accordo.

Nessuna operazione da sola o interrogatori alle mie spalle.

Se le tue emozioni prevalgono, esci dal caso immediatamente.

Hai capito?

Ho capito, signore.

- E Beranger? - Beranger, signore?

- Pensi che ci possiamo fidare? - Finora non ha mentito.

Grazie a lui abbiamo trovato la fattoria.

Speriamo che non ci prenda in giro.

- Mi scusi. - S�?

Avete il pallet per il camino?

No, non l'abbiamo, mi dispiace.

Per� sulla strada per Bomal c'� una stazione di servizio...

...e son quasi sicuro che l� ce l'hanno.

- Bene, grazie. - Di nulla.

Patrick, ti ho detto di non parlare con i clienti.

Sono stato molto chiaro.

Mi dispiace. Non succeder� pi�.

Va bene. Finisci qui e torna nel magazzino, ok?

Sarai contento. Ci sono stati problemi in citt�.

Sono solo andato dal parrucchiere.

Ti avverto. Non far� niente per te...

... se non mi dici cosa sai del venditore di giocattoli.

Cosa vuoi sapere?

Hai detto di averlo incontrato in un bar diverse volte.

S�. Tra il 1990 e il 1992.

Sempre nello stesso posto.

Ci troviamo interessanti.

A quell'epoca ero interessante.

Come hai saputo della fattoria?

All'inizio era molto riservato.

Ma dopo qualche drink, � stato pi� loquace.

Mi ha parlato di un luogo chiamato "il giardino".

Il giardino?

Una specie di paradiso.

Un luogo isolato dal mondo...

...di cui era il guardiano.

Era orgoglioso del suo giardino.

Controllare tutte le ragazze...

...richiede trasformazioni.

- Sapeva che non l'avrebbe trovato l�. - Immagino avesse buone ragioni per partire.

E' molto prudente.

L'altro giorno non mi hai risposto..

..su stuo padre.

Sono molto curioso.

Quando sei tornata...

...dopo il rapimento di Jessica.

Cos'� successo?

E' colpa sua.

Non puoi dirlo.

Mi hai sentito?

Chlo�.

Chlo�.

Smettila! Hai capito?

Basta cos�!

Portatelo nella sua cella.

Smettila!

Lasciatemi andare!

Smettila! Non lo vedete?

Non vedete cosa sta facendo? Non capite proprio!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Grazie.

Patrick, possiamo parlare?

C'� qualche problema?

No, no.

S�. Si tratta di Thomas.

Non pu� venire domani, � malato.

Mi dispiace disturbarti, ma serve che tu lo sostituisca domani.

Domani? No, domani non posso.

- Corinne non pu�? - No, ha un corso.

Mi dispiace ma sei la mia sola opzione.

Un altro giorno avrei potuto.

Ho promesso a mio figlio di portarlo al cinema.

Ricordi quando mi hai chiesto di assumerti?

Nessuno voleva farlo.

Bene, ora sono io che ho bisogno di te.

Ok, ce la far�..

Grazie.

Non voglio il toast.

Cosa vuoi?

Cereali.

Non sono quelli che compra la mamma.

Non ce ne sono altri.

Devo andare a lavorare.

- Lo sapevo. - Per� non ti preoccupare.

Andremo la sera.

Vediamo, ti lascio l'orologio.

Quando le lancette arrivano sulle 9 e sulle 12, sar� qui.

E compreremo un sacco di pop corn.

Cosa ne pensi?

Bene, vado.

Non dimenticarti. Alle 9.

Ciao.

Eduardo non farebbe male a una mosca.

L'avete visto? Pareva posseduto.

Posseduto.

Calmati, Camille. Finirai per sentirti male. Calmati.

Eduardo non pu� restare maestro dei novizi, lo sai bene.

Ah, s�?

E dimmi.

Chi prender� il suo posto?

- Tu? - Perch� no?

E chi si occuper� dei lavori?

Non � possibile.

Un altro volontario?

Eduardo sar� sollevato, cercheremo un sostituto.

e se non si trova nessuno, non ci sar� altra possibilit�.

Espeller� Beranger.

E' tutto. Grazie.

Non sapevo avessi una MT5.

E' di mio padre.

Voglio aumentare la potenza. Lui non osa farlo.

E' vero, non � nel suo stile.

- Qual � il problema? - Che non si accende.

- Hai controllato le candele? - S�, s�. Sono a posto.

Hai un cacciavite piatto?

S�, certo.

- Tieni. - Grazie.

Sei venuta a cena?

Non ti sfugge nulla.

Prova a accenderla.

Il carburatore era sporco.

Vedo che ti fa lavorare...

Scusi ma ho le mani sporche.

Caroline, la madre dei ragazzi.

Ecco. Fai campagna per me.

Votare per me � votare per te.

Sono le elezioni per i delegati.

- Pensavo volessi fare l'ispettore. - S�, ma poi m'� passata la voglia.

Se vogliamo cambiare la societ�, dobbiamo cambiare le leggi.

Ce la far� secondo i sondaggi, che per� non significano niente.

E' molto meglio quando cucina mia madre, vero?

Ti ho sentita.

- Posso andar via? - Dove?

In moto con Bastien, alla cava.

Non voglio che tu vada, � pericoloso.

- Non � pericoloso. - Ho detto di no.

- Non dirai davvero. - Non parlare cos� a tuo padre!

Scusati.

Mi dispiace.

Si vai, metti il casco?

S�.

D'accordo ma ritorna prima delle 10. Capito?

Ok.

Pensi di restare molto a Vielsart?

- Dipende dalla indagine. - L'indagine?

Quale indagine?

Henrart ha scelto la nostra unit�...

...per cercare una ragazza.

Cosa fa? Michael non me l'ha detto.

Non ci diamo del tu?

Sono giornalista.

Cosa ho detto? Ho detto qualcosa che non avrei dovuto?

- No. - Non le piacciono i giornalisti.

Non � questo.

E' che ad alcuni piace indagare su argomenti dolorosi.

No, no, aspetta. Me ne occupo io.

- No, non mi dispiace. - Ok.

Vedo che sei riuscita a sbarazzarti di tutti gli animali impagliati.

Praticamente.

- Da quando gli interessano? - Da sempre.

Ricordo un giorno...

Ci eravamo sposati da quattro anni, una mattina mi port� nella foresta.

Era impegnatissimo a raccontarmi tutto quel che sapeva degli storni.

Abbiamo aspettato due ore, mi sono congelata. Quasi mi ammalo.

E alla fine abbiamo visto uno storno.

Questo � Michael.

Ama la natura, osservarla.

E aiutare le persone.

Ed � bravo.

Quando Fred mi ha chiamato, non ho esitato.

Ho preso il primo aereo, dovevo esserci.

Ci � voluto del tempo. Un anno per riprendersi.

Per tornare a essere in forma e guarire la ferita.

Prima ci sono state...

...le sessioni di reabilitazione respiratoria.

Dopo la fisioterapia, la depresssione.

Ansia di notte.

Iniziamo a vedere la fine del tunnel.

Non potrei sopportare di saperlo ancora in pericolo.

E anche i bambini.

Lui non � come te.

Lo so.

Di cosa state parlando?

Chi vuole il dolce?

Io.

Non si pu� aspettare domani?

Ok.

Vi lascio soli.

Ok.

Vediamo, le trattiene ma per cosa?

Perch� si prende tanto disturbo nel rapire le ragazze...

...ristrutturare le case...

...mantenerle per poi ucciderle. Non ha senso.

Cos'hai detto?

Che non ha senso.

- Hai detto ristrutturare le case. - S�. E allora?

Vedi questa camera?

No la vedo in nessuna delle foto, � normale?

Hai una pila?

- Non ce ne sono pi�. - S�, ne restano ancora.

- Non ne restano! - Ci sono ancora due pacchi da sei.

- Non � abbastanza. - Non � mai abbastanza.

- Ce n'� in abbondanza. - Ce n'� in abbondanza.

Non ce n'� abbastanza e inoltre prendo quel che mi piace.

Tieni. Occupati tu della lista.

Vado a vedere le offerte.

Henrart.

- S�. Sono Jeff, signore. - Novit�?

Abbiamo analizzato il muro delle misure. Non � stato facile.

Sembra sia stato cancellato un nome.

Cancellato?

S�, non siamo ancora riusciti a decifrarlo.

La cosa strana � che � successo di recente.

- Signore? - Richiamami se scopri qualcosa.

- Ascolta, Jeff. - S�, dimmi.

- Non parlarne con nessuno. Capito? - Certamente, ho capito.

Chi � stata la prima persona ad arrivare oggi sulla luogo?

L'ispettore Muller, perch�?

Nulla. Vai pure, per oggi basta.

Quale tintura usi per i capelli?

Color Plus.

- Il piccolo, non il grande. - Ok.

- Grazie. - Non c'� di che.

- Ascolta, Lana. - Sei impazzito?

Per quanto tempo continueremo a ignorarci?

Se Eddy ti vede con me, ti ammazza.

Lasciami in pace.

Aspetta!

Merda.

Non � possibile.

Ci siamo incontrati nella corsia.

Pezzo di merda.

- Come ti permetti di parlarle? - Volevo solo salutarla.

Cosa pensavi?

Non si preoccupi, signore.

Qui no, Eddy, parliamone fuori.

- Tu l'hai lasciata fare. - Va tutto bene. Andiamocene.

Lo sapevi.

Lo sapevi e l'hai lasciata fare.

E il mio Laurent non c'� pi�.

Come pensi di rimediare?

Basta, Eddy, andiamo.

Vieni! Andiamo.

Lana ha ragione. Sei alterato.

Ne parleremo.

Sto lavorando e sono gi� in ritardo.

Stavi dicendo?

Cosa succede? Non ti metti a pulire?

Smettila, Eddy. Lascialo stare!

Cosa sta succedendo?

Nulla. Al signore � caduto un vasetto, ma adesso se ne va.

Adesso pulisco. Non ti preoccupare. Lo pago.

Lascialo o chiamo la polizia!

Al posto suo, io non mi fiderei di questi degenerati.

Non so chi sia pi� idiota.

Se tua moglie...

...o tuo figlio ritardato.

Ok? Ma sei impazzito?

E' quello che volevate tutti, no?

- Stai bene? - S�.

Aspetta.

- Pronto. - Dove sei?

Abbiamo trovato qualcosa. Poi ti racconto.

Spero tu sappia cosa fai.

Sto bene.

E' stata lei a coinvolgerti per farti andare?

Chlo�?

Chlo� non c'entra nulla. Devo lasciarti. Torno presto.

- Aspetta. - Cosa succede?

Jonathan. Non � tornato.

Merda. Chi � questo qui?

Vieni, andiamocene.

Cavolo.

Non ti muovere.

Cos� sei tu il pezzo di merda che scrive sulla mia facciata?

Girati, voglio vederti in faccia.

Ciao, fratello.