Original subtitles

Nella stagione precedente...

La conosco. E' la piccola Chloe.

Cosa fai? Vieni.

- Come ti chiami? - Jessica.

Ti piace?

Vado a chiedere aiuto.

Tornerai? Sicura?

Te lo prometto.

Jessica?

Jessica?

Dove l'hai trovato?

Cosa sai di questo gioco?

Conoscevo chi l'ha costruito. Posso aiutarti a trovarlo.

Vai a quel paese.

Nora Vuys.

Aveva 12 anni quando � scomparsa.

Quando l'hanno trovata ne aveva 21.

Non era capace di parlare.

Quello che ha sequestrato tua sorella.

Oggi diamo il benvenuto a una nuova amica.

Presentatevi a Jasmine.

Mi chiamo Jessica.

Ero una pecorella smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.

Aspetta, torna indietro

Bevi.

Capisci cos'hai fatto?

So che ti sei pentita.

Per� le regole sono regole.

Voglio andare a casa mia!

Adesso questa � casa tua, piccola.

Voglio vedere mia madre.

I tuoi genitori ti hanno abbandonata.

Non ne vogliono sapere di te, lo capisci?

Nessuno verr� a cercarti qui.

No, non chiudere la porta.

Mi fa paura il buio.

Lo so.

subs by fotogian

DUE ANNI DOPO...

...e questo era il cavallo di Jean.

L'hai montato, una volta, ricordi?

- Non voglio disturbare. - No, no.

La lascio.

Nora.

Vado a prendere un caff�.

Come va, Nora?

Ti ho portato una cosa.

No, no.

Se vuoi il contenuto devi indovinare cos'�.

Tieni.

Pensa.

Oggi � un giorno speciale per te, vero?

Paste.

Hai vinto.

Se mi vede l'infermiera, mi sgrida.

Pronta?

Uno...

...due...

...tre.

Che cos'�? Sono foto?

Posso vederle?

Sei tu?

Sei tu?

Cos'hai?

Cos'hai?

E.

V.

A.

Eva.

Non capisco.

- Eva, Eva... - Chi � Eva? E' nelle foto?

Chi � Eva? Era rinchiusa con te?

C'erano altre ragazze con te?

Eva, Eva!

C'erano altre ragazze rinchiuse con te?

Calmati.

- Non capisco cosa vuoi dirmi. - Cosa sta succedendo?

Ok, sedetevi tutti. Siediti, Nora.

No, no, no.

Sono qui. Sono qui.

Cos'� successo?

Non lo so. Stavamo guardando delle foto e mi ha parlato di tale Eva.

- Sai chi �? - No, non so chi sia.

E' stufa delle tue domande. Non vedi che non ti pu� rispondere?

Ha gi� sofferto abbastanza, non credi? per favore, lasciala tranquilla.

Aspetta.

Abbiamo reparato le perdite.

Per� dobbiamo pitturare le pareti.

E quanto tempo serve?

Con operai specializzati, due settimane.

- E senza? - Non ti garantisco nulla.

La diocesi si sta stufando.

Sono loro che pagano, no?

Certo, se avessi un altro uomo, sarebbe pi� veloce.

Hai due settimane.

Ricordi la prima volta che abbiamo parlato?

Ho chiesto se mi avresti rinchiuso.

Ricordi come hai risposto?

Questa non � una prigione.

- Sei libero di andartene, se lo desideri. - No.

Sono legato a questo luogo.

Quindi?

E' stato speso quasi tutto.

E' rimasta una piccola somma.

Per coprire le spese fisse, ma non per completare il lavoro.

E?

� possibile aggiungere l'aiuto della diocesi a una sovvenzione della provincia.

- E' perfettamente legale. - La provincia?

Questa abbazia � un edificio antico, storico.

Si possono ottenere aiuti per i lavori.

Sei sicuro?

Si deve solo registrare con Patrimonio, tutto qui.

Funziona cos�.

Ho controllato diverse volte.

Aspetta.

- Hai pensato alla mia richiesta? - Quale richiesta?

Il permesso di uscire.

- Puoi andare in giardino, se vuoi. - Non parlo dell'orto.

Parlo di uscire.

Camminare in paese, come una persona normale.

E cosa farai in paese?

Non lo so.

Quel che fa la gente normale.

Mangiare qualcosa, camminare per strada...

Credi che la gente del villaggio te lo permetter�?

Qui almeno sei al sicuro.

No?

Dammi almeno qualcosa da fare.

E' insopportabile restare qui tutto il giorno senza far nulla.

Ci sar� qualcosa da fare, no?

Mi scusi.

Mi scusi.

Lei � Chlo� Muller?

S�. Perch�?

Possiamo parlare?

Grazie.

E' la pi� recente.

Perch� siete venuti?

I suoi colleghi sono venuti a restituirci le cose di Jasmine.

Ci hanno anche detto che hanno battuto tutte le piste.

Hanno anche mandato uno psicologo.

Ci ha detto che dovremmo iniziare a pensare che � morta.

Mi scusi.

Mi dispiace.

E' tutto?

Cosa volete che faccia?

Trovarla.

Non posso.

Te l'ho detto che non dovevamo venire.

E quei bambini che hai salvato nelle Ardenne?

Io non sono pi� nella polizia.

Ci hanno raccontato cos'� successo a sua sorella.

Non potrebbe comunque indagare?

Avete frainteso venendo qui.

Ciao, Baclav�.

Vieni, vieni.

E' per te.

Pap�, prendi la telecamera, per favore.

D'accordo, aspetta.

Voglio registrare. S�. Jasmine, angelo mio...

...che aiuta la madre a preparare una torta di lamponi.

- No, portalo qui! - Jasmine, dammi!

E' l'una e mezza.

Non riesco a dormire.

Domani � il gran giorno.

I tuoi colleghi hanno gi� controllato la camera diverse volte.

Hanno anche portato i cani.

Aveva altre cose sulla scrivania, no?

S�. Tutto quel che c'era qui l'ho messo in questa cassa.

Perch� questo caso? Son passati 2 anni. Tutti hanno fatto pi� di quel che potevano.

Giusto, cosa ho da perdere?

E dove vai?

A Vielsart. Queste caso � legato...

...con uno di quando Beranger era ufficiale giudiziario.

Devo interrogarlo.

Spero non abbia a che fare con tua sorella.

Se lo scoprono ai piani alti, finir� nei guai.

Ti assicuro che non ha nulla a che fare.

Posso sapere cosa ti ha fatto cambiare idea?

Eri tu che chiedevi il mio reintegro.

Dimenticavo...

Vieni qui.

Mangia le crocchette.

Una volta la mattina e una la sera.

Ecco le chiavi.

Non dimenticartene.

Aspetta.

Ti serve questo.

Merda.

Aspetta!

Microbo, sali, ti ho visto.

- Cosa ci fai qui? - Ti ho seguito.

Da quanto tempo mi segui?

- E allora tu? - Io cosa?

- Sei appena andata via. - Non � lo stesso.

Andiamo.

La prossima volta mi mostrerai come superare la recinzione?

Cosa? Non ci sar� una prossima volta.

- Sei troppo piccola. - Non sono tanto piccola.

Sai cosa ci succede se sanno che siamo uscite?

- Promettimi che non tornerai qui. - Ok, lo prometto.

Per� dammene uno.

- Uno cosa? - Uno di quelli che hai rubato.

Non ho rubato nulla.

Dammi la mano.

Da dove vieni?

Sono andata a controllare il recinto. E' tutto.

Il recinto.

� tutto ci� che hai visto?

Sai cosa succede se scopre che sei uscita.

- Finirai nella stanza buia. - Non mi interessa.

E tu?

Vuoi tornare nella stanza buia?

Lasciala in pace, capito?

Ok.

Andiamo, Nelly!

Forza!

Forza!

Che problemi hai?

Cosa succede?

Chi ha iniziato?

Gli parler�. Lo sai?

Non avete nulla da fare? Andiamo, al lavoro!

Ciao, Chlo�.

Sapevo che ci saremmo rivisti.

Si chiama Jasmine, � scomparsa da due anni.

E' lui.

Come fai a saperlo?

E' incredibile la somiglianza con tua sorella.

Ricordo tuo padre in televisione.

La notte in cui suo padre ha affrontato i giornalisti.

Tu eri l�?

Ho trovato questo nella sua camera.

Ha conosciuto Nora?

S�.

Vive in un istituto, come hai detto.

Quasi non comunica.

Il medico ha parlato di un trattamento...

...che avrebbe subito per anni.

- Una droga. - Sostanze psicotrope, s�.

Hai paura?

Pensi che Jessica potrebbe aver subito lo stesso.

Per questo sei venuta, vero?

Per tua sorella.

I tuoi superiori lo sanno?

Ti diverti?

Io no.

Cosa vuoi fare? Spararmi in una chiesa?

Perch� no?

Ho una notizia: il tuo gioco non funziona.

Mi aiuterai a trovare questa bambina.

Farai qualcosa nella tua vita di merda, d'accordo?

E' curioso che anch'io ho bisogno del tuo aiuto.

Come?

Sappiamo entrambi che non mi sparerai qui.

E che hai bisogno di me.

Hai bisogno delle mie informazioni.

Cosa vuoi questa volta?

Tutto bene? Non volete che chiami i pompieri?

No, signora Meunier. Stia tranquilla.

Aprilo.

A cuccia qui.

C'� gi� un altro criminale dietro le sbarre.

Non uscir� senza la firma del priore.

Della firma me ne occupo io. Mi serve che lo scorti.

- Perch� vuoi che esca? - E' complicato.

Ti prometto che te lo spiegher� ma mi serve io tuo aiuto.

Non posso scortarlo. E' un uomo libero.

Posso al massimo intervenire se qualcosa va male.

Mi dispiace.

Quindi speriamo in bene.

Resterai un p� di tempo?

I bambini saranno felici di vederti.

Non lo so.

A casa abbiamo un divano letto.

Non � molto comodo ma nessuno s'� mai lamentato.

Non serve. Ho gi� trovato un posto.

Ecco qui.

Ah, s�.

Lo lascio qui se per caso...

- Buona notte. - S�, grazie. Buona notte.

Cosa?

Davvero pensi quello che mi hai detto?

- Cosa? - Che sono piccola.

Dormi.

Cosa c'�?

Sono alta quasi come te.

S�, per� eri un microbo.

- Su, signorine. - Merda, � troppo presto.

- Pensi sia troppo presto, Joyce? - S�.

Ragazze, sar� la prima.

Se non entro nella doccia entro 30 secondi...

...farai 50 flessioni all'aperto in biancheria intima.

Forza!

Nazi.

Merda.

E Jasmine?

AUTORIZZAZIONE A USCIRE

E conosci i rischi?

S�, conosco i rischi.

Non posso permetterlo. Non adesso.

Beranger � la nostra migliore possibilit� di trovare la ragazza.

Non vivi qui.

E' facile per te venire a chiederlo.

E' solo una uscita.

Avete considerato le conseguenze?

C'� una vita in gioco. Non ci sono alternative.

No, non ci sono alternative.

Propongo di votare.

Ah, s�.

Ha chiesto che fossi tu ad accompagnarlo.

Potrai uscire solo o accompagnato, ma non lasciare Vielsart.

E' proibito parlare con la stampa...

...avvicinarsi a 200 metri da una scuola...

...e devi rientrare alle 16:00. Tutto chiaro?

S�, so leggere.

Io ho fatto la mia parte, adesso tocca a te.

Sicura di voler sapere la verit�, Chloe?

Quello che ti dir� pu� farti male.

Sai gi� la risposta.

Per catturare il venditore di giocattoli...

...devi capirlo, entrare nella sua testa.

- Conosco molto bene quei pazzi. - O no.

Dimentica tutto quello che credi di sapere. Questo caso � diverso.

- Tu lo ammiri. - No. Lo disprezzo.

Sempre lo stesso. Gli offre un gioco e le sequestra.

Perch� pensi che le sequestra?

Perch� dici questo?

Non vedi che il disegno parla di felicit�?

La fattoria, gli animali, gli alberi di mele.

� come se Jasmine fosse partita per uin viaggio.

Un viaggio nel suo mondo, a casa sua.

Al posto tuo cercherei una fattoria isolata.

L� c'� la sua famiglia.

- Dove trovo questa fattoria? - Non ne ho proprio idea.

Per� qualcuno che conosciamo � stata l�.

Ed � tornata.

Allora, dove vuoi andare?

- Buon giorno. - Buon giorno.

Mi scusi. Non ho preso un appuntamento.

Non importa. Posso servirla.

Si tolga la giacca.

Va a quel paese, Gregoire. Sei scemo o cosa?

Porca miseria. E' un idiota.

Sei scemo? Cosa guardi, imbecille?

Mi dispiace.

Vuoi che ti rompa la bocca o cosa?

- Gregory, ti strappo gli occhi. - Tranquilla. Dimentica.

- Ok, cosa succede? - Riguarda Mona.

Cosa succede a Mona?

Cosa, cazzo? Cosa?

L'ho trovata dietro il recinto che cercava di rientrare.

Ce l'aveva in tasca.

Questa mocciosa ha perso il coltello.

- Dov'� il coltello? - Non lo so.

Sei sicura? Sei uscita?

No.

So quando menti.

Se non si trova entro sera, Jasmine sar� purificata.

Andate.

- Cos'hai fatto? - Volevo solo farti una sorpresa.

- E il coltello? - Nella fattoria accanto.

- In quale parte della fattoria? - Nell'autobus.

Resta qui. Non dire niente a nessuno. Vado a cercarlo.

Mi dispiace.

Mi piacciono i processi penali.

La gente li odia.

Tuttavia, sono molto creativi.

A quale corso � iscritta?

Ultimo anno del master.

Finir� presto.

- Non penso. - No?

Perch�?

Perch� qui c'� troppo lavoro.

- Ha studiato diritto? - S�.

Ma non ho mai esercitato.

Ero segretario.

Non � emozionante, ma richiede molta precisione.

Ero molto preciso.

Dovrai scegliere.

Cosa?

Stare qui a pettinare o diventare avvocato.

Non puoi fare entrambe le cose.

Bene, ho finito.

Mi fa anche la barba?

Ciao.

Eri tu qui ieri, no?

Cosa ci fai qui?

- Sono venuta per le mie pecore. - Cosa?

Ho perso una pecora e la sto cercando.

Una pecora?

A casa mia?

S�, a volte viene qui.

Visto che non c'�, me ne vado.

Ascolta.

Come ti chiami?

Jessica.

- E tu? - Io sono Martin.

Scusami per il naso.

Scusi signora, dove va?

Signora, l'orario di visita � terminato.

- Le ho chiesto di non tornare. - Non sono qui per Nora.

Ma per lei.

Ecco qui.

Questa.

Questa...

E' stata scattata nelle Ardenne.

A Nora piaceva molto andarci e campeggiare.

Facevamo escursioni nella zona. Andavamo l� con mio marito.

Sa dove si trova? Dov'�?

Non lo so.

E' passato molto tempo.

Mela.

Mela.

S�, certo. S�. L'orto.

Mio marito ha avuto problemi per prendere le mele...

...dall'altra parte della recinzione.

So dov'�.

Grazie.

Merda.

Perch� merda?

- E' mio fratello. - Voi restate qui.

Cosa ci fai qui?

Vedere come va.

Hai clienti.

Cosa ci fai qui?

- Non � un tuo problema. - S� che lo �.

E' anche un mio problema.

Sembra tu non abbia finito. Non possiamo lasciare cos� un cliente.

- Allora? - E' solo un normale hamburger.

Non parlare, Per nessun motivo.

Perch�, cara amica...

...l'autentico Bicky ha tre salsa.

E in un ordine preciso.

Cetriolini in agrodolce.

Nn questa schifezza nell'aceto. Agridolce.

Polizia di Vielsart, buon giorno.

L'hai gi� fatto altre volte?

- Me l'ha insegnato mio padre. - Dev'essere stato un brav'uomo.

Siamo lontani dall'abbazia.

No, non tanto lontani.

E quello l�?

- E' un monaco? - E' qui per proteggermi.

Non esco spesso pma quando lo faccio...

...la cosa non va bene.

Cosa stai facendo?

- Non fare l'idiota. - Stau zitto, dannazione.

Ascoltami bene, figlio di puttana.

Se ti vedo di niovo qui, ti porto nella foresta...

...scavo una buca e ti lascio morire l� dentro. Chiaro?

E' una cosa interessante.

- Cosa ci fai qui? - Non posso venire a trovare mia sorella?

Hai 30 secondi per andartene o vi arresto.

Non sono fatti tuoi?

- Non ti riguarda. - S� mi riguarda.

Qui non succede nulla.

Questa � la nostra citt�.

Chi gli apre la porta poi se la vedr� con me.

E' chiaro?

Dieci secondi.

Andiamocene.

Mettiti l�.

Non ti muovere.

Jasmine ci ha messi tutti in pericolo.

E' passata sull'altro lato del recinto.

Dove ci sono i corrotti.

Ha accettato la Bestia in questa casa.

Per questa ragione deve essere purificata.

L'ho trovato.

Era nel dormitorio.

E' colpa mia.

Io le ho insegnato a uscire.

Io devo essere punita!

Lo so.

Ogni volta che ti faccio del male...

...anche io soffro.

No, no, per favore, per favore.

No, no, no, per favore.

per favore! No, no!