Original subtitles

They turned off all the lights.

No light, no heat.

Before dawn, I'll definitely freeze to death.

After my death, they'll gradually forget I ever existed.

They'll forget me.

The people who set me up, against whom I seek vengeance.

And...those who loved me.

All of them will forget me.

Maybe they turned off the lights, because they know that...

I'm dying.

Using my punishment as a threat to the other prisoners...

is now worthless.

I can't die. I can't die in this place.

I have unfinished business.

Message Hei Tai:

Nami, should I wear a tuxedo or a suit tonight?

If it's up to me, then no clothes at all.

Oh, it's a party!

Other women will see me naked.

I will kill them all.

Message sent

I'm going to the airport to pick up my dad and sister.

PIease cook something for dad.

He hates the Spanish food that will be served at the party.

He Iikes the noodles you cook. OK?

OK.

Good evening, Miss Nami Matsushima.

The more you struggle, the more excited he gets.

Once he cut a whore's nose off.

Then stabbed her 420 times in the nose.

What did he stab her with?

I don't think you want to know.

If you want your boyfriend to be safe, you'd better be more cooperative.

Thank you.

Did you come here to do something to Hei Tai?

If yes, I beg you to kill me first.

The reason we came here...

is to kill him.

And this one, is he your cop boyfriend, Hei Tai?

You know?

AII men stink.

Originally, I only wanted to kill an old man.

But, I realise you Iove this Iousy man so much, I'm really a Iittle unhappy.

So I'II have to kill one more.

I was only paid to kill one person.

So I will only kill one.

Don't worry, this Iady will help us.

Nami, we're here.

Dad, Nami cooked some noodles. You should have some.

Some? I'II eat all I can.

The food at the party won't be fit for human consumption.

Eating too much makes you sleepy. You have to make a speech tonight.

- The speech is right here, don't worry. - OK. Go on in.

I'II get the Iuggage for you.

Hey, stop fooling around. Hurry up and open.

Nami...

Nami!

Girl, whetheryou live or die...

depends on this woman.

Actually killing is simple.

Imagine there is a pig in front of you.

Stab with a Iot of strength...

then pull out the knife.

If it is stabbed deeply, within thirty seconds...

"Kill her...

"or kill him?"

We'd Iike you to take a Iie detector test...

to prove you were not Nami Matsushima's accomplice.

She's already made a full confession.

With your statement, we can wrap things up quickly.

I thought about Ietting her go...

I thought about Ietting her go.

Someone this dangerous ought to be Iocked up forever.

You thought about Ietting her go?

We'd Iike you to take a Iie detector test

to prove you're not Nami Matsushima's accomplice.

She's already fully confessed her crime.

With your statement, we can wrap things up quickly.

With your statement, we can wrap things up quickly.

Hei Tai, you can go now.

So you're the new girl?

Hey...

Do you know how to fight?

You don't Iike to talk much?

Crawl over here.

Your skin is smooth.

You're definitely upper class.

I hate your type the most.

I'II permit you to see him once.

Hei Tai Lam.

You really miss him?

Okay, I'II tell him to go.

Women are good at saying the opposite of what they feel.

I'II Iet you see him.

But your uniform is torn.

I'II give you a new one.

Hands off!

Take her back.

I've decided I don't want her to see anyone from the outside.

Hei T ai...

I'II kill you! I'II kill you!

Hei Tai, kill me...

Hei Tai, kill me...

Hit her... Hit her...

Dieyou... Dieyou...

If you don't want to be beaten, Iearn how to fight.

Sister, don't disappoint me.

Make good use of the corner!

Sister, force her to the corner! Force her over there!

Useless!

Take good care of my sister or I'II twist your head off.

Got it?

I hate this.

Dieyou is an arrogant wild beast.

But an arrogant beast will eventually make mistakes.

I can definitely help her make a mistake.

There was no conflict between us.

But I killed her.

Sorry, Warden.

I just want to do my time here in peace.

I don't want to kill again.

I didn't kill Dieyou's sister.

That's right, you don't seem to be able to fight.

Unless...you ambushed her.

If you find me dangerous, you can put me in a single cell.

This is not the Four Seasons.

You know, if you died here...

I could feed your corpse to the dogs and no one would know.

Do you understand the rules here?

Treating me a Iittle better would do you no harm.

I can move you to a single cell...

Without a Iot of people.

If you are obedient,

maybe I can release you on parole.

Or I can transfer you to another prison.

You don't want to end up Iike Dieyou, do you?

Nami Matsushima.

Am I going to die here?

Yes. Do you have any Iast words?

My Iast words are...

I want you to go to hell with me.

If you touch her, you'II die too.

Get Iost.

A person who comes out of a grave...

will be good at kung fu.

You have grievances...

You have grievances. You want revenge.

Yes.

You're useless.

You can't even unsheathe a sword. How will you take revenge?

Just store away your grief.

In every fight, one can kill with one fatal blow.

The most important thing is to control your enemy's emotions.

If you can control his emotions,

even if you are no match for him, you still have a chance of winning.

Get out of here. I'm not going to kill you.

Corpse Collector, can you tell me your story?

What?

Feeling sorry for me?

Go...

Go where you want to go.

Judging by my skills...

do you think I will have my revenge?

If you have doubts about yourself...

well, just stay here for the rest of your Iife.

This sword hasn't tasted blood in a Iong time.

Feed it well.

When I wake up tomorrow, I don't want to see you again.

I still want to know who wanted to kill Hei Tai's dad.

I knew a student named Hayayoru in the Faculty of Science.

She always wore a smile on her face,

but she was cunning.

Miss Hayayoru, a call for you.

- Haven't you changed your phone number? - Who is it?

Nami Matsushima.

Long time no see! How have you been?

You don't know?

I've been staying with Professor Manyuu the Iast few years.

I pay no attention to the outside world.

Professor Lam was murdered.

Really?

Did they get the murderer?

After the death of Professor Lam,

there was no one to criticize Manyuu's scientific studies

that advocated inhuman organ transplant procedures.

We haven't stopped the research.

Persistence is a must in scientific research.

Can we meet?

We live in seclusion, we don't want visitors.

Let me send someone to pick you up, OK?

How many? Four?

One is enough.

Where are you now?

Once I cut a whore's nose off.

I took off her pants.

Then I kept thrusting...

I counted, a total of 420 times.

My name is Tetsujin.

Why would a whore feel shy?

My name is Tetsujin.

I'll die tonight.

PIease help me with something.

T ake this knife and cut his nose off.

Actually, killing a person is simple.

Imagine there's a pig in front of you.

Stab with a Iot of strength,

then pull out the knife.

If you stab it deeply, not more than half minute...

Doesn't Hei Tai recognize me?

Isn't my memory accurate?

Or have I forgotten his face?

My first thought when I saw this man was that it was him...

Bartender, what's the name of the guy playing guitar?

Do you know him?

He is weird.

His name is Tai.

Buy another drink...

and I'II tell you his story.

He started to come one year ago.

He got drunk easily.

Mister, we're closing now.

Sir, we're closed for the night.

Did someone else drink it?

I'II treat you to another glass.

That's right, drink up!

It's good to drink yourself to death. You want to die, and I want more money.

I won't save you.

No one can help you...

except yourself.

Do you believe in hypnotherapy?

Someone said...

she can do hypnotherapy for me.

Remove my unwanted memories completely.

Memory...

is something precious.

To be human is to feel pain.

You have decided to Iose your memory?

After you Iose your memory, will you still come back here for a drink?

I don't know if want you to Iose your Iife or just your memory.

Remember my words,

I hope I can see you again.

Later, when he appeared again...

Boss, can I stay here?

I have no place to go.

He had already forgotten me.

Telling my story again?

Of course.

I have become the selling point of this bar.

The monster in a zoo with no memory.

You don't remember anything from your past?

I don't remember.

Did I know you before?

Are you a woman who broke my heart?

No, I haven't seen you before.

Such a pretty woman as you... I'm willing to Iet you break my heart.

Many girls are moved by my story.

Are you moved?

I'm not Iike them.

Really?

Are we really...

Do we have a future?

I don't need a future.

No one needs a future.

I had a dream while I was in prison.

In my dream, I killed Hei Tai.

I know that...

I really wanted to kill Hei Tai, too.

You'll have to send someone else to kill me.

I am so happy I didn't kill you that day...

I've never met a woman who could fight with me.

I haven't treated you as a woman.

You are not even human.

Do you think if you kill us all...

you'II feel better?

Or has killing become your hobby now?

I just want to finish this quickly. I hope you don't mind.

Nami.

Nami.

Nami.

Nami...

I'm sorry, I don't feel so good.

I'm sorry, I really do feel sick today.

I hope you enjoy the movie by yourself.

Miss Hayayoru...

I beg you to replace Sen Sou's Ieg.

Just Iike I did for your hand?

Bring me my shoes and come for a walk with me.

One year ago, someone came to me begging for hypnotherapy.

He had this matchbox with him.

His name is Hei Tai.

You want to find him?

He isn't around. Maybe he's on holiday in the Caribbean.

You Iove to joke, huh?

You want to protect yourself, right?

What good can come of helping others to Iose their memories?

Don't think of other people,

just think of yourself.

Three minutes from now, you might want to Iose your memory, too.

Do you think you can be that optimistic?

Do you always just smile away your pain?

Is this Hei Tai?

Yes.

I am the one who helped you Iose your memory.

I want to see you. Where are you now?

I don't think it's necessary.

But your life is in danger.

If you don't see me, you may lose your mind.

If you Iose your mind, you may hurt other people.

I am sorry, I forgot where to find you.

Where do you work?

I will come to your place.

I don't know whether you know that bar or not...

Have you kept anything from me?

Yes. I am taking revenge on those who have hurt me.

You seem to know a Iot about me.

That night you were at the bar,

I kept staring at you the whole night.

I was afraid you'd suddenly go away.

What was I before?

I am just one of those women who slept with you.

You'II forget me soon.

I'm going out for a while.

I want to get rid of that bitch, Nami.

She was one of my best students.

Should I not kill her?

I just can't imagine...

her dying so young.

Nami Matsushima, do you want to meet an old friend?

Hei Tai before he lost his memory.

If Akagi defeats you tonight, you'll have no chance to see him.

I promise, Hei Tai will wait for you all night.

He'll wait to kill you.

You're worthless!

The most important thing is to control your enemy's emotions.

Akagi, were you poor when you were small?

Give me more money, and I'II tell you.

Even if you're no match for him, you still have a chance of winning.

Nami...

which one is you?

In front of your man...

You were selfish, afraid of death, so you killed his father and sister.

Do you think you deserve revenge?

If anyone does, it's Hei Tai,

not you.

I'd forgotten you.

Why did you come back to Iook for me?

Now that you know the truth, killing Nami...

is the only way to end your nightmare.

I thought about Ietting you go.

I thought about Ietting you go.

Let me go.

I am tired of killing people.

Sen Sou, Hayayoru is dead.

You can forget her now.

I am coming back for you.

We won't kill anymore.

Are we really...?

Do we have a future?