Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,720 --> 00:02:40,678
They turned off all the lights.
2
00:02:40,760 --> 00:02:43,991
No light, no heat.
3
00:02:45,360 --> 00:02:50,150
Before dawn,
I'll definitely freeze to death.
4
00:02:51,200 --> 00:02:56,593
After my death,
they'll gradually forget I ever existed.
5
00:02:58,120 --> 00:03:01,351
They'll forget me.
6
00:03:01,440 --> 00:03:05,558
The people who set me up,
against whom I seek vengeance.
7
00:03:05,640 --> 00:03:09,599
And...those who loved me.
8
00:03:11,360 --> 00:03:13,112
All of them will forget me.
9
00:03:14,480 --> 00:03:19,634
Maybe they turned off the lights,
because they know that...
10
00:03:19,720 --> 00:03:22,109
I'm dying.
11
00:03:24,080 --> 00:03:27,231
Using my punishment
as a threat to the other prisoners...
12
00:03:28,080 --> 00:03:30,196
is now worthless.
13
00:03:34,280 --> 00:03:37,556
I can't die.
I can't die in this place.
14
00:03:38,920 --> 00:03:41,388
I have unfinished business.
15
00:05:09,960 --> 00:05:11,598
Message Hei Tai:
16
00:05:11,680 --> 00:05:15,593
Nami, should I wear
a tuxedo or a suit tonight?
17
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
If it's up to me,
then no clothes at all.
18
00:05:35,760 --> 00:05:37,591
Oh, it's a party!
19
00:05:37,680 --> 00:05:40,558
Other women will see me naked.
20
00:05:50,440 --> 00:05:52,590
I will kill them all.
21
00:05:52,680 --> 00:05:54,272
Message sent
22
00:07:13,880 --> 00:07:16,553
I'm going to the airport to pick up
my dad and sister.
23
00:07:16,640 --> 00:07:18,949
PIease cook something for dad.
24
00:07:19,040 --> 00:07:21,110
He hates the Spanish food
that will be served at the party.
25
00:07:22,320 --> 00:07:25,517
He Iikes the noodles you cook. OK?
26
00:07:25,600 --> 00:07:27,352
OK.
27
00:08:23,560 --> 00:08:26,757
Good evening, Miss Nami Matsushima.
28
00:08:35,160 --> 00:08:38,311
The more you struggle,
the more excited he gets.
29
00:08:38,400 --> 00:08:41,710
Once he cut a whore's nose off.
30
00:08:41,800 --> 00:08:44,553
Then stabbed her 420 times in the nose.
31
00:08:44,640 --> 00:08:46,392
What did he stab her with?
32
00:08:46,480 --> 00:08:48,550
I don't think you want to know.
33
00:10:34,280 --> 00:10:39,513
If you want your boyfriend to be safe,
you'd better be more cooperative.
34
00:10:39,600 --> 00:10:40,828
Thank you.
35
00:10:45,840 --> 00:10:50,231
Did you come here
to do something to Hei Tai?
36
00:10:51,400 --> 00:10:53,868
If yes, I beg you to kill me first.
37
00:10:56,000 --> 00:10:57,752
The reason we came here...
38
00:10:58,320 --> 00:11:00,356
is to kill him.
39
00:11:00,440 --> 00:11:04,718
And this one,
is he your cop boyfriend, Hei Tai?
40
00:11:06,080 --> 00:11:07,957
You know?
41
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
AII men stink.
42
00:11:10,680 --> 00:11:14,036
Originally, I only wanted to kill an old man.
43
00:11:14,120 --> 00:11:20,468
But, I realise you Iove this Iousy man
so much, I'm really a Iittle unhappy.
44
00:11:20,560 --> 00:11:24,269
So I'II have to kill one more.
45
00:11:24,360 --> 00:11:27,079
I was only paid to kill one person.
46
00:11:27,160 --> 00:11:29,230
So I will only kill one.
47
00:11:30,320 --> 00:11:34,950
Don't worry, this Iady will help us.
48
00:11:43,000 --> 00:11:45,639
Nami, we're here.
49
00:11:52,520 --> 00:11:55,751
Dad, Nami cooked some noodles.
You should have some.
50
00:11:55,840 --> 00:11:58,559
Some? I'II eat all I can.
51
00:11:58,640 --> 00:12:01,712
The food at the party
won't be fit for human consumption.
52
00:12:01,800 --> 00:12:04,553
Eating too much makes you sleepy.
You have to make a speech tonight.
53
00:12:04,640 --> 00:12:07,677
- The speech is right here, don't worry.
- OK. Go on in.
54
00:12:07,760 --> 00:12:09,910
I'II get the Iuggage for you.
55
00:12:19,520 --> 00:12:21,795
Hey, stop fooling around.
Hurry up and open.
56
00:13:27,480 --> 00:13:28,959
Nami...
57
00:13:57,480 --> 00:13:58,799
Nami!
58
00:14:24,280 --> 00:14:27,590
Girl, whetheryou live or die...
59
00:14:27,680 --> 00:14:29,796
depends on this woman.
60
00:14:29,880 --> 00:14:32,838
Actually killing is simple.
61
00:14:32,920 --> 00:14:36,037
Imagine there is a pig in front of you.
62
00:14:36,120 --> 00:14:37,792
Stab with a Iot of strength...
63
00:14:37,880 --> 00:14:40,189
then pull out the knife.
64
00:14:40,280 --> 00:14:44,239
If it is stabbed deeply,
within thirty seconds...
65
00:14:50,600 --> 00:14:51,749
"Kill her...
66
00:14:51,840 --> 00:14:53,796
"or kill him?"
67
00:15:57,120 --> 00:15:59,111
We'd Iike you to take a Iie detector test...
68
00:15:59,200 --> 00:16:02,192
to prove you were not
Nami Matsushima's accomplice.
69
00:16:02,640 --> 00:16:04,517
She's already made a full confession.
70
00:16:04,600 --> 00:16:07,558
With your statement,
we can wrap things up quickly.
71
00:16:09,200 --> 00:16:11,509
I thought about Ietting her go...
72
00:16:12,240 --> 00:16:14,071
I thought about Ietting her go.
73
00:16:14,160 --> 00:16:16,958
Someone this dangerous
ought to be Iocked up forever.
74
00:16:17,040 --> 00:16:19,474
You thought about Ietting her go?
75
00:16:30,040 --> 00:16:32,031
We'd Iike you to take a Iie detector test
76
00:16:32,120 --> 00:16:34,588
to prove you're not
Nami Matsushima's accomplice.
77
00:16:34,680 --> 00:16:36,989
She's already fully confessed her crime.
78
00:16:37,080 --> 00:16:39,548
With your statement,
we can wrap things up quickly.
79
00:16:40,240 --> 00:16:42,834
With your statement,
we can wrap things up quickly.
80
00:16:42,920 --> 00:16:44,433
Hei Tai, you can go now.
81
00:17:38,800 --> 00:17:41,075
So you're the new girl?
82
00:17:51,200 --> 00:17:52,952
Hey...
83
00:17:53,040 --> 00:17:55,838
Do you know how to fight?
84
00:17:59,240 --> 00:18:01,390
You don't Iike to talk much?
85
00:18:04,680 --> 00:18:06,796
Crawl over here.
86
00:18:31,520 --> 00:18:34,114
Your skin is smooth.
87
00:18:34,960 --> 00:18:38,077
You're definitely upper class.
88
00:18:40,560 --> 00:18:42,676
I hate your type the most.
89
00:21:17,120 --> 00:21:19,350
I'II permit you to see him once.
90
00:21:21,160 --> 00:21:22,718
Hei Tai Lam.
91
00:21:30,280 --> 00:21:32,840
You really miss him?
92
00:21:36,520 --> 00:21:38,112
Okay, I'II tell him to go.
93
00:21:41,520 --> 00:21:43,988
Women are good at saying
the opposite of what they feel.
94
00:21:46,720 --> 00:21:48,153
I'II Iet you see him.
95
00:22:01,720 --> 00:22:03,870
But your uniform is torn.
96
00:22:03,960 --> 00:22:06,633
I'II give you a new one.
97
00:22:15,160 --> 00:22:17,355
Hands off!
98
00:23:31,880 --> 00:23:33,472
Take her back.
99
00:23:33,560 --> 00:23:38,236
I've decided I don't want her
to see anyone from the outside.
100
00:23:50,000 --> 00:23:51,752
Hei T ai...
101
00:24:26,760 --> 00:24:28,955
I'II kill you! I'II kill you!
102
00:25:02,320 --> 00:25:05,073
Hei Tai, kill me...
103
00:25:05,960 --> 00:25:08,838
Hei Tai, kill me...
104
00:26:33,120 --> 00:26:37,636
Hit her... Hit her...
105
00:27:59,640 --> 00:28:02,154
Dieyou... Dieyou...
106
00:28:32,680 --> 00:28:35,877
If you don't want to be beaten,
Iearn how to fight.
107
00:29:35,440 --> 00:29:38,273
Sister, don't disappoint me.
108
00:30:29,880 --> 00:30:31,916
Make good use of the corner!
109
00:30:32,000 --> 00:30:35,834
Sister, force her to the corner!
Force her over there!
110
00:30:50,920 --> 00:30:52,558
Useless!
111
00:31:03,080 --> 00:31:06,072
Take good care of my sister
or I'II twist your head off.
112
00:31:06,160 --> 00:31:08,151
Got it?
113
00:31:16,360 --> 00:31:17,952
I hate this.
114
00:31:19,720 --> 00:31:22,439
Dieyou is an arrogant wild beast.
115
00:31:22,520 --> 00:31:25,956
But an arrogant beast
will eventually make mistakes.
116
00:31:26,040 --> 00:31:28,759
I can definitely help her make a mistake.
117
00:32:09,280 --> 00:32:11,669
There was no conflict between us.
118
00:32:12,360 --> 00:32:14,112
But I killed her.
119
00:33:54,000 --> 00:33:55,956
Sorry, Warden.
120
00:33:56,040 --> 00:33:59,157
I just want to do my time here in peace.
121
00:33:59,240 --> 00:34:01,515
I don't want to kill again.
122
00:34:02,440 --> 00:34:04,476
I didn't kill Dieyou's sister.
123
00:34:06,800 --> 00:34:10,429
That's right,
you don't seem to be able to fight.
124
00:34:10,520 --> 00:34:12,556
Unless...you ambushed her.
125
00:34:18,480 --> 00:34:21,756
If you find me dangerous,
you can put me in a single cell.
126
00:34:24,560 --> 00:34:27,154
This is not the Four Seasons.
127
00:34:31,080 --> 00:34:35,073
You know, if you died here...
128
00:34:35,160 --> 00:34:39,438
I could feed your corpse
to the dogs and no one would know.
129
00:34:39,520 --> 00:34:42,478
Do you understand the rules here?
130
00:34:49,680 --> 00:34:54,231
Treating me a Iittle better
would do you no harm.
131
00:35:01,560 --> 00:35:04,916
I can move you to a single cell...
132
00:35:05,000 --> 00:35:06,752
Without a Iot of people.
133
00:35:08,560 --> 00:35:11,472
If you are obedient,
134
00:35:11,560 --> 00:35:13,391
maybe I can release you on parole.
135
00:35:15,120 --> 00:35:19,113
Or I can transfer you to another prison.
136
00:35:36,320 --> 00:35:40,438
You don't want to end up Iike Dieyou,
do you?
137
00:36:26,880 --> 00:36:28,791
Nami Matsushima.
138
00:37:17,400 --> 00:37:19,789
Am I going to die here?
139
00:37:21,680 --> 00:37:25,992
Yes. Do you have any Iast words?
140
00:37:28,520 --> 00:37:30,670
My Iast words are...
141
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
I want you to go to hell with me.
142
00:45:08,480 --> 00:45:11,711
If you touch her, you'II die too.
143
00:45:14,120 --> 00:45:16,350
Get Iost.
144
00:49:03,800 --> 00:49:06,268
A person who comes out of a grave...
145
00:49:06,360 --> 00:49:08,828
will be good at kung fu.
146
00:50:05,040 --> 00:50:07,235
You have grievances...
147
00:50:11,000 --> 00:50:14,629
You have grievances.
You want revenge.
148
00:50:17,400 --> 00:50:18,674
Yes.
149
00:50:47,520 --> 00:50:49,511
You're useless.
150
00:50:49,600 --> 00:50:53,070
You can't even unsheathe a sword.
How will you take revenge?
151
00:50:54,400 --> 00:50:56,356
Just store away your grief.
152
00:52:48,720 --> 00:52:51,029
In every fight,
one can kill with one fatal blow.
153
00:52:51,120 --> 00:52:54,874
The most important thing
is to control your enemy's emotions.
154
00:52:54,960 --> 00:52:57,315
If you can control his emotions,
155
00:52:57,400 --> 00:53:01,996
even if you are no match for him,
you still have a chance of winning.
156
00:53:59,880 --> 00:54:03,429
Get out of here.
I'm not going to kill you.
157
00:54:28,960 --> 00:54:33,351
Corpse Collector,
can you tell me your story?
158
00:54:33,440 --> 00:54:35,795
What?
159
00:54:35,880 --> 00:54:37,996
Feeling sorry for me?
160
00:54:40,200 --> 00:54:42,191
Go...
161
00:54:42,280 --> 00:54:44,748
Go where you want to go.
162
00:54:51,920 --> 00:54:54,354
Judging by my skills...
163
00:54:54,440 --> 00:54:56,590
do you think I will have my revenge?
164
00:54:57,600 --> 00:54:59,989
If you have doubts about yourself...
165
00:55:00,800 --> 00:55:05,191
well, just stay here for the rest of your Iife.
166
00:55:34,520 --> 00:55:37,159
This sword hasn't tasted blood
in a Iong time.
167
00:55:37,240 --> 00:55:38,719
Feed it well.
168
00:55:41,080 --> 00:55:43,753
When I wake up tomorrow,
I don't want to see you again.
169
00:56:05,360 --> 00:56:09,672
I still want to know
who wanted to kill Hei Tai's dad.
170
00:56:09,760 --> 00:56:13,116
I knew a student named Hayayoru
in the Faculty of Science.
171
00:56:13,200 --> 00:56:15,714
She always wore a smile on her face,
172
00:56:15,800 --> 00:56:17,711
but she was cunning.
173
00:56:17,800 --> 00:56:19,995
Miss Hayayoru, a call for you.
174
00:56:24,120 --> 00:56:27,590
- Haven't you changed your phone number?
- Who is it?
175
00:56:28,480 --> 00:56:30,311
Nami Matsushima.
176
00:56:30,400 --> 00:56:32,868
Long time no see!
How have you been?
177
00:56:36,880 --> 00:56:38,393
You don't know?
178
00:56:38,920 --> 00:56:42,037
I've been staying
with Professor Manyuu the Iast few years.
179
00:56:42,120 --> 00:56:44,111
I pay no attention to the outside world.
180
00:56:44,200 --> 00:56:45,792
Professor Lam was murdered.
181
00:56:45,880 --> 00:56:47,393
Really?
182
00:56:47,480 --> 00:56:49,118
Did they get the murderer?
183
00:56:50,840 --> 00:56:52,831
After the death of Professor Lam,
184
00:56:52,920 --> 00:56:56,390
there was no one
to criticize Manyuu's scientific studies
185
00:56:56,480 --> 00:56:59,870
that advocated
inhuman organ transplant procedures.
186
00:56:59,960 --> 00:57:02,235
We haven't stopped the research.
187
00:57:03,320 --> 00:57:06,551
Persistence is a must in scientific research.
188
00:57:07,920 --> 00:57:09,751
Can we meet?
189
00:57:09,840 --> 00:57:13,276
We live in seclusion,
we don't want visitors.
190
00:57:13,360 --> 00:57:15,715
Let me send someone
to pick you up, OK?
191
00:57:16,560 --> 00:57:19,074
How many? Four?
192
00:57:20,840 --> 00:57:22,637
One is enough.
193
00:57:22,720 --> 00:57:24,836
Where are you now?
194
00:57:50,160 --> 00:57:54,870
Once I cut a whore's nose off.
195
00:57:56,000 --> 00:57:57,831
I took off her pants.
196
00:57:59,040 --> 00:58:03,909
Then I kept thrusting...
197
00:58:05,760 --> 00:58:09,958
I counted, a total of 420 times.
198
00:58:15,440 --> 00:58:17,431
My name is Tetsujin.
199
00:58:19,960 --> 00:58:22,269
Why would a whore feel shy?
200
00:58:32,800 --> 00:58:35,268
My name is Tetsujin.
201
00:58:35,360 --> 00:58:37,191
I'll die tonight.
202
00:59:02,280 --> 00:59:04,032
PIease help me with something.
203
00:59:04,120 --> 00:59:06,475
T ake this knife and cut his nose off.
204
00:59:36,800 --> 00:59:39,314
Actually, killing a person is simple.
205
00:59:39,400 --> 00:59:42,073
Imagine there's a pig in front of you.
206
00:59:43,160 --> 00:59:45,390
Stab with a Iot of strength,
207
00:59:45,480 --> 00:59:47,357
then pull out the knife.
208
00:59:49,000 --> 00:59:53,391
If you stab it deeply,
not more than half minute...
209
01:01:40,240 --> 01:01:42,310
Doesn't Hei Tai recognize me?
210
01:01:45,360 --> 01:01:47,396
Isn't my memory accurate?
211
01:01:48,680 --> 01:01:52,116
Or have I forgotten his face?
212
01:01:53,400 --> 01:01:57,871
My first thought when I saw this man
was that it was him...
213
01:02:42,240 --> 01:02:46,472
Bartender, what's the name
of the guy playing guitar?
214
01:02:51,200 --> 01:02:53,236
Do you know him?
215
01:02:54,680 --> 01:02:56,875
He is weird.
216
01:02:56,960 --> 01:02:59,599
His name is Tai.
217
01:02:59,680 --> 01:03:01,432
Buy another drink...
218
01:03:02,280 --> 01:03:04,236
and I'II tell you his story.
219
01:03:15,920 --> 01:03:18,150
He started to come one year ago.
220
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
He got drunk easily.
221
01:03:24,280 --> 01:03:27,238
Mister, we're closing now.
222
01:03:31,240 --> 01:03:35,074
Sir, we're closed for the night.
223
01:04:26,320 --> 01:04:27,878
Did someone else drink it?
224
01:04:31,160 --> 01:04:33,310
I'II treat you to another glass.
225
01:04:43,120 --> 01:04:45,953
That's right, drink up!
226
01:04:46,760 --> 01:04:51,436
It's good to drink yourself to death.
You want to die, and I want more money.
227
01:04:52,760 --> 01:04:54,637
I won't save you.
228
01:04:57,520 --> 01:04:59,829
No one can help you...
229
01:05:01,200 --> 01:05:03,794
except yourself.
230
01:05:13,880 --> 01:05:16,189
Do you believe in hypnotherapy?
231
01:05:21,800 --> 01:05:23,552
Someone said...
232
01:05:24,960 --> 01:05:26,951
she can do hypnotherapy for me.
233
01:05:27,040 --> 01:05:30,112
Remove my unwanted memories
completely.
234
01:05:31,040 --> 01:05:33,156
Memory...
235
01:05:33,240 --> 01:05:35,629
is something precious.
236
01:05:36,760 --> 01:05:41,038
To be human is to feel pain.
237
01:05:43,720 --> 01:05:48,999
You have decided to Iose your memory?
238
01:05:55,160 --> 01:06:00,678
After you Iose your memory,
will you still come back here for a drink?
239
01:06:04,840 --> 01:06:07,877
I don't know if want you to Iose your Iife
or just your memory.
240
01:06:07,960 --> 01:06:09,837
Remember my words,
241
01:06:10,800 --> 01:06:13,951
I hope I can see you again.
242
01:06:29,320 --> 01:06:33,393
Later, when he appeared again...
243
01:06:40,720 --> 01:06:43,109
Boss, can I stay here?
244
01:06:44,280 --> 01:06:46,396
I have no place to go.
245
01:06:48,960 --> 01:06:52,919
He had already forgotten me.
246
01:07:11,800 --> 01:07:13,836
Telling my story again?
247
01:07:13,920 --> 01:07:16,115
Of course.
248
01:07:25,320 --> 01:07:27,629
I have become the selling point of this bar.
249
01:07:27,720 --> 01:07:30,234
The monster in a zoo with no memory.
250
01:07:32,720 --> 01:07:35,632
You don't remember
anything from your past?
251
01:07:36,720 --> 01:07:38,711
I don't remember.
252
01:07:43,800 --> 01:07:46,997
Did I know you before?
253
01:07:48,720 --> 01:07:51,109
Are you a woman who broke my heart?
254
01:07:54,720 --> 01:07:57,154
No, I haven't seen you before.
255
01:07:58,320 --> 01:08:02,313
Such a pretty woman as you...
I'm willing to Iet you break my heart.
256
01:08:05,200 --> 01:08:08,033
Many girls are moved by my story.
257
01:08:08,800 --> 01:08:11,314
Are you moved?
258
01:08:11,400 --> 01:08:13,470
I'm not Iike them.
259
01:08:16,960 --> 01:08:18,871
Really?
260
01:08:45,720 --> 01:08:47,517
Are we really...
261
01:08:47,600 --> 01:08:49,272
Do we have a future?
262
01:08:49,360 --> 01:08:51,316
I don't need a future.
263
01:08:51,400 --> 01:08:53,516
No one needs a future.
264
01:09:24,520 --> 01:09:26,795
I had a dream while I was in prison.
265
01:09:27,960 --> 01:09:30,838
In my dream, I killed Hei Tai.
266
01:09:32,440 --> 01:09:34,112
I know that...
267
01:09:34,200 --> 01:09:36,873
I really wanted to kill Hei Tai, too.
268
01:10:08,360 --> 01:10:11,238
You'll have to send someone else to kill me.
269
01:10:20,240 --> 01:10:23,073
I am so happy I didn't kill you that day...
270
01:10:24,160 --> 01:10:27,755
I've never met a woman
who could fight with me.
271
01:10:27,840 --> 01:10:29,910
I haven't treated you as a woman.
272
01:10:31,000 --> 01:10:32,831
You are not even human.
273
01:10:32,920 --> 01:10:35,434
Do you think if you kill us all...
274
01:10:35,520 --> 01:10:38,080
you'II feel better?
275
01:10:38,160 --> 01:10:42,199
Or has killing become your hobby now?
276
01:11:57,000 --> 01:12:00,709
I just want to finish this quickly.
I hope you don't mind.
277
01:14:31,440 --> 01:14:33,317
Nami.
278
01:14:36,360 --> 01:14:38,112
Nami.
279
01:14:39,560 --> 01:14:41,232
Nami.
280
01:15:12,240 --> 01:15:13,389
Nami...
281
01:15:13,480 --> 01:15:16,677
I'm sorry, I don't feel so good.
282
01:15:22,000 --> 01:15:24,036
I'm sorry, I really do feel sick today.
283
01:15:24,120 --> 01:15:26,680
I hope you enjoy the movie by yourself.
284
01:16:37,240 --> 01:16:39,117
Miss Hayayoru...
285
01:16:39,200 --> 01:16:41,555
I beg you to replace Sen Sou's Ieg.
286
01:16:50,680 --> 01:16:52,511
Just Iike I did for your hand?
287
01:16:59,560 --> 01:17:02,313
Bring me my shoes
and come for a walk with me.
288
01:17:32,920 --> 01:17:37,152
One year ago, someone came to me
begging for hypnotherapy.
289
01:17:37,240 --> 01:17:39,913
He had this matchbox with him.
290
01:17:40,000 --> 01:17:41,991
His name is Hei Tai.
291
01:17:42,840 --> 01:17:44,910
You want to find him?
292
01:17:48,880 --> 01:17:52,873
He isn't around.
Maybe he's on holiday in the Caribbean.
293
01:17:54,400 --> 01:17:56,470
You Iove to joke, huh?
294
01:17:56,560 --> 01:17:59,028
You want to protect yourself, right?
295
01:18:07,120 --> 01:18:11,875
What good can come of helping others
to Iose their memories?
296
01:18:11,960 --> 01:18:14,315
Don't think of other people,
297
01:18:14,400 --> 01:18:16,868
just think of yourself.
298
01:18:16,960 --> 01:18:21,272
Three minutes from now,
you might want to Iose your memory, too.
299
01:18:21,360 --> 01:18:24,796
Do you think you can be that optimistic?
300
01:18:24,880 --> 01:18:27,474
Do you always just smile away your pain?
301
01:18:55,960 --> 01:18:57,518
Is this Hei Tai?
302
01:18:57,600 --> 01:18:58,749
Yes.
303
01:18:58,840 --> 01:19:01,673
I am the one
who helped you Iose your memory.
304
01:19:01,760 --> 01:19:04,877
I want to see you. Where are you now?
305
01:19:07,080 --> 01:19:09,310
I don't think it's necessary.
306
01:19:09,400 --> 01:19:12,597
But your life is in danger.
307
01:19:12,680 --> 01:19:14,830
If you don't see me,
you may lose your mind.
308
01:19:15,520 --> 01:19:18,318
If you Iose your mind,
you may hurt other people.
309
01:19:21,560 --> 01:19:25,189
I am sorry, I forgot where to find you.
310
01:19:26,400 --> 01:19:28,231
Where do you work?
311
01:19:28,320 --> 01:19:30,959
I will come to your place.
312
01:19:32,320 --> 01:19:35,915
I don't know whether
you know that bar or not...
313
01:19:52,320 --> 01:19:54,231
Have you kept anything from me?
314
01:19:57,960 --> 01:20:01,714
Yes. I am taking revenge
on those who have hurt me.
315
01:20:10,480 --> 01:20:12,675
You seem to know a Iot about me.
316
01:20:18,200 --> 01:20:20,350
That night you were at the bar,
317
01:20:20,440 --> 01:20:23,193
I kept staring at you the whole night.
318
01:20:24,240 --> 01:20:26,310
I was afraid you'd suddenly go away.
319
01:20:28,400 --> 01:20:30,675
What was I before?
320
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
I am just one of those women
who slept with you.
321
01:20:37,920 --> 01:20:39,911
You'II forget me soon.
322
01:21:06,960 --> 01:21:08,996
I'm going out for a while.
323
01:21:11,240 --> 01:21:13,515
I want to get rid of that bitch, Nami.
324
01:21:15,400 --> 01:21:19,109
She was one of my best students.
325
01:21:19,200 --> 01:21:21,509
Should I not kill her?
326
01:21:22,720 --> 01:21:24,711
I just can't imagine...
327
01:21:24,800 --> 01:21:26,995
her dying so young.
328
01:21:36,680 --> 01:21:40,832
Nami Matsushima,
do you want to meet an old friend?
329
01:21:40,920 --> 01:21:43,673
Hei Tai before he lost his memory.
330
01:21:44,640 --> 01:21:48,918
If Akagi defeats you tonight,
you'll have no chance to see him.
331
01:21:49,000 --> 01:21:54,120
I promise, Hei Tai will wait for you all night.
332
01:21:54,200 --> 01:21:56,236
He'll wait to kill you.
333
01:23:22,680 --> 01:23:24,432
You're worthless!
334
01:26:11,280 --> 01:26:15,273
The most important thing
is to control your enemy's emotions.
335
01:26:21,040 --> 01:26:24,430
Akagi, were you poor when you were small?
336
01:26:28,880 --> 01:26:31,872
Give me more money,
and I'II tell you.
337
01:26:31,960 --> 01:26:36,397
Even if you're no match for him,
you still have a chance of winning.
338
01:28:08,520 --> 01:28:10,431
Nami...
339
01:28:10,520 --> 01:28:12,954
which one is you?
340
01:28:13,040 --> 01:28:14,473
In front of your man...
341
01:28:14,560 --> 01:28:19,588
You were selfish, afraid of death,
so you killed his father and sister.
342
01:28:20,440 --> 01:28:23,318
Do you think you deserve revenge?
343
01:28:23,400 --> 01:28:26,392
If anyone does, it's Hei Tai,
344
01:28:26,480 --> 01:28:28,277
not you.
345
01:28:29,760 --> 01:28:31,716
I'd forgotten you.
346
01:28:32,920 --> 01:28:34,990
Why did you come back to Iook for me?
347
01:29:44,560 --> 01:29:47,950
Now that you know the truth,
killing Nami...
348
01:29:48,040 --> 01:29:50,838
is the only way to end your nightmare.
349
01:30:49,280 --> 01:30:51,430
I thought about Ietting you go.
350
01:30:54,080 --> 01:30:55,957
I thought about Ietting you go.
351
01:31:36,040 --> 01:31:37,837
Let me go.
352
01:31:37,920 --> 01:31:39,876
I am tired of killing people.
353
01:32:00,480 --> 01:32:03,711
Sen Sou, Hayayoru is dead.
354
01:32:04,800 --> 01:32:06,756
You can forget her now.
355
01:32:07,600 --> 01:32:10,114
I am coming back for you.
356
01:32:10,800 --> 01:32:12,870
We won't kill anymore.
357
01:32:56,640 --> 01:32:58,358
Are we really...?
358
01:32:58,440 --> 01:33:00,590
Do we have a future?
24132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
