Original subtitles

On m'a dit : "C'est bon, tu peux regarder.”

alors j'ai ouvert les yeux.

Je me trouvais au fond de la mer.

À côté de maman, j'ai approché la main de la vitre.

Où que je sois…

ils me suivaient.

C'est un souvenir de mon enfance.

C'est le chant ?

Non, ici ce sont les baleines qui répondent au chant.

Les dauphins ont commencé à migrer en réponse au chant.

C'est un chant d'un nouveau genre, jusque-là inconnu.

C'est encore loin mais cela se rapproche peu à peu.

L'histoire de l'origine des étoiles.

Des enfants des étoiles.

Et de la naissance des étoiles.

Une étoile

Des étoiles

La mer à l'origine du monde

Le moment approche enfin.

LES ENFANTS DE LA MER

Moi…

je peux voler jusqu'au ciel !

Joli tir !

Ruka, t'es en forme !

C'est normal, le premier jour des vacances.

En été, je me sens légère.

Joli tir, Ruka !

- Joli, Ruka ! - Yes !

Ruka, t'es en super forme !

Super !

Celle-là, je me méfie de son énergie débordante.

Quoi ?

Désolée.

Reste à ta place, petite.

Qu'est-ce que tu as ? C'est ton nez ?

Quand Ruka a tiré, son coude l'a frappée au visage.

Elle l'a fait exprès.

Emmène-la à l'infirmerie.

Voyons si son nez n'est pas cassé.

Ruka, t'es allée trop loin.

Même si elle t'a fait un croche-pied…

Mais…

Mais…

Mais…

Viens dans la salle des professeurs.

Quelle histoire… Le premier jour des vacances…

Tu crées toujours des problèmes,

avec tes co-équipières comme avec tes adversaires.

Pourquoi l'avoir blessée ?

Hein ? Réponds-moi.

C'est elle qui…

a commencé.…

Ce n'est pas de ta faute, c'est ça ?

Je ne voulais pas dire ça…

Tu rejettes la faute sur elle ?

Bon, arrêtons là.

En tout cas,

je vais peut-être devoir l'emmener à l'hôpital.

Tu peux rentrer.

Moi aussi, je suis blessée.

Encore une chose, Ruka.

Si t'as pas l'intention de t'excuser,

inutile de revenir !

Aie…

Aujourd'hui, c'était juste le premier jour.

Pourtant mes vacances d'été

sont déjà terminées.

Je ne peux plus m'envoler maintenant.

- Vous partez quand ? - Pendant la fête des Morts.

Avant, je serai au club.

- Tes vacances seront bien remplies. - Oui.

Moi, je vais nulle part.

- J'irai juste fleurir les tombes. - Si on allait au cinéma ?

Bonne idée !

Je viens, moi aussi.

Allons-y ensemble.

Est-ce que sa blessure est grave ?

Mais…

Quel beau souvenir…

l'aquarium…

Nous arrivons au terminus, Enoshima.

Wonder Aquarium !

WONDER AQUARIUM VISITE NOCTURNE

C'est la première nocturne aujourd'hui, venez y assister.

Tiens.

Merci.

Dis-moi,

tu ne serais pas la fille de M. Azumi ?

Quoi ? Ruka ?

Tu l'as reconnue ?

Elle a ton regard et tu l'as souvent amenée petite.

Que veut-elle ? Je ne peux pas aller la chercher.

Je l'attends derrière le grand aquarium.

Merci beaucoup.

- Chef, les sardines sont arrivées. - Ah oui.

Allons-y.

Je vais te conduire à ton père.

Qui,

merci.

En passant par ici, tu le trouveras facilement.

Je t'en prie.

Viens tout à l'heure pour la visite nocturne.

Excusez-moi…

Papa ?

Il y a quelqu'un ?

Aïe !

Quoi ?

Qui est là ?

Les grandes vacances…

c'est les vacances d'été ?

Il a plongé !

Vraiment ?

Ruka !

Il vole.

Je m'appelle Umi. Et toi ?

Je m'appelle…

"Je m'appelle…

"Ru… ka.”

Tu t'appelles Ruka !

- Étonnant, non ? - Papa !

Il a été élevé dans la mer par des dugongs.

Des dugongs ?

Mes vacances.…

mes très très longues vacances d'été commencent.

Les dugongs, à l'origine des sirènes ?

L'odeur de papa.…

On l'a trouvé il y a dix ans dans un banc de dugongs

au large des Philippines.

Il était avec un autre garçon.

Sa peau ne supporte pas d'être sèche

parce qu'il vivait dans l'eau.

On nous les a confiés pour étudier leur cas.

Au fait, tu es venue me voir dans un but précis ?

Non, pour rien.

Et maintenant, vos actualités !

Une énorme baleine a été repérée au large de Manhattan.

Une fois de plus,

ton père est parti sans me parler.

Pourquoi t'es allée le voir ?

Ruka !

Bonne journée.

Les feux follets arrivent.

Contourne-les !

J'ai cru voir…

Pardon.

Excuse-moi.

Mais c'est pas de ma faute.

Aie…

Pourquoi je me cache dans l'école ?

Ruka, je t'ai trouvée !

Umi…

Allez, on y va ?

Ou ?

Les feux follets arrivent. Allons les voir.

Les feux follets ?

Je voulais y aller avec Sora mais il peut pas.

Sora ?

Mon frère aîné. Il est à l'hôpital.

Ah bon…

J'ai pensé à toi et je suis venu te chercher.

Les feux follets ?

Ils brillent en s'envolant. Allons les voir.

Dis, c'est quoi, ici ?

Un sanctuaire.

Un sanctuaire shinto.

Ça aussi ?

Ça, c'est une statue de Jizo.

Ça, je connais !

Des glaces à l'italienne…

C'est sucré !

Pourquoi c'est moi qui ai payé ?

Pourquoi moi… ?

Pourquoi il est venu me chercher ?

Est-ce qu'il ressent les mêmes choses ?

Le bruit des vagues résonne plus fort.

La nuit est tombée.

On peut voir les feux follets d'ici ?

Il se moque de moi ?

Possible…

J'en suis certaine.

- Je vais devoir rentrer ! - En voilà un !

Un autre !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est si lumineux.

Et énorme.

Incroyable ! C'est quoi ? Des comètes ?

- Des feux follets. - Des étoiles filantes ? Des météorites ?

Des feux follets.

Peu importe, c'est incroyable !

Comment tu le savais ?

Les feux follets m'ont demandé de les trouver.

S'ils brillent autant, c'est pour nous attirer.

Les insectes et les animaux brillent quand ils veulent qu'on les trouve.

Je comprends.

J'étais contente qu'Umi me trouve à l'école.

Je voulais que quelqu'un me trouve.

C'était incroyable.

Merci de m'avoir amenée ici, Umi.

VISITES INTERDITES

Sora, Jim est là pour t'emmener.

D'accord.

Une chute de météorites ?

Comment est-il ?

Il n'est pas concentré.

Les phoques étaient bruyants cette nuit.

C'est peut-être à cause de…

Des météorites ?

Là où les météorites ont dû tomber,

on constate la venue de baleines à bosse.

Jim, ta supposition était exacte.

Bien, merci.

Je t'envoie un enregistrement de leur chant.

S'il te plaît.

Pardon…

Tu es la fille de M. Azumi ?

C'était quoi cette musique qu'on vient d'entendre ?

- Ah, le chant. - Le chant ?

Il vient des baleines qui chantent sous l'eau.

Le son se propage beaucoup plus loin dans l'eau que dans l'air.

Elles peuvent donc communiquer ensemble, même éloignées de centaines de kilomètres.

Le chant de baleine contient des vagues d'informations extrêmement complexes.

Nous, humains, nous communiquons difficilement avec des mots,

nous n'exprimons que partiellement notre pensée.

Mais les baleines, elles,

seraient capables de se transmettre directement ce qu'elles voient

ou ce qu'elles ressentent.

Elles transmettent directement…

Elles communiquent sans utiliser de mots.

Y aura-t-il encore des feux follets ce soir ?

C'est quoi, ce bruit ?

Tiens ?

Il y a quelqu'un ?

Umi ?

Non.

C'est Sora ?

Encore ce bruit…

Avec les vagues,

le sable et les rochers font ce bruit.

Mais il est couvert par le son des vagues.

Les bords de mer sont très bavards.

D'innombrables informations arrivent jusqu'ici, transmises par l'eau.

En les écoutant bien,

on peut comprendre presque tout.

Tu es Ruka, hein ?

Tu dois savoir qui je suis.

J'en suis certain.

Sora ?

Tu m'ennuies.

Ton comportement est totalement prévisible.

Tu es venue voir Umi, hein ?

Pas de chance,

il est au large.

Mais tu es malade. Il faut pas…

Je suis pas malade. On m'a juste fait des examens.

Libre à toi de t'intéresser à Umi

mais est-ce réciproque ?

Je crois pas.

Je suis pas venue voir Umi !

Je voulais revoir des feux… des étoiles filantes.

Je m'occupe d'Umi. Toi, tu peux partir.

Justement, j'allais partir. Je sais pas ce que tu fais ici.

Le chant…

J'écoute un chant que j'avais jamais entendu.

Le chant des baleines ?

Tout à l'heure, quand j'ai entendu un enregistrement,

j'ai eu la vision d'une baleine, d'une étoile filante

comme une sorte de fête pour célébrer la naissance d'un bébé.

Et alors ?

Rien !

Si tu te sens seule,

je suis d'accord pour jouer avec toi, demoiselle.

Il m'énerve ! Ce sale type est le frère d'Umi ?

Il m'énerve !

Mais j'ai l'impression

qu'il pourrait disparaître comme un fantôme.

T'es seul, Sora ?

Il me semblait que Ruka était avec toi.

Elle vient de partir.

T'as raison. Elle dégage la même odeur que nous.

Il faudra regarder ça de plus près.

C'était comment ?

On dirait qu'ils se réunissent tous.

On les entend.

Qui.

Une étoile

Des étoiles

La mer à l'origine du monde

Baleine à bosse

Commençons par notre conclusion.

Sora est humain.

Pour ce qui est de sa vue, sa fonction cardio-respiratoire,

ses muscles et sa densité osseuse,

ses performances s'expliquent par sa vie passée dans l'eau.

Aucun facteur lumineux dans les tissus cutanés,

il ne devrait pas pouvoir émettre de lumière.

Des fausses orques ?

Ruka, pardon pour l'attente.

Tu veux vraiment faire ça ?

Qui.

L'eau est froide ici.

Arrête, ne mets pas ta main, c'est le bassin des requins !

Je sais !

Masaaki !

Pardon, qui êtes-vous ?

Kanako, bonjour.

- Qui est-ce ? - La femme de M. Azumi.

Ah. La mère de Ruka.

M. Azumi est à un colloque.

- Vraiment ? - Oui.

Et où est Ruka ?

Elle doit être ici.

Bien, merci.

Je vais la chercher, laissez-moi y aller.

Kanako travaille ici

mais elle est en arrêt.

Oui, c'est une dresseuse légendaire.

Kanako ? Elle arrive ?

Qu'est-ce que… ?

- Tu fais quoi ? - Je veux pas voir ma mère.

Si tu veux te cacher, viens par ici !

Par ici !

Et voilà !

Cachons-nous ici !

Ce bateau est à l'aquarium. Personne nous trouvera.

Pardon.

Ça fonctionne ?

On lève l'ancre !

Allez !

C'est parti !

Incroyable que tu saches piloter un bateau.

Je sais pas le piloter.

- J'ai juste bidouillé un peu. - Ça va aller ?

Devant ! Devant !

- On a failli lui rentrer dedans ! - Il nous a évités.

Le port…

Il est si loin.

Mais…

ça fait du bien.

Dites, si on allait voir les baleines ?

Bonne idée !

Les baleines ?

Le moteur s'est arrêté.

Aucune réaction.

- On avance plus ? - On dirait.

- On va faire quoi, en pleine mer ? - On peut rien faire.

J'y connais rien.

Qu'est-ce qu'on fait ? On peut pas rentrer !

Toi, t'as essayé de m'arrêter ?

Tu m'as dit d'arrêter ou de rentrer au port ?

Rien de tout ça. T'étais très contente.

Les torts sont partagés.

Comme on a grandi en mer,

si on ne se mouille pas, la peau nous brûle,

elle ne respire plus.

Moi, je me suis bien adapté à la vie sur terre

mais notre espérance de vie sera peut-être très courte.

Votre espérance de vie ?

Ils font des recherches pour la prolonger.

Tiens ? Il y a quelque chose.

Viens voir avec nous !

Mais c'est profond, ici.

Impossible d'aller dans une mer aussi profonde !

Absolument impossible !

Quelle profondeur.…

Impossible !

C'est quoi ?

Un requin-baleine ?

Je vais me faire emporter !

Si tu sais pas nager, va pas dans l'eau.

Je sais nager.

T'as failli te noyer.

Là, j'ai….

- Tu sais pas nager. - Je sais nager !

Il y en a beaucoup

qui suivent notre bateau.

T'as raison.

Ils grouillent.

Un banc de poissons…

Incroyable…

Ils suivent les requins-baleines.

Les requins-baleines étincelaient dans la mer.

L'autre fois aussi,

le fantôme de l'aquarium…

Il étincelait ?

Qui.

Je l'ai vu disparaître en étincelant quand j'étais petite.

- On l'a vu, nous aussi. - Le fantôme ?

Oui, on l'a appelé "le fantôme de la mer".

- On a vu la même chose ? - Et son chant ?

T'as pas entendu le chant de baleine à ce moment-là ?

Non, j'ai entendu que l'enregistrement l'autre jour.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Il va y avoir une grande célébration, une fête de naissance,

quelque part en mer.

Avec Jim, on fait le tour du monde

pour comprendre le lien entre cette fête et nous.

On dit que les baleines chantent la venue de l'événement

et cherchent un invité pour cette fête.

Un invité ?

Les examens de Sora donnent les mêmes résultats.

Pourtant, son état semble se dégrader de plus en plus rapidement.

Umi s'adapte bien à la vie sur terre.

Ils semblent identiques mais sont différents.

Et à propos des météorites,

elles ne semblent pas avoir atteint la surface terrestre.

Elles se sont consumées ?

Le professeur Anglade est allé à leur recherche,

en vain.

Pourtant les poissons affluent aux alentours de la zone.

Et ce chant inconnu des baleines…

Tous ces éléments sont des présages

de la fête sur laquelle nous enquêtons.

Nous devons nous dépêcher sinon Sora…

Sora !

C'est là ?

Ce sont des fausses orques !

Sora !

Umi !

Quelque chose brille.

Umi ? Sora !

Heureusement que la mer était calme

et qu'un bateau est passé, sinon… à quoi pensais-tu ?

Tu m'écoutes, Ruka ?

Qu'est-ce que tu cherchais, toute seule au large ?

Tu m'as menti en disant que tu allais au club.

Ruka,

où tu vas, tous les jours ?

- Voir ton père ? - Peu importe où je vais !

Peu importe.

Le pauvre… Il a été rejeté par la mer.

Pourquoi ?

Il est mort ?

Pardon…

Pardon…

Quoi ?

C'est…

Ruka ?

Papa !

Étonnant, non ? C'est un requin grande-gueule.

Un requin grande-gueule ?

Ils vivent dans les abysses.

C'est aussi le cas de ces poissons.

Pourquoi sont-ils venus ici ?

Plusieurs sortes de poissons se sont échouées.

Sora a disparu. Quel bazar !

- Il est pas revenu ? - Non, Jim le cherche.

Et Umi ? Il va comment ?

Mal, il s'inquiète pour Sora.

Un typhon arrive ! Reste à la maison !

Des régalecs ?

Umi !

Umi !

Son cœur !

Mais il respire plus.

Comment… comment le ranimer ?

Ruka, qu'est-ce que tu fais ?

Imbécile ! Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

Je sais où est Sora ! Les vagues me l'ont dit.

Les vagues ?

Le typhon porte l'odeur de la mer où je suis né, l'odeur de Sora !

Le typhon ?

La main d'Umi.…

Elle est si chaude.

Je dois le protéger.

Le typhon vient de changer sa course et se dirige par ici.

Après les poissons échoués, le typhon.

C'est Ruka !

N'allez pas sur la plage !

C'est dangereux !

Ils n'ont même pas de parapluie.

FERMÉ POUR CAUSE DE TEMPÊTE

Non, elle n'est pas ici.

Emportée au large ?

Non, non, des pêcheurs les ont vus…

Je t'appelle si je les…

Oui, d'accord.

Pourquoi sont-ils sortis en plein typhon ?

Dans une tempête se croisent la mémoire, le temps et les esprits.

Je ne pensais pas que l'on manquerait à ce point…

de temps.

De temps ?

Bye-bye !

Il est près ?

Oui, par ici !

La mer !

Dis donc, vous nous avez vite trouvés.

Sora est dans la mer.

Je l'ai rencontré en pleine mer.

C'est moi qui l'ai amené ici.

Et…

c'est toi qui as amené Umi.

Ou plutôt…

Umi t'a amenée ici, en suivant le typhon.

Qui.

Dans ce cas, prends garde à lui.

En tout cas, je t'aurai avertie.

Rapporte-nous de quoi dîner !

Tu peux rester tant que tu voudras, je vais prévenir Jim.

- Vous vous connaissez ? - Bien sûr.

Je travaille pour lui comme assistant, je suis océanologue.

Avec deux invités surprises, je vais lui demander des congés d'été.

Des congés d'été ?

Ruka !

Sora…

Un dugong…

Incroyable !

Alors,

vous dites que le jour de la fête approche enfin ?

Qui.

À quel endroit ?

Les garçons de la mer

nous traduiront le chant des baleines.

Étudier le déroulement de cette fête en y assistant

fera progresser notre connaissance des océans.

Selon nos informations,

votre assistant, Anglade, a enlevé ces précieux garçons.

Ils sont ensemble temporairement

et nous restons toujours en contact.

Nous n'allons pas pouvoir savoir quand commencera la fête.

Si tel est le cas…

Anglade sera en mesure de vous guider.

- Impossible de lui faire confiance ! - Ne vous inquiétez pas.

Nous suivons la position de son bateau.

- Quel laxisme ! Envoyez une flotte ! - Attendez !

Combien de temps nous reste-t-il,

Umi,

Sora ?

Incroyable…

Le ciel et la mer, tout est rouge.

Tes yeux aussi sont rouges.

Regarde.

Hé !

Vous avez pêché quelque chose ?

On va préparer le repas !

Ah, j'avais oublié !

Le rouge de la mer ne vient pas que du soleil couchant.

Regarde là-bas.

C'est quoi ?

Tu le sauras quand il fera nuit.

J'ai pêché !

Regardez !

Je vais l'ouvrir.

Sora, comment tu te sens ?

Comme ci comme ça, et à chaque examen, les résultats sont de pire en pire.

Pour comprendre notre origine et notre destination,

on m'a fait subir des examens et des expériences

mais ni les radios ni les l.R.M.

ne révèlent une quelconque anormalité.

Je sens que mon corps se transforme

mais scientifiquement, on ignore ce qui se passe vraiment.

Dans ce monde,

les humains ne peuvent voir qu'une infime partie de ce qui existe.

Avec les progrès de l'observation spatiale,

on sait qu'il existe une matière noire

qui n'avait jamais été décelée auparavant.

L'univers est composé

de dix fois plus de matière que ce qui avait été supposé.

Autrement dit, plus de 90 % de la masse totale de l'univers

se compose de matière noire inconnue.

Donc presque la totalité ?

On peut dire que nous ne pouvons presque rien voir.

Ce monde est rempli de choses invisibles

et l'univers dépasse de beaucoup ce que nous pouvons voir avec nos yeux.

Moi, je pense que l'univers, c'est comme les humains.

Chez un humain,

beaucoup de petits morceaux de mémoires sont éparpillés.

Il arrive alors que plusieurs morceaux de mémoires se connectent entre eux.

Ces mémoires agglomérées, un peu plus grosses,

en attirent d'autres

et deviennent encore plus massives.

Grâce à ce mécanisme, nous pouvons penser ou ressentir les choses.

Ça ressemble…

Ça ressemble

à la naissance d'étoiles ou à celle d'une galaxie.

L'univers et l'homme.…

Où sont Sora et Anglade ?

Umi ?

T'es brûlant !

J'espère que ça va aller.

Quand j'étais petite,

maman faisait ça…

Endors-toi

Mon enfant

Tu es l'être le plus cher

À mon cœur…

J'ai oublié la suite.

Le bateau d'Anglade n'est plus là.

Tiens ?

L'eau brille.

C'est du plancton.

Sora !

- C'est du plancton. - Du plancton ?

La couleur rouge de la mer était due à ça.

Dans certaines conditions, ce plancton est lumineux.

Incroyable…

La mer rouge dégage une lumière bleutée.

Sora !

Regarde bien.

La mer se divise en masses d'eau.

En glissant sur ces masses, tu peux nager facilement.

C'est beau…

Est-ce que je peux y arriver ?

Incroyable…

Si je continue…

Si je continue comme ça….

Je pourrai nager

jusqu'aux étoiles.

De haut en bas, la Voie lactée nous entoure.

- Demain, c'est la nouvelle lune. - C'est comme au berceau de la vie.

La mer tout entière s'agite

autour de l'endroit où la météorite est tombée.

Qu'en penses-tu ?

Le monde dans lequel nous vivons…

n'est peut-être que le rêve

des coquillages qui peuplent les profondeurs.

Umi et Sora,

d'où viennent-ils vraiment ?

Qui sont-ils ?

Où vont-ils ?

On peut se poser les mêmes questions pour nous.

Ils observent le monde d'un point de vue différent,

depuis un autre endroit, un autre temps.

Ils vivent dans un autre monde qu'on n'imagine pas.

Mais ils nous sont apparus.

La seule façon de les aider,

c'est de ne pas se mettre en travers de leur route.

Si tu veux leur venir en aide,

protège-les des orgueilleux.

Bientôt…

la fête aura lieu.

Et l'invité a sans doute été choisi.

Ne t'inquiète pas.

L'intérieur de son corps se transforme.

Moi aussi, ça m'arrivera encore…

ce moment-là…

C'est très beau.

Quelque chose brille pour qu'on le trouve.

C'est Umi qui me l'a dit.

Une belle lumière me donne une sensation de solitude.

Ça me rend triste.

Peut-être parce qu'elle disparaît.

Elle brille alors qu'elle disparaît ensuite.

C'est les pensées qui me viennent

mais ça n'est pas très…

J'ai avalé quelque chose.

La météorite. Je te la confie.

Si jamais…

tu te rends compte qu'Umi en a besoin,

ouvre-toi le ventre pour lui donner.

Qu'est-ce qui se passe?

Sora ?

On dirait que le moment est venu.

Sora !

Ils pensaient pourtant que ça arriverait à la pleine lune.

Jim et Anglade ont rien vu venir.

Observe-moi bien. Ça pourra être utile pour Umi.

Sora !

Les dugongs de cet après-midi venaient me chercher ?

C'est plus tôt que je ne le pensais.

Trop tôt…

Quel est ce bruit ? Encore…

Umi a oublié le langage humain ?

Depuis son retour, il ne parle plus.

Le spectacle va commencer. Sors de l'eau.

En tout cas,

elle est rentrée saine et sauve.

Tu restes si distant.

- Ce n'est pas voulu. - Mais tu l'es.

Ruka ne veut pas rester à la maison à cause de moi

et tu es parti pour la même raison.

C'est plutôt vous qui vous ressemblez.

Vous voulez qu'on vous comprenne

mais ignorez comment faire.

Vous vous énervez et ça complique tout.

C'est de la maladresse.

Je l'ai enfin compris.

Je n'ai jamais pu affronter ça.

Tu es maladroit…

toi aussi.

Je voudrais recommencer à zéro,

si tu l'acceptes.

Notre maison à tous les trois

est ici.

Te voilà enfin, Jim.

C'est trop tard.

Sora est parti.

Jai entendu le son transmis par l'eau de mer.

698,45 hertz.

La fréquence d'une étoile qui meurt.

J'ai trouvé Umi fiévreux

et Ruka était en état de choc au bord de la mer.

Tu crois que Sora est mort ?

Je n'en sais rien.

Il doit s'agir de la fête dont parlait la vieille Dédé.

En fin de compte…

nous avons été totalement impuissants.

Mais je ressens toujours la présence de Sora.

Il faut que j'aille observer les étoiles.

Ruka…

Au fond de mon corps,

je sens comme un tourbillon.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'ils ont ?

Y a-t-il quelque chose en mer ?

En mer ? Pourquoi ?

Regardez !

- C'est quoi ? - Une baleine ?

Maman, c'est quoi ?

Chef, il y a une baleine au large !

Une baleine ?

- Elle est énorme. - Une baleine à bosse.

Je vois dans vos yeux

que vous voulez aller très loin.

Il faut que j'y aille.

Je m'occuperai de tout en mer.

Montez.

Le vent est favorable,

les courants aussi.

On va pouvoir rattraper cette baleine.

J'ai entendu le chant.

Elle cherche un invité.

C'est le chant des étoiles.

Le chant des étoiles ?

Une étoile, des étoiles

La mer à l'origine du monde

Les étoiles chassées tombent en mer

Bercées par les vagues, elles s'endorment

Je me souviens enfin de la suite de la berceuse

que me chantait ma mère.

Elle joue avec le vent.

Le chant de la baleine des étoiles…

Le vent contient toutes les mémoires de la mer.

En lui substituant des mots,

on a créé et transmis des poèmes et des chants.

Mais avec les mots, on ne saisit qu'une petite partie du vent,

comme ces voiles.

Ça, c'est un moyen de dialoguer avec le vent, avec les mémoires de la mer,

des émotions submergées qui ne peuvent pas être retranscrites.

J'entends une petite voix portée par le vent.

Sans nous y attendre, nous rencontrons…

les mémoires d'un être,

ses mémoires passées et futures.

Un banc de fausses orques !

Elles ont la même destination que nous.

Dans ce cas-là…

Zut!

Quoi ?

Pourquoi j'ai plongé ?

Umi ne m'a pas suivie.

Quoi ?

Que veux-tu dire ?

Ce que ressent Sora,

je le ressens aussi.

Ruka, le chant arrive.

Umi ?

On va l'entendre en direct.

Incroyable ! Je n'ai jamais entendu un son aussi fort.

La mer tout entière…

La mer tout entière a commencé à bouger.

Un peu exagéré, toute cette escorte.

C'est tout à fait normal.

C'est très loin du lieu prévu.

Ce n'est pas grave.

Ils sont au centre de la fête

et on trouvera toutes les réponses là-bas.

Parfait, Jim.

Nous aurons la meilleure place.

Alors, bonne chance.

Je prends un autre chemin.

Je ne peux plus rien faire pour eux ?

Je voulais prolonger la vie de ces enfants.

Mais le but de ces recherches a changé

et ce sont ces enfants qui en subissent les conséquences.

Dédé m'a dit

de les protéger des orgueilleux,

de ceux qui considèrent les humains comme supérieurs.

A-t-on réussi à les protéger ?

Jim !

Umi et Ruka sont introuvables.

Tu dois savoir.

- Conduis-nous à eux. - Je veux voir Ruka.

Des poissons…

Viens.

Chez toi, c'est par ici.

Bien sûr.…

Les animaux marins ne peuvent pas vivre ici.

Umi ! Ça va ?

Umi !

Il faut vite le ramener en mer.

Il est mieux en mer ou sur terre ?

Umi ! Où es-tu ?

Umi.…

C'est quoi ?

Lui,

il vit seul ici depuis très longtemps.

Tu veillais ?

Incroyable…

Même dans cet univers,

profond et sans lumière,

il y a la vie.

Tous sont des mémoires de l'eau et des êtres vivants.

Sora ?

Ruka,

ton rôle se termine ici.

Beau travail.

Mon rôle ?

Oui, la météorite s'est réveillée.

Et que va-t-elle devenir ?

Elle sera au centre d'un énorme tourbillon.

Regarde ce qui va se passer.

Si tu tiens jusqu'au bout sans détourner les yeux.

Sora…

Tu n'es pas Sora ?

Je te l'ai dit,

les météorites englobent toutes les mémoires.

À la fois leurs propres mémoires,

celles des gens que tu connais

et celles qui font partie de toi.

Allez, ferme les yeux,

doucement.

C'est bien.

Le ciel et la mer ne font qu'un et la fête de la vie commence.

Chantons le joyeux chant de la naissance.

C'est ta berceuse.

Tu l'entends ? Ils chantent déjà.

Tout l'univers chante

à l'unisson.

Sora, tu es méchant.

L'univers est une forme de vie.

Une planète où la mer est un utérus.

Les météorites la fécondent. C'est une fête de fécondation.

Ceux qui ont vu cette fête en ont composé un chant.

Une étoile, des étoiles

La mer à l'origine du monde

J'entends la suite du chant.

Les humains sont des seins nourriciers Le ciel est un terrain de jeu

La fête commence.

Je veux voir !

Je vois.

Je suis l'univers.

Cette berceuse…

Celle de ma mère.

Ma mère…

elle est en moi.

Umi ?

Umi !

Non !

Non !

Il brille parce qu'il veut être trouvé.

C'est la lumière d'Umi.

Umi !

Quoi ?

Umi, où es-tu ?

Dans le monde,

Il y a un équilibre entre le bien et le mal.

Ce sont comme deux points de vue sur la différence

entre les êtres aquatiques et terrestres.

Non, nous ne sommes pas différents.

Nous sommes tous constitués des mêmes matières

qui viennent de l'univers.

Tout ce qui existe sur Terre est identique.

L'univers et les hommes se ressemblent.

Si tout ce qui existe fait partie d'un ensemble,

tout se ressemble au point d'être identique.

Le soleil, la mer, les hommes,

Sora, Umi, moi…

et tous les autres.

Si l'on pouvait explorer l'univers,

on s'apercevrait qu'il ressemble à la mer.

Umi !

À l'instant…

tu m'as dit adieu ?

Où vas-tu ?

Attends-moi…

Attends-moi !

Emmène-moi.…

pour toujours…

pour toujours…

avec foi !

Ruka !

Ruka, tiens bon !

Allez…

Moi aussi, à ton âge, j'ai rencontré…

un beau garçon venu de la mer.

Les enfants de la mer apparaissent discrètement

et viennent nous parler doucement.

Ils nous disent d'où nous venons,

OÙ Nous allons et notre raison de vivre.

Des indices pour comprendre les secrets du monde

nous sont révélés sous différentes formes.

Une déesse embrassée par la baleine

ou des garçons qui traversent le temps…

À travers le souffle du vent,

ils s'adressent à nous.

Même dans la paume de ta petite main, il y a une histoire,

un univers qui se cache sous une autre forme.

Mon…

histoire…

Moi…

je ne savais rien.

Mais je veux juste les revoir.

Pourquoi ?

Pourquoi moi…

Je ne suis pas…

Tu es parfaite…

Fais confiance à Umi et Sora.

Et à toi-même.

Là aussi, j'ai trouvé le ciel

et la mer.

Voilà tout ce qui s'est passé

durant cet été-là.

Œuvre originale : Daisuke IGARASHI

Design des personnages, direction de l'animation

et mise en scène : Kenichiro KONISHI

Direction artistique : Shinji KIMURA

Musique : Joe HISAISHI

Scénario : Saku KONOHANA

Direction des images de synthèse : Kenichiro AKIMOTO

Colorisation : Miyuki ITO

Montage : Kiyoshi HIROSE

Direction sonore : Koji KASAMATSU

Chanson Thème : "Ghosts of the Sea" de Kenshi YONEZU

Doublage

Ruka : Mana ASHIDA

Umi : Hiiro ISHIBASHI

Sora : Seishu URAGAMI

Anglade : Win MORISAKI

Masaaki Azumi : Goro INAGAKI

Kanako Azumi : Yu AOÎ

Le professeur : Toru WATANABE

Jim : Min TANAKA Dédé : Sumiko FUJI

Productrice : Eiko TANAKA

Réalisation : Ayumu WATANABE

Coupe le cordon, s'il te plaît.

Je le leur ai demandé. Coupe-le.

Tiens.

J'ai eu l'impression de couper la vie.

Dis, maman.

Quoi ?

Quand j'étais petite, tu me chantais une berceuse.

C'est ta mère qui te l'avait apprise ?

Oui, ta grand-mère me la chantait

dans mon enfance.

Pourquoi cette question ?

Pour rien.

Endors-toi mon enfant

Un bébé poisson est né en mer

Sa maman le nourrit et il grandit

Il monte jusqu'au ciel pour chasser les étoiles

Les étoiles chassées tombent en mer

Au fond de mon corps,

je suis toujours liée à eux.

Les promesses les plus importantes

ne se transmettent pas par des mots.

Sous-titrage TITRAFILM