Original subtitles

ATEN��O: Este filme cont�m muitas cenas de viol�ncia

N�o � recomendado a hipertensos, crian�as e pessoas sens�veis.

Assassinatos em massa e cultos de sangue s�o tristes realidades...

Que infestam a nossa sociedade. Queremos expressar...

Que n�o apoiamos e nem incitamos nenhuma dessas...

Chacinas ou cenas de viol�ncia exibidas neste filme.

Se se sentirem desconfort�veis com tais cenas...

Por favor, retirem-se do recinto.

Obs: Todas as cenas de mutila��es, desmembramentos...

e rituais de canibalismo, foram interpretadas por profissionais.

Por favor, n�o fa�am isso em casa.

Obrigado.

Legendas por: N4ND1N8V

Crian�as!

Onde est�o, seus cabe�as ocas?

A� est�o. Prestem aten��o.

Voltarei em 20 minutos.

N�o abram a porta para ningu�m.

Estou indo ao mercado.

Acabou a droga do absorvente!

Interrompemos este programa

para dar uma importante not�cia.

Um suspeito de assassinato est� sendo procurado pela pol�cia.

Ele fugiu e conseguiu escapar.

Est� armado e � perigoso.

Foi visto na parte oeste da cidade...

Com um machado de carne numa m�o

e seus test�culos na outra.

Recomendamos que todos fiquem em suas casas

at� que ele seja preso.

Agora voltamos � programa��o normal

para o seu prazer.

T�, George, estou pronto. V� pegar o Spunky.

T�, Mike.

Vamos, George!

Pare com isso.

Aqui, Mikey.

Olhe para mim, Spunky.

Voc� est� sob o meu poder.

Far� o que eu mandar...

Tio Anwar! Tio Anwar!

Como est�o meus dois sobrinhos favoritos?

Muito bem, tio Anwar. Estava praticando hipnose

como est� no seu livro.

Que bom Michael. Muito bom.

E voc�, George?

Olha que del�cia, tio.

Voc� ser� um grande cozinheiro um dia!

Isso parece uma del�cia.

Eu tenho uma surpresa para voc�s!

Se lembram da hist�ria

que contei sobre os povos antigos?

E da Deusa Sheetar!

� a nossa hist�ria favorita!

Estes s�o para voc�s guardarem.

Absolutamente genu�nos...

- Ooh. - S�o amuletos Lumerianos.

Cuidem bem...

pois t�m mais de 5 milh�es de anos!

Anwar Namtut...

- Nossa! - Sabemos que voc� est� ai!

Receio que seu tio aqui

est� em apuros...

Terei que sair e resolver umas coisas.

Qual � o problema, tio Anwar?

Quero que me prometam

que jamais se esquecer�o de mim ou das coisas que lhes ensinei.

E estudem muito por Sheetar.

N�o pode ficar e brincar?

A casa est� cercada!

N�o. Preciso ir.

Eu amo voc�s.

Sabemos que voc� est� a�!

Seu tempo acabou, Anwar! Vamos entrar!

Ai est� ele!

N�o atirem.

Solte o machado, Anwar!

Ele est� vindo!

Sheetar!

20 ANOS DEPOIS

UM JANTAR SANGRENTO

ANWAR NANTUT "EU VOLTAREI"

O que est� havendo?

Ei, o que est� acontecendo?

No alvo!

Ei, Mikey.

Vamos, Georgie. Pare com isso.

Temos trabalho a fazer para o tio Anwar.

E agora, Mikey?

Abra o caix�o.

Pegue-o.

Viu? Ele est� feliz em nos ver.

Me d� a serra.

Ficou presa. Georgie, me ajude.

Conseguimos!

E agora, Mikey?

"A ressurrei��o do caos e da escurid�o

voltou, Sheetar. "

- Est� funcionando, Mikey? - Eu n�o sei.

N�o fa�o isso desde...

� claro que sim, seus idiotas.

Como est�o meus dois sobrinhos favoritos?

- Anwar? Tio anwar? - Claro...

- Quem mais seria?

Conseguimos!

- Tio Anwar! - Conseguimos!

Conseguimos!

Parem com isso!

Temos trabalho a fazer!

N�o acredito!

Ladr�es de covas! Man�acos!

e ainda nem � o Dia das Bruxas.

O que acha, Mark?

N�o sei, chefe.

Parece coisa de louco!

Sem d�vida, � a sua dedu��o at� agora,

mas onde est�o as pistas?

Ainda n�o achei.

Falei com a filha do vigia.

Uma gata!

E ele n�o tinha inimigos.

Ainda bem!

Viu o que aconteceu com os olhos deles?

e o corpo foi todo estra�alhado!

Esparramado como pe�as de quebra-cabe�a.

Tem que haver pistas, chefe.

Precisamos apenas juntar as pe�as

e ver no que d�.

Est� certo, Mark.

Est� sempre certo

e � um �timo investigador tamb�m.

Mas quando se trabalha...

muito nisso, come�a a desenvolver

um sexto sentido sobre a maldade.

Isso te envolve de tal forma

que n�o tem como evitar.

Ultimamente, pressinto algo maligno por aqui...

Algo inevit�vel de propor��es catastr�ficas

vindo em nossa dire��o.

Vai precisar de ajuda. Contratei algu�m.

Uma novata de Nova York.

Ela abriu um estuprador ao meio

se passando por prostituta.

Como disc�pulos ungidos de Sheetar.

Devem seguir as minhas instru��es...

para ressuscitarmos

Sheetar dos mortos.

Sejam disciplinados e preparem-se para a miss�o!

Pois nunca viram nada igual.

Que merda est�o olhando, seus idiotas?

Lembram-se de quando os vi naquela noite?

Foi naquela miss�o em que perdi meus test�culos e minha vida

Por falta de disciplina, com as garotas da boate.

N�o pude me conter!

Fiquem atentos!

Esta � uma miss�o em que fracassei quando vivo...

Voc�s, meus sobrinhos, devem construir Sheetar

com os org�os de muitas garotas imorais,

Mas isso � s� o come�o.

Para ressuscit�-la

precisamos de uma cerim�nia.

Michael, encontre uma virgem

para sacrificarmos na cerim�nia.

George, voc� far� um buf� de sangue.

Isso far� com que ela

ressuscite no seu novo corpo.

Sheetar!

Ela ficar� mais poderosa do que o Superman!

Usaremos seu restaurante para encontrar as v�timas.

Eu fa�o as escolhas.

Que Sheetar nos ajude!

Eles est�o se dando bem.

Um soco na cabe�a!

Vai, Connie.

� s� tirar a parte de cima!

� s� mostrar os peitos. Nada demais.

Responda.

Voc� topa?

Falei que ela era uma cuzona.

Vamos, Clarice. Podemos ir sem ela.

N�o acredito!

Quando comecei a ser l�der de torcida

Decidi ser vegetariana. Tudo bem.

Depois, todas quiseram me imitar.

Ent�o fiz aer�bica.

No m�s passado, me imitaram.

Meu Deus! Est�o me multando!

Odeio lutas. Desligue essa maldita TV!

Me d� dor de est�mago.

Merda!

Gostaria de lutar com aquele cara da TV!

George? George!

� voc�?

Sim, tio. Sentiu minha falta?

Venha at� aqui

e tire isso de mim!

Bom dia, tio!

O que est� olhando?

Me leve � janela, seu idiota!

Est� bom aqui?

Bom demais!

Idiota.

Georgie!

Pare de brincar e v� trabalhar.

Que Sheetar nos ajude!

Desculpe, Mikey.

Com licen�a.

Esse foi o melhor lanche vegetariano que comi!

Muito bom! Mas eu poderia jurar que tinha carne nele.

Sou especialista nisso.

J� os comi em todo o pa�s!

Comi uns que tinham

gosto de merda!

Voc� � Michael Tutman,

- N�o �? - Sim.

Muito prazer.

Meu nome � Hor�cio Titus,

Mas me chamam de Vitamina C.

Entendeu? "Vitamina C".

Muito prazer, Sr. C!

Me chame de Vitamina.

T� tudo bem?

Vi que quase n�o comeu.

Estava �timo. S� estou chateada.

Vou te contar um segredinho

sobre suas "amiguinhas".

Uns anos atr�s, elas vinham aqui

com roupas de aer�bica estilo "Flashdance". Era rid�culo!

Posso coloc�-la em nossa lista de endere�os?

Estamos planejando uma festa especial para...

Ei, abaixe isso!

Pessoas especiais.

Ser� uma festa lumeriana.

Nunca ouvi falar.

Eram feitas

h� mais de 5 milh�es de anos.

Cara, desligue isso!

Como aguenta ver uma luta de mariconas?

Doeu!

Connie.

Que nome bonito.

Visite-nos novamente, Connie.

Obrigada. Eu volto.

Tchau.

Aposto que ela � virgem!

Vamos l�, garotas!

Isso, vamos, garotas!

Sim, vamos l�! Vamos!

Legal!

Para cima! Assim, vamos!

Como a Connie pode estar perdendo isso aqui?

O pai dela � policial.

O pai dela � um babaca!

Tudo bem, meninas!

Vamos gravar mais duas vezes.

Lembrem-se: isso vai ser transmitido!

Quero que d�em o melhor de voc�s!

Voc�s s�o as melhores torcedoras!

Tony, assuma o controle.

Vamos l� garotas! E...

para cima! Sim, vamos l�! Vamos!

Precisamos de,

pelo menos, oito l�nguas.

Descartem as cordas vocais

ou use-as amanh� no restaurante.

Estou indo bem?

- Tio Anwar? - Est�!

Corte somente as partes mais bonitas.

O corpo de Sheetar deve ser uma mescla.

Ela tem v�rias facetas.

Mas dever� ter uma boa aper�ncia,

especialmente a cabe�a!

A cabe�a errada seria um sacril�gio!

Meu nome � Sheetar.

Credo!

Charlie, olhe s� isso!

Certo.

Preciso de ajuda aqui.

Tem mais sacos pl�sticos?

Uh, chame algu�m para baixo. Pegue alguns sacos.

Santo Deus! Que porcaria!

Cuidado, homem!

Desculpe, chefe.

Merda.

O que acha, Mark?

Parece que

fizeram um self-service aqui.

O chefe est� bravo.

Desculpe, Mark. Exagerei.

Mas eu n�o tolero

desrespeito pela vida humana!

Tudo bem, chefe. Um bom detetive,

mesmo sendo dur�o, deve ter respeito.

Que bom que pensa assim.

Antes de mais nada, o que acha?

Pode ter sido o mesmo assassino.

Mais prov�vel que sejam dois.

Observei marcas de mordidas neste antebra�o.

Mark Shepard, conhe�a Sheba Jackson, sua nova parceira.

Mordidas? Canibais?

H� uma gangue com esse nome.

Mas nunca chegaram a tal ponto!

Al�m disso, s�o vegetarianos,

e um vegetariano que se preze

n�o faria algo assim t�o horr�vel e

de comportamento desumano.

� revoltante!

Os bra�os foram cortados. �rg�os removidos.

Cabe�as decepadas.

Nove l�nguas saud�veis

arrancadas destas jovens.

Com sua permiss�o, chefe Miller,

Eu gostaria de dar andamento

nas buscas de pistas para aut�psia.

Bem pensado, Jackson.

Tentem descobrir algo.

Vou tentar ligar para os pais delas.

Depressa, voc�s dois!

Certo, chefe!

Obrigado, Srta. Sanders.

Entraremos em contato em breve.

Obrigada. Sei disso!

George! Pare com isso!

Temos dois pedidos especiais.

T�. J� vai.

Est� melhor que o outro!

Que bom que gostou.

Obrigado pela for�a.

Quero deix�-los famosos.

� dif�cil achar comida boa assim.

Ali�s...

Qual � o ingrediente surpresa no prato das ter�as-feiras?

Bem, se eu lhe contar,

n�o ser� mais surpresa, n�?

Ei, Georgie.

Fique no meu lugar, ok?

T�, Mikey.

E agora um desafio para o p�blico

de Jimmy Hitler. Sr. Hitler...

Eu desafio

qualquer um de voc�s que se acham

machos, a lutar comigo!

Mas eu sei que quem se arriscar vai perder!

Pois sou Jimmy Hittler!

Ouviram o que eu disse? Acho que n�o!

N�o acho que sejam machos para isso!

Para o bem de todos, � melhor comparecerem!

Vou limpar o ch�o com a sua bunda,

Voc� nem sabe lutar!

Claro que sei! Vou acabar com ele!

Luta t�o bem quanto cozinha?

Tome isto, gord�o.

AER�BICO N� ACABA EM SANGUE

Connie, o que foi?

Eu as conhecia!

Se eu tivesse ido teria morrido tamb�m.

Ou�a, se algu�m te fizer mal, me conte.

Se algu�m te olhar estranho, quero que me conte.

Eles n�o ter�o capacidade de fazer isso de novo.

Obrigada, Michael. � bom saber

que tenho um anjo da guarda por perto.

Quero te dar um amuleto da sorte.

� um amuleto sagrado.

� bem antigo,

e muito poderoso.

Representa a deusa antiga Sheetar.

De agora em diante, voc� pertence a ela.

Dois anjos da guarda em um dia.

Acho que n�o tenho nada com que me preocupar.

Vou contar ao papai.

N�o! N�o diga a ningu�m.

Isto fica entre voc�, eu e Sheetar.

Por conta da casa.

� bom mesmo!

Vou come�ar tudo de novo.

E aquelas garotas mortas?

O que ser� que far�o com

todas aquelas partes do corpo que foram cortadas?

Vegetarianas?

Todas as v�timas?

Sim, segundo a aut�psia.

Acharam peda�os de broto de feij�o,

soja, cenouras, em todos os casos,

exceto uma garota

que tinha algo que pode ser carne de gato.

Carne de gato? Onde isso nos leva?

A metralhadora � a

mesma que foi roubada

da casa do g�ngster, da rua 3.

Bom trabalho. Quero que voc�s chequem

todos os restaurantes vegetarianos da cidade.

Vejam se encontrem algu�m suspeito.

Principalmente se for da guangue Os Canibais.

Talvez n�o sejam eles, chefe.

Pode ser algum dono da rede de hamb�rgueres.

Comida vegeteriana � popular hoje em dia

Espere! Est� supondo que o culpado

est� ligado a estas marcas como as

da McBurger?

Tudo bem, chefe.

Vamos, Sheba.

At� mais.

Assassinos da McBurger's! Deus!

Aqui est� a lista dos restaurantes vegetarianos.

Checarei os da zona norte.

O que acha de

nos encontrarmos no Mr. Veggie's � meia-noite?

Babaca!

Olha s�. Como rebola...

- Uau! - Gostosa!

Aprendam com meus erros.

Mais ensinamentos, tio?

N�o cometam os mesmos erros.

Deixei minha outra cabe�a pensar por mim.

E fiquei confuso!

Georgie, quer parar de brincadeiras?

� isso ai!

Ainda n�o acabaram?

Quase, tio Anwar.

Que diabo � isso!?

Imbecil! N�o consigo ver!

� uma foto sua dos "bons e velhos tempos".

Ah, os "bons e velhos tempos"...

Eu era bem ambicioso.

Fiz tudo o que quis na vida.

Tudo o que fiz foi feito com cuidado.

Eu gostava do que fazia.

N�o importava o qu�o dif�cil fosse...

Eu continuava.

Uma vez...

Outra...

e de novo...

Eu estava em estado de gra�a!

O mesmo acontecer� com voc�s na sua devo��o.

O corpo de Sheetar est� completo, mas � apenas o come�o.

Agora precisam dos ingredientes

necess�rios para o buf� de sangue que a trar� de volta � vida.

Pare com isso.

Georgie, seu idiota, ou�a seu irm�o!

Pare de brincar com Sheetar.

Ou�am! Os primeiros ingredientes que precisamos

s�o dois est�magos de um par de vadias.

E, Michael, deixe seu irm�o idiota longe desses bares gay.

Vir� conosco, tio Anwar?

N�o. Podem ir.

Mas n�o cometam o meu erro.

N�o transem com a virgem antes do sacrif�cio.

Eu falhei na miss�o, e por esse sacril�gio,

destrui meus test�culos

no dia do massacre do clube Glee.

Boa noite, tio.

N�o se esque�am!

Dois est�magos de duas putas!

Sheetar, seu corpo est� lindo!

Se eu tivesse minhas genit�lias de volta,

Voc� saberia o que � ser macho!

Cavalheiros, as identidades?

Estamos na lista de convidados.

Desculpem. Sem RG, n�o entram.

Divirtam-se, rapazes.

Ei, Jason. Voc� est� bem?

Garotas, garotas!

Calma!

Fa�a assim.

Fique frio.

Aquela.

N�o.

Ela n�o � puta o bastante.

Continue olhando.

L�!

Aquelas duas s�o perfeitas.

Pagam um drink pra gente?

Sim, claro.

Como � que n�o nos vimos antes?

Voc�s s�o daqui?

Somos sim.

� que o nosso restaurante nos mant�m bastante ocupados.

Pensamos que fossem m�sicos.

Sim, n�s somos. Trabalhamos no restaurante

at� o nosso LP sair.

Qual o nome do LP?

"Sede de sangue dos filhos de Sheetar".

Sheetar! Sheetar!

Este lugar est� um saco.

Vamos para outro lugar, sei l�

para uma pequena festa lumeriana?

- Isso � algo especial? - Especial?

N�o fazem uma dessas h� 5 milh�es de anos!

Estou impressionado!

Voc� rasgou um estuprador?

Quer sair comigo?

Claro, docinho.

Achou alguma coisa?

Nada.

� uma opera��o pente-fino?

Procuramos por dementes

que matam vegetarianos.

Seus fregueses s�o assim?

Fregueses? O senhor � cego?

Eu ficaria feliz em servir at� o Jack estripador

se pelos menos pagassem a conta.

Ei, e eu?

Ah, voc� n�o conta,

� caf� com leite.

Se ver algo suspeito...

Senhor, a menos que todas as malditas baratas em Los Angeles

comecem a comer naquele lugar na esquina,

N�o acho nada ir� acontecer.

S� a hipoteca subindo com a fuma�a.

Tutman Cafe?

Eu chequei. Est� fechado.

O lugar est� sempre lotado!

O segredo � o tempero...

que faz tudo ficar bom,

mas ningu�m sabe a receita.

Mas quantas moscas Benedict Arnold!

Obrigado, Stan.

Motoqueiros v�o l�?

Os canibais? Acho que n�o.

Agora eles fazem a pr�pria comida.

Eles devem cozinhar os Tutman.

Parecem um par de vegetais.

Fique de olho e nos avise, ok?

Se algu�m ou algo estranho acontecer.

Se vir, vai servi-los antes!

Vamos, Jackson. Tive uma ideia.

Voc� n�o cansa?

Se n�o estiver ocupada mais tarde,

que tal dan�armos no clube?

Vou usar meu salto alto.

N�o se preocupe, querido.

Por voc�, eu ficaria de quatro.

Ei, Valentino, termine o seu cereal!

Eu pensei que fosse um traidor.

Ah, est� tudo bem.

Stan, concorrentes

est�o sempre se espionando.

Eu daria meu bra�o por aquela receita secreta.

George

Por que n�o mostra os fundos para Joanne?

Enquanto Peggy e eu, conversamos?

Sim, vamos, George.

Vamos para os fundos.

Eu tive uma id�ia.

Sim.

Uma id�ia perversa?

A festa lumeriana?

Vamos, Michael. Me diga.

Estou t�o excitada. Vamos fazer algo gostoso.

O que acha disso?

Ooh, parece divertido.

Ooh. Voc� � t�o bom nisso.

Sim.

Qual era a de voc�s

quando decoraram esse lugar?

Sheetar.

Agora sim, Samson.

Que tal um beijinho?

Um de verdade

com l�ngua?

Mais um pouco aqui...

e aqui...

e um pouco ali.

Devo estar uma meleca.

Que nada!

Est� �tima para se comer.

S� preciso fazer uma coisinha antes...

T�o grande...

Algo est� errado.

N�o. Ela est� bem.

Peg est� em apuros. Eu tenho que ir.

At� mais.

Peg. Peg?

Onde voc� est�?

Quero ir embora.

Peg? Voc� est�...

George.

George, me ajude.

Ai Deus.

Me ajude, George.

Droga!

Minha bolsa!

Merda! Merda!

Ah, vamos!

Georgie.

Georgie, pare com isso

e me ajude com os restos.

Certo.

Claro que � Lumeriano.

A descoberta de sua cultura

ocorreu durante uma expedi��o

afim de encontrar Atl�ntida.

Ambas as civiliza��es

existiram e desapareceram simultaneamente.

Saia da frente!

- Doutora, veja o que encontrei! - S�o ossos!

Etiquete e guarde. N�o me interrompa!

Esse artefato que voc� me mostrou foi

de uma seita religiosa de Lumerianos

que adorava uma deusa sanguin�ria

de magia negra, Sheetar.

Uma semana antes dela chegar,

seus seguidores, lumerianos,

faziam uma orgia animalesca.

Vinhos, comidas, drogas raras.

Lux�ria. Tudo em excesso,

at� o �ltimo dia da comemora��o.

Faziam um grande banquete,

chamado ahmen-lumo Sheetar-ra,

traduzido a grosso modo como "buf� de sangue".

Buf� de sangue?

N�o est�o acreditando?

Suspeitamos

que alguns seguidores deste culto sobreviveram.

Quem sabe? At� hoje h� rumores de que

os seguidores deste culto,

desta horr�vel Deusa Sheetar,

est�o na nossa sociedade.

Obrigado.

Ok, Jackson, o que foi isso?

O que � pior do que um man�aco?

- Sei l�. - Um man�aco religioso.

Achei esses assassinos

bem meticulosos,

comparados a um t�pico "serial killer".

E quando encontramos

aquele estranho artefato religioso na m�o daquela garota,

Pude ter certeza.

Certeza do que?

Colocou os est�magos?

Sim, acabamos de p�r, tio Anwar.

Excelente. Cozinhem com calma

at� que os ingredientes finais possam ser obtidos.

Em 48 horas,

A Lua entrar� em J�piter,

e Sheetar ressuscitar�

na cerim�nia que voc�s far�o.

Aqui est�, tio.

Est� delicioso!

E aquela virgem?

Georgie. Pare com isso.

Tenho que abrir o restaurante.

Peguem-na amanh�!

Sirvam-se!

Sirvam-se!

Ei aqui,

por favor? Estou com pressa!

Posso comprar uma dessas camisetas?

Claro. Nos ajudar� com a nossa propaganda.

Vou por na sua conta, t�?

- Liz, o que vai querer? - Quero o creme de frutas.

Cinco pratas.

Coloque esta puta na lista.

Achou a virgem?

Ela est� na lista de convidados.

Michael j� a achou.

Outros ingredientes essenciais necess�rios para o buf� de sangue

s�o os pulm�es e o f�gado de duas vadias.

N�o se esque�a! Pulm�es e f�gado!

Pulm�es e f�gado!

S� um momento.

Quero um prato lumariano.

Sim, s� um instante.

Mais dois especiais, Mikey.

N�o vou cobrar de voc�.

Michael, desse jeito vou me sentir culpada

N�o posso deixar voc� me dar toda essa comida maravilhosa

sem ter o que retribuir.

Ent�o, h� algo que voc� pode fazer por mim.

Adoraria se sa�sse comigo amanh� � noite.

Meu irm�o vai lutar contra Jimmy Hitler

na competi��o de luta amadora.

E talvez depois

poder�amos vir aqui para comemorar com um banquete lumeriano?

Eu adoraria,

mas tenho li��o de casa,

e eu n�o acho que meu pai...

Vou adorar ir.

Parceiro, embale para viagem, por favor?

George, atenda esse merd...

Cliente para mim?

Amanh�, ent�o? �s 20h00?

T�, te encontro aqui.

Vamos, Stan.

Voc� sabe quem era?

Era Stan Saldin.

Ele � dono do Mr. Veggie's ali na esquina.

S�rio?

Teremos que retribuir a visita, ent�o?

N�o �, George?

Ei, Mike, vem c�!

Merda!

Ah, droga!

Com licen�a.

Sou o fiscal de renda.

Vim chegar seus livros.

Georgie!

Mais duas por��es surpresas.

Acabaram, Mikey,

mas eu vou ver o que posso fazer.

Claro. Por aqui.

Mais duas por��es saindo...

Parecem fresquinhas!

Aqui est�o.

Deliciem-se.

Parece muito bom.

Que fome!

Crocante.

Saiam da�,

e achem aquela puta

que vi hoje.

Tirem o rabo do meio das pernas

e saiam da�, seus idiotas!

Ainda faltam muitos ingredientes

para completar o buffet de sangue.

Al�. Al�?

Posso falar com Cindy Sanders, por favor?

� bastante urgente.

Onde eu poderia localiz�-la?

Em Natchel Highton, nas cavernas

com seu namorado, Buzz.

Tenha um bom dia.

Desligue o telefone.

Ou�am, n�o temos muito tempo.

Entenderam tudo?

Pegue a van, e v� para as cavernas.

Vou de t�xi at� o clube.

Quero voc� aqui antes da meia-noite.

Temos muito a fazer.

Meus sobrinhos s�o obedientes!

Filho da puta!

Merda!

Droga!

Porcaria!

Ei. Ei.

Motorista idiota!

Vamos. Tire as roupas.

N�o � melhor irmos?

- N�o. - Est� ficando tarde.

Relaxe querida. Vai ficar tudo bem.

Voc� est� em boas m�os.

Al�m do que, assim que � bom.

N�o, espere.

Estou com medo destes loucos

matando os vegetarianos.

Ei, amor, estou aqui.

N�o vou deixar ningu�m te machucar.

Esse lugar...

Pode estar cheio de insetos e animais estranhos.

O �nico animal com quem voc� deve se preocupar

em comer a sua carne macia, sou eu.

- Toque aqui. - Mmm. Ai sim.

Aperte-o. Vamos.

Estou t�o excitado, que poderia foder uma vaca.

Mexe nele!

Oh, vamos, querida.

Acorde, Buzz.

Cadela!

Oh, desculpe.

- Eu limpo. - Tudo bem, relaxe.

Eu tenho algo l� nos fundos

perfeito para limpar isso.

E tamb�m tenho uma grande surpresa para voc�,

Algo que vai te deixar bem excitada.

Uma grande surpresa?

Muito maior do que isso.

Tio Anwar, eu esqueci o que eu tinha que pegar.

Para tr�s. O que querem saber?

Esta � uma linha restrita. Sem perguntas!

Voltem agora.

Controle-se.

� minha culpa minha!

Ela queria ir embora! Ela estava assustada!

Calma, amigo. Se acalme.

O erro foi meu, eu estava excitado!

e agora ela est� morta!

Lembra-se de algo, Buzz?

Quem o atacou?

Oh, Cindy!

Oh, meu Deus, Cindy!

Sinto muito! Me desculpe, Cindy!

Oh Deus!

Deus, Cindy!

Sai dessa, cara.

Quem matou a mo�a?

Eu n�o sei!

Estava t�o escuro, e ele me agarrou t�o r�pido.

E ent�o tudo ficou escuro.

Eu... n�o consigo me lembrar.

N�o consigo lembrar.

N�o me lembro!

Leve-o para o hospital agora!

Voc�s, venham por aqui.

Que tipo de criatura faria uma coisa assim, Mark?

S�o maniacos, Chefe.

Pervertidos, doentes mentais.

Francamente, todos os casos

parecem se ligar com algo antigo.

H� um culto nisso!

- Um culto?! - Sheba e eu...

N�o me aponte para mim!

Fizemos algumas pesquisas,

sobre os cultos da Lum�ria.

Cultos da Lum�ria?

Para que estou pagando voc�s?

E aquela gangue de motoqueiros?

Acho que n�o s�o eles.

Houve um atropelamento

envolvendo um dos membros da gangue.

E n�o foi ele quem atropelou. Ele foi atropelado.

Disseram que ele morreu de um ataque card�aco.

E o caso vegetariano?

Demos um tempo.

Deram um tempo? Quem autorizou?!

Checamos uns arquivos mortos

e nestes arquivos tem fatores

de forte semelhan�a com o que aconteceu

com um ex-membro da pol�cia h� 20 anos.

Exato. O nome dele � Paul Stanton,

vamos v�-lo assim que...

Ou�am! N�o v�o a lugar algum!

Apenas sigam as minhas ordens.

20 anos atr�s, j� era!

Agora quero que voltem

ao caso vegetariano imediatamente!

J�!

Uma semana e j� estou na merda!

- E voc� n�o ajuda. - Vai passar.

Faremos assim, continue

checando o caso dos vegetarianos

e eu interrogo Paul Stanton.

Esses horr�veis assassinatos n�o podem continuar.

Retire todo o sangue.

O est� o seu irm�o idiota? Ele est� atrasado.

J� deve estar chegando, tio Anwar.

Estou sugando tudo para o buf�.

Vai funcionar mesmo?

Pare de pensar e me obede�a!

Voc� pegou os pulm�es e o f�gado?

Ponha-os no caldeir�o.

Bom trabalho, garotos, mas ainda temos muito o que fazer.

Venham. Vou dizer o pr�ximo passo.

Fale, tio Anwar?

Prepara��o do banquete.

Precisamos v�rios participantes.

Cinco milh�es de anos n�o foram em v�o.

Por fim, um aut�ntico banquete lumeriano ser� servido.

Isso ser� f�cil.

Todos adoram uma festa por aqui.

Uma festan�a, com lindas garotas, logo ap�s a minha luta!

Voc�s s� precisam ter certeza

de que todos os convidados participar�o do banquete.

Sem problemas.

Tenho uma coisinha aqui que os deixar�o loucos.

George coloca na sopa, quando as coisas v�o mal.

Sim!

�timo. V�o ler os ensinamentos.

E depois dormir.

Amanh� � noite, a Lua estar� em J�piter.

Abrindo um portal no universo

para que Sheetar possa nascer

no corpo que voc�s construiram.

A transfer�ncia deve ocorrer

amanh� � meia-noite.

Usem o "Livro de Sheetar".

O corpo, os convidados

e a virgem devem estar presentes.

Para que d� certo,

os convidados tem que comer o buffet,

e Sheetar tem que comer a virgem!

Sejam cuidadosos!

Se perdermos essa oportunidade,

n�o haver� outra nesta vida!

Estou t�o excitado com a luta livre!

Vou adorar lutar com o Jimmy Hitler.

Cale-se. Estou pensando no plano.

Ei, Mikey, espere por mim!

Vou procurar a receita deles.

Voc� fique aqui.

N�o v�, Stan.

Stan, voc� ter� problemas.

N�o, Stan.

Stan, n�o fa�a isso.

Volto antes deles.

N�o, n�o fa�a isso, Stan.

N�o, Stan.

Nosso servi�o � muito bom, ser� gr�tis!

Bem...

Tivemos uma festa lumeriana.

H� um ano.

E como o seu � o melhor da cidade

e n�o precisamos fazer nada,

Acho que est� tudo bem.

O que voc� acha, Henry?

Eu n�o sei.

Parece sem gra�a, m�mias e comidas vegetarianas...

N�o � uma m�mia qualquer,

- � Sheetar. - Sheetar.

Al�m disso, veja o que teremos

para dar uma animada...

Espalhem a not�cia.

Droga.

S�o de boa qualidade!

Fechado, mas compare�a.

�timo. At� l� ent�o.

Vou numa luta livre antes.

Chegarei � meia-noite,

Ou um pouco antes, t�?

Fant�stico!

Distribuiremos assim que o pessoal come�ar a chegar

Vai ser demais.

Fa�a isso.

Eu era investigador

anos atr�s, na Divis�o de Homic�dios.

Isso acabou deixando minha mulher neur�tica.

Ela n�o � muito f� dessas coisas.

N�, querida?

Pode apostar.

Ent�o, qual � o papo?

N�o veio at� aqui para ouvir um velho aposentado, certo?

� o seguinte:

Estou trabalhando num caso de "serial killer"

que tem semelhan�a ao

ocorrido com Anwar Namtut.

Calma. Ok.

- Ah, esse homem horr�vel. - Est� tudo bem.

Est� tudo bem, querida.

Esse assunto a deixa um pouco nervosa.

Ele quase acabou comigo.

- N�o foi? - Como foi?

Nunca esquecerei o dia em que o pegamos.

Foi um espet�culo.

Quem?

Anwar Namtut.

Anwar Namtut, sabemos que est� a�!

Aqui � o detetive Paul Stanton.

Voc� tem 60 segundos

para sair com as m�os para cima.

A� est� ele.

N�o atirem.

Solte o machado!

Ele est� vindo!

Sheetar!

Mantenham dist�ncia.

Talvez ainda esteja vivo.

Ele tinha um olhar arrepiante.

Enquanto olhava ele morrer...

Eu poderia jurar que eles estavam dizendo,

"Um dia, detetive"

"Um dia, voltarei para pegar voc� e sua filha".

Pat�tico, n�?

E ela ainda nem tinha nascido.

� ela aqui?

Sim.

N�o � uma gra�a?

� uma boa garota.

N�o � como aquelas

que morreram recentemente.

Espero ter ajudado, Sr. Shepard.

N�o acho que esses assassinos,

estejam trabalhando com Namtut.

Pare.

Oh, vai ficar bem. Est� bem.

N�o tenho tanta certeza, Sr. Stanton.

O c�rebro de Anwar foi roubado.

Oh tudo bem. Tudo bem.

O c�rebro?

Deixa disso e comecem a luta!

Senhoras e senhores,

Em 3 rounds ser�o disputados US $ 1.000 d�lares

e o t�tulo dos pesos pesados

entre nosso campe�o

e um corajoso participante da plat�ia

- Sim! sim! - Ele diz ser

descendente de um antigo fara�,

Olhem ele a�!

Senhoras e senhores,

o monstro do Nilo,

o assassino da esfinge,

Luscious Lou, O Lumeriano.

Ei, seu merda! Sai da�.

- Vou te matar! - Isso a�, Georgie!

- Vou te matar! - Georgie!

E agora nosso campe�o...

O terror dos terrores...

Little Jimmy Hitler!

Cale a boca!

Ah, volta pra casa!

Tira essa idiota da�!

Acabe com ele!

Vamos, Georgie!

Ei, Hitler, saia do ringue!

- Vamos. - Hitler! Voc� � um merda!

- Voc� sabe! - Vamos.

Voc� consegue, Georgie!

Vamos!

Vamos. Vamos!

- Vamos, Lou! Levante-se! - Vamos.

- Esse cara n�o � nada! - Levante-se.

Vamos! Enfrente-o!

Vamos.

- Heil Hittler! - 1, 2, 3...

Vamos, ele est� com medo.

- 4, 5, 6, 7... - Volta para l�.

Voc� o pegou.

Levante-se! Lou, levante-se!

Vamos, Lou! Levante-se!

Voc� n�o � nada Hitler!

Vamos. Vamos.

Vem c�!

Est� acabando com ele.

Georgie, cuidado!

Georgie!

Levante.

Michael! Michael!

- Idiota! - Meu Deus!

Sim, Georgie! Vamos, Georgie!

Vamos, Georgie!

Lou! Lou! Lou! Lou! Sim, voc� o pegou!

Oh, meu Deus, Mikey! Ahh!

Acho que vou ficar doente, Michael!

- Meu Deus. - Michael!

Voc� conseguiu!

Desisto!

- Aah! - Ai est�!

Lou, tudo bem! Merda.

Sheetar!

Sheetar!

Sheetar!

Sheetar! Sheetar! Sheetar!

Sheetar!

Sheetar! Sheetar! Sheetar!

Sheetar! Sheetar!

- 2, 8! - Sheetar! Sheetar!

Sim! Shee...

Connie, sinto muito.

Deveria ter te avisado.

O George ficou louco, n�?

Michael, quero ir para casa agora.

Pensei que f�ssemos comemorar

acabamos de vencer!

Quero ir embora, por favor.

J� fiz todo o banquete, est� tudo pronto.

Por favor, Michael, quero ir embora.

N�o tenho escolha.

Sheetar! Sheetar!

Ela n�o aguenta ver sangue.

Sheetar!

Sim.

Jackson, aqui � Shepard. Tenho boas not�cias para voc�.

- Voc� morreu e foi pro c�u. - Que engra�ado.

Pare com as buscas nos restaurantes.

Que pena.

Adoro comida vegetariana.

E agora o que vou fazer?

Vou dizer o que vai fazer:

V� at� a sala dos registros

Amanh� de manh� e veja se voc� encontra

Algum parente vivo de Anwar Namtut.

Shepard, seu filho da puta.

O chefe vai me matar

se eu tocar no assunto do culto novamente.

Ele nem vai saber.

Amanh� � o nosso dia de folga.

Bem, muito obrigada.

N�o h� de quer. Agora anote:

N-A-M-T-U-T.

Namtut. Entendeu?

Sim, entendi.

Se achar algu�m dessa fam�lia

pegue o endere�o deles, se preciso, fa�a rondas.

N�o esquecerei disso.

Sei que n�o estamos nos dando muito bem,

desde o in�cio, mas quando isso terminar,

Quero que nos

conhe�amos melhor.

Talvez um jantar...

Ou alguma coisa. Eu sei que parece

uma investida...

Mas deixarei de lado meu ego masculino,

e farei um esfor�o construtivo para te entender,

n�o apenas como parceiro, mas como pessoa.

Sabe, � engra�ado

Voc� � uma nova-iorquina durona.

Eu, um californiano do tipo despreocupado...

Poder�amos ter nos matado, mas n�o.

e � por isso que estamos

quase solucionando este caso.

Corta essa, Shepard.

- Vou tentar uma coisa. - O que? Voc� vai sair?

Me encontre no Tutman Cafe.

Se o assassino que voc� fala estiver l�,

Pago o jantar.

Vamos, George. Se apresse. N�o temos muito tempo.

A Lua entrar� em J�piter daqui uma hora.

Pare com isso, sua ingrata.

N�o poder� escapar de Sheetar.

Guard�vamos voc� especialmente para ela.

Quando ela acordar do seu sono profundo,

estar� com muita fome.

Deixe ela, irm�o.

"Esp�ritos malignos ligados a J�piter.

Ou�am nosso chamado,

e nos ajudem nesta miss�o sagrada.

Hoje ressuscitaremos vossa irm�.

Hoje invocamos a ressurrei��o de Sheetar! "

Sheetar!

Diga as palavras, tio Anwar.

Diga as palavras, tio Anwar.

Tio An...?

Georgie, voc� andou brincando com o tio Anwar?

Chega de brincadeiras idiotas, Georgie.

Onde est� o tio Anwar?

Onde ele est�?

Estava aqui ontem a noite quando falei com ele!

Merda.

Ah, filho da puta!

Algu�m entrou aqui.

Droga!

Quem entraria...

Stan Saldin.

Nosso concorrente.

Vamos fazer uma visitinha a ele.

Quero que voc� v�

checar se a porta da frente est� trancada.

Vou pegar o furg�o

e carregar tudo o que precisamos.

Precisamos recuperar o tio Anwar.

Parado a�.

N�o sabe que � ilegal cantar uma policial?

M�os ao alto!

Agora, ande lentamente com essa bunda mole.

S� pare quando eu mandar.

Tudo bem, j� � o suficiente!

Mais um passo e eu explodo seus miolos.

Falei para n�o mexer com essa mulher.

Ela me mostrou o dedo!

Vou fazer mais do que isso

se voc� continuar assim!

Talvez Sheetar queira comer algo pela manh�.

Oh, Sheetar,

Por que abandonou o seu servo?

Mere�o ser raptado

por um ganancioso e infiel?

Caralho!

Esta coisa t� horr�vel!

Como eu disse, Sr. Saldin,

somente um disc�pulo no culto de Sheetar

tem condi��es para preparar esta receita.

- Se tentado por... - Olhe aqui!

Quando te achei naquela sala dos fundos

falando abobrinhas para voc� mesmo,

N�o lembro de ter ouvido nada disso.

Se n�o disser os ingredientes corretos

em 10 segundos, vou jog�-lo

na minha privada e dar descarga!

Entendeu?

O senhor � muito esperto.

N�o vou mais engan�-lo.

Ent�o, me d� a receita correta.

Pegue a carne dessecada

de tr�s gatos pretos.

Gatos? Tem certeza?

Posso ser apenas um c�rebro antigo,

mas n�o vou esquecer da receita.

que foi a minha meta por duas vidas.

Tudo bem, tudo bem.

Tr�s gatos dessecados. O qu� mais?

Tr�s tipos de sangue de virgem.

E tr�s ovos cozidos.

E tr�s ovos...

Georgie! Michael!

Entrem aqui e peguem ele!

Chegou a sua hora, Stan.

Eles v�o te pegar.

Merda!

Voc� � um seq�estrador, Stan.

Tenho um presente para voc�.

Stanley.

Fiquem longe de mim!

Georgie, Michael,

parem de brincar! Me tirem daqui!

Fiquem longe!

- Vou matar seu tio! - Stanley!

Est� mexendo com meu irm�o, Stanley.

- Vamos! - Stanley!

Ele me pegou, Stan!

Me ajude! Me ajude Stan!

Stan, esses caras me pegaram!

Vamos. Vamos, Stanley!

Idiotas! Me tirem daqui!

Stan! Ele me pegou! Socorro! Socorro!

Me tirem daqui!

Fa�a o que eles dizem. Stan!

Vou esmag�-lo.

Socorro! Socorro!

Juro por Deus, eu vou jog�-lo.

- Voc�s dois fiquem juntos. - Michael, fa�a o que ele diz.

Para tr�s!

Boa pegada, Georgie.

Peguem ele!

- As chaves... - Matem ele!

V�o, peguem ele!

- Oi, nen�m. - Esperem, amigos.

Eu n�o ia machuc�-lo. Eu juro por Deus.

Parem com isso e o matem!

Claro, Stan.

Desgra�ados! Seus malditos doentes!

Pagar�o por isso! V�o queimar no inferno!

Malditos filhos da puta!

N�o v�o se safar!

Vamos pegue, pegue!

Filho da puta por favor, ligue!

Se ferrou!

Podem rir, seus cretinos!

Voc�s v�o ver!

Me aleijaram, n�?

Cortaram minhas m�os, n�?

Maldi��o! Eu vou chamar a pol�cia!

Vamos ver quem ri por �ltimo!

Vamos ver quem ri!

Puta merda! Eu s� estava ajudando!

Eu juro que n�o iria

passar do 2� ou 3� bot�o!

Mark, estou feliz em te ver!

Pensei que fosse um daqueles doentes

Que v�o voltar a qualquer momento.

Diga-me, Sheba, voc� e o resto

do seu pessoal falam assim mesmo?

Ou sou eu que te inspiro a falar assim?

Me leve at� o carro

vou pedir por mais refor�os para que os procurem.

E pedirei desculpas

como nunca pedi a um branco.

Refor�os em andamento!

A julgar pelo que temos aqui.

Podemos dizer que achamos os assassinos.

E voc� vai para o hospital.

Vamos.

Eu quero aqueles dois!

Agora!

Sheetar, tenha piedade.

Sheetar, tenha piedade.

Deusa, tenha piedade.

Deusa, tenha piedade.

Georgie, tire o c�rebro dela e me coloque

delicadamente l� dentro.

Sheetar, tenha piedade.

Sheetar, tenha piedade.

Ficou perfeito.

Excelente.

Tudo certo, Mikey.

Michael, dever� realizar a cerim�nia

para ressuscitar Sheetar.

Sheetar, Deusa das trevas,

aceite este humilde servo para ser seu guia.

Michael, as �ltimas palavras s�o suas.

Boa sorte, e que Sheetar esteja com voc�.

Acabou.

Onde est�o os caras?

"Eu, o senhor,

acolho voc�s e seus irm�os na minha igreja

seguindo a lei

constitucional".

O que foi?

Eu n�o sei.

Eu n�o me sinto t�o bem.

Qual � o problema? Voc� est� bem?

Hmm parece bom. Preciso de carne.

Carne.

"Mesmo assim,

se as pessoas perversas dominarem,

a lei tamb�m os libertar�".

Carne.

Carne.

Deus, estou com fome.

Quanto mais r�pido encontrar essa van, mais r�pido voc� comer�.

Pare, est� ali!

Encrenca em dobro.

Estes s�o os fundos da boate Dread.

Pe�a refor�os.

Espere um minuto.

N�o mexa comigo, Shepard. Preciso da tua ajuda.

Carro 7-70-93, mande refor�o.

MAGIA NEGRA DAS CULTURAS EXTINTAS

"O que devemos entender sobre as quatro bestas de Sheetar?

falado no mesmo verso".

"N�s pensamos nas express�es

usadas revelativamente... "

"descrevendo o c�u, o para�so de Deus,

a felicidade de Sheetar ".

Sheetar,

O lado escuro de J�piter te chama.

Desperte e fa�a sua vingan�a!

Desperte e se alimente!

Acorde!

Sheetar, acorde!

N�s temos assassinos aqui o tempo todo.

Como eu j� disse,

Se n�o tem um mandado, tem que pagar a entrada.

Isso serve?

O que � aquilo?

Ali.

Sheetar, acorde!

Sheetar...

acorde para a sua vingan�a agora!

Sheetar!

Eu, seu humilde servo...

Respeitosamente, lhe ofere�o

sua primeira refei��o na Terra!

N�o!

Deusa do mal!

Use seus poderes de J�piter

para invocar sua vingan�a!

Seu nojento!

N�o consegui encontrar vaga no estacionamento

Vamos pegar aqueles dois no palco.

Alto, hein?

Sim, � de machucar os ouvidos.

O que?

Meus ouvidos v�o explodir.

Excelente!

L�!

- N�o! - Venha aqui.

N�o! N�o!

Me siga!

N�o! N�o! Pare com isso!

N�o vai doer.

N�o! N�o!

Acorde.

Mikey, acorde!

Tire-a daqui.

N�o! N�o! Por favor, n�o!

Voc� matou meu irm�o!

Pare! Est� doendo!

N�o, est� doendo!

Pare! Pare!

Vou te matar!

N�o por favor! Por favor, n�o!

N�o! N�o! Por favor n�o! N�o!

Voc� matou meu irm�o!

N�o!

Agora ela vai te comer!

N�o, n�o! Por favor! Por favor, n�o!

Por favor!

Se liga, seu nojento!

Por favor!

Vamos sair daqui.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Como vai?

Nada mal para um cara branco.

- Todo mundo est� morto? - N�o tenho tanta certeza

sobre essa coisa feia l� no palco,

mas todos os outros est�o.

�timo. Fizeram um bom trabalho.

Ao menos as ruas estar�o livres

desses malucos por um tempo.

Shepard, entre na ambul�ncia.

Quero um relat�rio completo

na minha mesa amanh�.

Vamos, Mark. Vou te pagar um caf�...

o melhor caf� do hospital da cidade.

Voc� � um amorzinho.

Sheetar...

Ei, gata! Voc� de vermelho.

Loira!

Voc� � linda!

Vamos pra casa comigo!

Legal!

Entre, querida.

Entre, querida.

Estou com calor e tes�o!

Oi, linda!

Antes de eu enfiar minha lingui�ona em voc�,

Qual � o seu nome?

Meu nome � Sheetar!

Legendas por: N4ND1N8V