Original subtitles

Não sabia que Davor estava vivo.

Entrei em pânico quando o vi.

Foi como ver um fantasma.

Foi por isso que fugiu?

- Quantas pessoas sabem? - Só os mais próximos.

Quem acredita que ele está morto deve continuar acreditando.

Sabe se Christian suspeita de algo?

Não.

- Ele perguntou alguma coisa? - Não, não estamos juntos.

Estou totalmente só...

apesar do meu bebê.

Eu sei o que fiz.

Sei que... violei as normas sagradas.

Toda a fuga com Christian me deixou confusa.

Esqueci do mais importante:

minha família.

Fomos todos traídos pelo Christian.

Eu falhei...

e agora você me dá comida e descanso...

Minha amada filha... Você está aqui agora.

Você e seu filho são tudo o que importa.

O que acontece agora?

Temos que localizar Hannah e Christian.

Quando tudo acabar...

Davor voltará e expandirá nossos negócios.

E tudo ficará bem, novamente, certo?

Tudo ficará bem, novamente.

Ela está mentindo. Mantenha-a no quarto.

- Como será com o Jan? - Ele vai ficar bem.

Sem você, tem certeza?

Você e Jan estão se dando tão bem que...

está se sentindo culpado?

Jan tem a habilidade infalível de sempre cair de pé.

Que bom...

Robert Ohlsson...

Robert cai bem em você, na verdade.

Qualquer nome cairia bem em você, sabia disso?

Vá dormir.

Está bem...

Boa noite.

Está tudo pronto. É tiro livre?

Sim.

Ótimo. A propósito, Jan veio até o quarto esta noite.

O plano estava lá.

- Ele parecia estressado. - Só está assustado.

Você tem visita.

Tudo pronto para amanhã?

Há uma nova informação.

Leia.

Posso anunciar que esta ciente e entendeu o conteúdo?

- Pode. - Ótimo.

Boa sorte.

Precisamos fazer uma alteração para amanhã?

- De novo? - Sim.

A princípio morreu de causas naturais, mas sabemos como é.

Ele queria repassar a investigação.

- Tínhamos discutido isso... - O que disse?

Eu disse não.

- Foi decisão dele. - Sim...

O celular do Björn foi ligado outra vez.

Em algum lugar de Söderort.

Não sabemos exatamente onde.

Estão procurando informações.

Vamos assumir que Björn está morto?

Não, não vamos. Ainda não.

E o Christian?

Está por aí. Não acho que os Mimica o tenham encontrado.

E o que ele está fazendo?

- Está fugindo. - De quê?

De tudo.

Quem temos mais chance de encontrar vivo?

Christian.

Vamos nos concentrar nele.

Sei que só estava seguindo ordens.

Gostava da Laura que eu conheci.

Sente-se.

Droga! Diabos...

- Tem mais comida? - Não.

- Não pude comer nada. - E?

Eu estou grávida.

É por isso que está viva!

Tudo pronto.

Está acordado?

Hannah está se perguntando se está vivo...

mas essa não é a questão importante, certo?

A questão importante é se quer que sua família viva.

Sabemos que estão na Tailândia.

Vamos encontrá-las. Assim como o encontramos, Björn.

Só precisa me entregar Hanna e Christian.

Vá para o inferno.

- Pawel? - Sim?

Precisa trabalhar um pouco mais.

- Precisa me dar alguma coisa. - Eu sei, mas Lena está aqui.

Então terá que dar um jeito.

Notícias do Christian?

Não. Ele não responde.

- Quer que eu assuma? - Não. Faça o que tem que fazer!

- É, isso... - Vai se divertir com isso.

- Dá para desmontar? - Sim.

Três peças. O cano e a cronha desenroscam.

Maravilha. Vou levar.

Seu jovem assistente esteve aqui e levou uma arma.

Um rifle Winchester, com alcance de 2 Km.

E quando, exatamente, ele saiu daí?

Agorinha.

- Em que carro? - Num Renault azul acinzentado.

Ótimo. Obrigado.

Azul acinzentado?

Ele deve passar por Roslagstull

em mais ou menos... 18 minutos.

Ótimo.

Venha aqui! Calma! Calma!

Entre aí!

Polícia, circulando!

Kanehed está morto.

Björn está desaparecido.

Não sei se está vivo. Blanka sumiu também.

Não deve acontecer nada, já que está grávida.

Eu disse que Davor estava de volta...

Ele vai matar a todos nós.

Precisa sair do Círculo.

Você não me falou mais nada.

Sabe alguma coisa sobre o atentado?

Passa o tempo todo com Lena, mas não sabe de nada.

Pode explicar isso, Christian?

Rade sabe?

Sabe de quê?

Não contou para ele?

Ele continua sendo seu pai.

- Vamos para a delegacia. - Abra a porta.

- É um criminoso, Christian. - Abra a porta!

Não ajudou a polícia na Costa Rica, mas uma gangue.

- Abra a porta, eu disse! - Dirija!

Falei com a polícia da Costa Rica.

- Christian... Não faça isso. - Pare o carro.

- Pare a droga do carro! - Tenha calma...

- Abaixe a arma! - Não... Christian!

Rastreie o celular dele.

Ele deve ter desligado.

Merda!

Vamos voltar.

- Obrigada. - Entregue. Entregue a colher!

Bem-vindo de volta, Davor!

Agora tudo deve voltar a ser como antes.

Vamos recuperar todos os nossos fornecedores.

Assim como recuperaremos todo o resto.

Você tomará de volta, Davor.

- Saúde. - Saúde!

- Bem-vindo de volta, Davor. - Bem-vindo.

- Tenho que ir. - Aconteceu alguma coisa?

Só preciso encontrar alguém.

Mas você ainda não comeu...

Haverá tempo para isso.

O que você tem?

Quando fizer minha parte, terei que desaparecer.

Sabe que não posso negociar.

Só me dê a oportunidade de sair do país.

Não posso prometer nada.

Sei onde conseguir as informações.

Todos os planos sobre o atentado estão aqui na casa.

Pode entrar assim que sairmos.

- Como vou entrar? - Mandarei a senha do alarme.

Ótimo.

- Hanna? - Sim?

Não deixe nenhum rastro...

Vou trabalhar até tarde.

Então dormirei na cidade.

Quer que a leve para o trabalho?

- Sim, se estiver tudo bem. - É claro que está bem...

Estava sozinho para ajudá-lo. Então vi a calça rasgada...

Devia pesar uns 150 quilos.

Bojan, agora já sei. Alô? Alô?

Ligue para a central de controle.

Ligue para a central de controle.

Mas que diabos...

Onde você estava?

- Eu liguei várias vezes. - Me livrei do meu celular.

- Mas estou aqui agora. - Está mesmo?

Você mudou de ideia? Se mudou, me avise.

- Se arrependeu? - Não, não me arrependi.

O que houve, então?

Se não confiar em mim, será impossível fazermos isso.

- John? - Sim, eu...

Eu confio em você.

Não sou quem você pensa.

Eu sou um infiltrado.

Tenho repassado informações...

sobre vocês, para os policiais para quem trabalho.

Meu nome não é John Sander.

Eu sei, Christian. Eu sei.

Ligue para Bojan.

As doenças da idade... Já começa a aparecer.

- Pare! Área restrita! - Sou policial!

Polícia de Estocolmo!

Tenho informações sobre um atentado

contra o Ministro da Defesa e o Alto Comandante.

- Venha. - Vai ser agora!

Eles chegarão em barcos!

Os barcos estão chegando!

Temos uma ameaça em potencial.

Movam o objeto imediatamente. Ameaça em potencial.

- O que temos? - Onde está o Ministro?

Quero falar com seu superior.

Eu sei quem está por trás disso!

Todas as posições: aguardem segunda ordem.

Localizem o Ministro da Defesa. Ele deixou o salão.

- Tudo calmo nos fundos. - Na frente também.

- Largue a arma e ajude-os. - Acalme-se.

Estão chegando!

O que está acontecendo?

Precisa ser protegido. Venha conosco.

- A localização é incerta. - E o Ministro da Defesa?

Está sob busca. Aguarde...

- Onde está o Ministro? - Já deveriam estar aqui.

Ministro? Emil?

- Venha. - O quê?

- Precisa sair. - Por quê?

Algo está errado. Já deveriam estar aqui.

Localizamos o Ministro. Estamos saindo.

Vão para o carro. Precisam entrar no carro.

- Precisa entrar. - Sim, eu ouvi!

Quem deveria estar aqui?

Ein?

Escute...

O objeto foi evacuado.

Venha.

Fique aqui.

Estamos com o sujeito que fez o alerta.

Temos que tomar conta do sujeito.

Tem algo errado...