Original subtitles

O Círculo foi tomado. Um terceiro jogador assumiu.

A partir de agora, meu cliente controla o Círculo.

Não há alternativa.

Faremos o que quiserem. Deixe-o viver.

- O que eles querem? - Que cometamos um atentado.

Lena? Por que concordamos em fazer isso?

O que perderemos se não o fizermos?

Acabo de descobrir que sou pai.

- É filho da Lena? - Não, da Hanna Svensson.

Hannah Svensson tem um filho chamado Christian.

Mas não é ele.

- Minha amada filha. Entre. - Meu quarto continua lá?

Blanka!

- Davor está de volta. - Do que está falando?

Ele está vivo. Eu o vi pelo monitor.

- Vamos... - Eu o vi.

- Por que não acredita? - Davor está morto, Christian.

Não encontraram? Vire à esquerda e dê a volta!

Blanka!

Blanka!

Pare! Pare!

Laura? O que faz aqui? Dirija! Dirija!

2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 7 - Legenda por Frederic -

SEI POR QUE ESTÁ AFASTADO. DÊ NOTÍCIAS!

ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE.

Então foi com isso que ele se ocupou na Costa Rica.

Por quê?

Não sei.

- Teve notícias dele? - Ele não atende.

Você perdeu o controle sobre ele.

- Ele é um criminoso. - Ele tem sido 100% leal...

Então por que ele não dá notícias?

- Não sei... - Sim, você sabe!

Nós sabemos. Ele mudou de lado!

Ele tem que sair. Você sabe bem disso.

O que o Björn disse?

Não consigo falar com ele também.

Deve haver alguma razão para isso.

Ele estava investigando aquela advogada, Cindy Lorenz.

Ele encontrou ligações com militares de vários países.

Eu vou atrás do Björn. E você, encontre o Christian!

Ele deve estar em algum lugar...

Sabe o que está havendo? Fomos dominados.

- Quem são eles? - Não faço ideia.

Eles são mais fortes e invisíveis, ao mesmo tempo.

Só há uma saída.

Vamos fugir.

Você e eu? E o Círculo?

Está acabado.

É um novo começo. Vida nova, identidade nova...

Não vamos voltar.

Ótimo. Vamos largar tudo e começar de novo.

Quando partimos?

Dentro de dois dias.

Temos que cometer o atentado.

Vai ser logo...

- Não quer? - Quero...

Só preciso resolver uma coisa antes.

Estou sendo 100% honesta com você.

Você precisa ficar comigo.

Prometa. Nada de segredos.

- Bom dia. - Oi...

- Nunca havíamos nos encontrado. - Não, não tive o prazer.

Em que posso ajudá-lo?

Hanna Svensson. O que sabe a respeito dela?

Sei que você e sua família tiveram que lidar com ela.

Ela matou vários de meus familiares.

Infiltrando-se em nossa casa.

Com um infiltrado conhecido como Inez,

de quem ninguém sabe nada.

Sim... nós sabemos.

Ele se chama... Christian.

Christian? Não... esse é o John Sander.

Este é o Christian.

Christian Pravdic, filho da Hanna.

Hanna Svensson usou o próprio filho como infiltrado.

ENCONTRE-ME NA GARAGEM. AGORA!

- Você não devia saber... - Não!

E nunca deveria encontrá-lo, também?

O que eu sou para você, afinal?

Você é um dos líderes do Círculo...

e por acaso eu tive um filho seu.

O que sabe sobre nós?

- O bastante. - Não...

Ou eu não estaria aqui.

Nomes de todos os membros, o atentado, o novo chefe...

Vocês não têm merda nenhuma. Essa é a verdade.

Mas eu tenho uma proposta.

Posso me entregar agora,

e você arranca de mim tudo o que eu sei,

ou posso seguir em campo,

e passo todas as informações. Você escolhe.

Está falando sério?

Por que eu confiaria em você?

Você e Christian são minha família, agora.

Precisa me dar tudo.

Todos os nomes, e tudo sobre o atentado.

Sócios?

Eu disse ao Christian que sou o pai dele.

Vamos, não podemos ficar aqui congelando.

PRECISA LIGAR PARA MIM, AGORA!

Oi, Marcus.

Talvez não me reconheça. Eu trabalhei para o Davor.

- Sim... Era motorista, não? - Isso.

Não consigo encontrá-lo...

Ele me deve uma grana. Sabe onde ele está?

Não, faz muito tempo que não ouço falar dele.

- Ele... desapareceu. - Sim. Entendo.

Eu entendo...

Eu tenho um endereço antigo.

Acho que ele enviou alguma coisa.

Entre, vou dar uma olhada. Pode estar em alguma caixa.

Tem café na cozinha...

e você pode pegar leite na geladeira.

Ele escreveu em algum recibo.

Vamos ver. Está uma bagunça. Só preciso...

Deve ter caído em algum lugar.

Tenho uma caixa aqui...

É um belo apartamento. Demais. Você mora sozinho?

Sim, moro...

ESTOU CHEGANDO. SEGURE-O!

Diabos, talvez esteja no e-mail.

Só preciso logar aqui...

Ele pode ter mandado

no Natal...

Está com tempo?

Ainda trabalha para os Mimica?

O restaurante faliu, não?

Faliu?

A mãe era meio despótica...

Dubravka? Não, ela era legal. Certo então, muito obrigado!

Já vou encontrar, se puder...

Preciso ir, mas eu o encontro. Obrigado.

Não consegui segurá-lo. Ele teve que sair.

Ele vai voltar.

Algum comentário sobre a origem dos submarinos?

Não tenho nenhum comentário.

Fontes afirmam que são submarinos da OTAN,

- fontes do seu departamento. - Sem comentários.

Se o dado sobre a OTAN fosse correto, seria um alívio.

Se fossem os EUA,

seria como se meu irmão flertasse com minha esposa.

Um pequeno incômodo, mas não um problema.

Mas, se nosso vizinho do leste

enfia a mão por baixo da blusa dela, então temos

um problema. Aí sim, temos um grande problema.

Você ainda não entendeu?

É nossa chance de brilhar um pouco.

Mas vocês políticos só brilham em ano eleitoral.

A propósito...

Um smoking é apropriado para o evento?

Tanto quanto um traje típico.

Preciso atender.

O plano está pronto. Barcos, armas...

- Conseguiu os oito homens? - Sim.

Mas John Sander está descuidado com sua frequência.

- O John está em um barco? - Sim, vai no primeiro grupo.

O John não. Arrume um substituto.

- Eu levaria os melhores. - Sim. Mas não o John.

Escute, isso é para o bem do Círculo ou para o seu?

John tem outras prioridades.

Vou procurar um substituto.

Björn, Christian e Blanka, todos desaparecidos.

- A Polícia Federal assumirá... - Não!

Ou iremos desaparecer também, é a melhor alternativa.

Não agora que temos Jan. Ele conversou comigo.

- Para quê? - Ele confia em mim.

Certo... Vou esperar com a Polícia Federal.

Uma analista da TI pesquisou por Davor Mimica.

Para quê?

É do Björn.

BAR SKY, NO CONTINENTAL, 30 MIN. INFORMAÇÃO IMPORTANTE.

O que diabos está acontecendo?

- Vamos lá. - Não! Não, eu vou.

Eu vou, você resolve isso.

- Oi. Hanna Svensson. - Oi.

Estou numa investigação, e encontramos seu login.

- Pesquisou por Davor Mimica. - Eu ajudei um colega.

Quem?

- Que colega? - Não posso dizer.

Foi John Sander?

Encontraram alguma coisa?

Sou chefe do John, e seria bom evitar ir até seu chefe.

Tudo bem...

Não, não encontramos nada com essa busca.

Encontramos alguma coisa com um outro nome.

Alguém que viajou da Croácia para Estocolmo há alguns dias.

Angel Velasques.

Sim? Alguma coisa?

Davor está vivo.

Não é possível.

Entrou em Estocolmo com outro nome.

Christian não desapareceu, está procurando por Davor.

Precisa encontrá-lo. Não podemos suportar mais perdas.

ONDE VOCÊ ESTÁ?

Mas que diabos...

Você está bem? Olá?

Meu Deus, é o coração?

Olá?

- Liguem para alguém... - Chamem uma ambulância!