Original subtitles

Que cometamos um atentado.

Um atentado?

Alguém vai morrer, aparentemente...

- Quem? - Não sei. Alguém importante.

Eles irão em dois barcos, quatro homens em cada.

Irão até o salão maior, onde estarão comendo.

- Oito homens. Todos do Círculo? - Sim.

Estarão na sobremesa na hora. Aproveite o conhaque.

Sairão por onde entraram. Levará menos de um minuto.

Como isso irá me beneficiar?

O benefício é sobreviver.

- Está me ameaçando? - Não, só estou dizendo...

que se tornará um herói.

Muitos convidados sobreviverão graças a você.

Graças à sua coragem.

- E ninguém mais irá morrer? - Não!

Só não atirem por tudo.

O CÍRCULO COMETERÁ UM ATENTADO. PREPARE-SE!

Eles não têm câmeras aqui. Nada.

Não conseguiremos nada.

Pena que não conseguiu copiar o celular.

O que faziam aqui?

Foi ideia dele.

Pode dormir com ele, mas não copiar o celular.

Não estou dizendo que está errada, Hannah...

Pode ser bom para a investigação. Não sei...

Por que não atiraram nele?

Por que precisam do Jan e do Círculo.

- Para o atentado? - Isso.

- Não tem mais detalhes? - Só que é alguém importante.

Só que é alguém importante...

O cartão de memória do carro está bom.

Está com toda a filmagem...

do Christian se debatendo embaixo d'água.

- Por que filmaram ele? - É um jogo.

Com quem? Com a Lena?

É claramente contra o Círculo.

Dá para ver o caminhão também, indo em direção ao carro.

É de uma companhia de embarque, estava desaparecido.

Mas o interessante é que...

eles têm o mesmo representante jurídico da Dexxon Security.

Quem é o representante?

Uma advogada chamada Cindy Lorenz.

Tenho o endereço do escritório dela.

Oi. Com quem eu falo para alugar um escritório aqui?

Precisa preencher uma ficha.

Pode deixar que eu resolvo.

Ótimo. Entre, e ligue quando estiver a caminho.

Quero ver quando estiverem sob custódia.

Vamos entrar.

Prontos? Entrem!

Polícia! Parados!

Recebemos uma denúncia sobre drogas escondidas aqui.

Procurem.

Procurem.

Fiquem calmos. É um grande mal-entendido.

Sentem-se! Podemos oferecer mais bebidas.

O que faz aqui? O que está acontecendo?

Continue. Cheque o teto.

Não façam isso.

- Encontrou alguma coisa? - Não, nada.

Estão a caminho?

Estamos indo. Não encontramos nada.

- Como assim? - Não encontramos nada.

- Mas você sabe onde plantou? - É claro que sei.

Procuraram por tudo?

É claro que procuramos. Não sei o que houve.

Mas que diabos!

Droga...

Não devia ter investigado a Cindy.

- Nunca resolveremos isso. - Vamos sim.

- Resolveremos... - Como?

Devo ficar fora disso também?

Temos que ficar juntos, Jan.

Tem algo pendurado ali.

"Minha amada filha"?

"Venha me visitar, farei capacipi..."

Cevapcici.

Ela pensa que irá até a casa dela, assim?

Ela acha que pode comprá-la com um presente na maçaneta.

Então ela esteve aqui. E se a estiver vigiando?

- É claro que não. - Como você sabe?

Ela te manipula, e está tão acostumada que nem nota mais.

Você não percebe o quão dominada está.

Vamos queimar esta touca, é o melhor a fazer.

O que diabos está fazendo? Para com isso!

- É o melhor que podemos fazer! - Você não entende o que eu...

Você a está defendendo? É tão fraca assim?

Pode ir agora... Agora!

Vá!

Não entendeu o que eu disse? Se manda!

Ela te traz uma maldita touca, e você me expulsa...

Era minha touca quando eu era bebê...

Acabo de sair. Não, ela não sabe de nada.

Eu a levarei até você em 24 horas. É só esperar.

- Tem pensado a respeito? - De quê?

Do porto.

É verdade que é especialista em direito marítimo?

A cada vez que olho para você, parece mais acuado.

John...

O que aconteceu no porto não acontecerá novamente.

Você sabe quem são...

Sei o que eles querem.

Não se interessam por você.

Você também parece acuada.

- O que está acontecendo? - Concentre-se nas armas.

Agora não... Vá. Jan está esperando.

Ao menos parece preparado para uma eventual guerra.

Enterrarei a todos vocês. Aqui está a coisa toda.

Precisaremos dos cartuchos também.

- Ak 5? - É claro.

Então isto é para um atentado?

Qual é o objetivo?

- Quando partimos? - Você parece ansioso.

É claro que estou. Você não?

Assumindo que tenha valor...

Algum problema?

Não...

- Perguntou sobre um problema... - Sim?

Descobri, recentemente, que sou pai.

Eu tenho um filho, mas ele já é adulto.

- Não é da Lena? - Não, da Hanna Svensson.

Tivemos um relacionamento há muitos anos.

Tudo o que sei é...

que ele tem em torno de 30 anos e se chama Christian.

- Talvez você o conheça. - Não...

Será que não o encontrou?

Não a conheço tão intimamente.

- Mas trabalhando juntos... - Só sei que ela tem um filho.

Pense no choque que é...

na minha idade, saber que eu tenho um filho,

e que perdi todo o desenvolvimento dele.

É como se toda minha existência tivesse ruído.

- Chippen? - Oi...

Entre.

Está com fome? Quer que faça algo para comer?

- Só queria dar um oi. - Não pode ficar um pouco?

Não quer um pouco de vinho? Tinto ou branco?

- Me diga, por onde andou? - Por tudo.

Deve ter estado em ótimos lugares...

Mas muito distantes. Venha.

É bom ver você.

Os médicos disseram que me livrarei disto em um mês.

Podia ter perdido a vida...

por um celular e uns trocados.

Mas logo estarei de pé e correndo como um...

Chippen?

- Por onde andou? - Trabalhando.

Sem mais alucinações, espero.

O Círculo foi tomado. Outro jogador assumiu o controle.

Os mesmos que o atacaram. Não soube de nada?

- Não. - Lena também não disse nada?

Não, mas as pessoas costumam esconder coisas de mim.

O que quer dizer?

O que quero dizer? As pessoas mentem sobre qualquer coisa.

Aparentemente ninguém é santo.

Não sabe o que quero dizer?

Sabemos que planejam um atentado.

O Círculo está sendo coagido pelo novo chefe.

Só não sabemos onde, contra quem e por quê.

Hora e local, precisa descobrir. Pressione a Lena.

Ela e Wicking estão planejando.

Só sabemos sobre uma advogada chamada Cindy Lorenz.

Pode estar ligada às companhias estrangeiras e suecas.

Russia, China, EUA...

O denominador comum são militares.

Há alguns fabricantes de armas

e vários serviços de segurança utilizados por ela.

O chefe estará em algum lugar.

Ótimo. Acho que estamos prontos.

Hora e local. Descubra isso...

Christian?

Qual é o problema?

Não sei...

Alô? Aqui é Hannah Svensson.

Sim, eu liguei mais cedo...

a respeito de um homem sueco, chamado Robert Ohlsson.

Vocês o encontraram?

Tem certeza?

Ele não estava colaborando com a polícia?

O que estava fazendo, então?

Oi, deixe seu recado.

Christian, atenda. Ligue imediatamente.

- A foto é claramente fake. - Certo...

Veja. Ele... Está editado em cima do original.

Ela está na foto de verdade. Ele está morto.

Morto?

Ele morreu em 2008, na Polônia.

Mas é verdade que Hanna Svensson

tem um filho chamado Christian.

Só que não é ele.

Blanka?

Oi...

Dubravka? Veja quem está aqui.

Minha amada filha...

Entre. O cevapcici está saindo. Entre.

Sente-se!

Sente-se, a comida já vai sair.

Oi, é Samanda, do setor de TI.

Oi, não estamos mais atrás de Davor Mimica.

Obrigado pela ajuda.

Tem certeza? Acabo de encontrar uma coisa.

Um Angel Velasques que não está morto.

E como sabemos que não é outro Angel Velasques?

Há uma passagem de avião...

de Zagreb, na Croácia, para Estocolmo.

- De quando? - Oito dias atrás.

Alô?

Alô?

Viram a Quattro da Dubravka?

A sua não é muito melhor.

Era a pizza favorita do Davor.

Blanka, venha até a cozinha.

Adivinha o que tem para a sobremesa? Mascarpone.

Seu favorito. Sorte sua ter vindo esta noite.

- Meu quarto continua lá? - É claro!

Ótimo. Pegue a nectarina. Eu levo o mascarpone.

Blanka? Pode trazer a nectarina?

Não, já chega. É demais.

Está queimando!

Droga! Você esqueceu...

Blanka!

Pegue o carro e suba a colina!

Blanka! Blanka!

Pare! Blanka!