Original subtitles

Era amiga deles, quando Lena era novata.

Não era apenas amiga do Jan, tive um filho dele.

Oi, Blanka. Tem direito de saber que Christian está na cidade.

Falou sobre a Costa Rica?

Nenhuma palavra sobre a Costa Rica, entendeu?

Magnus Wilhelmsson está morto.

Temos que pensar em alguém que não hesitaria em matá-lo.

Você e seu marido controlam o Círculo há muitos anos.

A partir de agora, meu cliente assumirá o controle.

Nunca...

Ligue quando mudar de ideia.

- Alô, Lena. - Nós faremos...

Deixe-o viver...

Christian foi encontrado.

Laura cuidará da Hannah.

Você pega o Björn.

Pronto, pronto...

Pronto...

2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 6 - Legenda por Frederic -

- Preciso do meu celular. - Tente relaxar.

- Onde está? - Aqui.

- Vai com calma... - Certo, só preciso ligar.

Você teve uma pequena concussão.

Oi, deixe seu recado.

- Alô? - Blanka? Você está bem?

- Estou. - Os Mimica... eles atacaram.

Não saia daí até que eu dê notícias.

Fique onde está.

- Não estava na lavanderia? - Não. Onde diabos eu pus?

Aqui está. Estava bem aqui.

Está brincando!

Feche os olhos.

Feche os olhos.

Veja.

Para mim?

A árvore da vida. Por sua gravidez...

- Obrigada. - Eu tenho uma igual.

Até mais.

Davor está de volta.

- O que disse? - Davor está vivo.

Ele estava aqui. Eu o vi pelo monitor.

Não há gravação. Está vazio.

O quê?

Ei? Como você está?

- Por quê? - Porque estou dizendo.

Mas por que, Björn?

Por quê? Você não virá também?

É claro que eu também quero ir,

mas é perigoso eu ir junto com vocês para a Tailândia.

- Adeus, Björn. - Adeus... até.

- Tchau... - Tchau. Papai te ama.

Obrigado.

Davor Mimica? Do que está falando?

- Ele está vivo. - Não há nenhuma gravação.

Eu o vi pelo monitor. Ele estava no apartamento.

- Davor está morto. - É coisa da sua cabeça.

- Como assim? - Já chega!

Já chega! É uma ordem.

Sabemos que os Mimica nos atacaram,

então precisam de novos apartamentos.

Hanna, Björn...

Não temos escolha, temos que pegar os Mimica.

- Depois cuidaremos do Círculo. - Precisaremos de ajuda.

- Quem poderia ser? - Não sei.

Bojan.

Certo, faremos isso...

Precisamos de mais nomes do Círculo,

e descobrir quem é o terceiro jogador.

Temos que periciar o carro do Christian.

- Não deve ter mais nada - Certamente foi adulterado.

Fiquem com Lena e Jan. Eles devem saber de algo.

Eu cuido do meu apartamento.

- Escute... - Davor está morto, Christian.

Todos foram removidos. Não sei para onde.

Você é um policial sujo, Bojan. Está podre.

Temos tudo sobre você e seus companheiros.

Extratos, lista de telefones, fotos, evidências...

Sua única opção é colaborar.

Talvez eu possa fazer com que tudo desapareça...

Diabos!

Ninguém pode me chamar de corrupto, entendeu? Ninguém!

Pegue suas provas e pare de...

Escute... Não é preciso tudo isso.

Sente-se.

Precisamos de sua ajuda, Bojan.

Precisa cuidar onde estaciona.

Se vai ser oficial, vai sair caro.

Eu sei. Obrigado pela ajuda.

Veja.

Parece uma câmera.

Está conectada à unidade de controle.

O que temos aqui?

Cartão de memória.

Então o estavam assistindo?

Eles filmaram enquanto ele afundava.

É, não parece ser melhor.

A distância é de 15 a 20 minutos, de barco,

e desembarcamos aqui.

A corrida é de 45 segundos.

- Quantos barcos? - 2. 4 homens em cada.

Certo. Armas?

Então... vamos mesmo cometer esse atentado?

O que perderemos se não o fizermos?

A comida está pronta!

Lena? Por que concordou com isso?

O que aconteceu?

Você escolhe quem irá embarcar. Só os melhores.

É seu cachorro?

Sim... Se chama Gillis.

- É um poodle? - Sim, mini poodle.

- E onde está? - O que quer?

Preciso de ajuda com uma coisa. Perdão, John...

- Samanda. - É um nome...

Davor Mimica.

- M-i-m-i-c-a. - Certo.

Davor...

Deve estar registrado como paciente,

ou na Suécia ou na Croácia.

- Diz em todos os hospitais? - Em todos...

no último ano.

Certo.

- Encontrou alguma coisa? - Não.

Nada, infelizmente.

Não teria sido registrado com outro nome?

Um segundo...

DAVOR USAVA ALGUM OUTRO NOME?

POR QUÊ?

PRECISO SABER.

Tente Angel Velasques.

Isso, Velasques. Q-u-e-s...

Chefão da máfia...

mas está morto há 10 anos, não pode ser ele.

Posso pesquisar mais a fundo.

Oi, John.

- Então não está infiltrado? - Não.

Com que gangue está trabalhando?

Infelizmente é confidencial.

Temos uma operação que inclui 2 barcos e 4 tripulantes, cada.

Quero que vá comigo. Haverá treinamento. Esteja pronto.

- Espere... - O quê?

- O que vão fazer? - É confidencial.

CHRISTIAN PERGUNTOU SOBRE DAVOR. SABE...

CHRISTIAN PERGUNTOU SOBRE DAVOR. SABE COMO ELE ESTÁ?

Gostaria de contatar a polícia da Costa Rica. Puerto Limón.

Polícia Federal.

Sim... Obrigada.

Alô? Sim, aqui é Hannah Svensson.

Sou policial de Estocolmo, na Suécia.

Estou ligando a respeito de um cidadão sueco

que morou na Costa Rica, recentemente.

Ele usava o nome Robert Ohlsson.

Acho que estava colaborando com a sua polícia.

Alguém poderia me ajudar com algumas perguntas?

Quando pensava em me dizer que vamos conduzir a missão?

Temos que fazer. Não há alternativa.

Aquela mulher que a contatou, como se chama?

Cindy Lorenz, advogada.

- Acha que estava falando sério? - Certamente.

Precisamos de fuzis automáticos, calibre 7,62×39mm.

- Certo. Para quantos? - Oito.

Certo, vou dar um jeito. Só me dê alguns dias.

OI, QUER OUTRO ENCONTRO?

VOU RESERVAR O QUARTO.

Ele respondeu. Aceitou.

Ótimo.

Não foi nada fácil conseguir isto.

Conecte isto ao celular do Jan.

Leva um tempo, antes de desbloquear.

Quando terminar, uma luz branca acenderá,

e o conteúdo terá sido copiado.

Entre na pizzaria e esconda a droga.

Não me tornei policial para isto.

Confio em você.

Uma vez.

- Só farei isso uma vez. - Vá.

Merda.

- Tudo certo? - Alguém apareceu. Mas tudo bem.

Socorro!

Aqui... A escala de serviço.

- Para que você quer? - Na verdade eu não sei.

- Não sabe? - Não posso saber de tudo.

É o modo da Lena demonstrar afeto.

Ela o está protegendo.

Talvez...

Espere...

Espere, espere...

- Vou até o banheiro. - Certo...

- Tem minibar? - Vou ver...

Veja, nós temos.

Mas que diabos...

Você, Jan Hermansson,

vendeu informações sobre aqueles que agora estão em seu Círculo.

Deve saber que isso não é permitido.

A violação de nossas regras é punida com a morte.

Faremos a contagem regressiva a partir de três.

Três, dois, um...

Bang!

Você ganhou uma última chance.

Siga o plano acordado ou morra.

- Eles assumiram o controle. - O que eles querem?