Original subtitles

Estrume que continua se espalhando.

- Ninguém que conheça. - Começaram com lavagem.

Vão receber uma grande carga de heroína, em Estocolmo.

Temos que cuidar para que nada dê errado.

Em situações de tal dificuldade meus colegas costumam desistir.

Ouvi falar de sua equipe,

sobretudo em relação à última operação.

Quantas portas eram?

- Dez, doze? - Dezoito.

Sabemos exatamente quando a heroína chegará.

Você decide se os pegaremos em flagrante.

Pode ficar com todo o crédito.

Por quê?

- Por que não confia em colegas? - Quero profissionais.

Meu infiltrado não pode ser descoberto.

- Sob nenhuma circunstância. - Então...

Você tem um infiltrado?

Preciso encontrá-lo antes.

Isso é mesmo necessário? Expô-lo assim...

Minha equipe não aparece se não tivermos tudo sob controle.

Temos que conhecê-lo antes.

- Isto é para você. - Obrigada.

Ninguém o encontrou desde que deixou a balsa? Como é possível?

Sim... Obrigado.

- Alô? - Olá, Magnus.

Você vende informações para criminosos, certo?

O que você quer?

A polícia possui informações que gostaria de poder partilhar.

- Está aí? - Eu tenho escolha?

Tenha um ótimo dia.

Diabos!

NARCÓTICOS

O que foi isso?

John Sander cumprimenta seus colegas.

Isto é sério, você entende?

Dê um jeito nisso...

Como você entrou?

O líder, Zaid, joga floorball, então entrei no time dele.

Uma noite ele estava em apuros,

então aproveitei a chance.

Fui para cima do cara com força

e acabei com duas costelas quebradas.

Zaid começou a gostar de mim, e assim foi com os outros.

Então sacrificou suas costelas por Zaid?

E um belo bastão de floorball.

E quem são os outros?

Fadi, Mika, Daniel, Jim e Zaid. São cinco.

Eles têm subalternos, mas os cinco controlam.

E o que descobriu?

Um quilo de heroína está vindo da Polônia.

Quem da Polônia?

- Não sei. - Não conseguiu descobrir?

- Não sei os nomes. - Certo.

É você que não sabe os nomes, ou eles não sabem?

Zaid e os outros sabem. Eu é que não cheguei tão longe.

Parece que tem muito floorball e pouco barulho.

Então, se pegarmos seus amigos, perdemos os polacos?

É isso?

Eles nunca se encontram. Então...

se quiserem os dois lados, não posso ajudar.

Tem uma coisa que eu não entendi.

Você sacrificou costelas e meses de trabalho por 1 kg de heroína.

Não é nenhuma apreensão recorde.

Parece mais um grande desperdício de trabalho.

Então, o que faremos? Entramos?

Qual é o plano?

A droga estará num palete de ração animal,

que chegará a um armazém em Årsta, na terça-feira.

Tudo será embalado na manhã seguinte.

A heroína ficará no palete até a noite de quarta.

E então eles buscarão os pacotes.

Entre 3h e 3h30min, talvez.

Temos que pensar a respeito.

Manteremos contato. Bom você ter vindo.

Obrigado.

Chegaram.

Pedro, pegue-as.

- Vamos vamos... - Pedro! O que está havendo?

Vamos, anda!

Me solta!

- Diga onde está o dinheiro! - Eu não sei, desgraçado!

- Não sei! - Não sabe?

Pedro, seu desgraçado!

Com licença, Ministro da Defesa?

Começamos em cinco minutos.

Sim...

- Vou ao toalete antes. - Bom dia.

Olá, Christer.

Olá.

Dois minutos.

- Temos que começar agora. - Dê um minuto a ele.

Certo...

Temos que ir.

- Sim? - Nós iremos.

- Ótimo. - Mas agora minha equipe assume.

Deve ficar claro para o John

que quando chegarmos lá, não o discriminaremos dos outros.

Certamente. Direi a ele.

Ele aceitou.

Última chance para pular fora.

Certo. Os portões traseiros não estão conectados ao alarme.

E não esqueça, corredor 4.

Um palete com ração animal.

Sabe por que ele faz isso?

Já vi isso antes...

com outros infiltrados.

Você vê pessoas sendo assassinadas...

ou pode ser forçado a matar alguém.

E mesmo assim você sempre volta.

Christian não está na escuridão porque quer,

mas porque precisa estar.

Ele precisa lidar com sua ansiedade.

O mesmo está acontecendo com você.

- Já pensou que... - Chega!

Ótimo. Ele está sozinho.

AGORA.

John?

O que diabos faz aqui?

O que diabos você faz aqui?

Sua equipe está com você?

Está faltando dois.

O quê?

- Está aqui para roubar? - E você está?

Que diabos...

Se manda!

13-56 para central.

Temos uma invasão em curso. A situação é grave.

Isso não vai dar certo. Vou entrar.

Feche a porta. Feche.

Ele se vira.

- Grupo 1, vamos entrar. - Entendido.

Polícia! Vocês que estão dentro do prédio, saiam.

Aqui é a polícia armada.

John!

Socorro! Me ajude!

- Socorro! - Está sozinho nisto,

ou está roubando com alguém?

Responda. Está sozinho?

Estou.

- Não ouvi. - Estou sozinho!

Estou sozinho! Me ajude a subir, diabos!

Entregue os pacotes.

Vamos...

Ele pegou os pacotes.

- Maravilha! - Ele conseguiu.

NOTÍCIAS DE WIKING?

Não devíamos tentar de novo?

Não. Perdemos as evidências, então...

Acho que temos que parar por aqui.

Pena...

- Obrigada, mesmo assim. - Obrigado. E boa sorte.

O que houve?

Christian teve notícias do Wiking?

Não, nenhuma palavra. Silêncio absoluto.

Certo. Então o que diabos faremos?

Esperamos. Não podemos fazer nada.

- Bem, nos vemos. - Sim.

Hannah?

Não sabia para onde ir.

Há quanto tempo está na Suécia?

Cheguei ontem.

Não devia estar aqui. Sua família está te procurando.

Alguém sabe que está aqui?

Falou com alguém? Alguém viu você?

Cheguei de trem, com um passaporte falso.

- Soube algo do Christian? - Não.

Eu vaguei por um tempo.

Então fui forçada a voltar para cá.

Por quê?

Porque eu... estou grávida.

- Alô? - Rade está na UTI.

- Ele foi agredido e roubado. - Em que hospital?

Fique onde está. Ligo assim que souber de algo.

O que aconteceu?

Meu pai deu entrada na UTI.

Então não fique aqui. Vá!

Olá... Rade Pravdic? Obrigado.

- Papai... Como ele está? - Não sei.

- Ele vai melhorar? - Não sei de nada.

É claro que ele vai melhorar!

Papai...

Papai, sou eu. Tudo vai ficar bem, papai.

Christian?

- Cinco minutos... - Não.

Christian? Agora.

Venha.

- Não podia esperar. - Está arriscando tudo.

Pensei que papai poderia morrer e eu não chegaria a tempo.

Ele vai se recuperar.

Agora vá. Eu te aviso.

Espere! Não use a entrada principal.

Acham que foi roubo. O suspeito entrou na floresta de carro.

- Acredita nisso? - Não.

Os Mimica?

Blanka voltou.

Ela está na minha casa.

Mas que diabos, Hannah... O quê?

Mande-a para a Costa Rica no primeiro voo...

- Não posso. - Vão descobri-la.

- Christian corre perigo e... - Ela está grávida.

Temos que encontrar um apartamento para ela.

Assim que possível.

Então você e Dubravka serão avós do mesmo bebê?

Isso pode dar uma agitada no Natal.

Não vai falar mesmo?

Mate-o. Mate-o agora!

Pedro.

- O dinheiro! O dinheiro! - Não estou com o dinheiro!

Não está com o dinheiro! Diga a ele que não tem.

Diga a ele que você não tem o dinheiro.

Ele não tem dinheiro.

Dê a porra do dinheiro!

- Faça. - Não!

Então está tudo de acordo com o plano,

exceto o sumiço de Wiking?

- Temos que esperar? - Por quanto tempo?

Acabamos dando muito dinheiro ao Wiking.

Não podemos voltar atrás.

- Temos que ser pacientes. - Não funcionou, Hannah.

Kanehed tem razão.

Raciocinamos errado.

Um criminoso que fosse roubado atacaria,

mas John Sander entregou a heroína sem muita queixa...

Se eu fosse Wiking, começaria a me questionar.

Parece que está testando você.

Se quisermos resolver isso, precisa ir para cima dele.

Posso entrar?

- Quer uma cerveja? - Vendeu os pacotes?

- Quais? - Você vendeu?

Os pacotes do armazém? É claro que sim.

Ótimo. Me dê meu dinheiro.

Então agora quer seu dinheiro.

Por que não se manifestou antes?

- Estava esperando um sinal seu. - Besteira!

Eles valem 200, 100 para você e 100 para mim.

- 5 mil. - O que disse?

Você fica com 5 mil.

Me dê o dinheiro!

Dê o dinheiro, eu disse!

Seu merdinha...

Ia atirar em mim.

Tudo bem. Não se deve levar desaforo.

Não de qualquer um.

Me diga então... Por que não entrou em contato?

Zaid ficou paranoico.

Ele ficou em cima de mim.

- Acham que é um policial? - Não sei.

Está tudo bem. Não tem do que se envergonhar.

Escute...

Eu fico com 200,

mas em vez de dividir tenho uma proposta.

E se eu te der meio milhão?

Tome como uma...

compensação, ou como um começo.

Se quiser, posso torná-lo rico.

Só quero saber se está comigo.

Estou. Estou de acordo.

- Está? - Estou.

Venha, sócio.

- Me desculpe. - Esqueça.

- Não, quero me desculpar. - Venha.

Venha, diabos.

Nunca mais aponte uma arma para mim.

ESTOU DENTRO.