Original subtitles

Tem certeza de que temos um informante?

É claro que eu tenho.

Você tem algo que eu quero.

Minha cliente quer que saiba

que não pertence mais à família Mimica. Está vendido.

Diria o nome se eu encontrasse Christian?

- O que é isto? - Uma câmera.

Pare o carro. Está grampeado.

Pawel!

Não apareceu porque foi morto enquanto devia encontrá-la.

Tem essa espécie de grupo de policiais.

Ficam com parte da droga, quando fazem grandes apreensões.

Se denominam Círculo.

Temos que descobrir cada nome.

Cada maldito nome!

Cecilia?

Cecilia sabia no que estava se metendo.

Não, não sabia. Nem Jovan, eles não faziam uma puta ideia.

Você e eu cruzamos a fronteira.

- Então volte! - Vai simplesmente seguir, não?

Até que Christian esteja seguro.

O que está fazendo aqui?

- O que houve? - Não importa.

Está sozinho?

De quem é este lugar?

A Inteligência esconde desertores aqui.

Os espiões vivem aqui? É pior.

Há quanto tempo está aqui?

- Algumas semanas. - Semanas?

Não deixei rastros.

Sabe que se os Mimica o pegarem, nos levam também, certo?

Davor, Zvonomir e Majmun se foram.

Pawel continua lá, e Dubravka tem um pessoal novo.

A pizzaria em Vårby é uma fachada.

Por isso fique bem longe de Vårby.

Nada de pizza na Vårby. Entendido.

Venha.

Um quarto do pânico.

Se acontecer alguma coisa, você se tranca aqui.

Poderá ficar por alguns dias.

Daqui pode monitorar o apartamento.

Onde está Blanka?

Não faço ideia.

- Ela ficou na Costa Rica? -Não.

Ela deixou você?

O que acontece agora?

Você fica aqui.

2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 2 - Legenda por Frederic -

Não encontrou o informante? Quão difícil pode ser?

Enquanto não soubermos, não deve ficar na Suécia.

Estou muito cansado disso.

- Cansado de sobreviver? - Cansado de fugir.

Você não tem escolha.

É claro que eu tenho.

- Tem o quê? - Claro que tenho escolha.

Posso ficar aqui.

- Aqui? - Posso muito bem hibernar aqui.

Mas nunca poderá sair.

Terá que ficar aqui por no mínimo um ano.

Então eu terei que encontrar o informante.

Está com fome?

Gunnar Lund, do Terminal Stena, em Trelleborg.

Acho que tenho alguma coisa aqui.

Rodei a foto do cara no computador.

Podemos ter uma identificação biométrica.

Te mandei por e-mail.

- Vamos ver... - Lamento estar borrada.

- É de quando entrou no país? - Isso.

- Quando foi? - Há duas semanas.

O promotor não suspeita de crime em relação à morte de Cecilia.

- Overdose, suposto suicídio... - Bom.

Bom? Lasse Wiking é um câncer que deve ser eliminado.

Não podemos pegá-lo agora. Ou perderíamos o Círculo.

E o informante.

E se continuar a executar os colegas?

Cecilia era nossa única vigilância em cima dele.

Agora não temos ideia do que está fazendo.

Christian voltou.

- Christian? Seu Christian? - Ele está seguro.

- O que pensa fazer a respeito? - Afastá-lo novamente.

Que bom, continue assim...

- Mas nós poderíamos usá-lo. - Não. Não, Svensson.

- Você também pensou nisso. - Não faremos isso!

Precisamos nos aproximar de Wiking.

Ele matou uma colega, e agora você quer...

- Acha que eu quero isso? - Você disse...

Sempre espero alguma ligação dizendo que ele foi baleado!

É a última coisa que eu quero!

Não posso mudar o fato de que o Christian voltou.

Ele não quer mais fugir.

Ele não vai ficar parado.

Temos que fazê-lo trabalhar conosco.

- Vamos jogá-lo na fogueira? - Ele já está na fogueira.

Não sabemos quem mais está no Círculo.

Apenas que nós três não estamos.

A quem vamos recorrer?

Quem?

Quem?

Sei onde ele está.

Christian.

Onde ele está?

Primeiro diga para quem me vendeu.

Não vou dizer assim tão fácil.

Ele entrou no país por Trelleborg.

- Onde está agora? - Em algum lugar de Estocolmo.

Se quer um nome, deve dizer exatamente onde ele está.

Sabemos que o informante foi vendido

a uma quadrilha ligada à polícia.

Apenas Lasse ou todos os outros?

Apenas ele.

O que diabos querem que eu faça?

Faça com que coloque você no Círculo.

Conseguiremos uma nova identidade.

Queremos que se torne policial.

Devo me tornar policial?

Por que acham que Wiking gostaria de mim?

Vamos dar um jeito.

Digamos que me torne parceiro do Wiking...

Então eu começo a vigiá-lo

e descubro quem é o informante?

É uma forma de atuação possível, sim.

Certo, vamos nessa.

Virar policial...

parceiro do Wiking e descobrir o informante. Demais.

Quando começamos?

Podemos conversar um pouco?

Eu não sei...

Assim que souber de algo nós o tiramos.

E se o informante descobri-lo primeiro?

É um risco que permaneceria, de qualquer forma.

Não sabemos como ele está, ou o que houve na Costa Rica.

Se...

se Christian morrer, isto nunca terá existido.

Então estará sozinha no funeral, Hannah.

- John Sander? - Como foi a infância dele?

O que fazem seus parentes, seus pais, seus amigos?

Seu tempo na academia? Em que missões esteve?

Vamos construir uma vida e deve saber isso de cor.

John foi educado em Umeå.

Você trabalhou disfarçado,

então poucos o conhecem na unidade.

Seu trabalho regular é para que possa se infiltrar.

- Que trabalho? - Deve arranjar um.

Uma cerveja.

- Está contratando? - Tem experiência?

Sim, muita.

- Me chamo John. - Astrid.

Professor titular? Droga, eu não sei...

Ann-Louise. De novo.

Nome da minha mãe? Posso inventar?

- Quando é o aniversário dela? - Não faço ideia.

De novo. Onde você nasceu?

Roger viveu na casa da família.

Tínhamos kits de vinho no porão e vendíamos vasilhames.

Precisa se esforçar. Você já devia saber disso tudo.

- Eu ainda estou aprendendo! - Quem é Roger?

Mais ereto.

Uma cerveja? Vai sentar no canto?

- Primeira paixão? - Stine.

Onde prestou serviço militar?

Boden. Congelei o dedão do pé esquerdo.

Por que você voltou?

Christian?

Por que deixou a Costa Rica?

- Por que deixou a Costa Rica? - Certo!

Conheci um oficial de polícia por lá.

Frequentávamos o mesmo bar. Cara divertido.

Ele amava a Suécia, adorava Abba.

Teve problemas

com um cartel local que estava tomando conta.

Ele pediu minha ajuda, então comecei a trabalhar de novo.

- Trabalhar? - Sim.

- Que trabalho? - Me infiltrei no cartel.

- O que diabos está dizendo? - Deu tudo errado.

Então tive que me mandar.

Consegui fugir no mesmo dia, ou não estaria sentado aqui.

Cinco nomes de colegas da polícia.

André, Martin, Shoroz, Maria, Nadir.

Primeira missão não oficial?

Haparanda. Uma gangue que mandava carros para a Rússia.

Pronto.

John Sander, estou começando a gostar dele.

Não goste dele mais que de si mesmo.

Dois tiros na cabeça. Só sairemos quando conseguir.

Está vendo alguém?

Está vendo Stefan?

Por que não olha para mim? Por quê? Olhe para mim.

Quer do jeito fácil ou difícil? Você decide.

Eu já disse que não sei onde está o dinheiro.

Já conhece o Pedrito. Olhe para ele.

Estou esperando.

Eu sou o bonzinho, ele é o malvado.

- Diga! Onde está o dinheiro? - Acalme-se, eu não sei.

- Onde está o dinheiro? - Não sei.

Você sabe sim! Onde está o dinheiro, diga!

Eu não sei, desgraçado!

Que bom que pôde vir.

Sempre se encontram 10 minutos.

Estou trabalhando em Södertälje.

Estamos para prender uma quadrilha por lavagem.