Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
201
00:26:07,822 --> 00:26:09,442
- Pawel, por favor...
- Cale-se!
202
00:26:09,802 --> 00:26:11,522
Vamos, dirija!
203
00:26:11,523 --> 00:26:13,306
Temos que saber
quem vão encontrar.
204
00:26:13,308 --> 00:26:15,581
Eles pegaram Jovan,
dirija, diabos!
205
00:26:15,582 --> 00:26:18,022
- Cale-se!
- Pawel, por favor!
206
00:26:18,922 --> 00:26:21,726
Eu vou para a praça.
É bem aqui.
207
00:26:31,102 --> 00:26:32,984
- Pawel?
- Ligamos para Dubravka?
208
00:26:33,842 --> 00:26:36,003
Temos que ir para Skärholmen,
Pawel!
209
00:26:38,362 --> 00:26:41,461
- Pawel!
- Esqueça Skärholmen!
210
00:26:41,462 --> 00:26:44,762
- Eu não queria, Pawel!
- Cala essa boca!
211
00:27:00,122 --> 00:27:02,203
Maldito rato!
212
00:27:03,173 --> 00:27:06,241
- Foi Hanna Svensson...
- Eu juro que não sei!
213
00:27:06,242 --> 00:27:07,863
Não sei, Pawel!
214
00:27:11,882 --> 00:27:14,024
Hanna Svensson...
215
00:27:17,162 --> 00:27:22,402
- Dobre aqui!
- Dobre... onde, onde?
216
00:27:23,762 --> 00:27:26,744
- Diabos!
- Eu não queria! Não...
217
00:27:31,422 --> 00:27:33,500
Não! Minha família...
218
00:27:36,762 --> 00:27:39,201
Pawel! Pawel!
219
00:27:39,202 --> 00:27:42,122
Não! Pawel!
220
00:28:49,802 --> 00:28:51,562
Soou como se ela tivesse
uma faca.
221
00:29:01,602 --> 00:29:03,082
Sabe quem ela era?
222
00:29:06,322 --> 00:29:07,721
Nem ideia...
223
00:29:10,242 --> 00:29:13,501
- Ele tinha 20 anos sequer?
- Não fomos nós, Björn.
224
00:29:17,242 --> 00:29:19,789
Não teria sido executado
na cadeia.
225
00:29:19,791 --> 00:29:22,302
Esqueceu
quem persegue quem.
226
00:29:22,962 --> 00:29:24,376
Ainda estamos vivos.
227
00:29:24,378 --> 00:29:26,823
Porque os Mimica
não pegaram Christian.
228
00:29:33,062 --> 00:29:35,421
Espere... Aqui.
229
00:29:37,642 --> 00:29:39,283
Uma sacola de farmácia.
230
00:29:47,302 --> 00:29:49,640
Que diabos, é uma colega.
231
00:29:51,982 --> 00:29:53,424
Ela pode estar lá.
232
00:30:20,202 --> 00:30:21,540
Lá está ela.
233
00:30:21,541 --> 00:30:23,541
- Onde?
- Lá.
234
00:31:24,262 --> 00:31:27,602
- Então era uma colega?
- Cecilia Ottosson.
235
00:31:28,142 --> 00:31:32,340
- Podia estar lá a trabalho.
- Ela estava com a sacola.
236
00:31:32,341 --> 00:31:33,641
Podia ser trabalho.
237
00:31:33,642 --> 00:31:37,423
Não há ninguém infiltrado
em Skärholmen, no momento.
238
00:31:38,882 --> 00:31:42,321
- O motorista...
- Lasse Wiking.
239
00:31:42,322 --> 00:31:44,023
É da narcóticos do centro.
240
00:31:44,424 --> 00:31:47,682
Jovan devia encontrar alguém
da quadrilha.
241
00:31:48,242 --> 00:31:52,121
Então ela estava lá
para entregar o dinheiro.
242
00:31:52,122 --> 00:31:54,560
Ele é sócio
de várias companhias...
243
00:31:54,957 --> 00:31:58,462
com muito dinheiro circulando.
Muito.
244
00:32:04,102 --> 00:32:05,700
Temos que prosseguir,
245
00:32:07,013 --> 00:32:11,304
então focaremos em Cecilia e...
Lasse Wiking.
246
00:32:12,762 --> 00:32:14,164
E veremos...
247
00:33:20,722 --> 00:33:24,402
- Vamos atrás de Cecilia.
- Certo.
248
00:33:26,002 --> 00:33:27,944
Podemos atingi-la.
249
00:33:40,587 --> 00:33:41,910
Oi.
250
00:33:46,602 --> 00:33:51,041
Ele não apareceu porque foi
morto enquanto você o esperava.
251
00:33:52,782 --> 00:33:55,200
- Quem são vocês?
- Quanto tinha na sacola?
252
00:33:58,242 --> 00:33:59,581
Estão de brincadeira?
253
00:34:02,682 --> 00:34:07,984
Ou é uma entregadora lidando
com criminosos, ou é um membro.
254
00:34:08,442 --> 00:34:10,742
Podemos incriminá-la
com as fotos.
255
00:34:14,402 --> 00:34:18,482
Entendi.
Estão falando de Skärholmen.
256
00:34:19,082 --> 00:34:20,931
Mas entenderam errado,
257
00:34:20,932 --> 00:34:23,061
- estava lá a trabalho.
- Que trabalho?
258
00:34:23,062 --> 00:34:26,703
Eu preciso de sinal verde
para falar a respeito.
259
00:34:26,704 --> 00:34:30,803
É uma operação
extremamente delicada.
260
00:34:31,422 --> 00:34:36,422
- Mas eu dou retorno.
- Senta. Senta aí, diabos!
261
00:34:36,882 --> 00:34:41,141
Faça um esforço.
Pessoas morreram a sua volta!
262
00:34:41,142 --> 00:34:43,142
Vocês são retardados?
263
00:34:43,562 --> 00:34:47,342
Se vão continuar com isto,
eu vou gravar.
264
00:34:51,042 --> 00:34:54,782
Sabemos sobre Wiking,
e que vocês estão trepando.
265
00:34:55,183 --> 00:34:57,283
Sabemos sobre as companhias
dele.
266
00:34:57,284 --> 00:35:02,123
Vocês dividem, ou ele leva 80
e você 20?
267
00:35:02,524 --> 00:35:04,842
Não finja ser mais estúpida
que já é.
268
00:35:05,362 --> 00:35:08,603
- Policial corrupto não dura...
- Acabou?
269
00:35:10,782 --> 00:35:16,642
Agora vou levantar e sair
da sala. Apenas afaste-se...
270
00:35:18,102 --> 00:35:20,380
Você não é tão estúpida
271
00:35:20,381 --> 00:35:24,824
para achar que vai sair
e tudo vai se resolver, certo?
272
00:35:24,825 --> 00:35:29,864
Vamos estar na sua cola
até que caia, eu prometo.
273
00:35:30,782 --> 00:35:32,340
Você vai cair.
274
00:35:37,122 --> 00:35:38,504
Diga alguma coisa.
275
00:35:45,082 --> 00:35:46,421
Afaste-se.
276
00:36:05,242 --> 00:36:09,460
- O que faremos?
- Não sei.
277
00:36:37,882 --> 00:36:41,863
Há uma espécie de grupo
de policiais e ex-policiais.
278
00:36:44,022 --> 00:36:46,820
O único que eu conheço é Lasse,
que me escolheu,
279
00:36:48,906 --> 00:36:50,241
mas há muitos outros.
280
00:36:51,302 --> 00:36:56,600
São bem organizados
e ganham muito dinheiro.
281
00:36:59,414 --> 00:37:04,842
Ficam com parte da droga,
quando fazem grandes apreensões.
282
00:37:05,822 --> 00:37:09,282
Se encontram cinco pacotes,
eles ficam com dois.
283
00:37:09,842 --> 00:37:12,644
Acho que fazem o mesmo
com armas.
284
00:37:14,922 --> 00:37:19,703
Roubam de criminosos que sabem
que não irão denunciá-los.
285
00:37:22,562 --> 00:37:26,501
Não é só em Estocolmo.
Eles têm um círculo.
286
00:37:28,322 --> 00:37:29,862
É como se intitulam.
287
00:37:34,122 --> 00:37:35,562
Um círculo?
288
00:37:37,602 --> 00:37:39,183
Por todo o país?
289
00:37:40,262 --> 00:37:44,921
Ela pode ficar infiltrada
até encontrarmos o informante.
290
00:37:44,922 --> 00:37:47,443
- O que ela quer em troca?
- Nada.
291
00:37:47,444 --> 00:37:49,444
Ela só quer sair.
292
00:37:55,882 --> 00:38:00,902
Vamos... prendê-los,
todos eles.
293
00:38:01,542 --> 00:38:04,383
Temos que descobrir
cada nome.
294
00:38:05,102 --> 00:38:08,602
Cada maldito nome!
295
00:38:17,662 --> 00:38:20,702
Isso é bem maior
do que os Mimica.
296
00:38:23,642 --> 00:38:27,342
- Pode lidar com isso?
- Você pode?
297
00:38:32,062 --> 00:38:33,622
Voltou lá alguma vez?
298
00:38:36,882 --> 00:38:38,263
Sim.
299
00:38:41,322 --> 00:38:43,305
Os túmulos estão cobertos.
300
00:38:45,027 --> 00:38:46,349
E?
301
00:38:47,362 --> 00:38:48,781
O que você sente?
302
00:38:51,242 --> 00:38:52,560
Nada.
303
00:38:56,482 --> 00:38:58,405
Se é assim,
pode precisar de ajuda.
304
00:39:00,622 --> 00:39:03,346
- Você também.
- Somos diferentes.
305
00:39:05,742 --> 00:39:07,163
Não estou sozinho.
306
00:39:15,542 --> 00:39:16,882
Nos vemos amanhã.
307
00:40:22,842 --> 00:40:24,482
Para quem você me vendeu?
308
00:40:26,102 --> 00:40:28,303
- O que faz aqui?
- Para quem me vendeu?
309
00:40:28,304 --> 00:40:29,624
O que faz aqui?
310
00:40:32,102 --> 00:40:33,764
Queremos a mesma coisa.
311
00:40:33,766 --> 00:40:37,162
Hanna, Björn e Christian
representam uma ameaça...
312
00:40:37,163 --> 00:40:38,884
Uma ameaça a você.
313
00:40:39,869 --> 00:40:41,645
Para mim é pessoal.
314
00:40:41,647 --> 00:40:43,701
Ainda queremos
nos livrar deles.
315
00:40:43,702 --> 00:40:47,664
Se pegar Hanna e Björn agora,
Christian jamais voltará.
316
00:40:51,222 --> 00:40:54,544
Tenho que sentar
e esperar por um sms...
317
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
sobre coisas
que eu devo extraviar?
318
00:40:57,082 --> 00:40:58,500
É o que faz melhor.
319
00:41:08,782 --> 00:41:12,342
O que diria
se eu encontrasse Christian?
320
00:41:12,343 --> 00:41:13,981
Não pode encontrá-lo.
321
00:41:17,102 --> 00:41:18,721
Você é muito obediente,
Magnus.
322
00:41:20,034 --> 00:41:21,555
Muito fraco.
323
00:41:34,002 --> 00:41:38,061
- Como você está?
- Quer mesmo saber?
324
00:41:38,862 --> 00:41:41,062
Quero que se sinta bem.
325
00:41:47,362 --> 00:41:52,682
- Muito bem. O que você quer?
- Preciso de um guarda-costas.
326
00:41:53,542 --> 00:41:57,101
Ele fica na sua casa,
então poderei controlá-lo.
327
00:41:57,802 --> 00:42:01,802
Nem um Ministro da Defesa
tem algo assim.
328
00:42:01,803 --> 00:42:04,300
Nem um Ministro da Defesa
pode se safar disso.
329
00:42:05,816 --> 00:42:08,241
É importante
que entenda isso.
330
00:42:09,722 --> 00:42:12,102
Preciso usar seu computador,
de vez em quando.
331
00:42:14,482 --> 00:42:18,261
- Ele quer que conheça alguém.
- Do círculo?
332
00:42:19,062 --> 00:42:20,442
Acho que são os líderes.
333
00:42:21,318 --> 00:42:24,242
Estamos por perto.
Se acontecer algo, entramos.
334
00:42:26,946 --> 00:42:28,662
Ele irá descobrí-los antes.
335
00:42:29,362 --> 00:42:34,420
- Não pode ir sozinha.
- Não farei de outro modo.
336
00:42:34,802 --> 00:42:38,242
Precisa ser exatamente
como de costume.
337
00:42:42,782 --> 00:42:44,504
Ele me apanhará
dentro de uma hora.
338
00:42:45,802 --> 00:42:49,987
Concentre-se nos nomes
e não faça perguntas.
339
00:42:50,542 --> 00:42:55,505
Fique com a conta para sabermos
o tamanho do círculo.
340
00:42:59,082 --> 00:43:00,503
Vai dar certo.
341
00:43:29,542 --> 00:43:34,542
Se esforçou mais hoje?
Diabos, já vi tudo!
342
00:43:51,202 --> 00:43:55,862
Não fique muito perto
sem deixar espaço.
343
00:44:04,002 --> 00:44:05,343
Aonde estamos indo?
344
00:44:15,882 --> 00:44:17,701
Vamos ver
aquela espécie de seita?
345
00:44:18,782 --> 00:44:23,181
Todos de capuz, falando
com voz baixa e monótona.
346
00:44:24,082 --> 00:44:25,383
Você verá.
347
00:44:27,922 --> 00:44:32,123
Resolvi o caso da sacola,
mas você será questionada.
348
00:44:34,322 --> 00:44:37,224
- Que tipo de perguntas?
- Algo saiu errado.
349
00:44:37,686 --> 00:44:39,686
Perguntarão se você errou?
350
00:44:42,322 --> 00:44:46,661
Eu sei que não errou.
Só responda honestamente.
351
00:44:47,422 --> 00:44:52,042
Você esperou, ninguém apareceu,
e você voltou para o carro.
352
00:44:54,482 --> 00:44:57,323
- E se não acreditarem em mim?
- Não se preocupe.
353
00:45:22,682 --> 00:45:24,001
Diga...
354
00:45:26,128 --> 00:45:28,664
O que aconteceria
se não conhecesse essas pessoas?
355
00:45:31,282 --> 00:45:33,020
Não sei o nome de ninguém.
356
00:45:33,638 --> 00:45:35,821
Não sei nada
a respeito de nada.
357
00:45:37,222 --> 00:45:38,925
Só conheço você...
358
00:45:40,427 --> 00:45:41,944
e o amo.
359
00:45:42,882 --> 00:45:44,488
Eu nunca o machucaria.
360
00:45:56,702 --> 00:45:59,053
Quero uma vida
tão simples quanto possível,
361
00:46:00,155 --> 00:46:01,974
e não quero perdê-lo.
362
00:46:05,322 --> 00:46:06,710
É tarde para isso?
363
00:46:08,517 --> 00:46:09,827
Lasse?
364
00:46:13,380 --> 00:46:14,750
Lasse?
365
00:46:30,562 --> 00:46:32,687
Espere... Retorne.
366
00:46:47,967 --> 00:46:49,513
E agora?
367
00:46:52,082 --> 00:46:55,047
E agora? Nada...
368
00:46:55,915 --> 00:46:58,821
Só precisamos
dizer que não vamos.
369
00:46:58,822 --> 00:47:00,902
- É claro.
- Escute...
370
00:47:01,562 --> 00:47:04,371
- Quer alguma coisa?
- Estou bem, obrigada.
371
00:47:04,372 --> 00:47:08,201
- Um chá, ou sanduíche?
- Não, não aguentaria.
372
00:47:08,702 --> 00:47:13,249
- Um chá você quer, certo?
- Certo...
373
00:47:14,131 --> 00:47:16,009
Vou dar um jeito.
374
00:47:32,782 --> 00:47:36,022
"Não posso lidar com isso.
Lamento."
375
00:47:41,682 --> 00:47:43,118
Diabos...
376
00:48:17,002 --> 00:48:18,332
O que disseram?
377
00:48:20,242 --> 00:48:21,670
Ah, sim...
378
00:48:24,722 --> 00:48:28,249
Não foi uma maravilha,
mas disse que estava tudo bem.
379
00:48:28,762 --> 00:48:30,820
Estão com medo
que eu denuncie você?
380
00:48:30,822 --> 00:48:32,129
Sim.
381
00:48:33,156 --> 00:48:34,483
Não vou.
382
00:48:37,442 --> 00:48:39,807
Nunca trairia
o pai do meu filho.
383
00:48:48,022 --> 00:48:51,348
É verdade?
Está brincando?
384
00:48:53,442 --> 00:48:58,281
- Ficou feliz?
- É claro que fiquei. Ótimo.
385
00:48:58,282 --> 00:49:00,742
- Tem certeza?
- Tenho.
386
00:49:45,242 --> 00:49:46,611
Obrigada.
387
00:50:00,302 --> 00:50:02,822
- Saúde.
- Saúde.
388
00:50:33,882 --> 00:50:35,330
Eu te amo.
389
00:51:41,702 --> 00:51:44,462
Cecilia? Cecilia?
390
00:51:45,122 --> 00:51:46,551
Cecilia?
391
00:52:26,482 --> 00:52:31,728
Ele voltou.
Vou pegá-lo quando entrar.
392
00:52:34,262 --> 00:52:38,802
E o informante? E o círculo?
Perderemos tudo.
393
00:52:38,803 --> 00:52:40,871
Eu vou pegá-lo
quando entrar!
394
00:52:40,873 --> 00:52:43,828
Mas vamos perder tudo
sobre o círculo, Björn!
395
00:52:45,862 --> 00:52:47,612
Björn, escute...
396
00:52:50,722 --> 00:52:53,090
Vamos perder tudo,
se pegá-lo.
397
00:52:54,032 --> 00:52:56,991
Björn...
Não faça isso.
398
00:54:13,722 --> 00:54:15,132
Eu te levo para casa.
399
00:54:17,242 --> 00:54:22,001
- Estamos deixando uma colega.
- Uma colega corrupta.
400
00:54:22,002 --> 00:54:24,929
Nunca se apaixonou
pelo idiota errado?
401
00:54:24,931 --> 00:54:26,251
Não.
402
00:54:27,042 --> 00:54:31,611
- Isso é fodidamente errado.
- Diga isso ao Christian!
403
00:54:32,242 --> 00:54:35,411
É melhor ele viver na selva
que mais pessoas morrerem.
404
00:54:38,349 --> 00:54:40,300
Cecilia sabia
no que estava se metendo.
405
00:54:40,302 --> 00:54:41,690
Não...
406
00:54:42,102 --> 00:54:45,620
Nem Jovan sabia. Eles não faziam
uma puta ideia de nada.
407
00:54:45,622 --> 00:54:47,672
Por que acha
que não sente nada?
408
00:54:49,282 --> 00:54:51,667
- Cale-se!
- Você se perdeu.
409
00:54:53,322 --> 00:54:56,761
Você cruzou a fronteira.
Nós cruzamos a fronteira.
410
00:54:56,762 --> 00:54:59,391
Dê a volta, então!
Faça isso!
411
00:54:59,392 --> 00:55:01,527
- Volte!
- Você só vai seguir, certo?
412
00:55:05,546 --> 00:55:06,856
Por quanto tempo?
413
00:55:06,858 --> 00:55:08,530
Até que Christian
esteja seguro.
414
00:55:19,221 --> 00:55:20,627
Björn?
415
00:55:23,501 --> 00:55:24,866
Björn?
416
00:55:34,282 --> 00:55:35,635
Droga!
417
00:55:38,021 --> 00:55:39,406
Droga...15703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof