Original subtitles

Hanna Svensson será um problema.

Ela se infiltrou na família através de seu filho, Christian.

Farei tudo para mantê-lo a salvo.

Sabe quem atirou?

Eu fiz isso. Eu atirei no Stefan.

- Quer ficar com Christian? - Isso precisa acabar.

Björn, Davor sabe que Christian está conosco.

Davor sabia o tempo todo.

Christian está preso. Ele sabe que eu sei.

- Ele sabe quem sou eu? - Não.

- Pare, Christian! - Parado! Solte a arma!

Precisa ir embora. Não mande e-mails, nada...

- Nós temos um informante? Quem? - Não sei.

Sua tarefa é descobrir quem é. Isso fica entre nós.

EPISÓDIO 11 SEIS MESES DEPOIS

- O que está fazendo? - Me solta!

No que anda metida, Hanna?

Minha irmã está de aniversário. Quer ir junto?

A irmã está de aniversário?

E o presente?

Ingressos para o cinema, Hanna. Ingressos...

2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 1 - Legenda por Frederic -

Não encontrei nenhum depósito estranho

no velho Departamento.

Não é possível.

Tem certeza de que temos um informante?

É claro que eu tenho.

E vai seguir procurando? Por quanto tempo?

Avise assim que encontrar alguma coisa.

Droga!

Muito bom.

Logo teremos uma nova entrega.

- Quando? - Em uma semana.

Em torno de cinco quilos, talvez mais.

Com essa quantidade, terei que contratar mais gente.

Ou assar menos pizzas, o que seria um sacrilégio.

Precisa abrir uma filial.

Iremos hoje à noite.

Arranje uma babá!

- Queremos aumentar nossa parte. - Por quê?

Aumento de despesas... equipe nova.

Aumente o preço. Seu lucro na rua não nos diz respeito.

Queremos continuar sendo o melhor e mais barato.

Vocês podem diminuir seu lucro.

5%.

3%. Mas terá um custo.

Você tem algo que eu quero.

Com licença, pode passar o sal?

Satisfeita?

Agora chega de sacanagem, certo?

Vamos ver. Talvez tenha que entrar, na próxima.

- Poderia processá-la por isso. - Volte para a sua filha.

- O que está fazendo? - Está vendendo heroína também?

Não...

Imagine o que Dubravka iria pensar.

Está assumindo um grande risco.

Está vendo? A viúva motoqueira.

- Isso não é nada. - Era casada com Peter Hill.

Líder dos Mobsters. Construindo um novo cartel de drogas.

- Ela só pediu sal. - Sal?

Dubravka pensará que roubou dela e dividiu o lucro com a Monica.

- Mostre a foto a ela, então. - Farei isso.

Então direi onde escondeu os 275 gramas.

Plantou coisas na minha casa? Plantou?

- O que diabos você quer? - O informante.

Quem é?

Não faço ideia.

Tem até a meia-noite. Nem um minuto a mais.

Então direi à Dubravka.

Esqueceu a terceira de novo. Medelpad, Närke, e...?

Você consegue. Medelpad, Närke e...?

- Eu vou lembrar. - Mas...

- Tchau. - É Ångermanland...

Não esqueça, Ångermanland.

Que bom que tenhamos podido nos encontrar aqui.

Quem é você?

Sou advogado.

Minha cliente quer lhe dar uma informação.

- Se é pista, pode ligar... - Não é pista.

Minha cliente quer que saiba

que não pertence mais à família Mimica.

Você foi vendido.

- Você é propriedade dela. - Do que você está falando?

Minha cliente está ciente de suas habilidades como policial.

Nada de inesperado irá acontecer.

Você receberá novas instruções.

Até lá, aja normalmente,

mas não contate Dubravka Mimica.

Tenha um bom dia.

Não se preocupe, é um passo à frente.

- Polícia! - Pro chão!

Polícia!

Polícia! De joelhos!

- O que diabos estão fazendo? - Tem mais?

GHB, ecstasy... tudo o que tem direito.

- Pare! - Quieta!

Dois quilos.

Bem-vinda. Servirei algum vinho, por enquanto.

Obrigada.

Desculpe o atraso...

- Me desculpe. - Tudo bem.

Na verdade, acho que estou um pouco nervoso.

- Não achei que ficaria assim. - Nem eu.

Nunca menti para você.

O fundamental é ter cuidado, ou tudo vai para o inferno.

Mas você tem.

Ou não sou feita para isso.

Tenho dores de estômago.

- Pessoas cautelosas têm. - Você está nisso há um tempão.

- Não sei como aguenta. - Tenho estômago de aço.

- Mas eu não. - Tem sim.

Você não sabe de nada.

Escuta...

Não estou dizendo que é fácil, porque não é.

Mas se eu puder compartilhar isso, você e eu...

não poderemos ser mais perfeitos.

Como está indo?

Você não plantou drogas aqui em casa.

- Você não procurou direito. - Ouça...

não sei quem é o policial, eu nunca soube de tudo.

- Então descubra... - Não dá!

Tudo o que sei é que Dubravka vendeu o policial.

Vendeu?

Como assim, "vendeu"?

Para outra quadrilha, por muito dinheiro.

- Que quadrilha? - Eu já te ajudei...

Quero saber que quadrilha comprou o informante!

Está perdida?

O que está fazendo?

Registrando policiais da narcóticos que...

se aposentaram nos últimos 5 anos.

Não pergunte por quê.

- Christian? - Nada.

Ótimo.

O informante foi vendido...

para outra quadrilha.

O pagamento será feito hoje. Jovan receberá o dinheiro.

Quero estar lá.

Você tem dormido pouco, Svensson.

Björn?

Preciso de sua ajuda.

Vamos caçar outra quadrilha?

Christian precisa voltar. Temos que encontrar o informante.

- O que diabos é isto? - Uma câmera.

Precisamos da foto e de um nome.

Ela tem um microfone, estaremos ouvindo.

Não haviam drogas na minha casa, certo?

Certo, vamos lá.

Plantou drogas na casa dele?

Está blefando?

- Ele só vai pegar o dinheiro. - Então está blefando.

Ele se vira.

- Você está bem? - Estou...

- Tem um cigarro? - Não.

Obrigado.

Precisa da permissão do Pawel para fumar.

Exato!

- Então, aonde vamos? - Praça de Skärholmen.

Quem vamos encontrar?

Uma mulher... com sacola de farmácia.

Diga seu nome, receba e entre no carro.

- Certo? - Certo.

Skärholmen?

Aquela conversa sobre a creche era séria?

- Já trabalhou com crianças? - Não.

Crianças são incríveis.

- E o salário? - O que tem?

Como assim "o que tem"? Você não ganha nada.

- Para com isso. - Creche, qual é...

Vou conseguir me manter, graças a Dubravka.

Acha que ela a deixará sair, sem mais?

Veja só... Esqueça.

Jovan?

- Como está sentindo? - Bem...

Você parece pálido.

Me sinto bem, do que está falando?

Você está mesmo pálido.

O quê? Não, não estou! Do que está falando?

- Está suando. - Não é nada!

Você está vendo, eu estou bem!

- Mas está suando. - Mas está tudo bem...

- Você está muito pálido. - Pawel, diga a ela!

- Por que o estresse? - Não estou estressado.

Droga, senta aí e cala a boca!

Isso não parece bom.

Pare o carro.

Pare aqui.

Por que não continuamos?

Temos companhia?

- Pawel, eles estão esperando... - Temos companhia?

- Estão esperando! - O que estava olhando lá atrás?

Estão esperando, Pawel!

- Por que olhou para trás? - Estão esperando!

Uma câmera.

Está grampeado.

Você se vendeu para quem?

Que droga...

Isso não é meu, Pawel, eu juro!

- O que você fez? - Não é meu, Pawel!

Vamos ligar para Dubravka?