Original subtitles

Mysterious structures located all over the world.

It's as if all these ancient builders went

to the same school.

Magnificent monuments emitting powerful energy.

When you go inside it, you have the feeling

like you are in the hands of an extraordinary intelligence.

Did ancient man build the pyramids as burial chambers?

You know, if you want to build a tomb, fair

enough why use two and a half million blocks of stones?

Or did they serve another, much more profound purpose?

You have to think that whoever is guiding

such a precise network of pyramids must've been a very

advanced culture.

Probably extraterrestrials.

Millions of people around the world believe we have

been visited in the past by extraterrestrial beings.

What if it were true?

Did ancient aliens really help to shape our history?

And if so, might there be an extraterrestrial connection

behind the secrets of the pyramids?

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Sourced By: Deafdude

sync and corrections by bellows www.addic7ed.com

Jebel Barkal, Northern Sudan.

Tamil Nadu, Western India.

The Temple of Ur, Southeast Iraq.

From the ziggurats of ancient Babylon, to the temples of the

Kush Kingdom, pyramids dating as far back as 3,000 BC exist

throughout the world.

Pyramids come in many different shapes and sizes.

In Mexico, for instance, you get circular pyramids, and step

pyramids, and even in Uxmal in the Yucatan Peninsula,

the corners of it are curved.

In India, the pyramid are so very, very high, straight up.

The same thing happen with the pyramid in Central America.

They are like this while the pyramid in Egypt have this shape.

They are different.

A pyramid is pretty straightforward.

Typically you have a square base, and you have four sides

that are each a triangle and meet at the top.

If you want to make anything that's going to be tall,

the first thing you would always build would be some type of

pyramid, because it's the most stable structure you could imagine making.

You have 250 pyramids in Central Chinese

Province of Shaanxi.

You have dozens of pyramids in the middle of Indian Ocean on

the Island of Mauritius.

Canary Islands, Northern Sudan.

Egypt of course, 155 of them.

But also, 300 pyramids in Peru.

Pyramids in Bolivia.

And of course, over 10,000 pyramids in Central America.

So they're a worldwide phenomenon.

How is it possible that civilizations spread out

over five continents all built similar pyramidal structures?

Ancient astronaut theorists believe most pyramids were

constructed by builders who possessed the same advanced

knowledge of mathematics, astronomy, and the Earth's

geophysical properties.

In Montevecchia, Milan, Italy, the pyramids at that location

seem to show a very clear resemblance to the pyramids at

the Giza plateau.

But without any type of transoceanic contact, how is it

possible that all of these ancient cultures had a similar

building style?

The Candi Sukuh temple in Indonesia has

several identical design elements as the pyramids at Chichen ltza.

Another Hindu temple in Cambodia mysteriously resembles a Mayan

temple at Tikal.

A possible explanation for all of this is that all of these

cultures learned how to build these pyramids from the same teachers.

It seems to be way back in prehistory this whole

thing where everyone was building pyramids.

And it seems like it came from much earlier culture and it

resonated all around the world.

That really is one of the big mysteries of the pyramids

themselves, is that they seem to be everywhere and they seem to

have similar design, they have similar geometry, they even have

the same measurement systems often.

So it really does seem like the same group of people or beings

were building these pyramids.

We see a lot of similarities, in terms of

composition and cultures, far back in time between Peru and

and Egypt and the Olmecs of Southern Mexico.

It is quite possible that the ancient Egyptians and the

ancient Peruvians were indeed connected, that they actually

traveled back and forth visiting each other and influencing each

other's cultures.

The Giza Plateau, Egypt.

Here, in the desert just outside Cairo, stands the Great

Pyramid of Khufu.

4,500 years ago, it was the tallest and most impressive

man-made structure on Earth.

But exactly how, and why, the pyramid was constructed remains a mystery.

The Great Pyramid, it is the most wondrous place on earth.

And when you're standing in front of it, you are confronted

with the greatest mystery of all time.

Who built this place?

How could it have been constructed?

Why is it still standing?

And then when you go inside it, you have the feeling like you

are in the hands of an extraordinary intelligence.

You got a a structure that is 480 feet high, uh, it covers 13 acres.

There's two and a half million blocks of stone.

The heaviest stones weigh 70 tons.

They quarried thousands of tons of granite, 500 miles away.

It's an amazing structure.

To me, the most intriguing thing is the scale of the project.

You know, if you want to build a tomb, fair enough, but why go

146 meters high, why use two and a half million blocks of stones

with a mass of six million tons?

Mainstream archeologists theorize that the

Great Pyramid was built sometime around 2500 BC as the burial

tomb of the Pharaoh Khufu.

But this claim has yet to be proven, and the debate among

various researchers over for who or for what purpose the

structure was built continues.

We're told that the Great Pyramid was a tomb for the pharaoh,

but there's never been a body found inside the Great Pyramid.

We have found pyramids in the 1950s by

respected Egyptologists whereby the tomb was sealed

whereby the sarcophagus was intact.

And inside there was no body.

There was no corpse.

There wasn't even a coffin.

And so this notion that we really think that grave robbers

somehow were responsible for everything can no longer be maintained.

There has to be a reason for them to be there.

And they are a tremendous expenditure of resources, and

if not for a revered leader, they had to have had some

benefit for the civilization that built them.

It's a... lt's a whole controversy.

Nobody knows why our ancestor constructed pyramids.

But if the pyramids at Giza were not intended to

house the remains of dead pharaohs, then why were these

towering monuments built?

Could there be a connection between the pyramid of Khufu and

other pyramids around the world one that has been lost to time?

Or is it possible that the builders of these engineering

marvels had an otherworldly inspiration, as ancient

astronaut theorists suggest?

Both the Mayans and the Egyptians have legends

that the Gods came down and gave them instructions to build pyramids.

For instance, with the Egyptians, the famous god Thoth,

is known as the Architect of the Universe, and it was he who

allegedly designed the entire pyramid complex at Giza.

Imhotep, the person who was responsible for the

first pyramid, actually said that he received this

information from the gods.

Not so much that God appeared to him and told him, but that he

was able to access this information from a different

realm, and from there began the pyramid-building process.

The fact that different cultures throughout

this planet would have similar structures, I think, is mind-boggling.

What made mankind decide, lets do these pyramid-shaped objects,

unless they were told, unless they were given blueprints?

The structures are just unbelievably perfect.

You have to come up with the conclusion that, you know, it's

very possible that extraterrestrials saw this

civilization, gave them knowledge and took off.

Might the thousands of pyramids found throughout the

world have a common extraterrestrial connection, as

ancient astronaut theorists contend?

Perhaps more proof can be found by looking at pyramids not from

the ground, but from above.

♪ ♪

Egypt. 1940.

While flying above the Giza Plateau, a British Air Force

pilot photographs one of the most amazing features of the

Great Pyramid.

The structure actually has eight sides instead of four.

This baffling phenomenon is only detectable from the air at dawn

and sunset on the spring and autumn equinoxes, when the sun

casts shadows on the pyramid that reveal the eight-sided,

slightly concaved construction.

This is a light show whereby the ancestors who built

this knew that something visually spectacular would be

seen on these important calendar days.

We realize that whoever built this was aware of the solar

cycle, and we also know that the person who built it had

extraordinary understanding of mathematics.

All of these things make it clear that of all pyramids, the

Great Pyramid really is in a league of its own.

Why is the Great Pyramid's true shape only

visible from above at the equinox?

And how did ancient man create such an intricate design that is

exposed just twice a year and can only be seen from the sky?

Ancient astronaut theorists believe clues can be found by

examining the unique geographical and architectural

characteristics of the towering structure.

According to scholars, the Great Pyramid

was built on what is considered to be the center

of all the landmasses of Earth.

The massive structure is almost perfectly-aligned to magnetic north.

Inside the pyramid, the designers added small shafts

aligned towards two specific constellations Orion and Sirius.

The four shafts are not only aligned perfectly on a

north-south axis, but one shaft also points directly toward Orion's Belt.

Mainstream scientists believe shafts like these were simply

used as ventilation during construction, but might there be

another reason why they align with the stars?

They used to call it an air shaft of the great pyramid.

It's now known to be a star shaft.

It's known to have been oriented to the passage of Orion's belt,

and it's thought to have represented the release of the

soul back to its origin.

There is much to suggest that this correlation

is not a coincidence.

We know that the ancient Egyptian pyramid builders

believed that the king was going to become a star in Orion.

The most extraordinary thing I think of our ancient civilizations is this.

We have two beautiful pyramid complexes one in Teotihuacan,

one at Giza.

Teotihuacan is created according to a specific layout.

Within its design, we have a representation of our solar system.

But we also know that, for example, the Temple of the Sun,

the Temple of the Moon,

i.e. two pyramids, and the Temple of Quetzalcoatl are in the same

layout as Orion's Belt, which the three pyramids of the Giza

Plateau have been laid out into, as well.

So when we look at these buildings, we find they are

mapped according to the same principle, and incorporating the

same information.

The whole concept that the three pyramids at Giza

are in a special alignment of Orion's belt is very interesting.

The Mayans constructed hundreds of thousands of pyramids

throughout Central America.

Many of these pyramids may be designed to reflect certain

constellations in the sky, like the Orion Constellations or others.

The old saying, "As above, so below."

But why would the pyramid builders design their

pyramids to reflect star constellations?

Might the reason for specific placement of the pyramids on

Earth be something that only the ancients understood?

Pyramids, in general, tend to be very large

in scale, and can only be truly seen from above, so it's quite

possible that the earliest pyramids were made as beacons,

as a way for those not of this world to connect with those of this world.

Maybe they were moving around the Earth and

using these places, not just as sacred places, but in order to

know where they were.

These pyramids were like geodetic markers,

marking power spots around the planet.

They really can be seen from the air.

They're almost designed from above.

I believe that there's a deep mystery with them, and we really

have to look at it from a different perspective to try and

find the answer to that mystery.

Is it possible the thousands of pyramids scattered

across the globe were once part of a cohesive network?

One that could only be understood from the sky?

And who, or what, could have coordinated such a precise design?

Magelang, Indonesia.

The Borobudur temple on the island of Java is the world's

largest Buddhist monument.

Built during the eighth and ninth centuries AD, this

religious structure, with its wide base and tiered mound, is

another example of a pyramid.

Consisting of six rectangular terraces topped by three

concentric circular terraces, this intricate pyramid design

has intrigued scholars, especially when viewed from the air.

Borobudur is definitely not an obvious pyramid, but it is.

It is a stepped pyramid on top of which have been built structures.

The Borobudur temple is known as a shrine, but

also a place of pilgrimage where people start at the base and

work their way up to the top, which they theorize is like

reaching Nirvana.

Borobudur, Indonesia is one of the most

amazing places in the world.

Number one it's incredibly beautiful.

But number two the message it conveys is absolutely

mind-boggling.

Because what we have there is a temple mound, a temple mound to the stars.

From overhead, the temple takes the form of a giant

Buddhist mandala a unique circular diagram representing

both the cosmos and a spiritual place for prayer and meditation.

The design indicates that this pyramid was once a place where

man connected with the gods.

Researchers question why and how the builders would create

such an intricate religious symbol that can only be viewed

from the air.

But according to ancient astronaut theorists, the answer

can be found on top of the pyramid, where there are 72

bell-shaped structures known as stupas, each housing a seated

statue of Buddha.

They are considered to be world eggs, or wombs, of transformation.

It's fascinating, because in India the word for "stupa"

is the word sicarra, which means tower.

Sicarra is very much like the Egyptian word Sicarra,

which is a place the place of the step pyramid, or the Stairway to

Heaven, and it makes me wonder if the ancient Egyptians and the

ancient Indians were telling us the same thing about the stupas,

that these are in fact wombs of transformation, ladders, or

cosmic stairways, into the heavens.

The journey didn't happen in their heads.

It wasn't something ethereal.

It wasn't something spiritual.

It happened.

Extraterrestrial contact took place in Indonesia thousands of years ago.

Were these stupas really built as a representation

of spiritual enlightenment, as mainstream archaeologists believe?

Or might they have been constructed to serve another,

even more profound purpose?

Could it be possible that the ancient inhabitants of Indonesia

actually witnessed an extraterrestrial event?

Ancient astronaut theorists believe proof may be found in

the archaeological ruins of ancient pyramids, proof that is

hidden in plain sight.

Shaanxi Province, China, 1947.

While flying 40 miles southwest of Xi'an, Colonel Maurice

Sheahan discovered a giant mysterious mound isolated

in the Qin Chuan Plains.

Within days, Sheahan reports his account to the New York Times,

describing what he believed was a giant pyramid in China that

seemed to dwarf the Great Pyramid of Egypt.

Since the story broke, 37 more pyramid-shaped mounds have been

identified in China, including the mausoleum of the first Qin

Emperor, where thousands of terracotta warrior statues were

buried in the 3rd century BC.

But while mainstream scientists contend the mounds are simply

tombs of the early emperors of China, some researchers believe

they are in fact pyramids that

have been covered up by the Chinese government.

We have pictures of these, and it's

pretty convincing that they're pyramid structures.

It's in the forbidden zone of

China, so unfortunately, we can't go in there.

But that raises the question:

What is going on?

The pyramids in China were mystery for the

outside world for the longest time.

We had some photos during the 1940s and 1950s, and then during

the 1970s and 1980s, the Chinese government ordered plants to be

planted on top of those pyramids.

They wanted to show them as the natural hills to the outside world.

It's interesting to

note that the pyramidal structures in China were

purposely covered over with plants and vegetation by the

government to just look like normal rolling hills.

Maybe because of the significance of the artifacts

and presence of what took place in the past at these structures,

they don't want tourists or

anyone to disrupt these sacred sites.

Why is the Chinese

government attempting to hide these giant structures?

Is it really to protect the

sacred tombs of China's ancient emperors?

Or might the government be

attempting to hide another, even more profound secret?

Now, an interesting correlation with this is that

ancient Chinese emperors claimed

contact with extraterrestrials in their writing.

And they claimed people from the sky came down and helped them

with information, and therefore there could be a historical

record that could possibly link

these pyramids with visitors from another planet.

Is it possible, as

ancient astronaut theorists believe, that the Chinese

pyramids, like others found all

over the world, have an extraterrestrial connection?

And could this explain why the

Chinese government would want to conceal them?

If so, might there be more hidden and otherwise

undiscovered pyramids in other countries countries that want

to ensure that the truth of

their extraterrestrial origin will never be known?

Visoko, Bosnia.

Since 2005, these triangular- shaped hills, located 20 miles

northwest of the capital city of Sarajevo, have been the subject

of a controversial debate between mainstream scientists

and a handful of international researchers led by Bosnian

historian and archaeologist, Dr. Sam Osmanagich.

According to Osmanagich, the hills are in fact engineered

pyramids, including two the Pyramid of the Sun and the

Pyramid of the Moon that are both taller than any in Egypt.

They looked like hills, but you could see four

triangular faces, obvious corners, and when I took

compass, compass shows me that those sides match with the

cardinal points: east, west, north and south.

The orientation of the sides of the Bosnian Pyramid of the Sun

is the most precise on the planet.

There are people who look at the hills of Visoko,

in Bosnia, they see a pyramid that looks like a hill.

Other people see a hill that looks like a pyramid.

When I went there, I was looking for evidence of cut stones.

There seemed to be evidence of the activities of man

that go back much earlier than previously believed.

Osmanagich's theory suggests the pyramids were built

by the lllyrian people, who inhabited the Balkan Peninsula

as far back as the 12th century BC.

Little is known about the prehistoric lllyrians, but

Osmanagich thinks they were more

sophisticated than many experts have suggested.

The pyramids were built by the civilizations far

more advanced than we are today.

When you find binding material on the blocks of the Bosnian

pyramids, we got the age of 12,350 years, meaning that

these are the oldest pyramids on the planet.

And they require that our history books be changed.

Mainstream geologists insist the mountains

are simply geological formations made up of natural rock and

soil, and that Osmanagich's pyramid theory lacks credibility.

But Osmanagich claims to have

discovered evidence of advanced human construction

including a paved entrance plateau, an extensive

underground network of tunnels and chambers, and concrete

building blocks, each weighing up to 80,000 pounds.

On the Sun Pyramid, the whole pyramid is

covered by approximately 18 million tons of concrete.

We have analyzed them in six institutes for materials.

The answer is always the same.

This is artificial concrete, which is three times of better

quality than what we have in twenty-first century.

Where did they find the material to build such a huge pyramid?

What we're beginning to realize about the

Bosnian pyramid site is not just that we are dealing with one of

the most gigantic pyramid complexes in the world, also one

of the oldest ones, but also one whereby the approach which is

being taken there is probably going to tell us an awful lot of

new material; not just about the Bosnian pyramids as such, but

about pyramids worldwide.

Despite Osmanagich's findings, mainstream scientists continue

to deny the existence of the Bosnian pyramids.

But why?

Is there something hidden in these hillsides that the

government wants kept secret, just like the pyramids of China?

We seem to have been conditioned from childhood,

from texts such as the Koran and the Bible, that we are limited

in terms of how long we have existed as a civilized people.

But the oral traditions of many cultures state clearly that our

humanity goes back farther back

in time than what Western science believes.

Conventional science is almost like a closed system.

They have a very structured belief system, and anything

which doesn't fit within their belief system is simply

rejected, or hidden from us.

This is what is called forbidden archeology.

We can see them.

We can explore them.

And the stuff that has already been explored leads to the idea

that this place has been, in fact, been built artificially.

So what's with all the secrecy about the Bosnian pyramids?

Well, if the Bosnian pyramids were, in fact, manmade, then

that turns the entire history of Bosnia upside down.

Because who were the builders?

Who were the teachers of the builders?

And so, a whole new line of questioning opens up.

Could these so-called natural formations

found in China and Bosnia actually be manmade pyramids?

And if so, might the discovery of who designed these pyramids

reveal information as to why they were built?

Ancient astronaut theorists believe the answer can be found

in the modern pyramids of Russia.

Moscow, Russia.

Each year, hundreds of thousands of visitors travel to a location

25 miles northwest of the Russian capital, where a massive

pyramid made of fiberglass is said to amplify and focus

healing energies from the Earth.

The 144-foot tall, 55-ton structure is the largest of 17

pyramids located across Russia, and was financed and built by

Russian scientist and defense contractor, Alexander Golod.

Many people do not realize that there are large

modern pyramids in Russia and in the Ukraine.

And this was because around 1989, Alexander Golod from

Moscow believed that pyramids produce large energy fields that

could affect both biological and non-biological materials.

In the past ten years, the Russian scientists have

looked deeply into the question of pyramid energies, and they

have shown that by placing items within a pyramid that it

promotes growth, it promotes health, it promotes longevity.

They've discovered, for example, that if

you take antibiotics, and you treat them in a pyramid for a

period of one moon cycle, or about 28 days, that the power of

the antibiotic was multiplied tens of thousands of times.

This energy field has been documented to exist.

The Russian Air Force noticed a large energy field that they

picked up on their radar, a mile high, going above Golod's large

pyramid in Moscow.

And therefore, I believe all these effects were caused by

these energy fields.

Is it possible that the energy effect of Golod's

pyramid is a phenomenon that scientists are only now just

beginning to understand?

Or could ancient civilizations around the world have been aware

of this pyramid power thousands, if not tens of thousands of years ago?

The placement of the pyramids are very interesting,

because they seem to be placed where the energy is.

And I think the ancients understood this very carefully,

but they were also mapping the planet at the same time.

So they were like multipurpose structures, and they were left

there for future generations to work with, and they encode very

high knowledge within the mathematics and the geometry,

and we're just starting to understand the nature of it now.

If you have certain underground energies,

once you place the pyramid on top of it, then the pyramid can

harness, can use, can multiply those energy effects ten or 50 times.

And then you have a perfect energy machine.

The word "pyramid"

comes from the ancient Greek, meaning "fire in the center."

The ancient Greeks thought that the geometric shape of pyramids

focused cosmic energy, and that pyramids all over the world were

some kind of energy collectors.

Could ancient civilizations have built

pyramids, not just to represent a symbolic cosmic connection,

but to mark a place of actual extraterrestrial contact, as

many ancient astronaut theorists believe?

Some researchers suggest evidence can be found in Central

America, where the Mayans built more pyramid temples than any

other civilization in antiquity.

In terms of pyramid builders, it's safe to

say that the Maya created more pyramids than every other

culture in the world combined.

But the functions of buildings in classic Maya society is

really one of the weakest points that archeology has.

We don't have a good idea about what pyramids were used for.

In different Maya cities we have many pyramids.

The biggest Maya city was Tikal.

Tikal is in today's Guatemala, and there were around 80 pyramids.

And on top of these towers, we had a little temple where a god

was expected to come.

All of these pyramids, even though they have

a temple on top, also had a chamber inside.

And it is known that certain rituals were performed inside

these chambers.

These chambers were also identified as places of

transformation, where people had to go to and came out differently.

Differently because they had been contacted by, or had

contacted the gods.

The Maya, as many other ancient cultures, viewed

planets and the moon and the sun as gods.

And I think that was the motivation for the Maya to

collect incredible bodies of data about planets to try to

see, what are the gods'

patterns, and how can we emulate and honor them?

In many of the religious belief systems

the function of the pyramid was to connect

that above with that which is below.

Now that's symbolic.

It could mean simply that people were calling to the gods

from on top of these pyramids, or it could go much deeper than that.

It could be an actual connection between human beings

and beings from other planets.

Is it possible that the Mayans, and other ancient

cultures were given information about the energy producing

properties of pyramids from extraterrestrial beings?

And if so, what could be the true function of these structures?

Ancient astronaut theorists believe the great pyramid

of Giza may hold the ultimate proof that the pyramids could

generate enough energy to reach, not just across the planet,

but across the universe.

Giza, Egypt.

In 1977, and then again in 1987, electronics engineer

and inventor Joe Parr conducted experiments on the top

of the great pyramid.

Using equipment of his own design, Parr measured the

pyramids electrical, magnetic, and radioactive properties.

Joe Parr, who was my very close friend and

research colleague, discovered what I believe

is the most incredible discovery about the great

pyramid, and pyramids in general.

Joe believed that the pyramids had an energy field around them.

All pyramids had it.

The problem is the pyramid energy field was usually not strong enough.

So he developed in his laboratory, a method for generating

this pyramid energy.

So then he could actually do scientific studies on it.

Over the last few decades people have been

experimenting with pyramids.

What has come to the forefront of this is the fact that

pyramids are an enigma.

They really have powers which are very hard to explain.

And so people like Joe Parr have been looking into this.

Once somebody goes to the top of the great pyramid and

experiences this weird electromagnetic vibration

this is not just a coincidence, but this has to do with the

fact that the great pyramid is causing this.

Joe Parr found out that if he put a model pyramid

and spun it in the centrifuge through an alternating

magnetic current an energy field, or he calls it

an orb or bubble would form around the model pyramid.

Joe found that this bubble or energy orb would block

all known types of electromagnetic radiation.

Even gamma rays.

Now this was interesting.

We don't know of any types of energy forces that could do this.

This is the most incredible thing about Joe Parr's discovery.

In later laboratory experiments, Parr claimed

to have discovered yet another strange physical phenomenon.

The model pyramid became weightless in the energy field,

and began to move in a specific direction.

He calculated the direction of this energy field

where the pyramid would shoot out from, and guess what?

It aligns exactly where we would see the Constellation Orion.

So Joe speculated that it went into hyperspace.

This is speculation, but it makes a lot of sense.

And string theory in physics, it postulates the existence

of six additional spatial dimensions.

So how do we know the way these energy fields were set up,

it allows this pyramid to go into another dimension, and travel.

Joe never proved this, but before he died he believed

that the pyramid act as a time machine if you could unlock its key.

I believe that it's a gateway, or a portal into multiple dimensions.

That would enable a transmission of people, objects,

or consciousness from other dimensions into our dimension.

Is it possible, like Joe Parr believed,

that the great pyramid could facilitate travel

through interdimensional space?

And if so, were there other pyramids with the same capabilities?

Might the earth's pyramids be connected?

Not simply by shape, but by purpose.

Perhaps as part of some otherworldly plan.

The ancient people who were all building these

same pyramids because it was a way for them to

tap in to the natural energy of the earth.

And you have to think that whoever is guiding such a

precise network of pyramids, must have been a very advanced culture.

Probably extraterrestrial.

In all of this I have one single question

where are the blueprints?

If all of this was so incredibly important then wouldn't you

think that we would have at least one record of some type of a blueprint?

The reality is there is not a single piece.

Why?

Could it be because the blueprints have disappeared?

Pyramids, interconnected by design,

transforming the earth's electromagnetic power,

and serving as gateways for otherworldly travelers.

Is it really possible that the ancient pyramids

are part of an advanced, perhaps alien technology?

One which we have not yet discovered?

If so, what will happen when their secrets are unlocked?

sync and corrections by bellows www.addic7ed.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org