Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE

Laurène!

Ik kon niet slapen ...

Kom met me mee ... Laten we terug naar bed gaan.

Laurène!

Nee!

Knuffelbeer...

Knuffelbeer?

Laurène ...

Ben je oke?

Wat was dat?

Hij is weg.

- Weet je het zeker? - Ja.

Dit is het...

Dat was waar ik was ...

Ik denk dat ik vast zit.

Wat?

Ik denk dat ik vast zit.

Wacht even...

Ik kan niet bewegen ...

Ik kan niet bewegen ...

Wat?

Shit.

Waarom kan ik niets voelen?

Je bent nog steeds in shock.

Wat denk je dat ik gewond heb?

Ik heb natuurlijk geen signaal.

En noodvlammen?

Ja, maar ze zitten in de auto.

Verdorie, we zitten hier vast met dat ding daarboven ...

Hij had gewei op zijn hoofd!

Laurène ...

Ik ga terug naar de auto en bel hulpdiensten.

- Ik ben zo terug. - Hij had een gewei op zijn hoofd ...

Ik ben zo terug. Hij is weg, vertrouw me.

Shit ...

Laurène ...

Zo?

Er is geen uitweg, Ik liep in cirkels rond.

Shit ...

Je verliest veel bloed.

Nou, dit is de plek ...

waar ik 20 jaar geleden belandde ...

En hoe ben je eruit gekomen?

Ik weet het niet...

Ik moet eruit zijn geklommen. Hoe anders?

Met twee vingers ontbreekt?

Wat?

Heb je iets gevonden?

Een blikje.

Ik denk dat dat betekent hij eet geen mensen ...

November '96.

Het is hier al sinds ik werd ontvoerd.

Ik begrijp het niet ...

Laurène, niets is logisch ...

Een man met gewei ... Dat slaat nergens op.

Hier vastzitten en niemand weet het erover slaat nergens op ...

En deze tak steekt uit vanuit mijn buik slaat nergens op.

Niets is logisch, verdomme ...

Denk je dat ze ons komen zoeken?

Laurène?

Er wordt een stilte verwacht voor het tweede deel van de week.

Op deze dinsdagochtend echter

het zal regenen in de westelijke regio's.

Snow ...

Heb je mevrouw Garnier vandaag gezien?

Nee. Is ze niet in haar kamer?

Nee, ik heb het gecontroleerd.

Ik bedoel... Ik wilde met haar praten over een ...

een technisch detail ...

Ze moet vanmorgen vroeg zijn vertrokken ...

Heb je haar niet gezien?

Hé ... ik slaap ook.

En daar is een nooduitgang ...

Amandelpoeder ... Met je allergieën ...

Het zou zonde zijn om daaraan te sterven.

Ik heb een afspraak.

Fijne dag.

Sir ...

Ik ben geen expert, maar ik heb eens iets gelezen in een tijdschrift.

"Vrouwen zijn als bloemen, ze moeten ademen ... "

Je bent al aan het nestelen?

Ja.

Ik wil het eerder doen Ik zie eruit als een walvis.

Ik heb tonnen ideeën ...

een kast daar,

en ik wil deze muur schilderen in een felle kleur.

Ik haalde de wieg eruit.

Wat?

Niets.

Ik ben blij je zo te zien.

Ik heb een belangrijke vergadering, maar ik zal het proberen

om vroeg thuis te komen om te helpen.

Je kunt beter, want je hebt veel rotzooi om zich te ontdoen van ...

Ik heb het koud...

Ik heb het zo koud...

Ik haal je hier wel uit.

Knuffelbeer?

Knuffelbeer!

Blijf bij mij.

Ja...

Ik ga omhoog klimmen.

Ik ga hulp halen en ik ben zo terug.

- Ga niet slapen, hè? - Oke.

Gaat het goed met je hand?

Je moet die grepen pakken.

Ja.

Je kunt het.

De burgemeester is dood, lang leve de burgemeester ...

Bedankt voor het komen.

Je bent weer in zaken heeft mijn nieuwsgierigheid gewekt.

Jij en ik hebben een gemeenschappelijk probleem, Siriani.

Ik wil de stad bevrijden van de invloed van mijn vader.

En je wilt zijn systeem omverwerpen ...

Dus ik dacht dat, als we erin slagen om met elkaar om te gaan

het zou een win-win zijn ...

Je vergeet één ding ...

Je maakt deel uit van dat systeem.

Dingen kunnen veranderen...

Mensen kunnen veranderen.

Ik wil dat mijn vader betaalt ...

Ik wil dat hij de dood van mijn dochter betaalt.

Als je al zijn bankrekeningen in beslag neemt ...

hij verliest steun bij de raad.

Ze zullen hem verlaten.

En ik zal ze kunnen laten annuleren al zijn gemeentelijke contracten.

En, uh ...

laten we zeggen dat ik dat lukt,

wat krijg ik?

Ik geloof dat je kijkt voor giftig afval in de groeve.

Je weet dat die drums bestaan ​​...

Ik zou je kunnen helpen ze te vinden.

Je vraagt ​​me om de strijdbijl te begraven?

Nee, begraaf het niet.

Omdat ik mijn vader verrast heb is er nog niet in geslaagd je te bereiken.

Ze had flauw kunnen vallen. Open die deur!

Rustig aan!

Ze is weg...

Zonder haar rekening te betalen.

Wil je alleen zijn?

Ms. Garnier ...

Franck Siriani aan het woord.

Ik sta versteld van je plotselinge vertrek.

Ik hoop dat ik het mis heb ...

Bel me terug alstublieft.

BEL AIR: LAATSTE GEOPEND Gisteren om 16.57 uur

EST LIBRE: Laatst geopend gisteren om 16.48 uur

Laurène ...

Je moet "Georges V" typen ...

niet "Georges 5", he. Voor de camping.

De "V" staat voor Vachon.

Ja, ja, maak je geen zorgen.

Ik deed dat.

Hoe laat vond de inbraak plaats?

Ik weet het niet, 's nachts.

Ze namen de kassa, met het loon.

Ik kan niet geloven dat ze dit zouden doen, het is ...

het is een gezinsvriendelijke camping.

Heb je dat opgeschreven?

Ik deed. Ik deed het gewoon. Ik heb het opgeschreven.

Daar ga je! Super goed.

Ja maar... kom je niet op zoek naar aanwijzingen?

Oh zeker.

Het probleem is dat ik nu helemaal alleen ben,

dus ik word nu overspoeld.

Hermann ...

Met deze inbraak en die gigolo die stierf ...

mijn camping zal misschien nooit meer herstellen.

Natuurlijk zal het!

Ik kom zo snel mogelijk langs, oké?

Oké, dag Georges.

Wees moedig!

Bedankt, Hermann ...

Wat doen de anderen in vredesnaam?

Georges!

Ik zei toch dat ik langs zou komen wanneer ik kan!

Hermann, we hebben een probleem ...

Ze gaan dit betalen ...

Ik zweer dat ze dit gaan betalen.

Je moet relaxen en uitrusten.

Misschien moeten we mijn moeder hierover vertellen.

Maak je een grapje?

Roman ...

realiseer je je de staat waarin je je bevindt door hen?

Ik ben beschikbaar. We moeten vooruit gaan ...

Roman!

Ik wist niet waar je was.

En Sabine wilde niets doen!

Ik was bang voor je.

Je nam voor niets risico's ...

Mijn excuses.

Hadden jullie ruzie?

Ze heeft het niet het lef om met ons te vechten.

Dat is niet aan jou om te beslissen.

Ben je vergeten dat haar moeder een gendarme is?

Oh, dus je probeert haar te beschermen?

Ik geef ook om haar, maar toch!

Ze heeft een rol te spelen in wat er gaat gebeuren.

Waar heb je het over?

Hallo?

Het is Hermann. Heb je je moeder vandaag gezien?

Nee, ik ben gisteravond niet naar huis gegaan.

Waarom? Is er een probleem?

Nee, nee ...

We hebben haar nodig om wat papierwerk te ondertekenen.

Nou als ze op pad is tijdens een wandeling,

veel geluk haar te vinden.

Als je haar ziet, zeg haar dan dat ze ons moet bellen, oké?

Geen nieuws van haar, geen nieuws van Teddy Bear.

Godverdomme, ik wist het ...

Toen hij gisteravond vertrok, Ik wist dat hij in de problemen zou komen.

Ik heb het bureau van Laurène gecontroleerd.

Ze nam haar rugzak en haar zaklamp.

Waar ging ze in godsnaam heen?

In het bos.

Dat doet ze altijd, maar ze komt terug.

De laatste keer dat ze terugkwam met drie kogels in haar borst.

- Wat doet ze daar? - Ik weet het niet...

Ze heeft haar geheimen. Ik respecteer dat.

Zijn jullie allemaal gek geworden in deze gendarmerie ?

Dat zou nooit gebeuren bij de brandweer.

We zijn een team, we praten met elkaar.

Als een van ons in gevaar is, we rennen om hen te helpen.

Ik weet dat!

Maar Laurène werkt niet zo.

Ik zweer het, als er iets met Martial gebeurt, Ik zal je nooit vergeven.

Je weet wel...

de eerste keer dat ik je zag,

ik wist je zou alleen problemen brengen ...

Maar ik denk dat ik dat leuk vind ...

In het weeshuis bleven ze ons vertellen:

"Op een dag,

iemand zal je helpen. "

Oh, verdomme ...

Had ik maar geweten...

Jij altijd gaf me je vuile werk om te doen ...

Dat weet je niet eens ...

Ik heb tien jaar geleden een promotie afgewezen ...

Een kleine stad

200 km hier vandaan.

Villeneuve ...

Bevolking, 4.000.

Het misdaadcijfer is zes keer lager dan het nationale gemiddelde.

Geen microklimaat.

Hemel op aarde...

Tussen jou en mij...

wat zou ik in vredesnaam doen daar zonder jou?

Wat zou ik geworden zijn?

Laurène?

Wat zou ik geworden zijn?

Laurène?

Ik ben er bijna!

Knuffelbeer?

Knuffelbeer?

Knuffelbeer!

Is hier iemand?

Neuken...

Dammit!

Wat wil je?

Ik zei toch dat ik geen honger heb ...

Het slaat nergens op ...

Je moet eten...

Hij deelt ze maar één keer per dag uit.

Is hier iemand?

Er is hier niemand.

Ik ben ook geketend.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik heet Sylvain. En jij?

Dat kan niet ...

Er was niemand bij mij.

Er was niemand daar ...

De ketting is te kort voor ons elkaar zien. Ik probeerde.

Het enige dat ik kan doen is dit ...

Ik ben hier drie dagen geweest.

Ik hoorde hem toen hij je hier bracht.

Ik wilde met je praten, maar ...

Ik moest het zeker weten je was niet bij hem.

Sylvain?

Ja?

Welk jaar is het?

Wat?

Meen je het?

Antwoord me alsjeblieft...

1996.

Ben je oke?

Ja.

Hoe oud ben je?

Ik ben 18.

U?

Hier ook.

Hoe kon ik dit vergeten zijn?

Nu heb ik honger...

Ik zei het je, je krijgt niets anders ...

Bent u van Villefranche?

Waarvan?

Nee. Ik kom uit Flains ...

Dat is ver weg...

Heb je de man gezien die ons hier heeft gebracht?

Nee.

Ik liep naar school en ...

Ik werd hier wakker, helemaal vastgeketend ...

Denk je dat mensen ons zoeken?

Komt er iemand voor ons?

Wat was dat?

Heb je het gezien?

Nee, wat was er?

Als het hier helemaal is gekomen,

er moet ergens een uitweg zijn.

Zelfs als dat zo is, zijn we vastgeketend!

Ik kreeg een bloederige pols door eraan te trekken.

Er is een weg.

Er is een weg.

Ik heb iets scherp nodig ...

Ik weet niet hoe maar we komen hier weg ...

Laurène! Hij komt eraan.

Dat is hem ... Hij komt eraan.

Laat me gaan!

Laurène!

Laurène, help me!

Hij liet me los.

Hij gaat me meenemen.

Je moet me helpen!

Laat me gaan!

Laurène!

Kom me helpen!

Laurène!

Hij komt eraan!

- Laurène! - Dat kan ik niet!

Laurène!

Laurène!

Laurène!

Het is voorbij.

Laurène, hij is hier ...

Hij neemt me mee, Laurène!

Hij neemt me mee, Laurène!

Je moet me helpen!

Laurène!

Laurène!

Knuffelbeer!

Oh, verdomme ...

Fuck, je liet me schrikken ...

Neuken...

Je maakte me bang...

Ik ben hier...

Je bent 10 minuten gestopt met bewegen.

Nou, nu ben ik hier.

Ben je oke?

Je verliest teveel bloed ...

Is dit beter?

We halen je hier weg.

Het komt wel goed met je ...

Ik ben hier.

Kijk naar je gezicht ...

Ja, mijn kapper was gestorven ...

Wat? Kom op...

Hij is echt dood. Hij pleegde zelfmoord.

Dit gaat in de prullenbak. Dit ook.

En dit ook. Trash ...

Laurène!

En dit gaat ook in de prullenbak.

Zelfs in Villefranche is het uit de mode.

Ik breng het allemaal naar boven.

Geen Delphine Garnier op een van je treinen vandaag?

Oke, dankjewel.

Ja, tot ziens.

Hallo. Jacques Loustal, van het Eldorado Hotel.

Een klant van jou heeft hier haar telefoon achtergelaten.

Blijkbaar heeft ze gehuurd een auto van uw bedrijf.

Ja. Delphine Garnier.

Garnier, ja ...

Ja! Oke dus...

ze pakte het niet op ... Een Volkswagen Golf?

Oké, dus als ze komt opdagen,

vertel haar dat ... ik ben onderweg!

En ik breng de telefoon. Bedankt!

Vaarwel!

Ga aan de slag!

Verplaats het!

Kom op!

Kom op.

Zo?

Ik heb je al gezegd! Ze moest om 7 uur van auto wisselen.

Ze kwam nooit opdagen ...

Je weet zeker dat ze je niet heeft omgekocht dus je zou met me rotzooien?

Ik zweer het! Ik heb haar nooit gezien!

Doe het, Marco. Doe het!

Nee!

Wat nu?

Houd hem stevig vast.

Ik weet het niet!

Delphine Garnier.

Zo moeilijk is het niet!

Waar is ze?

Beantwoord de vraag, godverdomme!

Oh, daar ga je ... Je geeft me hoofdpijn!

Zo?

- Ik weet het niet! - Kom op, waar is ze?

Je wilt niet antwoorden!

Je wilt niet antwoorden!

Beantwoord de vraag.

Waar is ze?

Waar is ze?

Geef antwoord!

Mr. officier van justitie.

Doe het, Marco!

Meneer Steiner.

Het lijkt erop dat we allebei hetzelfde zoeken.

Zo?

En ik veronderstel dat je niet verwijst naar wereldvrede.

Ik zal hem helpen denken!

Kom hier.

Ik ben deze kerel moe! Zo vervelend ...

Shit!

Je bent een echte klootzak,

die vrouw omkopen om mij te bespioneren.

En ze blies.

Je gaat toch niet klagen?

Blijkbaar heeft mevrouw Garnier iets gevonden.

Anders zou je hier niet zijn.

En blijkbaar

ze ging weg zonder het je te vertellen, of je zou hier ook niet zijn ...

Ik wed dat ik haar zal vinden voordat jij dat doet.

Ben je klaar?

Nee, probeer niet binnen te komen ...

Dat gat in de muur ...

Ik merkte het zodra ik hier aankwam.

- Waarom kunnen we niet persoonlijk praten? - Je bent te gespannen.

Hoeveel heeft Steiner u gegeven?

Veel.

Voor die prijs werk je dag en nacht!

Kijk wie er aan het praten is ...

Je gaat ook te ver wanneer je echt iets wilt.

Een vrouw stierf door jou.

Dat weet je niet.

Je wilde dat ze een getuige zou zijn, en ze werd daarvoor vermoord ...

Ik had geen andere keuze ...

Ik kon de hogere ups niet laten bij Belair ga van de haak ...

Oh, snap je?

Je bent geworden wat je vroeger vocht.

Als dat waar is, waarom ga je niet en vertel G�rald Steiner?

Ik heb het audiobestand vernietigd.

Steiner zal niets weten.

Waarom zou je dat risico nemen?

Ik weet het niet.

Er gebeurde niets zoals gepland.

Misschien is het deze plek of ...

misschien ben jij het.

Ik moet nu gaan.

Tot ziens, Franck.

Vaarwel.

Ik weet niet waar ze is.

Laurène kan haar eigen leven leiden, niet?

Alsjeblieft Sabine, probeer te denken. Het is belangrijk.

We maken ons echt zorgen.

Heeft ze je niets verteld? - Nee!

Eigenlijk ja. Ze vertelde me

over een Romeins heiligdom

dat zou in het gebied hebben bestaan.

Het is dichtbij het dode meer.

Klinkt als een lading bull voor mij ...

Ik weet waar de majoor naar op zoek is.

Ze is op zoek naar

haar "bosman".

Siriani, wat ben je aan het doen?

Stop, Laurène.

Wacht.

Stop er mee...

Je doet me pijn.

Sorry...

Als het je lukt hier weg te komen,

in de staat waarin je je bevindt ...

het kost je drie of vier uur om bij de auto te komen.

Zodra u het radiogesprek voert,

voertuigen voor noodgevallen heeft nog een paar uur nodig

om bij me te komen ...

Laten we onszelf dus niet voor de gek houden ...

Ik zal het nooit zo lang maken.

Hou op. Praat niet zo.

Juist ... Wat ga je doen?

Je gaat me op je rug dragen ...

en die verdomde tak eruit scheuren van mijn lef?

Zo...

Je moet hier weg, Laurène.

Ik zal je nooit verlaten!

Ja je zal. Je moet er helemaal uit.

Je weet wel...

de reden dat ik die promotie heb afgewezen ...

was omdat ik het wist Ik moest aan je zijde blijven.

Ik weet niet wat hier aan de hand is ...

Het heeft even geduurd voordat ik het accepteerde, maar ...

er is één ding dat ik weet ...

Het is dat Villefranche je nodig heeft.

Ze hebben je allemaal nodig.

Maar ik ben er klaar voor ...

Ik kan hier sterven, ik zeg je ...

Ik ben klaar.

Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

Knuffelbeer!

Laurène!

Bertrand?

Ik heb die frames gevonden die je hebt gemaakt ...

Ondertiteling vertaling door Thomas Isackson