Original subtitles

www.titlovi.com

Pravijo, da je na� otok dobil ime po zaljubljeni princesi,

ki je do�ivela brodolom na Skerrydooju.

Ta trhla izmi�ljotina je pri oto�kih porokah vedno igrala veliko vlogo

in jo bo tudi v bodo�e.

Pohitite.

Kot moj o�e in pred njim stari o�e,

sem pri 22-tih letih postal upravnik po�te.

Zdaj imam dve h�erki, Peggy in Catriono,

in za�enja mi postajati jasno, da od �ivljenja pri�akujeta ve�

kot po�tni urad.

Dobro jutro, Catriona! -Dobro jutro, George.

Bog, od kod se jemljejo?

Gremo, otroci, do roba.

Zaradi na�e oddaljenosti se nas je spopad s Hitlerjem komajda dotaknil,

toda tisti teden je vojna kon�no pljusnila tudi na na� Todday.

Da, v uniformi bo� prav �eden, Angus.

Aj, hvala ti.

Okoli pasu mu bo malo tesna. -Verjetno res...

Gospodje...

Moja kvota je iz�rpana.

Viskija ni ve�.

Otok je suh.

Aj, aj...

Kdo pravi, da vojna ni stra�na?

Ni� ve� viskija... Ah!

Opote�em se �e ob misli nanj.

Viski je voda �ivljenja

in za pravega oto�ana je �ivljenje brez njega nesmiselno.

Zra�ni napadi na prestolnico se nemoteno nadaljujejo,

London pa pogumno vztraja pod gro�njo Goeringovih bombnikov.

Takole. -Oh.

...Glasgow, Liverpool in Teesside ostajajo v najve�ji pripravljenosti.

O, dekleti, dekleti.

Za �loveka je lahko �e en dan su�e huda preizku�nja za njegov razum in telo.

Gospod Winston Churchill nas bo zagotovo re�il

in nas omenil na radiu, ko bo izvedel za na�e tegobe.

Po mojem doslej tega ni storil,

ker mu je kabinet svetoval, naj se izogne splo�ni paniki.

To je huje kakor bo�je prekletstvo.

Bilo je v vseh pogledih huje, kot �e bi vsak dan sproti pri�akovali

sodni dan.

Saj ne bo� spet od�el, George, preden se kaj pogovorimo?

Moram k svoji materi.

Ta dan pomeni za nas grozen �ok. -Ostal je samo �aj.

Karkoli �e delate, otroci, delajte tiho!

Je res to o viskiju, gospod?

�e pomislim, da moram to sli�ati od drugih!

Da se �eli moj lastni sin poro�iti?

Zakaj tavam v mraku in ne vem za tvoje izkrivljene misli?

Zakaj bi te razburjal s tem?

Torej si vedel, da bom razburjena?

Vedel si, a si kljub temu potihem to na�rtoval?

Vedno misli� samo nase!

Res sem. Bil sem... bil sem zelo sebi�en.

Toda... �e povabim Catriono na �aj, obljubi�, da bo� do nje prijazna?

Tisti trenutek ko bo� pripeljal v hi�o Catriono Macroon, bom jaz od�la!

�minka in cigarete ne prinesejo ni� dobrega.

Vdovec ne bi smel vzgajati deklet.

Aj, h�erke so res vedno te�avne.

Cigarete pro�, dekleti!

�minko in cigarete pla�uje stari, zato ni problema, kaj?

Tukaj, na �irnem Atlanskem oceanu

se na �kotskih Zunanjih Hebridih nahaja na� �udoviti otok.

Na vzhodu je kopno, oddaljeno sto milj,

na zahodu pa vse do Amerike ni�esar.

Kako zelo mora biti zaljubljen nekdo,

da se zaradi nekoga odpove prestolu...

�eprav moram re�i, da me ona spominja na na�obljeno staro devico.

Kaj imata skupnega? -Skupen jima je prijatelj, g. Hitler.

Kako �udne prijatelje imajo nekateri ljudje.

Catriona, am... ah...

Catriona zaradi �aja in... matere... ona no�e, da bi... am...

�e nisem dovolj dobra, da bi smela priti k tebi na �aj,

potem tudi za poroko s teboj nisem dovolj dobra.

Ve�, Catriona, to je bil zanjo nekak�en �ok,

mati bi se tako odzvala na katerokoli dekle...

Vsako dekle? Sem zate "katerokoli dekle"?

Potem si ti zame "katerikoli mo�ki."

Sicer pa, kako naj bo poroka, ko pa ni viskija?

Tvoj narednik se bo spra�eval, kje si, Peggy.

Sicer pa je normalno, da te je strah. -Strah?

Ni me strah.

Veliko sre�e, sestra.

Lepo, da ste nas spet obiskali.

Dve leti vas ni bilo, kajne? Kje pa ste...

Afrika, Alamein. Kapitan, v�asih je bilo vra�je hudo.

Bodrila me je samo misel na ta mali otok

in Peggy.

Domnevam, da boste malo posvetili veseljakom iz doma�e garde.

Za�nete lahko kar pri poveljujo�em.

Va� stotnik Waggett misli, da je Montgomery.

Njihovo kvoto so ukinili. Sporo�i jim, da ni ve� viskija.

Ne.

Stotnik Waggett!

Kapitan McKechnie, kot veste, je moja dol�nost poskrbeti, da bo ta otok

v polni obrambni pripravljenosti.

Kako naj ta otok branim, �e strelivo ne ustreza na�im pu�kam?

Aj, to pa utegne biti res sitno, kajne.

Natanko tak�ni spodrsljaji so povzro�ili padec Francije.

Sporo�ili so mi, da ne morem dobiti streliva .303,

dokler ne vrnem tega zaboja z naboji .300!

Ah, stotnik, naj mi bo �e tako �al,

a tega ne morem narediti. -Zakaj ne, �lovek?

�e bi �e prvi� vedel, da je v zaboju razstrelivo,

vam ne bi pripeljal niti teh nabojev.

Lahko pomagam, gospod? -Narednik Odd, dobrodo�li nazaj.

Ne, hvala. Vse imam popolnoma pod nadzorom.

Kaj pa, stotnik Waggett, ko bi odpeljal va�e pu�ke 303

in bi vi obdr�ali naboje .300?

Potem bi lahko zahtevali, naj vam po�ljejo pu�ke 300,

ki bi se ujemale z naboji. -Ni govora, �lovek.

Raje imam pu�ke brez streliva, kakor strelivo brez pu�k.

Bog!

Je lahko nek �lovek tako neumen? Ali ne poveljuje veliki ladji?

Mislim, da vas sku�a samo malce razvedriti. Tipi�no oto�ka �ala.

Res? Spra�ujem se, kaj je pri tem tako sme�nega. Hej, ti!

Pro� od zaboja. Izgini!

Smem nekaj predlagati, gospod?

Strelivo lahko pustimo pri Macroonu na po�tnem uradu

in od tam telefoniramo na poveljstvo

G. Macroon? -Aj, g. Waggett.

Da, zelo dobro. Osebno boste pazili nanj, 24 ur, dan in no�, �e se strinjate.

Da, gospod. -Domenjeno.

Nisi ti kriv. Krivo je pomanjkanje viskija.

Ljudje so bili ponavadi vedno prijazni.

Na otoku sta zavladala potrtost in malodu�je

in nekateri dobesedno ren�ijo eden na drugega.

V nekaterih primerih ljudje

zaradi dehidracije halucinirajo in kri�ijo v nebo.

Ja, Donald, su�a je lahko nevzdr�na muka.

Z epidemijo malarije se br�kone ne more primerjati.

Prav ima�, Odd. To je veliko huj�e.

Identificiraj se. Kdo si, sovra�nik ali prijatelj?

O�e, pravkar sem se sprehajala z narednikom Oddom

in sem mislila, �e se bova...

Ho�em re�i, dolgo sva bila lo�ena in lahko bi pri�el kaj na obisk...

Oh, ne �u�njaj, Peggy. -Malce ga je strah.

Saj ve�, da pred teboj celo ma�ke be�ijo na drevo.

O�e, pravkar sem namenjen k vam. -Ah!

Vrnitev zmagovalnega junaka! Lepo, da si spet med nami.

Pri�el sem po va� blagoslov in nasvet, kako naj se obrnem na Macroona.

No...

Joseph je lahko res jeguljast.

Pij.

�e kar dobro vino. -Ma�no vino.

iz kapele o�eta O'Neila zgoraj ob cesti.

�e ne zamerite, o�e, raje ne bi. -Le daj, nagni.

Po severnoafri�ki su�i se verjetno boji�

italijanskega vina, kaj?

Toda jaz sem neustra�en.

Ve�, Macroon je siten zaradi domnevne mu�eni�ke osamljenosti.

Govoril bom z njim. In �e �eli� polo�iti manj�i znesek kot predujem

za poro�ni obred, bo zelo dobrodo�el.

Hvala.

Gospa Campbell?

Va� George bo kmalu moj George in z nikomer ga ne bom delila.

Georgea ne boste ve� nadzirali

in z biblijskimi citati izsiljevali njegov blagi zna�aj.

Ni� ve�.

Torej, mo�je.

Kot veste, je ravno v tem trenutku Hitler s svojimi nacisti�nimi hordami

tam �ez, na Norve�kem.

Zamislite, kaj bi bilo, �e bi se odlo�il za invazijo na Anglijo

in to ravno �ez na� mali otok Todday.

Zato moramo biti sposobni v trenutku vzpostaviti cestne blokade.

Nadaljujte, narednik. -Dobro, mo�je, poskusimo.

Voljno!

Nekaj me mu�i, gospod.

Glede na to, da je to majhen otok in ta cesta edina,

bi lahko Hitler teoreti�no zaob�el na�o blokado

in se pribli�al z druge strani.

Da, spra�eval sem se �e, kdaj boste to opazili.

Pa tudi, kdaj boste opazili vi, kaplar.

Ko pa sem mislil, da gre samo za vajo, gospod.

Re�itev je preprosta, gospod. Postavimo �e eno.

Tam �ez, na drugi strani otoka.

Pravilno sklepanje.

Uredite to, kaplar. -Da, gospod.

Kak�na neumnost pa je to?

To je cestna blokada, doktor.

Strela, potem pa jo odblokirajte. -Tega ne moremo.

Lahko bi bili oklopna divizija, ki preko �kotske napada Anglijo.

Ah, �e razumem.

Waggett! Waggett!

Se vam zdi ta alvis podoben tanku, Waggett?

Ste sploh �e kdaj videli tank, Waggett?

Vojna je, gospod.

To je vaja Doma�e garde in vsako vozilo moramo ustaviti in preiskati.

Zelo bi vam bil hvale�en, �e bi pri meni narediti prijazno izjemo.

Preden grem domov spat, moram opraviti �e zadnji obisk.

Vso no� sem prebedel, ker sem gospe McKenzie pomagal na svet spraviti dvoj�ka,

ne da bi mi kdo ponudil prekleti po�irek pija�e za mo�.

Zato umaknite to prekleto ropotijo in me spustite skozi!

Dvoj�ka? -Aj.

Zakaj pa ni� ne re�e�? -Dve pun�ki, nobenega poba. To je blama�a.

To je �ude�. �e pomisli�, da je njen mo� �e 12 mesecev na morju.

No, prav. Odprite cesto! Spustite to osebo naprej!

Dobro, mo�je, odstranimo zaporo.

Dr McLaren, odslej vas bom smatral kot �astno izjemo.

Sergeant Odd, zapi�ite ga kot �astno izjemo.

Bog, izro�i nas v roke �astnih, ki vedo, kaj delajo.

Ezeija 23. Pa-pa!

Za�enja se drugi teden viskijeve su�e

in �eprav jo oto�ani navzven prena�ajo pogumno,

je morala zelo, zelo nizka.

Pu�ke na ramo!

Doma�a garda je za�ela kazati znamenja slabosti.

�e bi Hitler napadel zdaj, bi bila borba neenakopravna.

Prinesel sem ti nekaj tobaka. -O, hvala, doktor.

Ja, tak�ne katastrofe svet ne pomni vse od vesoljnega potopa.

Ne moremo te prikraj�ati tudi za kajenje.

Rad bi do�ivel samo to, da bi se ga lahko �e enkrat po�teno napil,

ne da bi moral misliti na karkoli, preden se pridru�im �eni.

Kaj pa �e! V sebi ima� �e leta nevarnega �ivljenja!

Ve�, da ti ne bi dal nobene mo�nosti, �e bi bil res na koncu,

kar pa seveda nisi.

Sli�i�, doktor? -Aj, ladja zunaj pri Minchu.

�e se bo izognila Skerrydooju, bo na varnem.

Zahvaljujemo se ti, Gospod, za vse, kar imamo na mizi.

Amen.

Ah, res mislita, da se ne more zgoditi ni� huj�ega, kot je ta su�a?

Zdaj nam bog po�ilja �e gosto meglo, ki bo osamila in oslepila na� otok.

Ni to zvonec s Skerrydooja? -Ne more biti.

Milje stran je �e.

Moja ladja se ne bo niti pribli�ala Skerrydooju.

Spustite re�ilne �olne. Zapustite ladjo. Vsak naj poskrbi zase.

Aj.

Hvala.

Z njo je konec. -Kaj pa posadka?

Mislim, da bom �el pogledat tja. Megla ni ve� tako gosta.

S teboj grem. -Tam zunaj lahko �e umreta.

Ah, Biffer pozna vsako ped morja okoli Skerrydooja.

Ja, v �lahti je z vsako �erjo in plitvino.

Ahoj, vi! -Ahoj!

Tukaj kapitan Buncher, poveljnik parnika "Kabinetna ministrica."

Posadka je hvala bogu re�ena, toda ladja je popolna razbitina.

Kak�en pa je bil tovor?

Raznovrstno pohi�tvo za Bahame in viski za New York.

50.000 zabojev.

50.000 zabojev!

50.000!

V vsakem po 12 steklenic!

Slava bogu na vi�avah, ni nas zapustil.

Vrniva se v vas z novico, Sammy. -Za nama, kapitan!

Preden bo no� kon�ana, bo njen tovor na�.

Toda najprej je bilo treba odstraniti s poti posadko.

Nastanili smo jo v penzionu mame McPhee.

Pridi! -Kam pa gremo?

To je sabat!

Sabat je.

Pojdimo domov.

Sabat? -Gospodov dan.

Nedelja. V nedeljo ne sme� delati ni�esar.

V nedeljo ni dela, ni zabave.

Celo gugalnice in kolebnice so hudi�eve igra�e.

In �e si na ulici kdo po�vi�gava,

je to nedvoumno tujec s celine.

Samo cerkev in molitev, molitev in cerkev, ni�esar drugega.

Ne v�igajte motorja! Potisnite ga.

Kaj? Bom prebudil va��ane? -Sabat je.

Da. Sabat. Aj.

In Gospod jih je napojil s pija�o, po kateri so hrepeneli

in v zahvalo so mu obljubili tudi vse tisto, �esar niso mogli izpolniti.

Toda �e preden so pogasili svojo �ejo,

in �e vedno z la�nimi obljubami na jezikih, jih je bog kaznoval.

Pobil je najmo�nej�e, ostalim pa naprtil neznosno ve�no �ejo.

Danes nam je vikar posvetil z dolgo pridigo.

Toda ko je kri�al deset bo�jih zapovedi,

ste opazili, kako je uti�al glas, ko je rekel "ne kradi"?

"Ne pre�u�tvuj" pa je tako ali tako namenil samo tebi, Sammy.

Ne boj se, Macroon. Tudi v ponedeljek bo �e vedno tam.

Dobro jutro, dame, gospodje. Lep dan, kajne?

Mi poveste, �e je na otoku kak�en javni telefon?

�e boste �li desno ali levo od tam, kjer stojite,

boste zanesljivo naleteli nanj.

A-ha. Saj.

Najlep�a hvala.

Od kod pa je tega prineslo?

Deluje kot kak�en stotnik Waggett.

Ampak pravi.

Da.

Da. V redu.

Razumem, gospod.

S kom si govoril, dragi? -S poveljstvom, ljubica.

Nenavadno. Res nenavadno. -Kaj pa?

Ka�e, da je posadka zapustila ladjo in odpotovala na celino.

Ladja ima zelo dragocen tovor.

Nekaj tiso� zabojev viskija... in tem oto�anom ni preve� verjeti.

Nedelja je, dragi. Nih�e na otoku ne bo prekr�il sabata.

Pripraviti moram svoje mo�e.

Si me sli�al, dragi? Sabat je.

Nikogar nima�, da bi ga lahko "pripravil".

Bi bilo res tako hudo, �e bi si ti prijazni ljudje vzeli nekaj steklenic?

Viski bi tako ali tako kon�al v kleti Daveya Jonesa.

Dolly, to bi bila bo�ja volja.

Toda �e bi kon�al v kleti Josepha Macroona, bi bila to tatvina.

Ko vzamejo ljudje zakon v svoje roke, je to anarhija.

Anarhija? V nedeljo? Na Toddayu?

Zagotovo ne. Mislim... sli�i� to, dragi?

Ti�ina.

Tudi pticam na Toddayu v nedeljo ni dovoljeno peti.

Po�ta.

Stotnik Waggett tukaj, Peggy. Zve�i me z Georgeom Campbellom, prosim.

V redu.

Halo? -Kdo je to?

Da, gospa Campbell. Tukaj stotnik Waggett

Iz svetilnika. Bojim se, da je nujno.

Bi lahko govoril z va�im sinom, kaplarjem Campbellom?

Takoj. Bodite tako dobri in ga pokli�ite.

Ne bom ga iskala in tudi vi ne boste govorili z mojim Georgeom.

Alexander Graham Bell,

bogaboje�i kristjan in po�tenjak,

�etudi je �el v Kanado, ni izumil telefona zato,

da bi lahko koga motili med sabatom!

Mama, kako more�? Gotovo je kaj pomembnega.

Ne dovolim, da kdo to napravo zlorablja za skrunitev tega dneva.

Mama, moramo se prilagoditi novim �asom.

Oh, postaja� zelo jezikav, George Campbell.

In kak�ni �asi bodo, ko se bomo preselili v ve�nost?

Sme�na si, mama.

Ne govori mi, da sem "sme�na", George Campbell!

Takoj pojdi v svojo sobo!

Da se mi danes ne gane� ve� iz nje!

G. Waggett!

George je v svoji sobi, z biblijo, kruhom in sirom.

Do konca sabata nima dovoljenja za izhod.

"Nima dovoljenja za izhod"? �esa tako prismuknjenega pa �e ne.

Malo prej so nam pridigali deset zapovedi.

Poznate �etrto, g. Waggett?

Nekaj o pre�u�tvu, kajne?

"Ne pozabi, da je gospodov dan svet!"

Hm. Gospa Campbell,

se niste danes dopoldne na sabat prav vi oglasili na telefon?

Kako si me upate �aliti vi,

ki mojega sina zvabljate s prave poti?

Ga. Campbell, na�e sile se prav zdaj v severni Afriki borijo s Hitlerjem.

Nacisti se borijo tudi ob nedeljah,

kako lahko potem pri�akujete, da se mi ne bi?

Otok Todday ni severna Afrika!

V Afriki so kanibali,

mojega sina pa nih�e ne bo prepri�al, naj je �love�ko meso.

Za bo�jo voljo, �enska, saj ga tudi nih�e no�e siliti v kaj takega.

Pri pri�i ho�em govoriti s kaplarjem Campbellom!

Ka�e, da ne razumejo, zakaj sem sploh tukaj. -Ne, dragi

Ho�em re�i, kaj bi si mislil moj polkovnik,

�e bi vedel, da kaplar Doma�e garde ne more izpolniti povelja zato,

ker ga je njegova mati zaprla v sobo?

Ko sem bila majhna, mi je mama vedno govorila,

"Dolly, nikoli ne zaupaj domorodcem."

Ja, ampak tisto je bila Indija

in govorila je o kuhinjskem osebju.

Da, dragi. To je res, toda kuharja vedno goljufajo.

�e enkrat pozdravljeni.

Aj.

Kako gre posel s tvidom? -Kako ste uganili, kaj sem?

Mislite, da zaradi kroja ve�e obleke? Ne, ne.

Mama McPhee, va�a gazdarica. To je majhen otok, g. Brown.

Sli�im, da na po�tnem uradu hranite razstrelivo. Je to varno?

Ah, nadziram ga... s pomo�jo narednika iz Doma�e garde.

Pa vi, urejeni �edni mladi trgovec?

Jaz sem izjema. -Nekaj imate za bregom, eh?

Mislil sem... �e bi mi lahko prodali zavoj�ek Playersov...

Kdaj se odpre po�ta? -Na Gospodov dan?

�eprav se je treba samo skloniti �ez pult

in izpod njega vzeti zavoj�ek cigaret,

bi me bog pri pri�i kaznoval

s kak�nim usodnim infarktom.

Trgovec, pa kaj �e!

50.000 zabojev viskija...

Ah, g. Macroon.

Gre za Peggy.

Ona in jaz... am... se �eliva poro�iti.

In upal sem, g. Macroon, da boste blagoslovili najino �eljo.

Pozno je, narednik.

Poroka je utrudljiva re�,

zlasti v dolgi no�i vztrajanja.

Sabat bo kmalu minil.

Ah.

Narednik, ravno vas sem �elel videti.

Dober ve�er, gospod. -Ah, dober ve�er, g. Macroon.

Le naprej, dobrodo�li.

Ko bi vam le lahko ponudil kak�no pija�o, a imam samo limonado.

Ah, ne, hvala vam.

Narednik... pri�lo je do ne�esa nujnega.

Am... naj vam pojanim. �e dovolite...

Vi tudi ne boste limonade, narednik?

Ne, hvala vam. -To je dobro znamenje.

Gre za...

Gre za razbitino.

Tovor utegne postati mikaven.

To me ne bi presenetilo, gospod.

Moja dol�nost je, da prepre�im krajo.

Oprostite, gospod, toda ne verjamem, da lahko Doma�a garda to prepre�i.

Ali pa cela brigada, ko sva �e pri tem.

Pravite, da ne morem zaupati svojim mo�em...? Da, to dr�i.

�e je tako, ostaneva samo vi in jaz. -Jaz in vi, gospod?

Upal sem, da nama bo lahko pomagal kaplar Campbell, a je... zadr�an.

Postaviti nameravam stra�o. Vi boste stra�ili prvi, �e se slu�ajno kaj izcimi.

Ob zori vas bom zamenjal. To je ukaz.

V redu, gospod.

Lahko no�, g. Macroon.

Lahko no�, g. Waggett.

Lahko no�.

Ste kdaj sli�ali za "reiteach"?

Da, stari obi�aj.

Vikar mi je to omenjal... gre za zaro�no slovesnost, kajne.

Kadar mo�ki zasnubi dekle, mora na "reiteachu" zanjo prositi o�eta.

To bo lep ve�er, verjemite, �udovit ve�er. Vsi bodo pri�li.

Torej mislite, da bi Peggy in jaz morala imeti reiteach? -Aj, aj.

Vi pa morate prispevati nekaj zabojev viskija po o�etovem izboru.

Vidite, ne more biti poroke brez "reiteacha".

Reiteacha pa ne more biti brez viskija.

To pomeni, no ja, da se brez viskija ne morete poro�iti.

Temu bi se lahko reklo izsiljevanje.

Ah, lahko bi se.

Angus, ti ga primi za noge.

Ti, Sammy, pa ga objemi okoli vratu.

Jaz ga bom dr�al za roke.

Hm.

Buuu!

Narednik.

Narednik, presenetili ste nas. Hoteli smo se prikrasti do vas.

Mi bi morali presenetiti vas! -Nismo vas hoteli prizadeti.

Samo s poti smo vas hoteli umakniti.

Vendar ste nas zasli�ali,

�eprav smo se plazili po ma�je, kot ste nas nau�ili.

Pa ne tako! Hoditi morate po prstih! Lahkotno in tiho.

Ma�je gibanje. Poskusimo �e enkrat. -Oh, raje ne, narednik.

Tega v resnici niti nismo hoteli narediti.

Vi ste pretrd oreh, narednik.

�e boste to pravilno izvedli, se ne bom mogel upirati, kajne?

Dajmo! �e enkrat. �vrsto zgrabite.

Mo�neje. Mo�neje!

Tako. Zdaj me imate... povsem nemo�nega.

Ne pozabite: dva zaboja za Macroona, karkoli je �e.

Mi gremo ven...! -Pst!

Mi gremo k razbitini. Ura je skoraj polno�.

Presneto, George!

Zakaj pa nisi pri�el po stopnicah?

Mati hrani klju� sobe v �epu spalne srajce.

Ah! Kon�no. -Pripeljal sem ga. -Spra�eval sem se, kod hodita.

Zelo dobro, gospa Waggett. -Dolly.

Kakor hitro se va� mo� vrne,

mu povejte, da Ministrstvo za obrambo

zahteva, da med tovorm najde in zavaruje majhen usnjen rde� kov�ek,

preden se razbitina potopi.

Kov�ek �esa? Viskija?

Pomembno je, da ne pride v napa�ne roke.

Verjetno vas ni treba opozarjati, Dolly, da gre za najvi�jo tajnost.

Grea za nacionalno varnost. Rde� kov�ek.

Prav, tajnost, razumem.

V redu, g. Brown. -Hvala vam.

Rde�i kov�ek?

Odlo�i, Peggy.

Ljubi bog, kako bo moj George zbral pogum,

da se bo uprl materi brez pomo�i viskija?

Te prosim preve�?

Samo en ali dva... zaboja.

Konec sabata.

Zdaj pa hitro in previdno, fantje.

Sanje! Sanje!

Glensoy, Ornosay, Cairaig...

In sveta nebesa... Oh, Sammy... poglej, Highland Blue.

�e nikoli nisem videl, da bi ga tukaj prodajali.

Najbolj�i. Za re�evanje du� iz krempljev ameri�ke prohibicije.

Kako vesela no�, kajne, Joseph.

Zakaj potem tak obraz, kot da odhaja� na pogreb?

Samo rami�ljam...

nekaj teh zabojev bo poskrbelo za "reiteach", katerega bomo pomnili.

In to bo dokon�no zape�atilo usodo osamljenega starca.

Kaj je to?

O�e sem. O�e...

Joseph, tudi ti si o�e. Ima� kak�en uporaben nasvet?

Ne ka�i se preve� g. Mackenzieju, ko se bo vrnil iz vojne.

Ne dam se tako zlahka prestra�iti.

Pojdimo. Ne obiraj se, Seamus.

Gremo! Najprej �enske in otroci!

Bo� �e zapustil skladi��e, o�e? Vidi�, da se potaplja!

Pohiti, Macroon!

Macroon, podvizaj se! -Macroon!

Pohitimo! -Zmigaj se, Joseph!

Ta je moj!

Nimamo ve� �asa, fantje.

Zahvalimo se Gospodu za to �udovito darilo.

Vsak naj vzame samo za svoje potrebe.

Oprostite, g. Macroon.

Highland Blue!

Ah!

Narednik, kaj se tukaj dogaja?

�e ve� ur sem takole zvezan. -Strela, kdo je to storil?

Nimam pojma. Pri�li so mi za hrbet in ko sem se prebudil...

sem se zna�el takole. Ni�esar nisem videl. -Koliko prstov vam ka�em?

Tri. Ne, mislim, da �tiri, gospod. -Huje je, kot sem mislil.

Stavite lahko, da so ti razbojniki

odpeljali tovor, preden se je potopila.

Zato so vas napadli in zvezali. Da ne bi mogli dvigniti preplaha.

Pridite.

Capini!

Halo? -Polkovnik Lindsey Woolsey? -Da, pri telefonu.

Tukaj stotnik Waggett, gospod, poveljnik Doma�e garde na Toddayu.

Ne, sporo�ati vam moram nekaj zelo resnega, gospod...

Za bo�jo voljo, prekleta ura je �est zjutra!

Da, gospod. Oprostite, gospod.

Parnik "Kabinetna ministrica" je potonil.

No, s tem zamorite kak�nega admirala.

Da, gospod, toda...

ladja je bila natovornjena z viskijem. -Z viskijem, pravite?

Imam razloge za sum, da je bil del viskija odtujen, preden je potonila.

Oh, sijajno, Waggett. Dobra poteza!

Am... in kdaj lahko pri�akujem svoj dele�?

Ne, gospod. Moj narednik Odd je bil ravno na stra�i

in so ga surovo napadli.

Je z vami? Dajte mi ga. -Da, gospod.

Tukaj narednik Odd, gospod. -Zdite se mi povsem v redu.

Kak�ne neumnosti pa �en�a Waggett?

Popazite nanj, boste? Zaradi tega cepca bomo �e vojno izgubili.

Da, gospod. -Poka�ite temu civilistu!

Da, gospod. -To je ukaz!

Hvala gospod. -Idiot.

Kaj je rekel glede napada na vas?

Da to dokazuje, kako dobro sem izuril mo�e.

To bo �iling in �tiri penije.

To bo zastonj in ni�.

Navada, oprosti... navada, ki bo, upam, ostala.

Ne skrbi, Bain.

Pri�li bodo �asi, ko nas bo� spet ropal.

Ko sem za�el brati, nisem mogel nehati.

Ni� �udnega, da si je g. Brown tako vneto �elel dobiti kov�ek.

Nisem pri�akoval, da bom kdaj bral ljubezenska pisma

na�ega nekdanjega kralja... predana in ljube�a.

Ka�e, da je bil v prime�u ljubezni povsem brez mo�i.

Joseph. -Roddy!

Mislil sem, da stoji� pred nebe�kimi vrati. -O, ne.

Pija�a je postavila staro meso nazaj na stare kosti.

Moji punci, moja edina dru�ina,

bi radi od�li nekam dale� s tega otoka.

Nas se bodo spominjali samo po pesmih in plesih,

oni pa bosta plesali na povsem druga�ne vi�e.

Oh, Joseph, pusti h�erki, naj �ivita.

Vrnil se bom v posteljo.

Aj.

Se vidimo.

Dovolj sem pijan, da te bom vpra�al, Macroon,

je to na tvojem obrazu sled nasme�ka?

Ah, globoko v sebi �utim neka�no veselje.

Pojdita. Varno se opotecita domov, poba.

Stara slika.

Mogo�e se �e sam o�enim s Peggy Macroon.

Pozimi je postelja stra�no hladna.

Ah, spet on.

Pozdravljeni.

G. Brown. -Macroon.

Sino�i nisem mogel spati pa sem se malce sprehodil

po obali, od koder sem lahko videl Skerrydoo in razbitino.

Prisegel bi lahko, Macroon, da sem opazil floto malih �olnov.

Ah, pravzaprav je to pogost privid pri celinskih ljudeh.

Gledanje na morje lahko povzro�i privide. -No,

vi in va�i prividi ste br�kone sli�ali, da me zanima samo rde� usnjen kov�ek,

ki se je nahajal na ladji. -Kako pa naj bi jaz kaj takega sli�al?

No, mi niste sami rekli, da je to majhen otok?

Saj ne boste pozabili, Macroon, da pripada ljudem, ki jih zastopam.

Trgovski zvezi?

To bom razumel kot ne. U�ivajte pri �aju, Macroon.

Dokler �e lahko.

Pomislil sem, da g. Browna in malega rde�ega kov�ka

k meni ni prineslo naklju�no.

Razmisliti sem moral samo, kako naj to obrnem v na�o korist.

Zagotavljam vam, policist, da je v tej vasi skrit viski.

To trdite vi, gospod, toda doslej �e nisem naletel na eno samo steklenico.

Viski napolni sod, ko je povsem brezbarven.

In po dolo�eni dobi, leta zatem,

pride iz njega lepe jantarne barve.

Kako, ostaja bo�ja skrivnost.

To ni delo �loveka.

Bilo bi imenitno, ko bi lahko za kres oznanil obe poroki.

Za obe h�erki naenkrat?

Kdo pa bo delal pri telefonu?

Nisi bil neko� tudi sam mlad? -Da, a sem to �e zdavnaj prerasel.

Nekateri mislijo, da ni lep�ega, kot je ljubezen na prvi pogled. Vendar je.

Jaz sem sre�ni fant, ki je to do�ivel.

Dvakrat.

Naj vam predstavim na�ega fanta z daljnjega juga, narednika Odda,

mo�a, ki je lastnoro�no izuril in prekalil na�o Doma�o gardo

v neusmiljeni bojni stroj.

Nekateri mislijo, da ni lep�ega kakor ljubezen na prvi pogled. Vendar je.

Jaz sem sre�ni de�ko, ki je to izkusil.

Dvakrat.

Prvi�,

ko sem z ladijske palube skozi meglo prvi� uzrl ta otok

in drugi�, ko so moje o�i prvi� zagledale Peggy.

George, na� u�itelj, je na otoku znan

po svojem energi�nem, neodvisnem duhu

in po tem, da se ne boji ni�esar, �e zlasti ne... �ensk.

Doslej sem stal in govoril samo svojemu �olskemu razredu...

in zato... zato...

naj ostane kar pri tem.

Dovolite, da spregovorim o svojih h�erkah.

Res sta lepi in sijajni dekleti Vi�avja, vendar sta predvsem dragi h�erki...

po�vedranega starca.

Sino�i...

sem dal na ogenj dve �otni poleni

in gledal, kako ju ogenj po�asi po�ira.

Ko sem gledal, je plamen rasel in zdelo se mi je, da golta mene...

Na krilih toplote in vonja po dimu sem se vrnil na obore svoje mladosti

in k ljubezni mojega �ivljenja, vajini materi.

Vidva, mlada para, bosta ustvarila vajini lastni gnezdi.

Kjerkoli bosta, upam, da se bosta od �asa do �asa...

ozrli nazaj na ta otok.

Hm?

Na ta otok vajinega rojstva in ve�no spremenljive mladosti.

Sem res rekel vse to? No ja...

Sl�inte! -Sl�inte.

Sre�na para bom poro�il ob kresu.

Mogo�e sem preve� popil...

Da? -Vendar ne bi vedel, ker �e nikoli nisem preve� popil.

Kot nekdo z znatnimi pivskimi izku�njami

te moram opozoriti na mo�no reakcijo.

Mo�je tvoje vrste so se rodili brez zadostne pivske podpore,

zato naj ti iz svoje male stekleni�e

nalijem �e enega,

da bo� v ringu s tvojo materjo vsaj za silo enakovreden nasprotnik.

�e misli� piti, se ne bo� mogel poro�iti z menoj, George.

Dolly? -Dolly, sli�im glasbo.

Prepri�ana sem, Cyril, da tega ne po�nejo zato, da bi ti nagajali.

Dolly, to je pijanska glasba.

Oprosti, dragi.

Nimam tvojega u�esa.

Po�ta. -Halo?

Peggy? -Ah, to ste vi, stotnik Waggett.

Poslu�aj, Peggy,

na po�ti je zaboj z naboji .300.

Da, lahko poskrbi�, da bo jutri natovorjen na ladjo, ki pluje v Obaig?

Poskrbela bom za to, stotnik. -V redu, Peggy.

Pa lahko no�.

To je �ele za jutri�njo ladjo.

Zjutraj bo� pripravila, Peggy,

zdaj pa pokli�i mamo McPhee in ji reci, naj g. Brownu

sporo�i, da bi ga rad g. Macroon videl, kadar mu bo ustrezalo.

In da g. Macroon upa, da se ji stanje pri kr�nih �ilah ne slab�a.

Ni� takega ni, sploh ni�.

V�eraj sem slu�ajno naletel na nekaj,

kar utegne zanimati g. Browna.

Posredno bi utegnilo pomagati tudi stotniku Waggettu.

Vso sre�o.

Satan te je obsedel.

Prihaja� po brezsramnem veselja�enju. Kaj bo� povedal v zagovor?

Veliko vsega, mati.

George Campbell!

Pijan... pijan... pijan!

Zdaj ko si trikrat ponovila, si me prepri�ala, da sem res.

In �etudi sem, je to moja stvar, ki nikogar ne briga.

Si ne bi skuhala skodeluice �aja, mati?

S teboj se moram pogovoriti o nekaj stvareh.

Ne bom kuhala �aja na tvoj ukaz, George Campbell.

Sploh ve�, koliko je ura?

Ne vem, vem samo to, da �e nikoli nisem bil tako pozno zunaj.

In verjetno sem edini mo�ki na otoku,

ki pod hla�ami nosi pi�amo, �e bi mi slu�ajno ukazala, da moram iti v posteljo.

Ura je �etrt �ez dve!

Pa ve� zakaj? Ker sem bil nocoj na reiteachu narednika Odda in Peggy Macroon.

Oh, domnevam, da je bila tam tudi Catriona Macroon.

Da, ker je bil tudi najin reiteach.

Catriona in jaz se bova poro�ila ob kresu.

In �e ho�e� ostati na tem otoku, raje sprejmi to dejstvo.

�e ho�em jaz ostati na tem otoku?

Priporo�am ti, da se z menoj v vsem strinja�,

ali pa se odseli v Glasgow. -Si znorel?

Ne, pa� pa spametoval.

Mislim, da bi morala ta pogovor nadaljevati jutri, ko bo� trezen.

Pa �e kako ga bova nadaljevala!

Ker ti dajem nocoj prilo�nost, da razmisli� o tem, kar ti imam povedati.

Mati, Catriono bom sku�al pregovoriti, da se bo po poroki

preselila k nama, v �olsko poslopje.

Ti bo� lahko zadr�ala svoje stanovanje,

vendar se ne bo� vme�avala v najine stvari.

�e na to nisi pripravljena, si svoj ponos vtakni v �ep

in sporo�i teti Anne,

da s sobotno ladjo prihaja� k njej

in da bo� �e isti ve�er prispela v Glasgow.

Smrdi� po pija�i

in si mi upa� nesramno kljubovati?

Ljubi bog, daj Georgeu mo�, da bo nocoj lahko izbojeval svojo voljo

in v svoji dobroti, Gospod, mi po�lji znamenje, �e mu bo to uspelo.

Prihaja! G. Waggett je na poti sem!

Zakaj pa vi niste v vojski, policist?

Ploske noge, gospod. -Res?

Prei��iva od hi�e, do hi�e. -Da, gospod.

G. Bain, ujel sem vas pri delu!

Zaradi prodaje... tega, lahko greste za pet let v zapor.

Ste zme�ani, �lovek? To je moja uradna kvota.

�tiri steklenice... prve po dveh mesecih.

Zjutraj jih je pripeljala Oto�ka kraljica.

Opravi�ujem se.

Stra�no mi je �al. -�tiri steklenice.

Medtem ko je na otoku morda vsaj 200 zabojev.

O, bog.

Spet sem jaz, toda ne zaradi viskija.

Vem, gospod, da vam ga �e nisem poslal.

Toda, �e smem,

gre za strelivo .300, ki ga vra�am.

Predlagam, da se pripeljem z jutri�njo ladjo za Obaig,

tako bi lahko bil naslednje jutro pri vas

in bi vam lahko osebno pojasnil bistvo nesporazuma.

Da, gospod. Da.

Hvala gospod. Nasvidenje.

Kdo je bil to? -G. Waggett.

Odhaja v Obaig, da bi govoril s polkovnikom zaradi zamenjave streliva.

Prepri�ana sem, o�e, da se mu po�asi me�a.

Kako pogumno, Cyril, da takole postavi� polkovnika pred dejstvo!

V Obaig odhaja� zgolj zaradi kratkega pogovora z njim?

V noben Obaig ne grem, Dolly.

Odhajam k �efu carine in na dav�no upravo v Nobast.

Zakaj pa si potem... -Ne smem pokazati vseh adutov, kajne?

Da, dragi. To ve�krat re�e�.

Vedno bolje ti gre, draga. -Sl�inte.

Hvala vam za tole. -Na vojvodo Windsordskega.

Vojvodo Windsordskega?

Kako �eden rokopis ima, kaj?

Samo izobra�en �lovek lahko pi�e tako shrhljivo lepo kakor on.

Macroon, saj niste...? Prosim, recite, da niste.

Prebral sem samo del�ek korespondence

med njim in njegovo ameri�ko lo�enko.

S �udnimi pogledi na skupne nacisti�ne prijatelje.

Ne bojte se, g. Brown.

Kot vsak po�tar v de�eli sem moral podpisati listino o dr�avni tajnosti

in tega se dr�im.

Va� prispevek za kralja in domovino.

G. Brown ni dobil svojega rde�ega kov�ka na lepe o�i.

Obljubil je, da bo po vrnitvi v Anglijo

napisal sijajno poro�ilo o delu stotnika Waggetta.

Kajti �e bi ga zamenjali za koga, ki bi bilo bolj u�inkovit...

potem ne vem, kako bi bilo.

Oprosti, stari de�ko. Voja�ka prednost.

Pojdite ven! -Samo minutko. Halo, operaterka?

Halo, je to Peggy?

Samo trenutek! Peggy, tukaj g. Brown.

G. Brown nam sporo�a, da proti otoku pluje ladja carinske kontrole.

Mo� se nor�uje iz nas.

Hvala, dobri �lovek.

Aj...

Aj... Prav.

To je bil Roddy.

G. Brown se ni �alil. Kuter pluje proti pristani��u.

To je Farquharson in njegovi vohlja�i. Skrijmo viski.

Farquharson, to je neumnost. -Waggett, za to operacijo

sem zadol�en jaz, ne vi.

Odslej ste vi samo informator.

Ne i��emo igle, temve� seneno kopo

in ta kopa se nahaja v Tjulenjevem zalivu.

Predlagam, da z va�o ladjo odplujemo na izlet v Tjulenjev zaliv.

Takoj zdaj! -Ne morem aretirati votline.

Te tatinske oto�ane ho�em zasa�iti skupaj z blagom.

Da, jaz pa sem blago videl. In to v jami, kot sem �e povedal.

Ponavljam, vi ste samo informer.

Obvestili ste nas in glejte, da mi tega ne bo treba ve� ponavljati.

Verjemite, Farquharson, poznam te ljudi.

Policist McPhee je preiskal vas od vrha do tal.

Potem ko bom koga aretiral, se lahko odpeljemo do tiste va�e jame.

Moji mo�je so strokovnjaki. -Tako kot mo�je na Toddayu.

Nobenega viskija ne boste na�li, gospod. To lahko podpi�em.

Gospodi�na Macroon! �al mi je, toda govoriti moram z va�im o�etom.

Moj o�e je v postelji, kjer bi morali biti vsi dostojni ljudje.

Oh, to ste vi, stotnik Waggett.

Mislila sem, da ste z Oto�ko kraljico odpluli v Obaig.

Da, a sem spremenil potovalni na�rt.

Prosim, gd�. Macroon, zbudite svojega o�eta.

Ste prepri�ani, da jih ni nih�e opozoril?

Kdo neki? -Macroon pride tja, kamor �e prdec ne more.

G. Farquharson, kaj vas prina�a ob tej zgodnji uri?

Tukaj smo zaradi brodoloma "Kabinetne ministrice."

Prei��ite vse. Od vrha do tal. -Da, gospod.

Jaz bom zgoraj.

Morali bi popraviti strani��na vrata, Macroon.

Ne vem, kako je to na celini,

toda pri nas na otoku se redko zgodi, da bi kdo sku�al ukrasti vedro sranja.

�isto kakor zrak, gospod.

Oprostite, da smo zmotili vas in va�o dru�ino, Macroon.

Seveda, g. Farquharson.

Dobrodo�li ob vsakem �asu.

Oh!

Naro�il sem, da vrnite ta zaboj.

Takoj ga odnesite na pomol, da bo pripravljen za vkrcanje na Oto�ko kraljico.

Da, gospod. Dobil bom nekoga, da bo odnesel zaboj.

Ta Farquharson ima res umazano delo...

Aj, pazi nanj.

Rekel sem vam, da bo preiskava od hi�e do hi�e zapravljanje �asa!

Lahko zdaj gremo v Tjulenjev zaliv?

Ni�esar nismo na�li zato, ker so bili pripravljeni.

in ne vem, zakaj bi jim pravili, kaj bomo zdaj naredili.

Kje imate avto? -Tam �ez...

Pri po�ti. -Pojdite ponj.

Diskretno.

Dobimo se v Tjulenjevem zalivu. -V redu.

Upam, da se ne bodo napotili v Tjulenjev zaliv.

Kako pa bi lahko vedeli zanj?

Jaz osebno sem povedal Waggettu, naj vr�e pogled na Tjulenjev zaliv.

Zakaj bi vam pomagal, da mi uni�ite posel?

Odkar je �la ladja na dno, nisem prodal niti kaplje.

Juda! Juda!

Ne potrebujemo va�kega norca, ker ga �e imamo.

Juda!

Halo? Halo?

Kak�no noro parkiranje pa je to?

Premaknem? -Da, da. Hvala.

Tjulenjev zaliv!

Tjulenjev zaliv!

Lahko odpeljete. -Smo �e na poti.

Samo prazna jama je, Waggett.

Pojdimo.

�al nisem imel �asa napolniti.

Oh, ne. Zdaj smo pa v riti.

Takole, Biffer.

�alostno. -Toda nujno.

Poskusi.

Ve�, kot se zdi na prvi pogled, Farquharson.

Izgubili smo dragoceni �as in zdaj so bili v prednosti.

Toda vsakemu odporni�kemu gibanju lahko kdaj pomaga sre�no naklju�je.

�etudi v podobi osamljenega volka,

ki je pripravljen za vsako ceno storiti vse za pravo stvar.

Stoj, kdo gre? -Kaj hudi�a pa po�nete?

Varujem cesto, skladno z navodili stotnika Waggetta.

Napadajo nas �vabi.

Angus, jaz sem. Ste popolnoma ob pamet?

Niti najmanj.

Pripravljen sem �rtvovati vse, da bo ta otok ostal galski.

Poslu�ajte, vojak, umaknite se, ali pa boste �li pred voja�ko sodi��e.

Ne more mi soditi, ker nisem pravi vojak.

Ukaze lahko sprejemam samo od stotnika Waggetta.

Ne vidite, da sem jaz stotnik prekleti Waggett?

Morda. Huni so polni vseh mogo�ih zvija�.

To ste nam sami povedali, stotnik.

Nekdo se lahko sijajno v�ivi v svojo vlogo,

z namenom, da bi se vrinil v na�e vrste.

Kdorkoli ste, ne morete mimo brez gesla.

Odli�no, Waggett. Dobro ste jih izurili.

Ni gesla, ni viskija.

Viski! Pravilna beseda. Lahko peljete naprej.

Imamo jih!

Premakni se!

Umaknite se s ceste!

V imenu carine, umaknite se!

Zatrobite jim!

Mislim, da so naj prelisi�ili, gospod.

�lovek se mora �rtvovati za svojo domovino.

On je zgled nam vsem.

Zate, Sammy, je bil dan veliko dalj�i

kot za vse nas.

Zdaj ko se lahko g. Mackenzie vsak hip vrne domov.

Bojda je neko� vrgel �ez zid na drugo polje lastnega konja,

ker se mu je zataknil plug.

Farquharson, izvolite.

Hvala, gospod.

Stotnik Waggett, sporo�iti vam moram neprijetno vest,

da morate iti z nami na carinsko kontrolo zaradi zasli�anja.

In... in po�akajte.

Vse, kar boste rekli tukaj meni, bomo zabele�ili in utegne slu�iti kot dokaz.

Kaj bi radi povedali?

Na kopno ste poslali zaboj streliva, mar ne?

To lahko mirno potrdim, gospod.

Bili smo navzo�i, ko je stotnik Waggett na po�ti naro�il, naj ga odpo�ljejo.

Poudarili ste,

da ste osebno odgovorni zanj.

In kaj je pri tem narobe? -To, da zaboj vsebuje steklenice viskija.

Viskija? -Izklju�no izvoznega.

Viski je bil prepoznan kot del tovora "Kabinetne ministrice".

To je popolni nesmisel.

Farquharson, veste, da nisem sposoben �esa prepovedanega.

Deset minut imate, da vzamete svoje stvari.

In ne sku�ajte zbe�ati. Na otoku ste.

Dolly?

Zunaj bom po�akal.

Na zdravje.

Samo po zapestju te bodo potrepljali, dragi.

Ubogi g. Waggett.

Aj, zamudil bo poroko.

Dame in gospodje!

Val�ek za mladoporo�ence!

Bi me po�astili s plesom? -Ne, g. Bain.

Poglej, tvoja mati je pri�la.

Aj, o�ka, radi te imava.

Macroon, ti si mo�, ki je polep�al dan.

Catriona.

Peggy.

Ha!

Zadnji� sem jo videl plesati leta 1902.

Ni vetra, ki ne bi napolnil kak�na jadra!

Prevod: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com