Original subtitles

[Musique]

m

[Musique]

la légende raconte que tous les cent ans

là-bas dans le nord l'hiver est

tellement rigoureux dans les hautes

montagnes que pas un être vivant ne peut

issu du rang c'est terrible hiver même

les tigres de sibérie descendent des

montagnes pour essayer de trouver de la

nourriture y suit alors les troupeaux de

caribous et des centres dans deux

directions vers la mandchourie et les

indes ou alors vers l'alaska

toujours d'après ce que raconte la

légende c'est hiver-là arrive quand

souffle le vent du nord

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

bonjour que le tigre est les super à

quoi ils pensent tous celle là dedans et

montagne au fort elle vous dit ça comme

si vous le connaissiez bien les mois

revenant du même pays de sibérie

n'avait pas eu un hiver aussi froid

depuis 50 ans dans le touareg

de créatures vivantes semblaient avoir

disparu de la surface de la terre

[Applaudissements]

hefti qui vivaient dans les montagnes ou

sépare la fin on descendait pour aller

chercher la nourriture et yeux

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

à

1

soit

[Musique]

et

[Applaudissements]

[Musique]

et

je

oui

[Musique]

quoi

vous

[Musique]

[Musique]

cette fois je pensais vraiment qu'on te

reverrai jamais tu sais bien que je ne

t'aurais pas quitter cette manière gares

des vrais seins à l'air toujours aussi

solide cap et attend un heureux

événement c'est joli non

et ça m'a l'air d'être un peu plus

gentil alors tu caches ta vérité aux

autres à l'est rien appris du feu mets

toi à ton aise veux qu'il me raconte

tout est ce que j'attends un heureux

événement au fond de moi ça s'est passé

cette fois pas très bien cette première

fois c'est tout une mauvaise année ils

étaient mauvaises déjà l'année dernière

et la liste d'avant aussi ça va

s'arranger

c'est fini cette fois cette manière de

vivre

les filles c'est nos boys qui sommes

finis toi tu as choisi d'attendre ici

moi j'ai choisi de me battre l'as d'or

au facv continuellement se battre pour

être agréable de vivre dans la

tranquillité

j'adore me battre au moins ça me

rappelle que je suis en vie je vois que

toujours aussi têtu il va régler ça

devenait un homme maintenant est comment

se comporte sept enfants gâtés le fait

qu observer les autres et réfléchi oui

c'est un penseur il est allé faire un

tour jusqu'à la ferme des seigneurs

leach il paraît qu des tigres sont venus

jusque là bas aujourd'hui et j'ai eu

leurs traces dans la neige il ya plus

utile dans la région depuis de

nombreuses années moi je pense qu'il

s'agissait seulement d'un gros lynx mais

non aux rivières des tigres une nouvelle

des montagnes dont ce sérieux elle n'a

pas l'habitude des tigres alors s'ils

vivent un fusil entre les mains il

n'enverra pas un

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

j'espère que ce sera assez cuit tu

devrais nous le faire savoir à peu à

l'avancé quand tu viens voter qu'ils

nous préviennent à la hanche et là me

battais boris oui tu comprends

maintenant où se trouve mon problème

reconnaît qu'avec une aussi bonne

cuisinière c'est difficile de pas être

énorme

j'ai dit que tu n'avais qu'à faire un

peu d'exercice

je me demande bien pourquoi le petit

n'est toujours pas là tu n'as pas à

t'inquiéter il est beaucoup trop maigre

les tigres ne mangeront paru agi prend

ça à la légère pour dans run

tu arrive juste à temps pour le dîner

est alors comment tu vas ça peut aller

et comment va le trappeur survie je te

demande ton lynx a tué un cheval tout à

l'heure tu avais raison

c'est bien tigre avoir bûché traces en

fait il y en a deux je les ai aperçus

dans la forêt ils sont plus grande des

ours la chance qu'il n'était pas attaqué

j'aurais voulu petit les seuils il n'y

aurait pas de chasse demain matin ouais

tu trouve ça amusant

ouais tu ne connais pas et il faut aussi

fille d'une balle bien tiré je ne fous

n'attendent même palette chasseurs

expérimentés ils partent à la chasse au

tigre comme il serait un pique nique que

je les accompagne si ça ne pas

non pas du tout compatible - non j'aime

fait rien pratique en mer et ne

t'éloigne surtout pas trop de garçons ne

t'inquiète pas et ne verront pas londres

20 tirs

[Musique]

[Musique]

oh

[Applaudissements]

[Musique]

ag pas facile de chasser les tigres un

an les trouvera demain vous

débrouillerez mieux sans vos chiens aux

aboiements vous trahissent j'ai tu

n'aimes pas notre façon de faire et on

sait que je n'ai plus la moindre notion

du temps maintenant alors la chasse peut

durer ce qu'elle durera un jour ou bien

un mois

très bon

j'ai pas très fin

ouais jean pierre

1

[Musique]

obama

[Musique]

e

mais qu'est ce qui pore n'arrivera

jamais à depuis un tigre à cette

distance

si tu te blesses seulement c'est lui qui

te turas

[Musique]

si tu me touches et notre voix je te dis

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

on

puis

[Musique]

vous

[Applaudissements]

[Musique]

on

m

[Musique]

1

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

je t'avais prévenu

non c'est pas possible

[Musique]

à

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

qu'est ce qui s'est passé c'est l'aimant

unef qui il a reçu une balle

prenez vite de docteur prenez votre

sacoche et à lévis jean ebina ski il ya

eu un accident

[Musique]

[Musique]

[Musique]

bah moi je regrette

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

on est maintenant bien seul

ne t'inquiète pas une sans rien dit ah

mais oui ça va s'arranger monde qui ne

bouge pas et à laval où il est dans

l'émoi de sa joie faites vite ça n'avait

rien d'un accident ils venaient de se

disputer très violemment

ils se sont battus bah oui ils se sont

battus comme le véritable tigre et toi

tu les a vus se battre alex les ai vus

oui il alors ça ne prouve rien je crois

qu'il s'agit bien d'un accident il s'en

sortira cette chasse n'aurait pas dû

avoir lieu

mais pourquoi ça à la chasse se passait

très bien je crois qu'il s'en va qu'est

ce que je vous disais est ce qu'un homme

innocence en hiver on a un moment pareil

on n'ira nulle part donc ne seront pas

fixés pour yvan

[Applaudissements]

est ce que tu vas comme ça tu pourrais

attendre qu'on soit fixée pour yvan

docteur le guérira ça ne sert à rien que

je reste ici plus longtemps et s'il

mourait c'est toi qui l'aurait tué je

vous répète que c'est un accident

alors tu n'as aucune raison d'avoir peur

de rester ne t'approche pas de mes

chiens pour un poste au marbre bon

estomac

je répète qu'il s'agit d'un accident

mais nous n'avons que l'inversion je

n'ai pas pour habitude de mentir allait

bien

s'il meurt t'inquiète pas on saura

trouver

[Musique]

oh

[Applaudissements]

[Musique]

le

[Musique]

[Applaudissements]

oui

ouais savoir ce que tout ça veut dire le

trappeur vient de s'enfuir

rush que tu me racontes qu'il s'est

enfui mais il s'est échappé

aucune raison sauf et encore moins de

s'échapper aucune raison il s'agit d'un

accident

tu m'entends c'est ivan qui me l'a dit

will est il est parti vers les collines

boisées vous il ya départir de notre

village il faut le rattraper

[Musique]

et

aïe

[Musique]

je

[Musique]

[Musique]

on ne voit aucune tu as oui alors ça

veut dire qu'il a des sautes est en

marche depuis déjà bien longtemps et

faisons demi tour

non c'est trop tard maintenant il n'y a

plus rien à faire il doit penser contrat

qui ne nous échappera

on pourra chercher ces traces demain

matin elle franc complètement effacée

par le vent ils allègent de disparaître

dans la nature pour toujours

[Applaudissements]

[Musique]

costa

[Applaudissements]

peut-être toujours l'air d'être contente

toi tu es un bon chien

oui

des doit avoir faim on ira chasser de

mains très tôt

et bien couché

[Musique]

2

[Musique]

e

on

roscoff notre star n'a ici tout ça

pousse qu'à aller à port aventura ça

constamment bien ici constat donne moi

ça

[Musique]

va se partager ses j'ai aussi fais toi

hewitt en avoir banking

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

je

[Musique]

m

[Musique]

à quoi tu penses et furieuse parce que

j'ai tué ton mal ou est ce que tu es

comme la forêt froide sans aucun

sentiment

[Musique]

j

[Musique]

[Applaudissements]

toujours rien du tout tu crois que

quelqu'un peut survivre tout seul là

dedans mais où il est là quelque part je

savais où durée fallu pouvoir le suivre

comment il peut survivre l'attendent

c'est impensable tout ce qui fait peur à

des gens comme nous lui il adore ça fait

partie de la nature

et quand on fait partie de quelque chose

au monde via lamy d'après toi ou est-ce

qu'il est alors au il est probablement

chez lui dans une vieille cabane ronde

confortablement installés

il attend il attend il attend quoi

la fin inévitable de sa vie tu crois

qu'il va abandonner en salle or il

n'abandonnera jamais il aime beaucoup

trop se battre

[Musique]

tout

je

[Musique]

[Applaudissements]

oui

[Musique]

et

1

1

non

[Musique]

rochât

trop tard

trop ça

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

une année je m'en souviens très bien

aidé à travailler au moulin de radio hic

mais il ne l'a pas supporté longtemps

pourquoi il a eu des problèmes travail

est ennuyé et bien entouré de jeunes

s'envoyer qu'il ne montrait aucun reste

il se moquait même deux parce que tu

sais déjà comme lui et moi un homme se

juger à sa force physique à sa

résistance et pas au nombre de livres et

qu'il avait un temps je vais t'aider

un jour il sera peu énervé et a envoyé

deux des moqueurs à l'hôpital ayant

parti chasser il pouvait plus gagner sa

vie de cette façon

non il le savait que c'était fini mais

qu'est ce qu'un homme peut faire dans

son monde a cessé d'exister

et tu crois qu'il est toujours vivant

deux mois c'est très long de moi regarde

même les tigres ont du mal à survivre

dans ce froide

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

où

là

[Musique]

je crois que c'est ici qu'il doit

inviter attention ça y est la wka les

parties boris bruine afrique

oui c'est moi je suis chaser malik je

viens de khabarovsk que pour chasser la

tigresse aux admins veut pierre choquet

bonjour bonjour pierre

j'avais fait un long chemin a porté une

tigresse non nous ne voulons pas tuer

nous voulons ramener vivante pour le zoo

alors vous faites la plus dangereuse de

toutes les professions peut-être

monsieur est une question de goût vous

réussiriez attraper une souris

apparemment je pourrais difficilement

faire plus mal que vous placez vous

prendrez bien un peu de soupe et des

moulins volontiers pour ça me fera du

bien a dit voilà assez bon noyau assez

merci aux attendait un moment j'ai des

compagnons nador bien sûr

c'est resté un peu ici aller à l'auberge

et je vous rejoins là bas en chef a

parlé aux envoyeurs

vieux marchand a certainement une jolie

fille honor n'y a pas de jolies femmes

dans ce pays

tu sais ça ça fait plus de trente ans

que j'en cherche partout mais encore

jamais vu de titres de ma vie j'aurais

dû vivre quelques années plus tôt il y

avait des tigres partout dans les

montagnes maintenant on en trouve un

parent on a la chance la dernière chasse

moment le deux mois maintenant

la tigresse n'a pas dû rester à vous

attendre dans les oreilles gérante

si elle est par ici nous la trouverons

devrait bien à temps sur un pierre vous

inquiétez pas pour lui il restera près

de moi et comme il connaît bien la

région il nous sera très utile

il a une bonne raison de vouloir

profiter de l'occasion

vous parlez de votre ami oui si nous le

rencontrons pendant la chasse

nous leur amenons oui ça serait bien

ça me rappelle une chasse que j'avais

fait d'un vieux loup solitaire

je croyais réussir à le capturer assez

vite dans la plaine mais s'est montré

trop malin il a réussi à grimper dans la

montagne

là où l'air est rare et où l'homme se

fatigue rapidement

il ya quelque chose d'humain dans la

manière de penser d'un lot il connaît

les limites de l'homme et quand on

chasse un loup c'est un peu comme si on

chasse est un être humain

n'ai jamais tué d'animaux sauf quand j

étais obligé pour sauver ma vie ma joie

c'est de voir le visage des enfants

quand ils les regardent au zoo plus tard

il faudra remplacer les eaux par de

grandes réserves dans lesquelles les

animaux pourront retrouver leurs

conditions de vie naturel mais revenons

à notre loup le joug était bien avancé

et je me trouvais dans la haute montagne

je n'avais jamais vu un endroit aussi

beau ni trouvé un silence pareil

je commençais à me sentir mal à l'aise

j'avais l'impression qu'on observait

j'ai d'abord pensé que c'était peut-être

le vieux loup mais je n'étais pas lui

c'était un tigre blanc l'un des plus

rares animaux du monde

quand j'étais petit garçon j'avais

entendu beaucoup d'histoires à propos de

ces animaux et des fous qui partaient

les chasser et qu on revoyait plus

n'avait jamais rencontré une aussi belle

créature est d'une certaine façon je me

sentais à tirer derrière

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

il était impossible que le tigre que je

suivais puissent se retrouver derrière

moi pourtant il était bel et bien je

n'étais plus le chasseur mais le chasser

c'était presque irréelle cette façon car

le tigre de se déplacer de rocher en

rocher sans que je le vois

les histoires de ces hommes partis

chasser les tigres blancs est jamais

revenu comment cette âme assaillir

l'esprit les aboiements des chiens

s'étaient tues je savais que ces pauvres

bêtes n'avait aucune chance devant le

tir

il aurait fallu des chiens plus petit et

plus rapide

maintenant le tigre avait disparu quand

j'arrivais à la dernière crête il ne

restait qu'un chien

je savais que le tigre ne regardait

cachés dans les rochers pendant que je

m'approchais pendant quelques moments

j'ai été furieux contre cet animal

féroce et puis j'ai compris que je

n'avais rien à faire ici avec des chiens

y défendrait son dernier refuge contre

l'invasion de la race humaine

c'était sa façon de me faire comprendre

que c'était à lui qui appartenait la

montagne et à personne d'autre

il ya longtemps que vous chasser les

tigres dis lui toi depuis qui ces

marchés vous n'avez jamais été blessé

il a été griffé par une tigresse a

réduit qu'il ya quelques mois je suppose

que vous avez dû vous affoler et perdre

votre sang-froid

non mais la nuit était vraiment

épuisante

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

j'ai alors trouvé

[Musique]

reste toujours près de moi tu dépasses

attiré cet te tuera mais qu'est ce qu'on

fera de la part de rihanna cassitérite

pas son passé tu peux rejouer toujours

là et si elle recherche d'ailleurs

j'espère qu'on sera tous

[Musique]

ma grosse bouquet d'arbres vaut mieux

faire le trou

[Musique]

allez

mais avouons des chiens sont une douce

musique des oreilles

[Applaudissements]

[Musique]

tu veux bien et je crois que c'est un

fait qu'est ce qui s'est passé la

tigresse de l'attaqué c'est lui qui m'a

sauvé

et il ya peu de temps il t'a sauvé la

vie

[Musique]

[Rires]

[Musique]

on

[Musique]

et si elles l'ont rattrapé on laisse les

chevaux ici

ça

illégaux

intenable

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

moi

[Musique]

et

havas kun

c'est incroyable on aurait dit qu'ils

défendraient la tigresse

il a envoyé une flèche dans la cuisse de

chasseurs il a disparu dans la forêt les

autres avaient été malades et l'aurait

sûrement tuer s'ils l'avaient pu

alors il faut le retrouver on a voulu le

suivre seulement il a il a réussi à

disparaître les chasseurs vont revenir

dieu sait ce qui pourra se passer alors

il faudra bien plusieurs mois avant

qu'il se décide est-ce que tu as eu le

temps de bien le voir

non rien qu'à un moment on aurait dit

une bête

oui un animal

[Applaudissements]

quoi

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

1

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

non

le

[Applaudissements]

ans

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

2

[Musique]

1

2

[Musique]

il

[Musique]

[Applaudissements]

[Rires]

[Rires]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

mais

[Musique]

oh

ce

on

soit on t'appellera derek

[Musique]

et toi ma jolie petite tigresse

t'appellera l'iccat

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

pour

[Musique]

et

sympathique et très jolie dans le gard

des princes un regard du montant versé

aux autres jaloux a été pour toi aussi

attendent maintenant la spéculation

on va aller se promener allez suivez moi

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

je

[Musique]

[Applaudissements]

nous sommes à paris

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

non par teddy si vous ne touche pas sa

place à ménard a quand même homme

d'aller vous en dis si c'est compris

laissa aller jouer ailleurs

[Applaudissements]

qu'il a eus je crois oui

[Musique]

on attend

[Musique]

allez viens pas la peine de rester ici

[Applaudissements]

ils l'ont vu ça y est il est toujours

vivant

ils ont vu qu'ils avaient deux chasseurs

qui était dans la forêt près de classe 9

ils ont tiré sur un tigre ils ont été

attaqués par un homme avec un arc et des

flèches

c'est sûrement avec umm il y a eu des

blessés l'un des chasseurs a reçu une

flèche dans le bras rien de grave mais

l'autre a tiré sur leurs agresseurs

il a atteint il sait pas trop il sait

que l'agresseur est tombé c'est tout

c'était peut-être une ruse faut

absolument le trouver nous irons dès

demain

[Musique]

oui

[Musique]

qu'est ce que c'est on dirait une tombe

frêche on a regardé que ton père et

c'est un tigre qu'est ce qu'on fait on

déterre complètement non le vieil homme

et peut être blessé il faut le trouver

d'abord c'est sûrement pas grave si la

cause est ils ont senti quelque chose

c'est sûrement lui ces chiens sont

dressés elle sachez que les sommes

dissimulées c'est moi les parlers le

premier

[Musique]

il a dû traverser l'ail et le courant

est très fort retirez irait à voir comme

il pourrait

traversons et chercheuse au perdre notre

temps les arbres sont trop serré pour

que les seniors puissent avancer alors

lire à pied non suivrait pas les siens

je pense qu'il a descendu la rivière il

avoue

pacy reste pour lui

non c'est de cette manière le pauvre est

désespéré qui en laisse il pourra ya six

mois qu'il vit là bas les gens je ne

peux pas dire qui cadrent à toute sa vie

si vraiment il est désespéré il est

peut-être mieux tout seul

je ferai ce que je te tuent blessent à

je te suivrai de loin il ne verra même

pas non j'aimais aller là bas sa

personne inès montrera jamais si je suis

accompagné par quelqu'un écoute je ne

sais pas emmener dans des jeux autour à

venir me chercher si tu veux mais tu

n'as rien préparé pour et c'est ici tu

n'as pas de provision rien du tout

t'inquiètes pas j'ai assez de réserve

bon d'accord je te laisse deux jours

bonne chance

et ça

[Musique]

[Applaudissements]

o o à bas coûts

[Musique]

arrêt

bah quoi les gars qui voulait

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

abba

havas n'ai pas peur je vois bien fait

seulement se parler

qu'est ce que tu me veux ava ava dieu et

adrian beltre été trouvé tout est

arrangé c'est fini c'est fini

yvan lui même l'a dit c'était un

accident et depuis tout ce temps je t'ai

cherché pour te l'apprendre

tu dois revenir avec moi pourquoi parce

que ceci n'est pas une façon de vivre tu

ne vas quand même pas passer le reste de

ta vie tout seul dans cette région

sauvage

surtout que la neige va bientôt tout

recouvrir est ce que tu crois que j'ai

envie d'y retourner dans ce monde

entièrement pourri qui croient que la

vieillesse est une maladie honteuse

on réécoute vivre avec moi on

travaillera ensemble en bague à zack

morris

mais ce moi tout seul repas redondantes

au monde

il laisse moi donc bien

j'en ai pas le droit non ce n'est pas

bien

je continue à vivre à sa guise comme une

bête pourquoi ce n'est pas bien

enfin parce que ce n'est pas naturel et

que ce n'est pas civilisé

mais au contraire c'est ce qu'il ya de

plus naturel

c'est la manière de livres les hommes

qui n'est plus utilisée toi tranquille

[Applaudissements]

c'est fini

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je ne vais plus jamais revoir l'avion

étaient les amis intimes mais maintenant

les appartenions à deux mondes

différents

nous ne pouvions plus communiqué

cette année là la neige est tombée

plateau et comme hiver s'installait sur

notre région

je me demandais comment un homme pouvait

survivre tout seul dans cette immensité

glacé

[Applaudissements]

[Musique]

où

oh

1

oh

vous commencez à m'inquiéter voilà quand

même vous mettre à chercher pour ouvrir

non n'est assez de toujours devoir vous

trouver à manger

les toits

et c'est dormir

[Applaudissements]

ouais

voilà

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

m

[Musique]

allez vite dépêchez-vous aulas oui voilà

rires il assez bon allez on s'en va là

bas il faut le rattraper

allez dépêchons nous faut vite aller

chez les messieurs venez 1

[Musique]

ton

[Musique]

les

[Musique]

yaka c'est non tiens ton cheval failli

rater sur wii ça va

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

du dans la même journée ça faisait

longtemps ah oui alors je vous avais

encore jamais vu faire aussi rapidement

ré même y en a qui a fait vite

aujourd'hui oui à ces bêtes sont jeunes

c'était facile

ah oui toi quand c'est facile tu

apprennes affrontant en direct des

chatons regarder les vaudrait mieux les

emporter tout de suite avant qu'il

reprenne des forces

tu crois que l'espèce de fou vit

toujours par là non je crois pas qu'ils

aient pu survivre tout seul il a

probablement rejoint un endroit habité

je me demande combien il reste encore

deux tigres par ici nous est demandé

plutôt combien il en reste dans le monde

et quelle créature magnifique

et relais rica

perrette les cas

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

terrey ita

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

hélas

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

oui

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

on n'entendit plus jamais parler d'havas

coupe dans la région mais de temps en

temps des voyageurs qui traversent le

pays nous rapporte des histoires à

propos d'un homme qui vit en compagnie

de 2 10

havas comme avait appris à survivre en

alliant les connaissances de l'homme

avec la force dating

c'était un homme qui ne renonceraient

jamais qui ne savourait jamais vaincu il

avait même réussi à surmonter le froid

impitoyable qui sévit dans l'eau au pays

quand souffle le vent du nord

et

[Musique]

et

il

on

[Musique]

et

mais

une

[Musique]