Original subtitles

HAITI, P�ED ROKEM...

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

Znovu jsi jej p�emohl, Cole. P�emohl jsi ho.

V sou�asnosti...

Ne!

On se vr�t�, Cole. Siln�j��, ne� dote�. Ne� kdykoliv p�edt�m...

V�m. Mus�m se vr�tit.

Jdi dom�...

M�S�C VOODOO

New Orleans, o dva t�dny pozd�ji

M�m radost, �e jsi p�i�la.

Musela jsem. Je to skv�l� pr�ce...

Tohle m� ohromuje.

- D�kuji. - Je to tak p�esn�...

��k� - p�esn�?

Ten mlad�k. Vid�la jsem ho p�ed p�r minutami.

Nev�d�la jsem...

- Omluv m� na moment. - Samoz�ejm�.

Tvoje obl�ben�... Je to zm�na.

Nep�edpokl�dal jsem, �e bude m�t moje sestra takov� �sp�ch.

Bude to jenom chvilka. Jen se rozlou��m s tetou Betty.

Rozum�m...

V Tennessee mus�m b�t v p�tek. M�me spoustu �asu...

- A propos, minul� ve�er... - To nen� d�le�it�.

M�la jsem se l�p p�ipravit. V�d�la jsem, �e p�ijede�...

Rozhodl jsem se, �e p�ijedu v pond�l�.

T�mhle m� hrobku teti�ka...

Copak tady nepochov�vaj� v norm�ln�ch hrobech?

Ne, pokud necht�j�, aby uplavali. Vysok� �rove� vody.

Je to taky tvoje teta.

Nebudu se p�etva�ovat.

- Po�k�m tady. - Jak chce�.

Tak�e, po cest� jede tu���k...

- Tu���k? - A najednou se mu pokaz� auto.

- Pokaz� se mu auto! - Bu� zticha, Bobby.

P�ijel do d�lny. Mechanik ��k�, �e mu to zabere hodinku.

...a aby si mezit�m sko�il na zmrzlinu.

Po hodin� se tu���k vrac� a mechanik mu ��k�:

"�lov��e, posral sis t�sn�n�." A tu���k: "Ale ne, to je jenom zmrzka."

Mus�m si sko�it za Sally.

Dutchi, to byl par�dn� f�r!

Jacku, je tady Sally? No jasn�...

Sally...

Sally!

- J� tady pracuju! - To bude jenom chvilka. Puj� mi zbra�.

Pot�ebuju to na svoji obranu. V� jak� hovada sem jezd�?

Bez ur�ky, zlat��ko...

Jack ti pom��e. Je dost velk�...

- A� moc velk�. - A koukej mi to vr�tit, sly��?

Sly��m t�, br�cho. Dostane� to zp�tky, jak jenom budu moct...

Teti�ka nev��ila v jeho existenci.

��kala, �e jsme se zbl�znili.

Mysl�, �e vrahoun se zbl�znil z otr�ven� spodn� vody

...nebo to sp�e bylo zosobn�n� zlo,

kter� p�ik�zalo lidem, aby se vz�jemn� pod�ez�vali?

S�m v�, co je logi�t�j��...

V�m co se stalo...

Cht�l jsem se pomst�t za rodi�e.

P�lku �ivota s n�m bojuju.

- Vid�l jsi ho od t�ch vra�d? - P�ed p�r rokama na Haiti.

Byl siln�j�� a v jin�m vohozu.

Zlo m� mnoho podob...

Pro� se vrac�, kdy� jsi ho p�emohl?

Vyhr�l jsem bitvu, ne v�lku.

Za�al jsem studovat katolick� ritu�ly.

To ho zadr�elo, ale vr�til se je�t� siln�j�� ne� p�edt�m.

Potom jsem ztratil v�ru v pravdu a v�ude byly cesti�ky

vedouc� k n�mu. Tak�e kdy� zlo nen�sleduje n�bo�enstv�...

Pro� to m�m d�lat j�? Zkou�el jsem v�echno...

K�es�anstv�, �amanstv�, voodoo.

Jejich spojen� bylo ��inn�. Bylo to, jako bych dos�hl

samotn�ho centra v�ry.

Taky jsem se stal siln�j��...

To je vid�t.

Nev�m pro�, ale v�m, �e to bude posledn� bitva.

Mus�m ho zni�it.

Pomohl jsem mnoha lidem.

N�kte�� z nich k n�m p�i�li v Merrifieldu.

- Zavolal jsi je? - Ne tak docela. Co to kresl�?

Nev�m... Pt�ky.

Jak se ��k� houfu vran?

Mysl� �e st�do?

Jo.

Vra�da.

Zab�jej�c� vr�ny.

Zab�j� m� p��tele, se kter�mi jsem ho cht�l porazit.

Nakreslila jsi m�ho mistra voodoo.

Promi�.

C�til jsem jeho smrt.

Bene, ne!

- Co je? - Opustil jsem jej jenom na chv�li.

V po��dku. Dej mi chv�li...

Nepla�. U� je to dobr�...

Jd�te. Oble�u se...

Pro� jsi to ud�lal? Mohl jsi ubl�it m�m�...

Lolo?

Lolo!? Kam chce� jet?

- M�lem jsem um�el. - Co�e?

M�l jsem je m�t na sob�.

Jsou kovbojsk�, ne exorcistick�...

Cole!

Tady m� studen� obklad.

Co se stalo?

Mus�m n�komu pomoct...

To je on, �e? Ten, co zastavil Billyho.

Nemyslela jsem, �e se vr�t�.

Sl�bil jsem, �e p�ijdu, a� m� vyzve. Dlu��m mu to...

Pro�?

Vzpom�n� si, co se stalo s Billym?

Byl pomaten�, proto na n� za�to�il...

Nev� o tom v�echno.

Bylo to dva roky p�ed na�� svatbou...

Sledovali jsme s Billym kosteln� vandaly po cel�m m�st�.

Shodli jsme se, �e je to znesv�cen�.

Z kostela jsme zaslechli k�ik, a potom pr�sknut� dve��...

Rozd�lili jsme se.

V�d�l jsem �e riskuju, kdy� jsem b�el za �to�n�kem.

St�j!

Nem�l jsem ��dn� tu�en�...

Nikdo by mi to neuv��il.

Kn�z byl asi pomaten�...

Jen tak to lze vysv�tlit.

N�jak� pekeln� moc ho nutila t�rat to d�v�e...

Billy napadl dv� �eny. Musel jsi ho zab�t...

To je pravda, ale ud�lal to a� po smrti.

A tehdy se objevil na sc�n� Cole.

Kdy� se v kostele objevily posily, Billy a kn�z u� ne�ili.

Ale p�esto jsem ho o t�den pozd�ji vid�l p�ed domem.

- Billyho? - Ano.

Cht�l, abych �el za n�m. Zavedl m� zp�tky do kostela...

...aby mi uk�zal, co se s n�m stalo.

A tehdy se tam zjevil on. Cole.

Nepamatuju si, co bylo potom.

V�l�ili spolu. Cole vyhr�l...

P�i vy�et�ov�n� se shodli na tom, �e jsem zabil Billyho v sebeobran�...

..ale nebylo objasn�no, pro� jeho vlastn�mi n�boji.

To d�v�e zem�elo, tak�e Colea jsem vid�l jenom j�...

Po n�kolika dnech na�li t�lo kn�ze. Koroner potvrdil...

...�e ne�il u� dva t�dny.

- Pro� mus� j�t? - Proto�e d�ky n�mu �iju.

Kdyby se neobjevil, skon�il bych jako Billy nebo je�t� h��.

Te� je �ada na m�...

Kdy jsem se ocitla v posteli?

Asi tehdy, kdy� ses m� sna�ila sbalit.

Chr�pala jsem?

Probudil jsem se, kdy� se mi zd�lo, �e jsem na pile.

- Potom jsem pochopil pro�... - D�sn� sranda. Mus�m na z�chod.

Dneska jsi sam� sranda a je�t� v�era jsi byl nad hrobem.

Jean-Pierrova smrt m� hodn� zas�hla. Byli jsme bl�zko.

Z�le�elo ti na n�m...

Ano, ale proto jsem ne��kal, �e jsme byli bl�zko...

J� jsem jej prost� c�til.

Skoro tak, jako tebe. Rozum� mi?

Ne.

Ob�as v�d�m stra�n� v�ci. Vid�m je �pln� jasn�...

...kdy� maluju nebo kresl�m, ale nem��u ��ct, �e n�co vyc�t�m.

Proto�e to nem� s ��m srovnat. J� jsem tam v�dy byl.

Nechci nikdy poznat ten rozd�l.

Co to je?

Od smrti Jean-Pierra m� stra�n� bol� hlava.

P�inesu ti n�co proti bolen� hlavy. Zajdu pro noviny a n�co k sn�dani.

Bu� opatrn�...

Jdu jenom dol�...

- Ta �arod�jnice m� bodla! - I tak si to nebude pamatovat.

- Mysl�, �e je to... - V�m. Pron�sleduje m�.

Nemohla bodnout teb�?

O�ek�v�m je�t� dva kamar�dy. Do z�t�ka mus�me b�t v Merrifieldu.

V�era zabil dal��ho m�ho k�mo�e.

Mluv� o tom tak p�esv�d�iv�,

a p�ece jsi o tom s nik�m nemluvil. Ty to prost� v�....

Nem��e� m� nutit, abych �la do Svat� V�lky se Satanem.

Nejsem na to p�ipraven�...

P�esn� tot� jsem si myslel j� o sob�.

Nem�jeli jsme u� jednou tuhle stodolu?

V�t�ina z nich je postavena podle stejn�ch pl�n�.

Jo, tohle jsme u� m�jeli... Velmi ojedin�l� kr�va.

Je tady n�kde n�jak� poln� cesta?

Jo, pamatuju si, �e jsem sem jezdil s rodi�emi na pick-upu.

Musel jsem le�et, abych nevypadl...

Okol� rozpozn�v�m podle vr�k� strom�.

Tak j� budu ��dit a ty si lehni na st�echu. Mo�n� tehdy tref�me...

Taky se m��eme zeptat na cestu...

Chce� se pt�t na cestu? Kdo jsi a co jsi ud�lal s m�m br�chou?

Zdrav�m. Zabloudili jste?

Jak jste to uh�dl?

Proj�d�li jste kolem u� n�kolikr�t.

Bu� jste zabloudili anebo n�s chcete okr�st. Nem�me zrovna moc pen�z...

Zabloudili jsme. V�te jak se dostaneme do Merrifieldu?

- Merriefield? Jste z koleje? - Ne.

Myslel jsem, �e jste si odsko�ili zaplavat. Oni to ob�as d�laj�.

Jak to mysl�te? Hled�me Merriefield.

To je mal� m�sto. Narodili jsme se tam.

��ste�n� m�te pravdu. To b�valo mal� m�sto...

Te� je to p�kn� jezero. Reten�n� n�dr�...

- Zaplavili m�ste�ko asi p�ed t�emi roky. - Je to ur�it� Merriefield?

Ano. M�m v�st�i�ek z novin. Napsan� je docela p�kn�. Uk�u v�m ho.

"Pot�, co zde jedn� noci zavra�dili 200 osob,

ospal� Merriefield usnul nav�ky." P�kn�, ne?

"Jako v podobn�ch p��padech, obyvatel� rozhodli,

�e v�ce ne� m�sto, pot�ebuj� zdroj �ist� vody.

Tento z�liv je pam�tn�kem t�m, kte�� tam zahynuli."

Pot�ebuje doktora?

Vypad�, jakoby ho pot�eboval...

Bude v po��dku. Cesta ho vy�erpala...

�ek�me dal�� hosty. Sestra zaplat� za v�echny pokoje.

Jsou jen �ty�i, i s t�m va��m.

Mysl�m, �e ne�ek�te n�jak moc lid�. �t�st�, �e jsou voln�...

Kdyby byly do��nky, museli byste jet a� do Jacksonu.

�ty�i budou sta�it. D�kujeme za pohostinnost.

Pro� si p�ivedl to d�v�e? Nikdy se do toho nem�chala.

Je tvrdohlav�.

M�l jsem ho zab�t hned i se sest�i�kou.

Ale ��kal jsem si, rad�ji a� trp� smrt� rodi��.

Jsem idealista...

On je stra�n� loaj�ln�.

Samoz�ejm�, �e j� ne.

Dovedli jste je do m�sta.

A sta�ilo aby je�t� chv�li bloudili, a j� bych pozab�jel jejich p��tele.

Ale z�sady jsou z�sady. Dorazili do m�sta.

Jsem velmi zklam�n...

Copak jsem v�m nedovolil beztrestn� zab�jet?

Takhle mi odpl�c�te za krvav� pogrom?

Co se stalo? Byl jsi zdrav� a te� jsi zase bez s�ly.

Vzk�zal jsem k�mo�ovi - Dutchovi - b�val� trestanec...

...m� na jihu motocyklov� gang. - Dobr� k�mo�.

Porozum�l jsem si s n�m...

V �ivot� jsem nic takov�ho nepoc�til.

�ist� nen�vist. Koncentrovan�, n�zk� a odpudiv�.

Co je s tv�m k�mo�em?

Boj�m se to zkusit znovu.

Jdu ze sebe sm�t prach z cesty. Zkus usnout...

D�le.

Jak se c�t�?

Je to lep��.

Pro� jsi o mn� ne�ekl sest�e?

Proto�e v�m, �e on je n�kde tady...

Zkou�� se dostat do jej� mysli. Tak�e to, co nev�...

Neubl�� mi?

Hlubok� r�na...

��m bl�e setk�n�, t�m v�t�� bolest.

Je to druh stigmatu.

Nam�sto Kristova bolu...

...tvoje t�lo krv�c�, kdy� ztr�c� n�koho bl�zk�ho.

M� taky jin�, m�n� viditeln� r�ny.

J� v�m.

Od doby, kdy zabil Jean-Pierra, m� bol� hlava.

Je to migr�na.

Je to n�dor.

U� je to lep��.

Jsi v po��dku?

Jsem unaven�. Tohle m� vy�erp�v�.

Pou��v� sv�j dar jenom z��dka?

Nefunguje to na v�echny lidi.

P�ed rokem...

...v nemocnici v Maidfordu byla skupina star��ch lid�.

M�li vysokou hore�ku, tak jsem jim cht�la pomoct.

V�ichni zem�eli.

Mus� b�t poznamenan� bohem, kdy� to na tebe p�sob�.

Svoji artr�zu vyl��it neum�m...

Mary Ann, boj�m se o tebe.

Nen� ��dn� d�vod.

M�la jsem um��t p�e 25 roky, v posteli, spole�n� se sv�m mu�em.

Jen�e jsem zrovna spala v jin� posteli.

Odpykala sis to, v�ce ne� kdokoliv jin�.

Kdy� zav�u o�i, vid�m, jak na m� doma �ek�...

Zni�ili ho.

Byl jsi tak mal�, ale v�d�l jsi, �e m� mus� schovat.

Vid�l jsem je p�es okno...

Cht�li t� ukamenovat.

Vid�l jsem, jak nalo�ili s m�mi rodi�i.

Bo�e, to jsem si d��ve neuv�domila.

Zastavil jsi je, aby neukamenovali cizolo�nici.

I tady je podobnost s Je��em.

On se o tebe boj�. A mysl�m, �e by m�l.

Nem�m takov� schopnosti, jako Heather...

...ale v�m, co m� v sob�.

Pomoz mi. S�m to nenajdu.

Sly��m t�. Sly��m, br�cho.

M�m k tob� je�t� p�r mil. Tak jedem.

Ahoj, jsem Lola, a ty jsi ur�it� Dutch.

Cole �ekal motocyklistu. Sly�ela jsem hrkot. P�jde� d�l?

- Promi�, nechci se vt�rat. - Kl�dek. V�ichni trochu blbneme.

V�en�, tohle je Dutch.

Witaj. Raymundo Ernesto Garcia Lopez.

M��e b�t Ray?

Jak jsem ��kal, Ray.

Tohle je Mac. Byl to Cole�v soused.

Vid�l, jak zavra�dili jeho rodi�e. Moc toho nenamluv�...

A co ty, kot�?

Dostala jsem p�tku za pod��znut� motork��e - ��kal mi "kot�".

To m�m je�t� p�ed sebou... Promi�.

Ostr� holka! M�me dobrou skupinu.

Dutchi, tohle je Heather.

Coleova p��telkyn�?

To bych r�da, ale jsem jeho sestra. T�� m�.

- N�podobn�. - Lolo, pom��e� v kuchyni?

Jasn�. Dutchi, m��e� se c�tit jako doma.

Ray hraje dvoj� hru.

Zahrajeme si?

Pro� ne, br�cho.

Umyjeme to. Nestarej se.

��dn� probl�m. Jsem r�da, �e m�me hosty.

D�kujeme za pomoc, ale um�me si po sob� uklidit.

Mus�m dod�lat pr�dlo.

Kam to m�m polo�it?

Na kraji pole stoj� star� sud.

Sp�l�m to, a� se to zapln�...

Nem�m ti pomoct?

Ne.

��m m�n� lid� na vratk�ch schodech, t�m l�pe.

Nikdo si nemus� zl�mat krk.

- Je��i! - Co je?

Je tam n�kdo?

- Je v�echno v po��dku? - To nic.

- Nic? Tak pro� ten k�ik? - Z pole vylet�ly vr�ny.

Vr�ny vylet�ly z pole.

V�dycky mus� b�t n�jak� poprv�...

Nev��mej si ho.

Zd��mnu si. Vzbu�te m�, a� Cole

- bude p�ipraven�. - Jasn�.

Zatracen�, po�ezala jsem se.

P�kn� to krv�c�. V aut� m�m l�k�rni�ku. Hned jsem zp�tky. Stiskni to.

Zabit�.

Bo�e, dovol mi, abych z n� vyhnal Satana.

Dovol mi, abych jej vhodil do nekone�n�ho ohniv�ho mo�e.

Dovol mi, abych jej vhodil do nekone�n�ho ohniv�ho mo�e.

Promi� mi, Diano.

V�m �e to bol�. M�lo by to sta�it.

Hotovo...

Jsi o�et�ovatelka?

Skoro... Jsem matkou.

Kolik m� d�t�?

Jedno. Chlapce - jmenuje se Ben.

Zrovna mu byly dva roky.

- A ty m� d�ti? - Ne, jsem sama.

Mo�n� jednou...

Kdysi jsme s Colem mluvili o d�tech. Nehod� se za otce...

Ty a Cole?

Ne��kal ti to? Byli jsme spolu rok. V Arizon�.

To jsem nev�d�la.

Jak jste se poznali?

Nev�m jestli to m�m ��ct...

Hodn� jsem fetovala.

Jezdila jsem s motork��sk�m gangem, kter� se zab�val okultismem.

Jednou v noci parta prov�d�la ritu�l. Magii ��sel.

Satan, jako t�in�ct�, dopl�oval slet.

Zjevil se tam.

Bez roh�...

...a bez ocasu.

Byl to hezk� mlad�k.

Jen�e n�kte�� si ho v�imli.

Na�ept�val n�m, sliboval...

A copak?

Pen�ze, narkotika...

To, co jsme cht�li.

�ekl, �e zase uvid�m m�mu...

Zem�ela, kdy� mi bylo 13 rok�.

Museli jsme jenom...

...zab�t ostatn�.

Pod�ezat jim krky.

Pak �e dostaneme to, o co jsme ��dali.

To muselo b�t stra�n�.

Nemysl�m, �e bych n�koho mohla zab�t.

Cht�la jsem...

...ale tehdy se objevil Cole.

�pln� jako ve filmu.

Vid�la jsem ho, jak tam stoj�, oble�en�...

...v �ern�m.

Vyh�n�l Satana latinsky.

To byl stra�n� boj.

R�no tam stodola u� nebyla...

Sho�ela.

Ne� jsem se ohl�dla...

Cole vyhr�l.

Heather...

Cole m� vyl��il.

T�i m�s�ce u m� vysed�val na odvyka�ce.

S d�mony mu to ne�lo tak hladce...

Pro� jsi ode�la?

Tou�ila jsem po norm�lnosti...

To nebylo f�r. On je v�jime�n�.

Jist�.

Ten je taky v�jime�n�. Tohle je Ben.

Kr�sn�!

Vypad� jako m�j t�ta zamlada.

Cole nic nev�. To by nebylo f�r.

- Pro n� oba. - Lolo...

Obehr�vaj� m�. Mac d�v� znamen� Rayovi.

Zahraju si.

Vsad�m se, �e ka�d� m� n�jak� z�itek s Colem.

Heather...

A nech� zhahanben�ho pohlt� ohniv� mo�e.

Vylekal jsi m�. Sly�ela jsem n�co venku.

Promi�. Pom�h�m hospodyni s pr�dlem. Jsem Daniel.

Nevid�la jsem t� vch�zet.

Cole t� zavolal?

Ano.

Samoz�ejm�.

Aby to �ert vzal, Rayi! V base ses takhle nau�il hr�t?

- Odkud v�, �e jsem sed�l? - Vid�m ti to na o��ch.

V�ze�sk� hr�tky. Ur�it� za vra�du.

Z �e�i vypl�v�, �e jsi sed�l v Quentinu.

Jenom jsem si pohr�val. Tys taky bru�el?

5 rok� ve Folsomu a bleskovka v Soledadu.

Bleskovka?

To je slang pro rok. To tak rychle ub�hne.

Rozd�vej.

Nemus� m�t zrovna d�lohu, aby se daly otev��t dve�e.

D�l�m to naposledy...

Jo, u� jdu!

Je tady n�jak� Cole?

Jist�. V �em v�m m��u pomoct?

D�ky bohu! T�i hodiny tady krou��m a hled�m ten hotel.

Ale tady nejsou hotely. Navedli m� v sousedn�m m�st�.

Mimo to, v� telefon nefunguje.

Nezkou�ela jsem to. O co jde?

- Tenhle chl�pek... - Cole...

St�le to opakuje. Nejd��v jsem si myslel, �e je mu zima.

Nev�m, co je s n�m a ani to nechci v�d�t. Cht�l za Colem.

Dal mi pen�enku. Vzal jsem si stovku...

...m��ete si to p�epo��tat. 50 za dojezd a 50 za vy�i�t�n� k�ry.

- To je u� v� probl�m. - Frank Taggert.

Zpozdil jsem se?

Nemyslela jsem si, �e br�cha ovlivnil �ivoty tolika lid�.

Zn�te se dlouho?

Dlouho. Zd� se mi, jako bych s n�m byl od po��tku.

Vypad� mlad�.

Dost se udr�uju...

Div�m se, �e vzal tebe. Nebyli jste si moc bl�zc�.

No - sp�e ne.

Je�t� p�ed p�r dny byl m�j �ivot norm�ln�, s v�jimkou...

S v�jimkou?

To nen� d�le�it�.

Moje kresby.

Ob�as n�co vid�m a nakresl�m to, ne� se to stane.

- V�echno co nakresl� se stane? - Ne v�dycky.

St�vaj� se jenom zl� v�ci.

Ale n�kdy nakresl�m kocoura, kon�...

...nebo n�co p�kn�ho, co mi padne do oka.

A co jsi nakreslila te�?

To je jenom pole.

Nevid�m �asto takov� l�ny...

Narodila jsem se tady...

- ale odjela jsem je�t� jako d�t�. - J� v�m.

Cole to ��kal...

M��u se pod�vat?

M� talent.

D�ky.

Kdo je tohle?

Nev�m. Ob�as vid�m...

...jenom obrysy.

Bez tv���.

V�m, �e on trp�...

Zaznamen�v� ty trag�die d��v, ne� se stanou. To je to...

...�elezni�n� ne�t�st� na Florid� z minul�ho t�dne?

Ano.

��slo lokomotivy jsem vid�la velmi z�eteln�.

To je neobvykl� dar... V�jime�n�.

Zaj�malo by m�...

Co?

To je hloupost. Nech�pe� ta znamen� obr�cen�?

Nechci nic vnucovat...

...ale mo�n� nam�sto p�edpov�d� t�ch ud�lost�...

...je prost� p�ivol�v�?

To je stra�n�. V �ivot� bych nikomu neubl�ila.

V�m, ale mo�n� t� Cole vyu��v�?

Kdysi m� to p�iv�d�lo k pl��i.

To bylo hloup�, promi�.

Ur�it� m� tu s�lu. Kecal jsem blbosti.

A propos o tom poli. Vid�la jsi m�s�c?

Nev�imla jsem si.

Jde do �pl�ku.

Proch�zel jsem se venku. Kdy� zmiz� polost�n domu

...je kr�sn�.

M�la bys ho dokreslit.

Uk�u ti to...

Co to bylo?

D�lejte!

To je Cole! Vysko�il oknem.

Poj�. N�co ti uk�u.

To jsi ty, �e?

Ale kdepak.

Dostal Heather!

Postar�m se o n�j.

Zachra� Heather. J� ho dostanu.

J� jsem ji sem nep�ivedl...

Tak pro� jsem se tak stra�n� b�l...

- nakonec padlo na m�. - Cituje� Knihu

Hioba? Jak melodramatick�...

A pamatuje� si tohle? "Kdo �ije ve shod� s pr�zra�n�mi kameny...

...toho bestie z t�chto nedostane."

Cole, pomoc!

Dr��m t�.

Cole, pomoz mi!

Pus� ji!

Heather!

Se�li se potm�, bez sv�tel, t�esouc se jako opil�.

Nic nevid�m!

K zemi!

- M�m u tebe dluh. - Ne jinak...

Macu, vra� se do domu. Takhle j� nepom��e�.

- Promi�, Cole. - Macu, ned�lej to.

- �ekl, �e se spou�t�l s Bessy. - Ne!

Pro� m� bud�?

Kam odvedl moji sestru?

Tam, kam se mu zacht�lo. Jeho v�le je z�kon.

- Kam? - P�ece to s�m v�.

Tam, kde to za�alo... A tam to taky mus� skon�it.

Do Merrifieldu?

Tam nic nen�.

Ty tam taky um�e�. Jako tvoje matka...

....kdy� jsem j� pod��zl hrdlo.

Nesn��m zombie.

Diano! Chytni m� za nohu! Rychle! Tahej!

Rayi!

Rayi, Diano!

Najdeme je br�cho. Ve� mi.

Na�el jsem t�lo Mary Ann.

Jenom t�lo, bez hlavy.

Byla v ko�i na pr�dlo. Vynesla jsem ho ven.

To ho nezastav�.

To je mo�n�, ale ur�it� ho to p�ibrzd�.

Do soumraku jim nic neud�l�. Takov� je ritu�l.

Dneska je �pln�k.

Zd��mni si. Ty se taky prospi.

Jsem p��li� na�tvan�, ne� abych spal.

Ud�lal jsi, co jsi mohl...

- Jde� za n�m? - Pot�ebuje m�.

Zahrajeme si karty?

Opozdil jsem se.

Vypad� to na dlouh� den...

Objevily se ti nov� jizvy.

Dostal jsem je dneska r�no.

To, co jsi ud�lal s t�m �lov�kem, to bylo skute�n�, �e?

Ano.

Bude� to d�lat je�t� dlouho?

Zvedl jsi ho a roztrhnul silou v�le.

Je�t� chvilku. Boj� se m�?

Ne.

Boj�m se sama sebe, proto�e to m�m r�da.

Uvolni se.

Pamatuje�, jak jsi byla je�t� mal�...

...a modlila jsi se, aby se m�ma probudila?

Sed�l jsem vedle...

...a sm�l jsem se.

Byla jsi hloup� d�cko.

A po��d j�m jsi.

Pro� sem p�ijel?

Aby t� zastavil.

T�mhle zp�sobem m� che� zastavit?

Pr�v� proto se tv�j br�cha vr�til. Kv�li ohled�m k tob�.

Pro�pak m� ta mal� hol�i�ka cht�la znovu vid�t?

Abych mu pomohla.

Nepochop m� �patn�.

Jsem r�d, �e jsi tady.

Moc je opojn�...

Kdysi jsem se um�l �ivit jenom nen�vist�

...a z�vist�. Flirtov�n� jsem bral jako cizolo�stv�.

Te� jsem siln�j��. A dneska to vyvrchol�.

Nade�el m�j �as.

V moj� zahrad� rostou plody.

Vyrostly se semene, zaset�ho p�ed dvaceti lety.

To je tv�j bratr.

Takov� plody jsou zapot�eb�...

...vysekat.

Vypad� odpo�at�...

Spala jsem jako ove�ka.

Jen aby to nebyla ta, kterou povedou na popravu.

Odpo�i� si, Franku. Nemus� tam j�t.

Pomohl jsi mi.

Te� je �ada na m�.

Jsi dobr� �lov�k, Franku.

Lolo, Dutchi...

...ch�pu, �e se chcete vr�tit do sv�ch domov�.

Kdy� je tady Boris Karloff, tak to j� z�stanu taky.

Lolo, m� vlastn� rodinu.

A budu ji m�t, a� zabijeme toho parchanta.

Dobr�...

Tak jdeme.

Dnes bude zem� zaplaven� krv�...

Posledn� nevinn� se p�idaj� ke sv�m rodin�m.

Co bylo zaseto,

je t�eba skl�zet.

Diano!

Jdeme!

St�j!

Jsi bez rozumu.

I kdybych �el temn�m �dol�m...

Blouzn�, vyslovuj�c ta �alostn� slova.

..zl�ho se nezaleknu!

- Jsi v po��dku? - Rayi!

Aby to �lak trefil!

Je��i Kriste! Jenom ne takhle.

Pros�m!

Nem��u.

J� m��u.

Promi�, �e k tomu do�lo.

Mluv�m v�n�, je mi to zatracen� l�to.

V pekle je m�sto pro cizolo�n�ky.

Prav� �lov�k se neboj� protivit zk�ze.

Copak prav� �lov�k balamut� ciz� �eny?

Uklidni se...

Dneska tady zem�e�...

A tvoje smrt m� pos�l�. P�edstav si, co ud�l�m s tvoj� sestrou.

Jazyk jeho fale�n� vzplane, a srdce vypln� mu hn�v.

Fale�n� prorok vzplane v mo�i ohniv�m.

Chyba, �e jsi ji sem p�ivedl. Kv�li tob� se to stalo osobn� z�le�itost�.

Ona je prost�j��, ne� j�...

Jsi nikdo! To j� jsem t� stvo�il!

Cole! Cokoliv m� ud�lat, ud�lej to te�!

Nech� se pohne peklo, nech� povstanou mrtv�.

A tehdy pravil: "Ty jsi jedn�m z n�s".

Jdu pro n�j.

Dr� se.

Vydr�, br�cho.

Je�t� kousek.

Vydr�...

R�z, dva, t�i, �ty�i, p�t...

Prober se!

Neprod�lali jsme to v�echno, abys te� um�el.

P�esn� tak! Vyho� to ze sebe!

Bude v po��dku?

U� je to dobr�, Franku.

Tak�e si m��u odpo�inout.

Ur�it� si chce� vz�t ten revolver? Kur�torovi se to nebude l�bit.

Jestli ho nevr�t�m Sally, tak m� zabije.

Hodl�m se �et�it. Ud�lej to taky.

D�ky.

- D�ky za v�echno. - To je mali�kost, kot�.

Myslela jsem si, �e to j� jsem kot�...

P�ijela jsem autostopem. Sama neum�m ��dit.

Pozve� m� na toho sv�ho chc�p�ka, nebo ne?

Ur�it�, princezno! Tvoje spole�nost bude pro m� pot�en�m.

Princezna? Teprve jsem si zvykla na kot�.

D�ky.

V�m, kolik t� to st�lo.

Pro�el sis kv�li mn� peklo. Cht�la jsem se odvd��it.

Opatruj se.

M�j v�z spo�inul na dn� z�livu.

Ray se neuraz�, kdy� si vezmeme jeho auto.

Opatruj se, mali�k�.

Ty taky, bu� hodn�.

Kl�dek. Pokud m� veze, nenech�m ho ��let.

- M� zapnutou helmu? - Ano, pane.

Sly�elas ten vtip o tu���kovi, jak se mu pokazilo auto? Bude se ti l�bit.

Jsem r�da, �e jsem t� poznala.

A p�edstavit si, �e bys mohla b�t moje �vagrov�.

Byla bych na to py�n�. Obejmi za m� sv�ho klu�inu.

Dob�e.

Ale nejd��ve obejmu jeho.

Um� se postarat �en� o bezvadn� ve�er.

Lolo...

To j� jsem cht�la norm�lnost, kouzeln�ku.

- Cht�la bych ti ji d�t. - Zahodil bys tohle v�echno?

V� co? Bude� ��dit. To si mysl�m...

Nenau�ila bys m� trochu kreslit?

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz